Hitachi DV13VSS Инструкция по эксплуатации онлайн [5/56] 3885

Содержание

• Dv 13ss dv 13vss dv 16ss dv 16vss 1
• Handling instructions bedienungsanleitung oônyîeç x pianoù instrukcja obstugi kezelési utasitâs nâvod k obsluze kullamm talimatlan instructiuni de utilizare navodila za rokovanje инструкция по эксплуатации 1
• Hitachi 1
• Hitachi koki 1
• Impact drill schlagbohrmaschine kpouotiko 5panavo wiertarka udarowa ütyefùrôgép prîklepovâ urtacka darbeli matkap masina de gaurit cu percutie vrtalnik vibracijski ударная дрель 1
• ㅃ潶敲彄嘱 卟䕅 1
• 呡扬敟䑖ㄳ卓彅 2
• English 6
• General power tool safety warnings 6
• 〱䕮束䑖ㄳ卓彅 6
• Applications 7
• English 7
• Optional accessories sold separately 7
• Precautions on using impact drill 7
• Prior to operation 7
• Specifications 7
• Standard accessories 7
• English 8
• How to use 8
• Maintenance and inspection 8
• English 9
• Guarantee 9
• Allgemeine sicherheitshinweise für elektrogeräte 10
• Deutsch 10
• 〲䝥牟䑖ㄳ卓彅 10
• Anwendungen 11
• Deutsch 11
• Sonderzubehor separat zu beziehen 11
• Standardzubehor 11
• Technische daten 11
• Vor inbetriebnahme 11
• Vorsichtsmassnahmen für die benutzung der schlagbohrmaschine 11
• Deutsch 12
• Verwendung 12
• Deutsch 13
• Garantie 13
• Wartung und inspektion 13
• Eààqviká 14
• Tenikes пр0е1д0п01нее11 аефале1ае haektpikoy eptaaeioy 14
• 〳䝲敟䑖ㄳ卓彅 14
• Eààqviká 15
• Kanonika eeapthmata 15
• Npoaipetika eeapthmata nwàoúvrai çexwpiatá 15
• Npooyaaktika metpa ha thn xphsh toy kpoyztikoy apananoy 15
• Texnika xapakthpiztika 15
• Vijdaollbv hl nldu 16
• Eààqviká 17
• Fios na to xphsimonoihsete 17
• Synthphsh kai елегхое 17
• Еггунхн 17
• Dotyczace urzadzeñ elektrycznych 18
• Ogólne wskazówk1 bezpieczeñstwa 18
• Polski 18
• 〴偯江䑖ㄳ卓彅 18
• Dane techniczne 19
• Polski 19
• Srodki ostroznosci stosowane przy uzywaniu mtotowiertarki 19
• Polski 20
• Przed uzyciem 20
• Wyposazenie dodatkowe sprzedawane oddzielnie 20
• Wyposazenie standardowe 20
• Zastosowanie 20
• Gwarancja 21
• Jak uzywac mlotowiertarki 21
• Konserwacje i przegu dy 21
• Polski 21
• Magyar 22
• Szerszâmgépekre vonatkozó âltalânos biztonsàgi figyelmeztetések 22
• 〵䡵湟䑖ㄳ卓彅 22
• Az ütvefùrôgép hasznàlatàval kapcsolatos elôvigyàzatossâgi intézkedések 23
• Felhasznàlàsi terliletek 23
• Magyar 23
• Müszaki adatok 23
• Standard tartozékok 23
• Vàlasztható tartozékok külön megrendelésre 23
• Használat 24
• Magyar 24
• Üzembehelyezés elótti tennivalók 24
• Ellenórzés és karbantartás 25
• Garancia 25
• Magyar 25
• Cestina 26
• Obecná varování tykající se bezpecnosti el prístroje 26
• 䍺敟䑖ㄳ卓彅 26
• Cestina 27
• Opatrnost pri pouzìvànì prìklepové vrtacky 27
• Pouzitì 27
• Pred pouzitìm 27
• Standardnì prìslusenstvi 27
• Technické ùdaje 27
• Voutelné prìslusenstvi prodévé se zvlàst 27
• Cestina 28
• Jak pouzívat príklepovou vrtacku 28
• Údrzbaakontrola 28
• Cestina 29
• Záruka 29
• Genel elektrikli alet güvenlik uyarilari 30
• Türkge 30
• 呵牟䑖ㄳ卓彅 30
• Darbeli matkabi kullanirken alinacak önlemler 31
• Slemden once 31
• Standartaksesuarlar 31
• Stege bagli aksesuarlar ayn satihr 31
• Türkçe 31
• Uygulamalar 31
• Ôzellíkler 31
• Bakim ve gözden geqjrme 32
• Kullanim 32
• Tiirkçe 32
• Garanti 33
