Skil 1612 NA Инструкция по эксплуатации онлайн [3/92] 92798

Содержание

• Mixer 1611 f0151611 1612 f0151612 1
• Wt masters 1
• A power tool 7
• All warnings and instructions for future reference 7
• At all times 7
• Atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust 7
• Avoid body contact with earthed or grounded 7
• B do not use the power tool if the switch does not turn 7
• C disconnect the plug from the power source and or 7
• C do not expose power tools to rain or wet conditions 7
• C keep children and bystanders away while operating 7
• C prevent unintentional starting ensure the switch is 7
• Carrying pulling or unplugging the power tool keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts 7
• Common sense when operating a power tool do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication a 7
• D remove any adjusting key or wrench before turning 7
• Do not abuse the cord never use the cord for 7
• Do not operate power tools in explosive 7
• E do not overreach keep proper footing and balance 7
• E when operating a power tool outdoors use an 7
• Electrical safety a power tool plugs must match the outlet never 7
• Extension cord suitable for outdoor use 7
• Extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used 7
• Eye protection 7
• F dress properly do not wear loose clothing or 7
• F if operating a power tool in a damp location is 7
• G if devices are provided for the connection of dust 7
• General safety instructions 7
• H warning read all safety warnings and all instructions 7
• In the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool 7
• Introduction 7
• It on and off 7
• Jewelry keep your hair clothing and gloves away from moving parts 7
• Keep work area clean and well lit 7
• Mixer 1611 1612 7
• Modify the plug in any way do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools 7
• Personal safety a stay alert watch what you are doing and use 7
• Power tool use and care a do not force the power tool use the correct power 7
• Safety 7
• Surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators 7
• Technical data 7
• The battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools 7
• The power tool on a 7
• Tool elements 7
• Tool for your application 7
• Unavoidable use an earth leakage circuit breaker 7
• Use personal protective equipment always wear 7
• Work area safety 7
• Accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed 8
• Actuate the gear selector only when tool is 8
• Always disconnect plug from power source before 8
• Before switching on the tool 8
• Binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation if damaged have the power tool repaired before use 8
• D store idle power tools out of the reach of children and 8
• Do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool power 8
• Do not dispose of electric tools accessories and 8
• E maintain power tools check for misalignment or 8
• Ensure that the tool is switched off 8
• Environment 8
• F keep cutting tools sharp and clean 8
• G use the power tool accessories and tool bits etc in 8
• Grey coloured grip area s 8
• I always hold the tool firmly with both hands 8
• I be aware of the forces that occur as a result of 8
• I disconnect the plug before cleaning 8
• I never use the tool without the protection frame 8
• In the mixing container 8
• Jamming hold the tool firmly with both hands and take a secure stance 8
• Maintenance service 8
• Making any adjustment or changing any accessory 8
• Packaging together with household waste material 8
• Person using only identical replacement parts 8
• Safety instructions for mixers 8
• Service a have your power tool serviced by a qualified repair 8
• Switch the tool off only when the mixing paddle is 8
• Switched off 8
• Undismantled 8
• Wear ear protection 8
• While working always hold the tool at the 8
