Kuppersberg ECO 601 GR [75/108] Установка и подключение прибора должны выполняться в соответствии с нормами и правилами действующими в отношении данного оборудования после распаковки прибора убедитесь...

B schneiden sie eine öffnung auf der arbeitplatte gemäß den in der abbildung angegebenen abmessungen aus b für die aufstellung und den betrieb des kochpanels muss man einen freien raum um die öffnung herum mit der breite von mindestens 5 mm lassen b überzeugen sie sich davon dass die stärke der tischplatte arbeitsplatte mindestens 30 mm beträgt die tischplatte muss aus einem thermostabilen material ausgeführt werden um die wesentliche deformation der arbeitsplatte wegen starker thermischen strahlung des kochpanels zu vermeiden 7

Detaillierte angaben sind unten aufgeführt 7

Deutsch datenblatt des erzeugnisses 7

Die aufstellung und der anschuss des gerätes müssen in der übereinstimmung mit den normen und regeln erfolgen die in bezug auf diese ausrüstung gelten nach dem auspacken des gerätes überzeugen sie sich davon dass keine sichtbaren beschädigungen am gerät vorhanden sind falls das gerät beim transport beschädigt wurde benutzen sie es nicht und setzen sie sich unverzüglich mit dem vertreter des unternehmens in verbindung bei dem sie dieses gerät erworben haben 7

Elektrisches kochpanel 7

Teil 2 aufstellung 7

Anmerkung 8

Aus sicherheitsgründen muss den abstand zwischen dem kochpanel und der unteren platte des küchenoberschrankes mindestens 760 mm betragen 8

Im jeden fall muss eine ordnungsgemäße lüftung des gerätes gewährleistet werden auf keinen fall ist zulässig die lüftungsöffnungen des gerätes abzudecken die für den freien ein und ausgang der kühlluft bestimmt sind achten sie bitte darauf dass die normalen betriebsbedingungen für das kochpanel gewährleistet werden können s abbildung unten 8

Jedes kochpanel wird mit einem satz für einfache befestigung easy fit geliefert zu diesem satz gehören fixationsklammern und schrauben je 2 klammern und 2 schrauben für ein keramikkochpanel und je 4 klammern und 4 schrauben für ein induktionskochpanel zuerst fi nden sie ein paket mit der befestigung easy fit befestigung der klammern auf dem kochpanel stecken sie die fixationsklammern in die befestigungsbohrungen die sich auf den seiten des körpers befi nden ein 8

Setzen sie das gerät auf eine glatte und stabile oberfl äche benutzen sie die verpackung setzen sie keine kräfte auf auskragende bedienungsorgane des kochpanels ein 8

Sätze für einfache befestigung easy fit 8

Vor der montage von befestigung 8

Anschluss des kochpanels ans stromnetz 9

Anweisungen 9

The method of connections shown below 10

Warnungen 10

1 modell eco 301 11

2 modelle ecs 402 ecs 402 c ecs 402 gr ecs 402 w 11

Bedienfeld 11

Beschreibung des gerätes 11

Teil 3 anweisungen für den betrieb 11

3 modell eco 601 eco 601 c eco 601 gr eco 601w 12

Bedienfeld 12

4 modelle ecs 603 ecs 603 c ecs 603 gr ecs 603 w 13

5 modelle ecs 623 ecs 623 c ecs 623 gr ecs 623 w 13

Bedienfeld 13

6 modell ico 301 14

Bedienfeld 14

7 modell ics 604 ics 604 c ics 604 gr ics 604 w 15

Anmerkungen die in dieser anleitung aufgezeichneten abbildungen der küchentechnik tragen ausschließlich illustrativen charakter im zusammenhang mit kontinuierlichen konstruktionsverbesserungen sind unwesentliche unterschiede von konkreten erworbenen erzeugnissen möglich 15

