Hikoki RP 250YE — navodila za pravilno uporabo in vzdrževanje naprave [113/152]

Содержание

• Rp 350ye p.1
• Rp 250y p.1
• Rp 150y p.1
• Safety precautions for the dust extractor p.23
• Precautions for use of the dust extractor for electric tools p.23
• English p.23
• Unpacking p.24
• Standard accessories p.24
• Specifications p.24
• Prior to operation p.24
• Optional accessories sold separately p.24
• English p.24
• Applications p.24
• How to use p.25
• English p.25
• English p.26
• Maintenance and inspection p.26
• Float mechanism p.26
• Selecting accessories p.27
• English p.27
• Vorsichtsmaßnahmen bei der verwendung des nass trockensauger für elektrowerkzeuge p.28
• Sicherheitsmaßnahmen für den nass trockensauger p.28
• Deutsch p.28
• Technische daten p.29
• Deutsch p.29
• Vor inbetriebnahme p.30
• Verwendungshinweise p.30
• Standardzubehör p.30
• Sonderzubehör separat zu beziehen p.30
• Deutsch p.30
• Auspacken p.30
• Anwendungsgebiete p.30
• Deutsch p.31
• Wartung und indpektion p.32
• Schwimmermechanismus p.32
• Deutsch p.32
• Deutsch p.33
• Auswahl von zubehören p.33
• Précautions à prendre à l emploi de l aspirateur eau poussières pour outils électriques p.34
• Précautions de sécurité de l aspirateur eau poussières p.34
• Français p.34
• Specifications p.35
• Français p.35
• Applications p.35
• Accessoires standard p.35
• Accessoires en option vendus séparément p.35
• Déballage p.36
• Avant la mise en marche p.36
• Utilisation p.36
• Français p.36
• Français p.37
• Sélection des accessoires p.38
• Mécanisme de flotteur p.38
• Français p.38
• Entretien et controle p.38
• Precauzioni per l uso dell aspiratore in combinazione con utensili elettrici p.39
• Precauzioni di sicurezza per l aspiratore p.39
• Italiano p.39
• Italiano p.40
• Disimballaggio p.40
• Caratteristiche p.40
• Applicazioni p.40
• Accessori standard p.40
• Accessori disponibili a richiesta venduti separatamente p.40
• Uso dell apparecchio p.41
• Prima di iniziare le operazioni p.41
• Italiano p.41
• Italiano p.42
• Selezione degli accessori p.43
• Meccanismo galleggiante p.43
• Manutenzione e controlli p.43
• Italiano p.43
• Voorzorgsmaatregelen voor gebruik van de nat droog stofzuiger tezamen met elektrische gereedschappen p.44
• Voorzorgsmaatregelen bij gebruik van de nat droog stofzuiger p.44
• Nederlands p.44
• Toepassingen p.45
• Technische gegevens p.45
• Standaard toebehoren p.45
• Nederlands p.45
• Extra toebehoren los te verkrijgen p.45
• Voor het gebruik p.46
• Uitpakken p.46
• Nederlands p.46
• Gebruikswijze p.46
• Nederlands p.47
• Vlottermechanisme p.48
• Selecteren van accessoires p.48
• Onderhoud en inspectie p.48
• Nederlands p.48
• Precauciones para utilizar el aspirador para herramientas eléctricas p.49
• Precauciones de seguridad para el aspirador p.49
• Español p.49
• Español p.50
• Aplicacion p.50
• Accesorios normales p.50
• Accesorios facultativos de venta por separado p.50
• Especificaciones p.50
• Español p.51
• Desembalaje p.51
• Cómo utilizar el aparato p.51
• Antes de la puesta en marcha p.51
• Español p.52
• Selección de los accesorios p.53
• Mecanismo flotante p.53
• Mantenimiento e inspeccion p.53
• Español p.53
• Português p.54
• Avisos para o uso do aspirador para ferramentas eléctricas p.54
• Avisos de segurança para o aspirador p.54
• Antes da operação p.55
• Acessórios padrão p.55
• Acessórios opcionais vendidos separadamente p.55
• Retirar da embalagem p.55
• Português p.55
• Especificações p.55
• Aplicações p.55
• Português p.56
• Como usar p.56
• Português p.57
• Mecanismo da bóia p.57
• Selecionar acessórios p.58
• Português p.58
• Manutenção e inspeção p.58
• Svenska p.59
• Industridammsugaren p.59