• Appropriée à la prise de courant ne modifiez en aucun cas la fiche n utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise à la terre 9
• B evitez le contact physique avec des surfaces mises 9
• B n utilisez pas l appareil dans un environnement 9
• By maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns 9
• C n exposez pas l outil électroportatif à la pluie ou à 9
• C tenez les enfants et autres personnes éloignés 9
• Caracteristiques techniques 9
• Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ultérieurement 9
• D n utilisez pas le câble à d autres fins que celles 9
• Declaration of conformity c 9
• Durant l utilisation de l outil électroportatif en 9
• E attention lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions 9
• Elements de l outil 9
• I protect yourself against the effects of vi bration 9
• Increase 9
• Instructions generales de securite 9
• Introduction 9
• L humidité 9
• Mixeur 1611 1612 9
• Noise vibration 9
• Présentant des risques d explosion et où se trouvent des liquides des gaz ou poussières inflammables 9
• Prévues n utilisez pas le câble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le débrancher 9
• Reduce 9
• Securite 9
• Securite de la zone de travail a maintenez l endroit de travail propre et bien éclairé 9
• Securite relative au systeme electrique a la fiche de secteur de l outil électroportatif doit être 9
• Technical file at 9
• À la terre telles que tuyaux radiateurs fours et réfrigérateurs 9
• Actionnez le commutateur de vitesse uniquement 11
• Assurez vous des forces en jeu consécutives au 11
• Avant d allumer l outil 11
• Blocage tenez l outil fermement dans les deux mains et adoptez une position de travail stable et sûre 11
• Bruit vibration 11
• Dossier technique auprès de 11
• Débranchez la fiche avant le nettoyage 11
• Déclaration de conformite c 11
• Entretien service apres vente 11
• Environnement 11
• Et l emballage dans les ordures ménagères 11
• La les zone s de couleur grise 11
• Lorsque l outil n est pas sous tension 11
• Lorsque vous travaillez tenez toujours l outil par 11
• Mélanger se trouve dans le conteneur de mélange 11
• N utilisez jamais l outil sans le cadre de 11
• Ne jetez pas les outils électriques les accessoires 11
• Non démonté 11
• Protection 11
• Toujours tenez fermement l outil à l aide des deux 11
• Utilisation 11
• Veillez à ce que l outil soit hors tension 11
• Éteignez l outil uniquement lorsque la palette à 11
• Allgemeine sicherheitshinweise 12
• Arbeiten sie mit dem gerät nicht in 12
• Arbeiten verwenden sie nur verlängerungskabel die auch für den außenbereich zugelassen sind 12
• Arbeitsplatzsicherheit a halten sie ihren arbeitsbereich sauber und gut 12
• Augmenter 12
• B tragen sie persönliche schutzausrüstung und 12
• Beleuchtet 12
• Bewahren sie alle sicherheitshinweise und anweisungen für die zukunft auf 12
• C halten sie das gerät von regen oder nässe fern 12
• C halten sie kinder und andere personen während 12
• C vermeiden sie eine unbeabsichtigte 12
• Der benutzung des elektrowerkzeugs fern 12
• E wenn sie mit einem elektrowerkzeug im freien 12
• Einleitung 12
• Elektrische sicherheit a der anschlussstecker des gerätes muss in die 12
• Explosionsgefährdeter umgebung in der sich brennbare flüssigkeiten gase oder stäube befinden 12
• F wenn der betrieb des elektrowerkzeuges in 12
• Feuchter umgebung nicht vermeidbar ist verwenden sie einen fehlerstromschutzschalter 12
• Fil achtung lesen sie alle sicherheitshinweise und anweisungen 12
• Immer eine schutzbrille 12
• Inbetriebnahme vergewissern sie sich dass das elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor sie es an die stromversorgung und oder den akku anschließen es aufnehmen oder tragen 12
• Mischer 1611 1612 12
• Oberflächen wie von rohren heizungen herden und kühlschränken 12
• Protégez vous contre les effets des vibrations par 12