Bedienfeld 15

Vor der benutzung des neuen kochpanels 15

Auswahl des passenden geschirres 16

Benutzung des sensorbedienfeldes 16

Benutzung des kochpanels 18

Vorbereitung zum kochen der speisen 18

Anmerkungen 19

Ausschalten des kochpanels 19

Seien sie vorsichtig heisse oberflächen 19

Anerkungen 20

Benutzung der erweiterten kochzonen 20

Keramisches kochpanel 20

Abbruch der booster funktion 21

Anmerkung 21

Benutzung der funktion booster induktionskochpanel 21

Funktion stop go 22

Für verriegelung der tasten des bedienfeldes 22

Steuerung der kindersicherungsfunktion 22

Zur entriegelung der tasten des bedienfeldes 22

Aussehen der schaltuhr 23

Benutzung der schaltuhr 23

Benutzung der schaltuhr in der erinnerungsfunktion 24

Modelle mit dem sensorsteuerelement gleitwiderstand 24

Modelle mit den sensorsteuertasten 24

Einstellung der schaltuhr auf die abschaltung der kochzone 25

Modelle mit dem sensorsteuerelement gleitwiderstand 25

Modelle mit den sensorsteuertasten 25

Erkennung des geschirrs und kleiner gegenstände 26

Und die einstellung der leistungsstufe abwechselnd blinken bedeutet dies dass 26

Wenn sie das induktionskochpanel benutzen und auf dem anzeiger die symbole 26

Automatische abschaltung 27

Schutz vor überhitzung 27

Schutz vor überlauf 27

Warnung über das vohandensein der restlichen wärme 27

Anleitung zum kochen der speisen 28

Die unten angegebene einstellungen der leistungsstufen sind die nur empfohlene werte fürs induktionskochpanel dgenaue einstellung hängt von mehreren faktoren ab einschließlich des von ihnen benutzten geschirrs und der speisemenge die sie kochen experimentueren sie mit ihrem kochpanel um die für sie passenden einstellungen zu bestimmen 29

Einstellung der leistungsstufe 29

Rösten bei kontinuierlichem umrühren 29

Wählen sie die fürs keramikpanel eine passende pfanne vok mit flachem boden oder eine gewöhnliche große pfanne 2 bereiten sie alle ingredienzien und küchenzubehör rösten und umrühren muss man schnell wenn sie eine große menge von speisen zubereiten möchten dann müssen sie die speisen mit kleinen portionen rösten 3 vorher wärmen sie die pfanne vor und gießen sie zwei eßlöffel öl in die pfanne ein 4 zuerst braten sie fleisch dann legen sie es beiseite und lassen es sich abkühlen 5 rösten sie die gemüse bei kontinuierlichem umrühren wenn die gemüse sich erwärmen aber noch nicht weich genug werden machen sie die leistungsstufe kleiner und dann fügen sie fleisch und soße in die pfanne hinzu 6 rühren sie die ingredienzien sorgfältig um deren gleichmäßige erwärmung zu gewährleisten 7 servieren sie die fertige speise sofort 29

Ratschläge und empfehlungen 30

Reinigung der oberfl äche des kochpanels 30

Reinigung und wartung 30

Teil 4 reinigung und wartung 30

Wartung des kochpanels 32

Fehleranzeige und prüfung des induktionskochpanels 33

Wichtige anweisungen 33

Bestimmung des herstellungsdatums der ware nach der seriennummer 34

Die vom hersteller beauftragte person 34

E co 301 1806 0001 34

Hersteller 34

7 495 236 90 67 36

Garantiebedingungen 36

Hot line telefon von kuppersberg 8 800 250 17 18 36

Http kuppersberg ru 36

Ооо kuppersberg service 36

Contents 38

Congratulations 39

Cut hazard 39

Electrical shock hazard 39

Important safety instructions 39

Installation 39

Part 1 safety warnings 39

Safety warnings 39

Cut hazard 40

Electrical shock hazard 40

Health hazard 40

Hot surface hazard 40

Important safety instructions 40

Operation and maintenance 40

B cut out the work surface according to the sizes shown in the drawing b for the purpose of installation and use a minimum of 5 cm space shall be preserved around the hole b be sure the thickness of the work surface is at least 30mm please select heat resistant work surface material to avoid larger deformation caused by the heat radiation from the hotplate 42

Detail as shown below 42

Installation instructions 42

Part 2 installation 42

Selection of installation equipment 42

The appliance must be installed and connected in accordance with current regulations after unpacking the appliance ensure there is no visible damage if it has been damaged during transit do not use contact where you buy immediately 42

Before locating the fi xing brackets 43

Easy fit kits 43

The safety distance between the hotplate and the cupboard above the hotplate should be at least 760mm 43

The unit should be placed on a stable smooth surface use the packaging do not apply force onto the controls protruding from the hob 43

There is one easy fi t kits package for each hob include fi xing clips and screws for ceramic hob there are total 2pcs clip and 2pcs screw for induction hob there are total 4pcs clip and 4pcs screw find the easy fi t kit package fi rst fix clips to hob insert the fi xing clip into fi xing hole reserved on sides of housing fi x clip to housing with screw then insert hob into cabinet work surface 43

Under any circumstances make sure the electric hob is well ventilated and the air inlet and outlet are not blocked ensure the electric hob is in good work state as shown below 43