• Föreskrifter för användning av industridammsugaren för elektriska verktyg p.59
• Extra tillbehör säljes separat p.60
• Användningsområde p.60
• Uppackning p.60
• Svenska p.60
• Standard tillbehör p.60
• Specifikationer p.60
• Före användning p.60
• Svenska p.61
• Användning p.61
• Val av tillbehör p.62
• Underhåll och översyn p.62
• Svenska p.62
• Flottörmekanism p.62
• Svenska p.63
• Sikkerhedsforanstaltninger for industri støvsugeren p.64
• Forholdregler ved brug af en industri støvsuger til el værktøj p.64
• Ekstra tilbehør sælges separat p.65
• Anvendelse p.65
• Udpakning p.65
• Standard tilbehøt p.65
• Specificationer p.65
• Før ibrugtagning p.65
• Sådan anvender du apparatet p.66
• Flydermekanisme p.67
• Valg af tilbehør p.68
• Eftersyn og vedligeholdelse p.68
• Sikkerhetsinstruks ved bruk av støvsuger sammen med elektro verktøy koblet til kraftuttaket p.69
• Sikkerhetsforholdsregler for støvsugeren p.69
• Utpakking p.70
• Tilleggsutstyr selges separat p.70
• Specifikasjoner p.70
• Sjekk før bruk p.70
• Acessórios padrão p.70
• Como usar p.71
• Velge tilbehør p.72
• Vedlikehold og kontroll p.72
• Flottør mekanismen p.72
• Turvaohjeet pölynimurin käyttöä varten p.73
• Sähkötyökaluun yhdistettävän pölynimurin turvaohjeet p.73
• Vakiovarusteet p.74
• Tekniset tiedot p.74
• Pakkauksen purkaminen p.74
• Lisävarusteet myydään erikseen p.74
• Käyttö p.74
• Ennen käyttöä otettava huomioon p.74
• Käyttö p.75
• Uimurimekanismi p.76
• Huolto ja tarkastus p.76
• Lisävarusteiden valitseminen p.77
• Ελληνικά p.78
• Προφυλαξεισ για τη χρηση του ανταπτορα σκονησ με ηλεκτρικα εργαλεια p.78
• Μετρα προφυλαξησ για τον ανταπτορα σκονησ p.78
• Τυπικα εξαρτηματα p.79
• Προδιαγραφεσ p.79
• Ελληνικά p.79
• Χρηση p.80
• Προαιρετικα εξαρτηματα πωλούνται ξεχωριστά p.80
• Πριν τη λειτουργια p.80
• Εφαρμογεσ p.80
• Ελληνικά p.80
• Αποσυσκευασια p.80
• Ελληνικά p.81
• Συντηρηση και ελεγχοσ p.82
• Μηχανισμοσ επιπλευσησ p.82
• Ελληνικά p.82
• Ελληνικά p.83
• Επιλογη εξαρτηματων p.83
• Środki ostrożności dotyczące używania odkurzacza z narz dziami elektrycznymi p.84
• Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące użytkowania odkurzacza p.84
• Polski p.84
• Polski p.85
• Dane techniczne p.85
• Zastosowanie p.86
• Wyposażenie standardowe p.86
• Rozpakowanie p.86
• Przed użyciem p.86
• Polski p.86
• Obsługa urządzenia p.86
• Możllwe wyposażenie dodatkowe sprzedawane oddzielnie p.86
• Polski p.87
• Mechanizm pływaka p.88
• Konserwacja i inspekcja p.88
• Polski p.88
• Wybór akcesoriów p.89
• Polski p.89
• Magyar p.90
• Biztonsági óvintézkedések az ipari porszívóhoz p.90
• Biztonsági óvintézkedések az elektromos szerszámgépekhez csatlakoztatott ipari porszívóhoz p.90
• Tetszés szerint választható tartozékok külön megrendelésre p.91
• Standard tartozékok p.91
• Műszaki adatok p.91
• Magyar p.91
• Alkalmazások p.91
• Magyar p.92
• Kicsomagolás p.92
• Használat p.92
• Az üzembehelyezés előtti tennivalók p.92
• Magyar p.93
• Úszó mechanizmus p.94
• Magyar p.94
• Kiegészítők kiválasztása p.94
• Ellenőrzés és karbantartás p.94
• Čeština p.95
• Preventivní opatření pro používání vysavače pro elektrické nářadí p.95
• Bezpečnostní preventivní opatření pro vysavač p.95
• Čeština p.96
• Vybalení p.96
• Standardní příslušenství p.96
• Před použitím p.96
• Použití p.96
• Parametry p.96
• Doplňkové příslušenství prodává se zvlášť p.96
• Čeština p.97
• Způsob použití p.97
• Čeština p.98
• Údržba a kontrola p.98
• Plovákový mechanismus p.98
• Čeština p.99
• Výběr příslušenství p.99
• Türkçe p.100
• Toz emi ci ni n elektri kli aletler i çi n kullanilmasiyla i lgi li uyarilar p.100
• Toz emi ci i çi n güvenli k önlemleri p.100
• Uygulamalar p.101
• Türkçe p.101
• Tekni k özelli kler p.101