• Réduire 12
• Sicherheit 12
• Sicherheit von personen a seien sie aufmerksam achten sie darauf was sie 12
• Steckdose passen der stecker darf in keiner weise verändert werden verwenden sie keine adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten geräten 12
• Technische daten 12
• Tun und gehen sie mit vernunft an die arbeit mit einem elektrowerkzeug benutzen sie das gerät nicht wenn sie müde sind oder unter dem einfluss von drogen alkohol oder medikamenten stehen 12
• Un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos schémas de travail 12
• Vermeiden sie körperkontakt mit geerdeten 12
• Werkzeugkomponenten 12
• Zu tragen aufzuhängen oder um den stecker aus der steckdose zu ziehen halten sie das kabel fern von hitze öl scharfen kanten oder sich bewegenden gerätetellen 12
• Zweckentfremden sie das kabel nicht um das gerät 12
• A überlasten sie das gerät nicht verwenden sie für 13
• Außerhalb der reichweite von kindern auf lassen sie personen das gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese anweisungen nicht gelesen haben 13
• Beachten sie die auftretenden kräfte beim 13
• Bedienung 13
• Beliebige änderungen an den einstellungen oder einen zubehörwechsel vornehmen 13
• Benutzen sie kein elektrowerkzeug dessen 13
• Bewahren sie unbenutzte elektrowerkzeuge 13
• Blockieren das werkzeug mit beiden händen festhalten und einen sicheren stand einnehmen 13
• C ziehen sie den stecker aus der steckdose und oder 13
• D entfernen sie einstellwerkzeuge oder 13
• E pflegen sie das gerät mit sorgfalt kontrollieren sie 13
• E überschätzen sie sich nicht sorgen sie für einen 13
• Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen anweisungen berücksichtigen sie dabei die arbeitsbedingungen und die auszuführende tätigkeit 13
• Elektrowerkzeugen 13
• Entfernen sie den akku bevor sie geräteeinstellungen vornehmen zubehörteile wechseln oder das gerät weglegen diese 13
• F halten sie schneidwerkzeuge scharf und sauber 13
• F tragen sie geeignete kleidung tragen sie keine 13
• Fachpersonal und nur mit original ersatzteilen reparieren 13
• G verwenden sie elektrowerkzeug zubehör 13
• G wenn staubabsaug und auffangeinrichtungen 13
• Gebrauchen 13
• Gehörschutz tragen 13
• I das gerät niemals ohne den schutzbügel 13
• I den gangwahlschalter nur betätigen wenn das 13
• Ihre arbeit das dafür bestimmte elektrowerkzeug 13
• Montiert werden können vergewissern sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden 13
• Ob bewegliche gerätetelle einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob telle gebrochen oder so beschädigt sind dass die funktion des gerätes beeinträchtigt ist lassen sie beschädigte telle vor dem einsatz des geräts reparieren 13
• Schalter defekt ist 13
• Schraubenschlüssel bevor sie das gerät einschalten 13
• Service a lassen sie ihr gerät nur von qualifiziertem 13
• Sicheren stand und halten sie jederzeit das gleichgewicht 13
• Sicherheitshinweise für mischgeräte 13
• Sorgfältiger umgang und gebrauch von 13
• Weite kleidung oder schmuck halten sie haare kleidung und handschuhe fern von sich bewegenden teilen 13
• Werkzeug ausgeschaltet ist 13
• Ziehen sie grundsätzlich den netzstecker bevor sie 13
• Darauf achten dass das gerät abgeschaltet ist 14
• Elektrowerkzeuge zubehör und verpackungen 14
• Erhöhen 14
• Geräusch vibration 14
• Griffbereich fassen 14
• Halten sie das werkzeug immer mit beiden 14
• Händen fest 14
• I das gerät nur ausschalten wenn sich die 14
• Introductie 14
• Konformitätserklärung c 14
• Machine elementen 14
• Mischschaufel im mischcontainer befindet 14
• Mixer 1611 1612 14
• Netzstecker vor dem säubern ziehen 14
• Nicht in den hausmüll werfen 14
• Schützen sie sich vor den auswirkungen der 14
• Technische gegevens 14
• Technische unterlagen bei 14
• Umwelt 14
• Unzerlegt 14
• Verringern 14