Connecting the hob to the mains power supply 44

The method of connections shown below 44

Cautions 45

Control panel 45

Part 3 operation instructions product overview 1 model eco 301 45

2 model ecs 402 ecs 402 c ecs 402 gr ecs 402 w 46

3 model eco 601 eco 601 c eco 601 gr eco 601w 46

Control panel 46

4 model ecs 603 ecs 603 c ecs 603 gr ecs 603 w 47

Control panel 47

5 model ecs 623 ecs 623 c ecs 623 gr ecs 623 w 48

6 model ico 301 48

Control panel 48

7 model ics 604 ics 604 c ics 604 gr ics 604 w 49

Control panel 49

8 model ics 614 ics 614 c ics 614 gr ics 614 w 50

9 model ics 624 ics 624 c ics 624 gr ics 624 w 50

Control panel 50

Before using your new hob 51

Choose the right cookware 51

Control panel 51

Using the touch controls 51

Beware of hot surfaces 55

To turn off hob 55

Using large heating area ceramic hob 55

Cancel the booster function 56

Using booster function induction hob 56

Active the fl exible induction area 57

Child lock safety control 57

Flexible areas induction hob 57

Inactive the fl exible induction area 57

Stop go function 58

To lock the controls 58

To unlock the controls 58

Slider touch control models 59

Timer overview 59

Touch control models 59

Using the timer 59

Using the timer as a minute minder 59

Setting the timer to turn cooking zone off 60

Slider touch control models 60

Touch control models 60

Alternately with heat 62

Auto shutdown 62

Detection of pan and small articles 62

For induction hob if the display flashes 62

Over flow protection 62

Over heat protection 62

Residual heat warning 62

Setting 62

Cooking guidelines 63

For stir frying 63

Cleaning and maintenance 64

Cleaning the hob surface 64

Heat settings 64

Part 4 cleaning and maintenance 64

Electric hob 65

English technical passport 65

Hints and tips 65

Failure inspection for induction hob 66

Maintenance of the hob 66

Disposal do not dispose this product as unsorted municipal waste collection of such waste separately for special treatment is necessary 67

Important note 67

Determination of the production date by serial number 68

E co 301 1806 0001 68

Importer 68

Manufacturers 68

Notes для заметок 69

Важные указания по технике безопасности 71

Опасность поражения электрическим током 71

Опасность порезов 71

Поздравляем вас 71

Предупреждения по технике безопасности 71

Установка 71

Часть 1 предупреждения по технике безопасности 71

Опасности связанные с наличием горячих поверхностей 72

Опасность для здоровья 72

Опасность поражения электрическим током 72

Эксплуатация и техническое обслуживание 72

Важные указания по технике безопасности 73

Опасность порезов 73

B вырежьте в рабочей поверхности отверстие в соответствии с размера ми указанными на рисунке b для установки и эксплуатации вокруг отверстия должно быть оставле но свободное пространство шириной не менее 5 см b убедитесь в том что толщина столешницы рабочей поверхности со ставляет не менее 30 мм во избежание значительной деформации рабочей поверхности из за теплового излучения варочной панели столешница должна быть выполнена из термостойкого материала подробные данные приведены ниже 75

Выбор монтажного оборудования 75

Инструкция по установке 75

Русский паспорт технического изделия 75

Установка и подключение прибора должны выполняться в соответствии с нормами и правилами действующими в отношении данного оборудования после распаковки прибора убедитесь в отсутствии в нем видимых повреж дений если прибор был поврежден во время транспортировки не исполь зуйте его немедленно свяжитесь с представителем организации в которой вы его приобрели 75

Часть 2 установка 75

Электрическая варочная поверхность 75

Комплекты для простого крепления easy fit 76

Перед установкой крепления 76

Подключение варочной панели к сети электропитания 77

Указания 77

Варианты подключения показаны на рисунках ниже 78

Предупреждения 78

Для повышения надежности работы электрическая варочная панель долж на быть установлена таким образом чтобы обеспечивался максимально эффек тивный отвод тепла от нее 4 стена и подвергаемая нагреву область над поверхностью столешницы должны быть стойкими к воздействию тепла 5 во избежание повреждений материалы многослойной столешницы и клей должны обладать достаточной теплостойкостью 6 для очистки не допускается использовать паровую моечную установку 7 данная электрическая варочная панель может быть подключена только к источнику питания с общим сопротивлением не более 0 427 ом в случае необ ходимости информацию о полном сопротивлении системы вы можете получить обратившись к своему поставщику электроэнергии 79

