Comprag AV5510 Руководство по эксплуатации онлайн
OPERATING MANUAL
AV-Series
Screw air compressor
AV30–AV55
Version 1.4
EN
BEDIENUNGSANLEITUNG
Schraubenkompressoren
AV-Serie
Version 1.4
DE
Seite. 32
ИнструкцИя по эксплуатацИИ
Версия 1.4
стр.64
AV-Серия
Компрессор воздушный винтовой
RU
Содержание
- Av30 av55 1
- Comprag screw air compressor av series 3
- Fault handling 3
- Maintenance 3
- Operation 3
- Safety guidelines 3
- Start up 3
- Storage and disposal 3
- Table of contest 3
- Technical data and functional description 3
- General safety guidelines 4
- Safety guidelines 4
- Symbols used in the instructions 4
- Version 1 4
- Comprag screw air compressor av series 5
- Safety precautions for start up 5
- Safety precautions during operation 6
- Version 1 6
- Comprag screw air compressor av series 7
- Safety precautions for maintenance and repair 7
- Version 1 8
- Are entered in the 9
- Are used 9
- Canopy an electronic controller pro log with an lcd indicator panel is provided including start and stop buttons and an emergency stop button pressure and temperature relays are used for system control and protection 9
- Comprag screw air compressor av series 9
- Entitlement to free handling of faults arising during the guarantee pe riod is forfeited when no warranty service coupon for the compressor or it is 9
- For the 9
- General description 9
- Measured according to iso 1217 measured according to iso 3744 9
- Out in correctly no 9
- Service book unoriginal parts and 9
- Technical data 9
- Technical data and functional description 9
- The av series compressor is an electric motor operated intake regulated belt driven and air cooled compressor enclosed in a 9
- The av series oil filled screw compressor series is designed for uninterrupted and efficient compressed air production 9
- Function diagram and main components 10
- Version 1 10
- Comprag screw air compressor av series 11
- Fig 2 regulating 11
- Functional description see fig 2 11
- Regulating system 11
- System 11
- Version 1 12
- Av30 55 13
- Comprag screw air compressor av series 13
- Electrical diagram 13
- Electrical diagram and main components 13
- General description 13
- Main components 13
- All lifting should be carried out using a forklift truck with a carrying capacity suited to the compressor lifting may be carried out with loading cranes winches and other machinery using a crossbeam with the right length lo cal safety guidelines for lifting have to be observed 14
- Dimensions 14
- Fig 3 dimension drawing av30 55 14
- Fig 3 lifting and carrying av30 55 14
- For transport with a forklift truck use the rigging holes in the frame the compressor has slotted rigging holes with width c fig 3 move the compressor carefully 14
- Lifting and carrying 14
- Start up 14
- Version 1 14
- Comprag screw air compressor av series 15
- Requirements on installation facility 15
- Connecting to power supply 16
- Connection 16
- Connection to the compressed airline 16
- Version 1 16
- Comprag screw air compressor av series 17
- Control panel 17
- Fig 4 v log control panel 17
- Lcd indicator 17
- Non qualified personnel must not be allowed to operate the com pressor 17
- Operation 17
- The frequency controlled compressors av30 and av90 are equipped with an electronic v log control the electronic v log control maintains the network pressure between the programmable limit values by automatically adjusting the compressor speed operating data such as operating times and system statuses are also recorded 17
- V log control panel 17
- Description of the parameters run parameters 18
- Fan vsd param 18
- Led indicators 18
- Main menu click in order to bring up the options menu 18
- Run parameters select the run parameters using the up and down buttons and enter 18
- Select the run parameters using the up and down buttons and enter current values are displayed 18
- The main parameters of the compressor are displayed after 5 seconds 18
- Version 1 18
- When switched on the lcd display shows the following 18
- Comprag screw air compressor av series 19
- Description of the parameters usage parameters 19
- If there is no activity for 60 seconds in the current menu the control will automatically return to the main menu 19