• Vibration durch wartung des werkzeugs und des zubehörs halten sie ihre hände warm und organisieren sie ihren arbeitsablauf 14
• Vor dem einschalten des geräts 14
• Wartung service 14
• Werkzeug beim arbeiten immer am grauen 14
• Veiligheid 15
• Beschermingsframe 16
• Bewegende delen van het gereedschap correct functloneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordtbeinvloed laat beschadigde delen repareren voordatu het gereedschap gebruikt 16
• Blokkeren houd de machine met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat 16
• Buiten bereik van kinderen laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zl n en deze aanwijzingen nlethebben gelezen 16
• D bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen 16
• Draag oorbeschermers 16
• E verzorg het gereedschap zorgvuldig controleer of 16
• Een instelling verändert of een accessoire verwlsselt 16
• F houd snijdende inzetgereedschappen scherp en 16
• G gebruik elektrische gereedschappen toebehoren 16
• Gebruik 16
• Gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met origínele vervangingsonderdelen 16
• Het de grijs gekleurde greepvlak ken 16
• I bedien de toerentalschakelaar alleen als de 16
• I gebruik de machlne nooit zonder het 16
• I houd de machlne altijd stevig met beide handen 16
• I houd de machlne tijdens het werk altijd vast bij 16
• I houd rekening met de krachten die optreden bij 16
• I zorg dat het apparaat uitgezet is 16
• Inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de ult te voeren werkzaamheden 16
• Machlne uitgeschakeld is 16
• Mixschoep in de mixcontainer zlt 16
• Onderhoud service 16
• Reinigen 16
• Schakel de machlne alleen ult wanneer de 16
• Schoon 16
• Service a laat het gereedschap alleen repareren door 16
• Trek altijd de stekker ult het stopcontact voordat u 16
• Trek de stekker ult het stopcontact vöör het 16
• Veiligheidsvoorschriften voor mixers 16
• Voordat u de machlne aanzet 16
• Allman na säkerhetsanvisningar 17
• Använd inte elverktyget i explosionsfarllg 17
• Arbetsplatssäkerhet 17
• C häll under arbetet med elverktyget barn och 17
• Conformiteitsverklaring c 17
• Door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren 17
• El obs läs noga igenom alia anvisningar 17
• Elektrisk säkerhet a elverktygets stickpropp mäste passa till 17
• Förvara alia varningar och anvisningar för framtlda bruk 17
• Geef electrisch gereedschap accessoires en 17
• Geluid vibratie 17
• Häll arbetsplatsen ren och välbelyst 17
• I bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling 17
• Introduktion 17
• Milieu 17
• Mixer 1611 1612 17
• Obehöriga personer pä betryggande avständ 17
• Omgivning med brännbara vätskor gaser eller dämm 17
• Ongedemonteerd 17
• Säkerhet 17
• Technisch dossier blj 17
• Tekniska data 17
• Verbogen 17
• Verktygselement 17
• Verpakkingen nlet met het hulsvull mee 17
• Vägguttaget stickproppen fär absolut inte förändras använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg 17
• A överbelasta inte elverktyget använd för aktuellt 18
• Använd 18
• Använd elverktyget med förnuft använd inte elverktyget när du är trött eller om du är päverkad av droger alkohol eller mediclner 18
• Användning 18
• Arbete avsett elverktyg 18
• Att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget häll nätsladden pä avständ trän värme ol a skarpa kanter och rörllga maskindelar 18
• Av elverktyg 18
• B undvlk kroppskontakt med jordade ytor som t ex 18
• Batterlet innan inställnlngar utförs tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras 18
• Bär alltid personlig skyddsutrustning och 18
• C dra stickproppen ur vägguttaget och eller ta bort 18
• C skydda elverktyget mot regn och väta 18
• C undvlk oavsiktlig igängsättning kontrollera att 18
• D missbruka inte nätsladden och använd den inte för 18
• D ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar 18