• Klíkler 33
• Türkçe 33
• Avertismente generale privino siguranta in folosirea sculei electrice 34
• Romàna 34
• 〸副浟䑖ㄳ卓彅 34
• Accesorii optionale se vànd separat 35
• Accesorii standard 35
• Aplicatii 35
• Màsuri de precautie la utilizarea macinìi de gàurit cu percutie 35
• Romàna 35
• Specificati 35
• Instructiuni de utilizare 36
• Romàna 36
• Înainte de utilizare 36
• Garantie 37
• Mentenantà gl inspectie 37
• Romàna 37
• Slovenscina 38
• Splosna varnostna navodila za elektriono orodje 38
• 〹卬潟䑖ㄳ卓彅 38
• Opcuski dodatki prodajani loceno 39
• Pred uporabo 39
• Slovenscina 39
• Specifikacije 39
• Standardni dodatki podrocja uporabe 39
• Varnostni ukrepi v zvezi z uporabo udarnega vrtalnika 39
• Navodila za uporabo 40
• Slovenscina 40
• Vzdrzevanje in servis 40
• Garancija 41
• Slovenscina 41
• Общие правила безопасности при работе с электроинструментом 42
• Русский 42
• 創獟䑖ㄳ卓彅 42
• Меры предосторожности при использовании ударной дрели 43
• Русский 43
• Дополнительные принадлежности продаются отдельно 44
• Область применения 44
• Подготовка к эксплуатации 44
• Русский 44
• Стандартные принадлежности 44
• Характеристики 44
• Как пользоваться 45
• Обслуживание и проверка 45
• Русский 45
• Гарантия 46
• Русский 46
• ㄱ䉡捫彄嘱 卟䕅 47
• Certificat de garantie 51
• Garancia bizonylat 51
• Garancijsko potrdilo 51
• Garant sertifikasi 51
• Garantieschein 51
• Guarantee certificate 51
• Gwarancja 51
• Niztonoihtiko erryhshs 51
• Zârucni list 51
• Гарантийный сертификат 51
• Hitachi 52
• Hitachi power tools czech s r o 55
• Hitachi power tools hungary kit 55
• Hitachi power tools netherlands b v moscow branch 55
• Hitachi power tools polska sp z o o 55
• Hitachi power tools romania 55
• Hitachi power tools österreich gmbh 55
• Head office in japan 56
• Hitachi koki co ltd 56
• Hitachi power tools europe gmbh 56
• Representative office in europe 56
• Shinagawa intercity tower a 15 1 konan 2 chome minato ku tokyo japan 56
• Siemensring 34 47877 willich 1 f r germany 56
• К kato board director 56
• С 30 9 2008 56

Похожие устройства

• Hansa FCCW 51004014 Инструкция по эксплуатации
• BBK MA830S Инструкция по эксплуатации
• Tp-Link TL-WN721N Инструкция по эксплуатации
• Panasonic NN-S235WF Инструкция по эксплуатации
• Bugera 6260 Инструкция по эксплуатации
• Sparky BUR2 250CET Инструкция по эксплуатации
• Hansa FCCI 54136060 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic NN-S235MF Инструкция по эксплуатации
• Tp-Link TL-WN721NC Инструкция по эксплуатации
• BBK MA-970S Инструкция по эксплуатации
• Bugera 6262 Инструкция по эксплуатации
• Bosch GSB 20-2 RE 0.601.19В.464 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic NN-S235BF Инструкция по эксплуатации
• Bdi Valera 9724 Espressot Инструкция по эксплуатации
• Tp-Link TL-WN722NC Инструкция по эксплуатации
• Sturm ID2111 Инструкция по эксплуатации
• Cakewalk UM-1G Инструкция по эксплуатации
• Hansa FCEW 53003014 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic NN-S215WFZPE Инструкция по эксплуатации
• Tp-Link TL-WN751ND Инструкция по эксплуатации