- The contents of this menu item can be displayed but modifications are password protected modifications may only be carried out by trained and qualified personnel 19
- Select the usage parameters using the up and down buttons and enter 20
- Set p t freq set pressure and temperature below are the example set values for the compressor with the max 8 bar operating pressure 20
- Version 1 20
- Comprag screw air compressor av series 21
- If there is no activity for 60 seconds in the current menu the control will automatically return to the main menu 21
- Alarm warning compressor continues to run 22
- Alarm warning the indicator flashes and the machine continues to run 22
- Alarms for maintenance are triggered at the set time before maintenance the alarm message is displayed intermittently and repeatedly in the case of an overrun maintenance interval 22
- Error description 22
- Error messages compressor stops or does not start 22
- Error the indicator is permanently lit there is an accompanying acoustic signal and the machine switches off 22
- Frequency invertor error codes 22
- Most common occurring error codes may be shown on the inverter display 22
- The error message can be acknowledged after the cause of the error has been resolved in order to acknowledge the error message press and hold the back to main menu button 22
- Version 1 22
- By any error in frequency inverter a general error message vsd fault on the compressor control ler will be shown when compressors stops and an error message vsd fault on the compressor controller occurs firstly reset fault on the inverter secondary reset fault on the compressor con troller after both resets are done start compressor again if error reoccurs after reset please contact a professional service partner 23
- Comprag screw air compressor av series 23
- Restarting operation without eliminating the cause of the fault is not permitted 23
- The last 5 error messages are retained in the memory 23
- Starting the compressor 24
- Switching off the compressor 24
- Version 1 24
- Beyond 6000 working hours compressor maintenance consists in alternating m 2 and m 3 every 2000 hours of running time performance of daily weekly monthly and annual servic ing does not annul the need for maintenance in terms of operating hours 25
- Check oil level on a daily basis in order to access the oil level stop the compressor and remove the front side panel the oil level in the compressor should be checked visually with the oil level glass 1 when the compressor has stopped the surface of the oil must always be visible in the sight glass if no oil is visible in the sight glass the oil level is low and needs to be topped up using belt tension gauge check the tensile force of the compressor belts 25
- Checking oil level 25
- Comprag screw air compressor av series 25
- Maintenance 25
- Maintenance schedule 25
- Checking drive belt 26
- Version 1 26
- Comprag screw air compressor av series 27
- Replacing oil and oil filter 27
- Changing drive belt 28
- Replacing air filter 28
- Version 1 28
- Changing air oil separator 29
- Cleaning radiator 29
- Comprag screw air compressor av series 29
- Checking suction valve 30
- Fault handling 30
- Faults and corrective actions 30
- Servicing bearings of electric motor 30
- Comprag screw air compressor av series 31
- Disposal of oils and process condensate 31
- Storage and disposal 31
- Storage conditions 31
- Comprag schraubenkompressoren av serie 33
- Inhalt 33
- Allgemeine sicherheitsrichtlinien 34
- Sicherheitsrichtlinien 34
- Symbolerklärung 34
- Version 1 34
- Comprag schraubenkompressoren av serie 35
- Sicherheitshinweise für die inbetriebnahme 35
- Sicherheitshinweise für den betrieb 36
- Version 1 36
- Comprag schraubenkompressoren av serie 37
- Sicherheitshinweise für die wartung und reparatur 37
- Version 1 38
- Allgemeine beschreibung 39
- Comprag schraubenkompressoren av serie 39
- Die garantie im festgelegten zeitraum erlischt wenn der gewährleistungsschein des kompressors nicht vorhanden ist oder wenn er fehlerhaft ausgefüllt ist wenn die wartungsarbeiten nicht ordnungsgemäß im servicebuch vermerkt sind wenn bei reparaturen keine comprag originalteile oder schmier mittel benutzt werden 39