• Dessa anvisningar ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten 18
• Dra alltid ur stickkontakten frän väggurtaget innan 18
• Du gör nägon justering eller byter tillbehör 18
• E när du arbetar med ett elverktyg utomhus använd 18
• E sköt elverktyget omsorgsfullt kontrollera att rörllga 18
• E överskatta inte din förmäga se till att du stär 18
• Eller smycken häll häret kläderna och handskarna pä avständ frän rörllga delar 18
• Elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisnlng 18
• Elverktyget är fränkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och eller ansluter tar bort batterlet tar upp eller bär elverktyget 18
• Endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk om 18
• Ett elverktyg med defekt strömställare fär inte 18
• F använd en jordfelsbrytare om det inte är mö llgt att 18
• F bär lämpllga kläder bär inte löst hängande kläder 18
• F häll skärverktygen skarpa och rena 18
• Fackpersonal och med originalreservdelar detta 18
• Förvara elverktygen oätkomliga för barn lät 18
• G använd elverktyget tillbehör insatsverktyg osv enlig 18
• G vid elverktyg med dammutsugnings och 18
• Händelse av blockering häll maskinen stadigt med bäda händerna och se till att du stär stadigt 18
• Hörselskydd 18
• Innen du kopplar pä elverktyget 18
• Komponenter fungerar felfrltt och inte kärvar att komponenter inte brustlt eller skadats orsaker som kan ieda till att elverktygets funktloner päverkas menllgt lät skadade delar repareras innan elverktyget äteranvänds 18
• Längre användas 18
• Omsorgsfull hantering och användning 18
• Personsäkerhet a var uppmärksam kontrollera vad du gör och 18
• Rör värmeelement spisar och kylskäp 18
• Service a lät elverktyget repareras endast av kvalificerad 18
• Skyddsglasögon 18
• Stadigt och häll er balansen 18
• Säkerhetsanvisningar för mixrar 18
• Undvika elverktygets användning i fuktig mll ö 18
• Uppsamllngsutrustnlng kontrollera att anordningarna är rätt monterade och används pä korrekt sätt 18
• Var medveten om den kraft som uppstär i 18
• Blandevaerktoj 1611 1612 19
• Elektrlska verktyg tillbehör och förpackning fär inte 19
• Fortfarande beflnner sig i blandningskärlet 19
• Försäkran om överensstämmelsecc 19
• I använd aldrig verktyget utan skyddsramen 19
• I drag ur stickkontakten innan rengöring 19
• I odemonterat skick 19
• I päverka växellägesomkopplaren endast dä 19
• I skydda dig mot vibration genom att underhälla 19
• I under arbetet häll alltid verktyget i det grä greppet i häll alltid masklnen stadigt med bäda händerna 19
• Inledning 19
• Innan du 19
• Kastas i hushällssoporna 19
• Ljud vibration 19
• Masklnen är avstängd 19
• Miljö 19
• Minska 19
• Se till att verktyget är avstängt 19
• Startar verktyget 19
• Stäng alltid av verktyget medan blandarbladet 19
• Teknisk tillverkningsdokumentatlon finns hos 19
• Tekniske data 19
• Underháll service 19
• Verktyget och dess tillbehör hälla händerna varma och styra upp dltt arbetssätt 19
• Sikkerhed 20
• Vzerkt0jets dele 20
• Betjening 21
• Blandingsbeholderen 21
• Blokering hold vaerktojet fast med begge haender og sorg for at sta sikkert 21
• Bortskaffes som almindeligt affald 21
• Brug horevaern 21
• Disse instrukser tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udfores 21
• Elvaerktoj tilbehor og emballage mä ikke 21
• F sorg for at skaerevaerktojer er skarpe og rene 21
• Fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele 21
• Fjern altid forst stlkket fra kontakten forend de 21
• For der 21
• Foretager nogle aendringer eller skitter tilbehor 21
• G brug el vaerktoj tilbehor indsatsvaerktoj osv iht 21
• Haender 21
• Hav altid et solidt greb pä vaerktojet med begge 21
• I brug aldrig vaerktojet uden beskyttelsesrammen 21
• I sorg for at der er slukket for vaerktojet 21
• I traek stlkket ud for rensning 21
• I vaer opmaerksom pa de opstaende kraefter af 21
• Markerede grebsomräde r 21