Symbols A WARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electricshock fire and or serious injury Symbole Iúp6oAa Symbole Jelolések AnPOIOXH A OSTRZEZENIE A FIGYELEM Die folgenden Symbole TanapaKÓtw ÓEÍXVOUVTO Nastgpuiace oznaczenia toAz alàbbiakban a géphez werden für diese oùpPoXa nou Symbole uzywane w alkalmazott jelolések Xpnoiponoioùvrai oro instrufcji obslugi maszyny van nak felsorolva A gép Maschine verwendet Achten Sie darauf diese lirixàvTina B am 0 ÌT òri Upewnij sig ze rozumiesz hasznàlata elótt fe ttétie nü vor der Verwendung zu KaTavocftE ITI annadag ich znaczenie zanim ismerje meg ezeket a verstehen uzyjesz naizgdzia jeloléseket Touq npwnixPW A WARNUNG Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Nur für EU Länder Only for EU countries Do not dispose of electric Werfen Sie tools together with Elektrowerkzeuge nicht household waste material in den Hausmüll Inobservance of EuropeanGemäss Europäischer Directive 2002 96 EC on Richtlinie 2002 96 EG waste electrical and über Elektro und electronic equipment and Elektronik Altgeräte its implementation in und Umsetzung in accordance with national nationales Recht law electric tools that havemüssen verbrauchte reached the end of their life Elektrowerkzeuge must be collected getrennt gesammelt separately and returned tound einer an environmentally umweltgerechten Wiederververtung compatible recycling zugeführt werden facility AKJ6Ó CTE óÀsq Tiq Nalezy dokladnie zapoznacOlvasson sie el minden npociScnoiriociq aogaÀ ia ze wszystkimiostrzezeniamii biztonsagi KOI ÓÀ nq oSqyiE wskazöwkami figyelmeztetést és H pq rfipnaq TÜ V bezpieczeristwa minden utasrtast npoEióonoiqoEüw raí N lepzestrzegane ostrzezeri A figyelmeztetések és oóqyiàv pnopEiva craz wslazöwek utasiäsok be nem nporaXÉOEi bezpe ehstwa moze q E KT ponXq a nu prayià spoMMbwac pjazme ade tartäsa àramutést tüzet KOI I oo cpó Tpauparioiió elektycznym pozar Vlub és vagy sùlyos sérùlést eredményezhet odmesienie pavaznyi otrazeri Dotyczy tylko pahstw UE Csak EU orszagok Móvo yia Tiq TTK EE Nie wyrzucaj szàmara Mqv RETÓTE ra qXsKTpiKÓelektro narz dz wraz z Az elektromos ÉPYQXEÍQ OTOV KÓÓO odpadami z gospodarstwakéziszerszamokat ne OIKKUOÜV anoppippáTtüv domowego dobja a häztartäsi íúpqxova jie Tqv szemétbe Zgodniez Europejska upwndiKf oóqyia 2002 Dyrektywa 2002 96 WE w A hasznàlt villamos és 9 EK nepi qÀEKrpiKÓv KQI sprawie zuzytego sprzgtu elektronikai qÀEKTpOVlKÓV OUOKEUÓV elektrotechnicznego i készùlékekról szóló KQl TT V EVOWpQTÜOf elektro TTiq nicznego oraz 2002 96 EK irànyelv és oro EOVIKÓ ÓÍKOIO ra dostosowaniem jej do annak a nemzeti jogba qÁEKTpiKQ EpyaAEia prawa krajowego zuzyte vaiò àtùltetése szennt npénci va ouÀÀÉyovrai elektronaizgdzia nalezy az el hasznàlt posegregowaci elektromos s üpiorá Kai va EniorpÉtpovrai yia zutylzowacw sposöb kéziszerszamokat avaKUKÁüJoq ps rpòno przyjazny da srodowska külön keil gyùjteni és piÀiKÒ npoq io kömyezetbarät módon nfipipàXXov üjra keil hasznositani Simboluri Symboly Simgeler Simboli ADIKKAT 4 AVERTISMENT A UPOZORNÉNÎ A OPOZORILO Nàsledujici text obsahuje Asagria bu alet igin kullanínilan cele ce urmeazá sunt V nadaljevanju so prikazani simboli symboly které jsou pouzitysimgefer gösterimtstir AJetiprezentate