- Die schraubenkompressoren der av serie sind für die kontinuierliche und effiziente druck lufterzeugung konzipiert die av serie sind ölgefüllte schraubenkompressoren mit riemen antrieb und elektronischer steuerung die stabile konstruktion ist umschlossen von einem geräusch isolierenden gehäuse ausgestattet mit dem kontrollpanel v log lcd display start stop schalter und einem not aus taster für die systemüberwachung werden temperatur und druckrelais eingesetzt 39
- Gemessen nach iso 1217 gemessen nach iso 3744 39
- Technische daten 39
- Technische daten und funktionsbeschreibung 39
- Ablaufdiagramm und hauptkomponenten 40
- Drucksensor 40
- Luft öl gemisch 40
- Luftfluß 40
- Pneumatische steuerleitung 40
- Temperaturfühler 40
- Version 1 40
- Ölfluß 40
- Comprag schraubenkompressoren av serie 41
- Funktionsbeschreibung 41
- Pneumatikplan last leerlauf 41
- Version 1 42
- Bild 2 elektro schaltplan av30 55 43
- Comprag schraubenkompressoren av serie 43
- Elektrische anschlusswerte 43
- Elektro schaltplan 43
- Hauptkomponenten 43
- Abmessungen 44
- Alle transportvorgänge sollten mit einem gabelstapler dessen traglast für das gewicht ihres kompressors ausgelegt ist durch geführt werden hebevorgänge können auch mit kran seilwinden oder anderen hebezeugen mit verwendung von transporttraver sen der richtigen länge ausgeführt warden beachten sie die örtli chen sicherheitsvorschrifen 44
- Bild 3 abmessungen av30 55 44
- Bild 3 heben und transportieren av30 55 44
- Für den transport mit dem gabelstapler nutzen sie die transportlanglöcher im gestell der kompressor hat transportlanglö cher mit einer breite von c bild 5 bewegen sie den kompressor vorsichtig 44
- Inbetriebnahme 44
- Transport 44
- Version 1 44
- Comprag schraubenkompressoren av serie 45
- Requirements on installation facility 45
- Anbindung an die druckluftleitung 46
- Version 1 46
- Anbindung an das stromnetz 47
- Comprag schraubenkompressoren av serie 47
- Bedienfeld 48
- Betrieb 48
- Bild 4 bedienfeld v log 48
- Der kompressor darf nur von qualifiziertem personal bedient werden 48
- Die frequenzgeregelten kompressoren av30 bis av90 sind mit einer elektronischen steuerung v log ausgestattet die elektronische steuerung v log hält den netzdruck zwischen den programmierbaren grenzwerten indem die drehzahl des kompressors automatisch angepasst wird des weiteren werden betriebsdaten wie betriebszeiten und systemzustände erfasst 48
- Led anzeigen 48
- Steuerung und bedienfeld 48
- Version 1 48
- Beschreibung der parameter arbeitsparameter 49
- Comprag schraubenkompressoren av serie 49
- Hauptmenue 49
- Klicken sie und um das auswahlmenü aufzurufen 49
- Lcd anzeige 49
- Nach 5 sekunden werden die laufenden hauptparameter angezeigt 49
- Nach dem einschalten zeigt das lcd display folgendes an 49
- Wählen sie den arbeitsparameter durch die auf und ab tasten und eingabe 49
- Wählen sie den arbeitsparameter durch die auf und ab tasten und eingabe es werden aktuelle werte angezeigt 49
- Version 1 50
- Wenn im aktuellen menü 60 sekunden lang keine aktion ausgeführt wird kehrt die steuerung automatisch zum hauptmenü zurück 50
- Beschreibung der parameter benutzerparameter 51
- Comprag schraubenkompressoren av serie 51
- Die inhalte dieses menüpunktes können angezeigt werden sind jedoch durch ein passwort vor änderungen geschützt änderungen dürfen nur durch geschultes fachpersonal durchgeführt werden 51
- Set p t freq setzen druck und temperatur nachfolgend finden sie die beispielsollwerte für den kompressor mit max betriebsdruck 8 bar 51
- Wählen sie den benutzer parameter durch die auf und ab tasten und eingabe 51
- Alarm warnung die anzeige blinkt die maschine läuft weiter 52
- Die fehlermeldung kann quittiert werden nachdem die fehlerursache behoben wurde um die fehlermeldung zu quittieren drücken und halten sie die taste zurück zum hauptmenü 52
- Fehler die anzeige leuchtet permanent begleitet von einem tonsignal die maschine schaltet ab 52
- Fehlerbeschreibung 52
- Version 1 52
- Wenn im aktuellen menü 60 sekunden lang keine aktion ausgeführt wird kehrt die steuerung automatisch zum hauptmenü zurück 52