• Standart aksesuarlar p.101
• I steğe bağli aksesuarlar ayrıca satılır p.101
• Ambalajin açilmasi p.101
• Aleti kullanmadan önce p.101
• Ci hazin kullanilmasi p.102
• Türkçe p.102
• Şamandira mekani zmasi p.103
• Türkçe p.103
• Bakim ve i nceleme p.103
• Türkçe p.104
• Aksesuarlarin seçi lmesi p.104
• Română p.105
• Precauţii pentru cuplarea aspiratorului la uneltele electrice p.105
• Precauţii de siguranţă pentru aspirator p.105
• Înainte de utilizare p.106
• Utilizare p.106
• Specificaţii p.106
• Română p.106
• Despachetare p.106
• Accesorii standard p.106
• Accesorii opţionale se vând separat p.106
• Română p.107
• Mod de utilizare p.107
• Întreţinere şi verificare p.108
• Română p.108
• Mecanismul plutitorului p.108
• Selectarea accesoriilor p.109
• Română p.109
• Varnostni ukrepi za uporabo sesalnika za električna orodja p.110
• Varnostni ukrepi za sesalnik p.110
• Slovenščina p.110
• Standardni dodatki p.111
• Specifikacije p.111
• Slovenščina p.111
• Pred uporabo p.111
• Opcijski dodatki prodajani ločeno p.111
• Odpakiranje p.111
• Uporaba p.111
• Uporaba p.112
• Slovenščina p.112
• Vzdrževanje in pregledi p.113
• Viseči mehanizem p.113
• Slovenščina p.113
• Izbor pribora p.113
• Slovenščina p.114
• Slovenčina p.115
• Preventívne opatrenia pre používanie vysávača pre elektrické náradie p.115
• Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa vysávača p.115
• Voliteľné príslušenstvo predávané samostatne p.116
• Technické parametre p.116
• Slovenčina p.116
• Pred použitím p.116
• Použitie p.116
• Štandardné príslušenstvo p.116
• Vybalenie p.116
• Spôsob použitia p.117
• Slovenčina p.117
• Údržba a kontrola p.118
• Slovenčina p.118
• Plavákový mechanizmus p.118
• Výber príslušenstva p.119
• Slovenčina p.119
• Предпазни мерки при употреба на прахосмукачка с електроинструменти p.120
• Предпазни мерки при работа с прахосмукачка p.120
• Български p.120
• Приложения p.121
• Преди започване на работа p.121
• Допълнителни аксесоари продават се отделно p.121
• Български p.121
• Стандартни аксесоари p.121
• Спецификации p.121
• Разопаковане p.121
• Начин на употреба p.122
• Български p.122
• Поплавков механизъм p.123
• Български p.123
• Поддръжка и проверка p.124
• Избор на аксесоари p.124
• Български p.124
• Srpski p.125
• Predostrožnosti za upotrebu vadioca prašine za električne alate p.125
• Bezbednosne predostrožnosti za vadioca prašine p.125
• Primene p.126
• Pre upotrebe p.126
• Opcioni dodaci prodaju se zasebno p.126
• Standardni pribor p.126
• Srpski p.126
• Specifikacije p.126
• Raspakivanje p.126
• Srpski p.127
• Kako koristiti p.127
• Srpski p.128
• Održavanje i provera p.128
• Mehanizam plovka p.128
• Izbor pribora p.128
• Srpski p.129
• Sigurnosne mjere opreza za uređaj za sakupljanje prašine p.130
• Mjere opreza za korištenje uređaja za skupljanje prašine za električne alate p.130
• Hrvatski p.130
• Hrvatski p.131
• Dodatna oprema prodaje se odvojeno p.131
• Vrste primjene p.131
• Standardna oprema p.131
• Specifikacije p.131
• Raspakiravanje p.131
• Prije rada p.131
• Kako koristiti p.132
• Hrvatski p.132
• Održavanje i inspekcija p.133
• Mehanizam plovka p.133
• Hrvatski p.133
• Odabir pribora p.134
• Hrvatski p.134
• Українська p.135
• Заходи безпеки щодо пилозбірника p.135
• Заходи безпеки при використанні пилозбірника для електроінструменту p.135
• Додаткове приладдя продається окремо p.136
• Українська p.136
• Технічні характеристики p.136
• Стандартні аксесуари p.136
• Області застосування p.136
• Як використовувати p.137
• Українська p.137
• Розпакування p.137
• До експлуатації p.137
• Українська p.138
• Українська p.139
• Технічне обслуговування та огляд p.139
• Механізм поплавка p.139
• Вибір аксесуарів p.139