Панель управления 79

Часть 3 указания по эксплуатации описание прибора 1 модель eco 301 79

2 модели ecs 402 ecs 402 c ecs 402 gr ecs 402 w 80

3 модели eco 601 eco 601 c eco 601 gr eco 601w 80

Панель управления 80

4 модели ecs 603 ecs 603 c ecs 603 gr ecs 603 w 81

Панель управления 81

5 модели ecs 623 ecs 623 c ecs 623 gr ecs 623 w 82

6 модель ico 301 82

Панель управления 82

7 модель ics 604 ics 604 c ics 604 gr ics 604 w 83

Панель управления 83

8 модели ics 614 ics 614 c ics 614 gr ics 614 w 84

9 модели ics 624 ics 624 c ics 624 gr ics 624 w 84

Панель управления 84

Использование сенсорной панели управления 85

Панель управления 85

Перед использованием новой варочной панели 85

Выбор подходящей посуды 86

Диаметр дна посуды 87

Рекомендуемые размеры посуды для индукционной варочной панели 87

Использование варочной панели чтобы приступить к приготовлению пищи 88

Примечания 88

Будьте осторожны горячие поверхности 89

Отключение варочной панели 89

Использование расширенных зон нагрева керамическая варочная панель 90

Использование функции booster индукционная варочная панель 91

Отмена функции booster 91

Примечание 91

Включение индукционной варочной зоны flexible 92

Индукционная варочная панель с зонами с изменяемой площадью нагрева flexible 92

Отключение индукционной варочной зоны flexible 92

Для блокировки кнопок панели управления 93

Для разблокировки кнопок панели управления 93

Управление функцией защиты от доступа детей 93

Функция stop go 93

Использование таймера 94

Внешний вид таймера 95

Использование таймера в функции напоминания 95

Модели с сенсорным элементом управления слайдер 95

Модели с сенсорными кнопками управления 95

Модели с сенсорным элементом управления слайдер 96

Модели с сенсорными кнопками управления 96

Настройка таймера на отключение варочной зоны 96

Автоматическое отключение 98

Обнаружение посуды и мелких предметов 98

Предупреждение о наличии остаточного тепла 98

Запечатывание обжаривание стейка 99

Защита от перегрева 99

Защита от перелива 99

Руководство по приготовлению пищи 99

Советы по приготовлению 99

Томление приготовление риса 99

Настройка уровня мощности 100

Обжаривание при непрерывном помешивании 100

Внимание перед проведением любых работ по техническому обслуживанию или чистке отключите прибор от сети электропитания и убедитесь в том что он полностью остыл 102

Как можно быстрее очищайте поверхности варочной панели от остатков про лившейся на нее пищи перед чисткой обязательно убеждайтесь в том что по верхность достаточно остыла для очистки поверхности используйте мягкую ткань или кухонную бумагу для удаления засохших остатков пищи с поверхности вам может потребовать ся использование специального средства для очистки стеклокерамических по верхностей доступное в продаже в большинстве супермаркетов не используйте для этой цели другие абразивные чистящие средства и или металлические мочалки так как это может привести к образованию царапин на стеклокерамической поверхности варочной панели 102

Очистка поверхности варочной панели 102

Советы и рекомендации 102

Часть 4 чистка и техническое обслуживание 102

Чистка и техническое обслуживание 102

Если вы обнаружили какие либо отклонения в работе своей варочной па нели прежде чем обращаться в сервисный центр или магазин в котором вы ее приобрели пожалуйста выполните указанные ниже проверки 1 к прибору не подается питание b проверьте не отключена ли подача электричества из за аварии в электросети b проверьте правильно ли подключен прибора к сети электропитания b возможно произошло отключение прибора таймером b возможно достигнута максимально допустимая длительность приго товления пищи и произошло автоматическое отключение прибора b возможно произошло выкипание жидкости на сенсорную панель управления и устройство защиты от перелива произвело автоматическое от ключение прибора 103

Техническое обслуживание варочной панели 103

Индикация неисправностей и проверка индукционной варочной панели 104

E co 301 1806 0001 105

Важные указания 105

Гетром хоум апплаинс ко лтд но 4 донгфубей роад нантоу жонгшан гуангдонг к н р 105

Год модель 105

Месяц 105

Ооо эм джи русланд 141400 г химки ул бутаково д 105

Определение даты производства товара по серийному номеру 105

Производитель 105

Уполномоченное изготовителем лицо 105

Утилизация не допу скается утилизировать данное изделие вместе с неотсортированными бытовыми отходами для утилизации данно го прибора необходима сортировка и при менение надлежащих методов вторичной переработки 105

7 495 236 90 67 106

Http kuppersberg ru 106

Â полный список авторизованных сервисных центров kuppersberg можно найти на официальном сайте компании 106

Ооо купперсберг сервис 106

Телефон горячей линии kuppersberg 8 800 250 17 18 106

Условия гарантии 106

Содержание

Похожие устройства