- Alarm warnung kompressor läuft weiter 53
- Alarme zur wartung werden bei eingestellter zeit vor der wartung ausgelöst bei überzogenem wartungsintervall wird die alarmmeldung periodisch wiederholt angezeigt 53
- Comprag schraubenkompressoren av serie 53
- Die am häufigsten auftretenden fehlermeldungen die ggf auf dem display des frequenzumrichters angezeigt werden 53
- Fehlermeldungen frequenzumrichter 53
- Fehlermeldungen kompressor stoppt bzw startet nicht 53
- Bei einem beliebigen fehler im frequenzumrichter wird eine allgemeine fehlermeldung vsd fault auf der kompressorsteuerung angezeigt wenn der kompressor stoppt und eine fehlermeldung vsd fault auf der kompressorsteuerung auftritt wird zuerst der fehler am frequenzumrichter und anschließend der fehler auf der kompressorsteuerung zurückgesetzt nachdem beide resets abgeschlossen sind starten sie den kompressor erneut wenn der fehler nach dem zurücksetzen erneut auftritt wenden sie sich an einen professionellen servicepartner 54
- Die weitere benutzung ohne die fehlerursache zu beheben ist nicht gestattet 54
- Im speicher bleiben die letzten 5 fehlermeldungen erhalten 54
- Version 1 54
- Comprag schraubenkompressoren av serie 55
- Wartung 55
- Wartungsplan 55
- Wenn 6000 betriebsstunden erreicht sind sollte alternativ alle 2000 stunden nach plan m 2 oder m 3 gewartet werden tägliche wöchentliche monatliche und jährliche wartungsarbeit en ersetzen nicht die zeitlich vorgegebenen wartungsintervalle 55
- Prüfen des ölstands 56
- Version 1 56
- Bild 5 überprüfung des antriebriemens 57
- Comprag schraubenkompressoren av serie 57
- Nutzen sie ein vorspannungsmessgerät um die spannkraft des riemens zu prüfen 57
- Um den riemen zu erreichen stoppen sie den kompressor und entfernen sie das rechte seitenpanel überprüfen sie die riemen 1 auf verschleiß ausfransungen und risse wenn der riemen beschädigt ist muss er umgehend ersetzt werden 57
- Überprüfen sie täglich den zustand und die spannung des antriebriemens 57
- Überprüfung des antriebriemens 57
- Austausch des öls und der ölfilter 58
- Befül len sie nun den luft ölabscheidetank erneut bis der ölstandsanzeiger mittig im sichtglas mit öl gefüllt ist befesti gen sie die stopfen wieder an ihren ur sprünglichen positionen 58
- Bild 5 austausch des ölfilters 58
- Bild 5 austausch des öls 58
- Version 1 58
- Öffnen sie das frontpanel und drehen sie den stopfen des einfüllstutzens 2 eine umdrehung im uhrzeigersinn um den systemdruck zu entlüften jetzt können sie den stopfen entfernen 58
- Austausch des luftfilters 59
- Bild 5 austausch des luftfilters 59
- Bild 5 wechsel des antriebriemens 59
- Comprag schraubenkompressoren av serie 59
- Wechsel des antriebriemens 59
- Austausch des luft öl separators 60
- Cleaning radiator 60
- Version 1 60
- Wärmeaustauscher reinigen 60
- Comprag schraubenkompressoren av serie 61
- Fehlerbehebung 61
- Fehlerbeschreibung und fehlerbehebung 61
- Kontrolle des ansaugventils 61
- Mm x0 05 61
- Wartung der lagerung am elektromotor 61
- Entsorgung des öls und des prozesskondensats 62
- Lagerbedingugen 62
- Lagerung und entsorgung 62
- Version 1 62
- Comprag av серия компрессор воздушный винтовой 65
- Ввод в эксплуатацию 65
- Настройка и сервисное обслуживание 65
- Правила техники безопасности 65
- Содержание 65
- Устранение неисправностей 65
- Устройство и принцип работы 65
- Хранение и утилизация 65
- Эксплуатация 65
- Версия 1 66
- Общие правила безопасности 66
- Правила техники безопасности 66
- Символы используемые в инструкции 66
- Comprag av серия компрессор воздушный винтовой 67
- Меры безопасности при вводе в эксплуатацию 67
- Версия 1 68
- Меры безопасности при эксплуатации 68
- Comprag av серия компрессор воздушный винтовой 69
- Меры безопасности при обслуживании и ремонте 69
- Версия 1 70
- Comprag av серия компрессор воздушный винтовой 71
- В соответствии с iso 1217 в соответствии с iso 3744 соответствует стандартам din 51506 vdl iso 6743 3a класс вязкости по iso vg 46 71