• Русский p.140
• Меры предосторожности для промышленного пылecoca p.140
• Меры безопасности при использовании промышленного пылесоса для потребляющих устройств p.140
• Технические характеристики p.141
• Русский p.141
• Технические характеристики p.142
• Русский p.142
• Подготовка к эксплуатации p.142
• Область применения p.142
• Дополнительные аксессуары продаются отдельно p.142
• Odpakiranje p.142
• Kak пользоваться p.142
• Русский p.143
• Техническое обслуживание и проверка p.144
• Русский p.144
• Плавающий механизм p.144
• Русский p.145
• Выбор принадлежностей p.145
• Book_rp150yb indb 147 000book_rp150yb indb 147 2017 12 04 14 59 45 2017 12 04 14 59 45 p.147
• Гаранционен сертификат p.147
• Garantieschein p.147
• Гарантійний сертифікат p.147
• Garantiebewijs p.147
• Гарантийный сертификат p.147
• Garanticertifikat p.147
• Πιστοποιητικο εγγυησησ p.147
• Garantibevis p.147
• Záručný lista p.147
• Garanti serti fi kasi p.147
• Záruční list p.147
• Garancijsko potrdilo p.147
• Takuutodistus p.147
• Garancia bizonylat p.147
• Svenska türkçe русский p.147
• Français suomi slovenčina p.147
• Português čeština український p.147
• Español magyar hrvatski p.147
• Nederlands polski srpski p.147
• English dansk română p.147
• Jamstveni certifikat p.147
• Deutsch norsk slovenščina p.147
• Italiano ελληνικά български p.147
• Certificato di garanzia p.147
• Gwarancja p.147
• Certificat de garanţie p.147
• Certificat de garantie p.147
• Guarantee certificate p.147
• Certificado de garantía p.147
• Garantni sertifikat p.147
• Certificado de garantia p.147
• Garantisertifikat p.147
• Hikoki power tools u k ltd p.149
• Hikoki power tools sweden ab p.149
• Hikoki power tools rus l l c p.149
• Hikoki power tools romania s r l p.149
• Hikoki power tools polska sp z o o p.149
• Hikoki power tools norway as p.149
• Hikoki power tools netherlands b v p.149
• Hikoki power tools lbérica s a p.149
• Hikoki power tools italia s p a p.149
• Hikoki power tools hungary kft p.149
• Hikoki power tools france s a s p.149
• Hikoki power tools finland oy p.149
• Hikoki power tools deutschland gmbh p.149
• Hikoki power tools denmark a s p.149
• Hikoki power tools czech s r o p.149
• Hikoki power tools österreich gmbh p.149
• Hikoki power tools belgium n v s a p.149
• Siemensring 34 47877 willich germany p.150
• Shinagawa intercity tower a 15 1 konan 2 chome minato ku tokyo japan p.150
• Representative offi ce in europe p.150
• Koki holdings co ltd p.150
• Italiano svenska p.150
• Hikoki power tools deutschland gmbh p.150
• Head offi ce in japan p.150
• Français português p.150
• English nederlands p.150
• Deutsch español p.150
• A nakagawa corporate offi cer p.150
• 2018 naoto yamashiro european standard manager p.150
• Dansk polski p.151
• A nakagawa corporate offi cer p.151
• 2018 naoto yamashiro european standard manager p.151
• Ελληνικά türkçe p.151
• Suomi čeština p.151
• Siemensring 34 47877 willich germany p.151
• Shinagawa intercity tower a 15 1 konan 2 chome minato ku tokyo japan p.151
• Representative offi ce in europe p.151
• Norsk magyar p.151
• Koki holdings co ltd p.151
• Hikoki power tools deutschland gmbh p.151
• Head offi ce in japan p.151
• Representative offi ce in europe p.152
• Koki holdings co ltd p.152
• Hikoki power tools deutschland gmbh p.152
• Head offi ce in japan p.152
• Code no c99711172 f printed in china p.152
• A nakagawa corporate offi cer p.152
• 2018 naoto yamashiro european standard manager p.152
• Български русский p.152
• Slovenščina hrvatski p.152
• Slovenčina український p.152
• Siemensring 34 47877 willich germany p.152
• Shinagawa intercity tower a 15 1 konan 2 chome minato ku tokyo japan p.152
• Română srpski p.152