simboluri le nazafizeni Ujistéte se ze kullan madan örce DU fobsite pentru maginá uporabljeni pri stroju simgebnn ne anöma gedgm Pred uporabo se rozumite jejich obsahu inainte de utilizare pred t m nez zacnete anladigmizdan emin olun asiguraí va cá ínjelegeti prepricajte da jih zarizeni pouzivat razumete semnificafia acestora Prectète si vsechna Tüm güvenlik Citici tóate Preberite vas varovani tykajici se uyanlarmi ve tüm avertism entele privind vamostna opozorila in bezpecnosti a talimatlan okuyun siguranta i tóate navodila vsechny pokyny Z neupostevanjem Uyanlara ve talimatlara instrucción ile Nedodrzeni tèchto Nerespectarea opozoril in navodil uyulmamasi elektrik varovani a pokynü avertismentebr i a tvegate elektricni udar garpmasma yangina müze mit za nâsledek instructiunibr poate ve veya ciddi pozar in ali resne elektrickÿ sok pozâr a yaralanmaya neden avea ca efect telesne poskodbe olabilir producerea de gocuri nebo vàzné zranèni electrice incendi i sau vátámári grave Символы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Jen pro stâty EU Elektrické naradi nevyhazujte do komunâlniho od pad u Podle evropské smèrnice 2002 96 EG o naklàdàni s pouzitymi elektrickÿmi a elektronickymi zafizenimi a odpovidajicich ustanoveni prâvnich pfedpisù jednotivych zemi se pouzità elektrickà nâradi musi sbirat oddèlenè od ostatniho odpadu a podrobit ekobgicky setrnému recyklovani Только для стазам ЕС Не выкидывайте электроприборы вместе с обоычным мусором В соответствии с европейской директивой 2002 9 EG об утилизации старых электрических и электронных приборов и в соответствии с местными законами электроприборы бывщие в эксплуатации должны утилизовываться отдельно безопасным для окружающей среды способом Sadece AB ülkeleri igin Elektrikli el aleterini evdeki göp kutusuna atmaymiz Kullamlmig elektrikli aleteri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkmdaki 2002 96 EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukufc kurallanna göre uyarlanarak ayn olaraktoplanmali ve gevre gartlarina uygun bir gekilde tekrar degerlendirmeye gönderilmelidir Samo za drzave EU Numai pentru Járile membre Elektricnih orodij ne Nu aruncaji aceastà scu à zavrzite skupaj z gospodinjskimi electricé impreunà cu odpadki de eu nle menai ere n conformiate cu DirectivaV skladu z evropsko Europeanà 2002 96 CE direktivo 2002 96 EC o odpadni elektricni in refertoare la de eunle reprezentánd echipamenteelektronski opremi in electrice gi electronice i laizvedbi v skladu z implementarea acesteia indrzavnimi zakoni je conformiate cu legislajiile treba elektricna nazionale sculele electriceorodja ki so dosegla zivljenjsko dobo careau ajuns la finalul duratei de folosire trebuie loceno zbirati in vmiti coléctate separai gi duse lav oz okoljem zdruzljivo ustanovo za untate de reciclare oompatibilácu mediul recikliranje inconjurator Ниже приведены символы используемые для машины Пезед началом работы обязательно убедитесь в том что Вы понимаете их значение Прочтите все правила безопасности и инструкции Не выполнение правил и инструкций может привести к поражению электрическим током пожару и или серьезной травме 4