- Винтовые маслозаполненные компрессоры comprag av серии предназначены для беспе ребойного и экономичного производства сжатого воздуха на промышленных предприятиях в компрессорах аv серии для передачи энергии использован ременной привод от элект родвигателя для управления параметрами компрессор оборудован контроллером v log с lcd дисплеем включающем в себя кнопки старт стоп и экстренного останова 71
- Защитите двигатель воздушный фильтр электрические и регулирующие компоненты и т п от выпадения конденсата например продуйте сухим воздухом 71
- Используйте защитные перчатки во время монтажных и ремонтных работ во избежание получения ожогов и травм например при замене масла 71
- Назначение 71
- Несоблюдение данных инструкций использование неоригинальных запчастей отсутствие гарантийного талона может привести к прекращению действия гарантии 71
- При замене фильтров сепараторов и т п протрите сухой ветошью места их крепления от пыли грязи остатков масла 71
- Технические данные 71
- Версия 1 72
- Принцип работы 72
- Comprag av серия компрессор воздушный винтовой 73
- Принцип действия смотри рис 2 73
- Рис 2 система регулировки 73
- Система регулировки 73
- Версия 1 74
- Схема электрическая принципиальная 74
- Comprag av серия компрессор воздушный винтовой 75
- Ввод в эксплуатацию 75
- Данные электрических подключений 75
- Основные компоненты 75
- Перед вводом в эксплуатацию необходимо провести процедуру пусконаладочных работ пнр сертифицированными специалистами 75
- Присутствие на изделии вмятин сколов и прочих повреждений может привести к прекращению действия гарантии 75
- Проверьте визуально отсутствие пов реждения упаковки если повреждений нет поставьте блок рядом с выбранным местом монтажа и распакуйте перемещение оборудования должно проводиться только при помощи соответствующих приспособлений или подъёмных механизмов ручной подъём и перемещение запрещены даже в упаковке держите оборудование в защищенном от воздействия погодных явлений месте 75
- Рис 3 схема для такелажных работ av30 55 75
- Такелажные работы 75
- Версия 1 76
- Габаритные размеры 76
- Рис 3 габаритные размеры av30 55 76
- Comprag av серия компрессор воздушный винтовой 77
- Подготовка помещения 77
- Версия 1 78
- Подключение к электропитанию 78
- Подсоединение к линии сжатого воздуха 78
- Comprag av серия компрессор воздушный винтовой 79
- Панель управления 79
- Эксплуатация 79
- Версия 1 80
- Индикация 80
- Общий вид контроллера v log 80
- Рис 4 панель управления 80
- Comprag av серия компрессор воздушный винтовой 81
- Выберите строку вент vsd парам и нажать кнопку 81
- Выберите строку парам работы кнопками и нажмите данные параметры отражаются только для просмотры текущих настроек изделия 81
- Информационный led дисплей 81
- Нажмите для входа в меню выбора 81
- Описание параметров параметры работы 81
- После включения питания экран дисплея отобразит следующее 81
- Через 5 секунд высветятся основные параметры компрессора параметры отображают текущее состояние компрессора 81
- Версия 1 82
- Если в текущем меню не производится никаких действий 60 секунд контроллер автома тически вернется в главное меню 82
- Общее время раб и нажать кнопку 82
- Comprag av серия компрессор воздушный винтовой 83
- Данный пункт меню разрешён для просмотра но защищён паролем от изменений для изменений в настройках компрессора обратитесь к вашему региональному дилеру 83
- Кнопками выберите давл темп част уст нажмите ниже указаны установленные значения для компрессора с макс рабочим давлением 8 0 бар 83
- Кнопками выберите парам эксплуат нажмите 83
- Нажмите для входа в меню выбора 83
- Описание параметров параметры эксплуатации 83
- Версия 1 84
- Если в текущем меню не производится никаких действий 60 секунд контроллер автоматически вернется в главное меню 84
- Индикация ошибок 84
- Сообщения о неисправностях в результате которых компрессор немедленно выключается либо изначально не запускается при этом загорается индикатор все ошибки при аварийном выключении после устранения необходимо сбросить нажмите кнопку return и удерживайте 84
- Comprag av серия компрессор воздушный винтовой 85
- Авария немедленная остановка компрессора и запрет запуска 85
- В контроллере сохраняется 5 последних ошибок 85
- Тревога компрессор продолжат работу 85
- Версия 1 86
- Ошибки преобразователя частоты 86
- Comprag av серия компрессор воздушный винтовой 87
- В главном меню выберите парам эксплуат и перейдите к подменю режим работы 87
- В меню парам эксплуат перейдите к подменю seq парам уст 87
- Затем надо настроить контроллер который выступает в качестве ведомого устройства необхо димо установить сеть соед в режим modbus установить параметр сеть адрес в соот ветствии с количеством ведомых компрессоров груп установить как ведом выберите парам работы нажмите ввод затем выберите коммуник статус нажмите ввод 87
- Контроллер v log поддерживает протокол modbus rtu 87
- Контроллер v log позволяет построить локальную сеть с помощью порта rs 485 в сеть можно под ключать до 16 компрессоров компрессор с сетевым адресом 0001 ведущий другие ведомые 87
- Контроль активности сети можно проследить по таблице приведённой ниже 87
- Настройка режима блока 87
- После настройки этих данных перезапустите контроллер для обновления 87
- Работа в сети 87
- Управление режимом блока 87
- Управление режимом блока и работа в сети 87
- Версия 1 88
- Выключение компрессора 88
- Пуск компрессора 88
- Comprag av серия компрессор воздушный винтовой 89
- График технического обслуживания 89
- Настройка и сервисное обслуживание 89
- Версия 1 90
- Проверка приводных ремней 90
- Проверка уровня масла 90
- Comprag av серия компрессор воздушный винтовой 91
- Замена масла и масляного фильтра 91
- Перед заменой масла выключите компрессор и отключите его от питания 91
- Рис 5 проверка приводных ремней 91
- Рис замена масла 91
- Снимите лицевую панель и открутите пробку заливной горловины 2 на один оборот чтобы стравить оставшееся давление если таковое присутствует открутите пробку 2 и пробку сливного крана 1 откройте сливной кран и слейте использованное масло в специально подготовленный резервуар подходящего объёма залейте через горловину новое масло да середины смотрового глазка установите обратно пробки 1 и 2 91
- Версия 1 92
- Замена воздушного фильтра 92
- Comprag av серия компрессор воздушный винтовой 93
- Замена приводных ремней 93
- Замена сепарационного элемента 93
- D 2 вала двигателя мм х 0 005 м масса смазк 94
- Версия 1 94
- Обслуживание электродвигателя 94
- Очистка радиатора 94
- Проверка всасывающего клапана 94
- Comprag av серия компрессор воздушный винтовой 95
- Возможные неисправности 95
- Устранение неисправностей 95
- Утилизация 95
- Утилизация воздушных фильтров воздушные фильтры сдавайте на утилизацию отдель но от промасленных отходов 95
- Утилизация масляных фильтров сепараторов не допускайте попадание остатков мас ла на почву в канализацию и водоемы сдавайте масляные фильтры и сепараторы на утилизацию в герметичной таре 95
- Утилизация отработанного масла утилизацию отработанного масла производите в герметичной таре не допускайте попадания в масло атмосферных осадков 95
- Утилизация технологического конденсата технологический конденсат содержит в себе масло сливайте образующийся во время работы конденсат в специальные сборщики сменные элементы сборщика технологического конденсата утилизируйте как промаслен ный обтирочный материал 95
- Хранение 95
- Хранение и утилизация 95
- Хранение компрессора допускается при температуре от 20 до 35 с при относительной влажности воздуха не более 85 95
- Пустая страница 96
Похожие устройства
- Comprag AV7508 Информационный лист
- Comprag AV7508 Руководство по эксплуатации
- Comprag AV7510 Информационный лист
- Comprag AV7510 Руководство по эксплуатации
- Comprag AV9008 Информационный лист
- Comprag AV9008 Руководство по эксплуатации
- Comprag AV9010 Информационный лист
- Comprag AV9010 Руководство по эксплуатации
- Comprag D-1108 Руководство по эксплуатации
- Comprag D-1108 Информационный лист
- Comprag D-1110 Руководство по эксплуатации
- Comprag D-1110 Информационный лист
- Comprag D-1508 Руководство по эксплуатации
- Comprag D-1508 Информационный лист
- Comprag D-1510 Руководство по эксплуатации
- Comprag D-1510 Информационный лист
- Ambassador 15031106-ST7 Set 100 х 25 см Габаритный чертеж
- Ambassador 15031106-ST7 Set 100 х 25 см Инструкция по эксплуатации
- Ambassador 11011101-ST2 Set 90 х 90 см Габаритный чертеж
- Ambassador 11011101-ST2 Set 90 х 90 см Инструкция по эксплуатации