• Service a sorg for at masklnen kun repareres af kvaliflcerede 21
• Sikkerhedsinstrukser for blandev erkt0j 21
• Sluk kun for vaerktojet när blandeskovlen er i 21
• Slukket 21
• Taendes for vaerktojet 21
• Tryk kun pa gearomskifteren nar vaerktojet er 21
• Under arbejde hold altid om vaerktojet pä de grä 21
• Uskllte 21
• Vedligeholdelse service 21
• B unngä kroppskontakt med jordede overflater sllk 22
• Blander 1611 1612 22
• C hold barn og andre personer unna när 22
• D ikke bruk ledningen til andre formäl f eks til ä beere 22
• Du kun bruke en skjoteledning som er godkjent til utendors bruk 22
• E när du arbeider utendors med et elektroverktoy mä 22
• Elektrisk sikkerhet a stöpselet til masklnen mä passe inn i stikkontakten 22
• Elektroverktoyet brukes 22
• F hvis det ikke kan unngäs ä bruke elektroverktoyet i 22
• Fuktige omgivelser mä du bruke en jordfeilbryter 22
• Generelle sikkerhetsanvisninger 22
• Hold masklnen unna regn eller fuktlghet 22
• I beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer 22
• Ikke arbeid med masklnen i eksplosjonsutsatte 22
• Introduksjon 22
• Masklnen henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten hold ledningen unna varme ol e skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg 22
• Obs les gjennom alle advarslene og anvisningene 22
• Omgivelser der det beflnner seg brennbare veesker gass eller stov 22
• Overensstemmelseserkuering c 22
• Reducere 22
• Sikkerhet 22
• Sikkerhet pä arbeidsplassen a hold arbeidsomrädet rent og ryddig rötete 22
• Som ror ovner komfyrer og kjoleskap 22
• St0j vibration 22
• Stöpselet mä ikke forandres pä noen som helst mäte ikke bruk adapterstopsler sammen med jordede maskiner 22
• Ta godt vare pä alle advarslene og informasjonene 22
• Teknisk dossier hos 22
• Tekniske data 22
• Ved at vedligeholde vserktojet og dets tilbehor ved at holde dine heender varme og ved at organisere dine arbejdsmonstre 22
• Verkt0yelem enter 22
• A ikke overbelast maskinen bruk et elektroverktoy 23
• A maskinen din skal alltid kun repareres av kvallflsert 23
• Aktsom händtering og bruk av 23
• Balanse 23
• Batterlet for du utforer innstllllnger pä elektroverktoyet skitter tilbehorsdeler eller legger maskinen bort 23
• Blokkerlng hold verktoyet fast med begge bender og pass pä ä stä stodig 23
• Bruk personllg verneutstyr og husk al itid ä bruke 23
• C trekk stöpselet ut av stlkkontakten og eller fjern 23
• C unngä ä starte verktoyet ved en felltagelse forvlss 23
• D elektroverktoy som ikke er i bruk mä oppbevares 23
• D fjern innstillingsverktoy eller skrunokler for du slär 23
• Deg om at elektroverktoyet er slätt av for du kobler det til strommen og eller batterlet lotter det opp eller beerer det 23
• E ikke overvurder deg selv sorg for ä stä stodig og i 23
• E veer noye med vedlikeholdet av maskinen 23
• Elektroverktoy 23
• F bruk alltid egnede klsr ikke bruk vide kleer eller 23
• F hold skjeereverktoyene skarpe og rene 23
• Fagpersonale og kun med originale reservedeler 23
• Frem när du arbeider med et elektroverktoy ikke bruk maskinen när du er trett eller er pävlrket av narkotika alkohol eller medikamenter 23
• G bruk elektroverktoy tilbehor verktoy osv i henhold 23
• G hvis det kan monteres stovavsug og 23
• Horselvern 23
• I bruk aldri verktoyet uten beskyttelsesramme 23
• I bruk girvalgbryteren kun när verktoyet er slätt av 23
• Ikke bruk elektroverktoy med defekt pä avbryter 23
• Kontroller om bevegelige masklndelerfungerer fellfrltt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet silk at dette innvlrker pä masklnens funksjon la skadede deler repareres for maskinen brukes 23
• Oppsamlingsinnretninger mä du forvlsse deg om at disse er tilkoblet og brukes pä korrekt mäte 23
• Personsikkerhet a veer oppmerksom pass pä hva du gjor gä fornuftig 23
• Pä elektroverktoyet 23
• Pä sagen eller skitter tilbehor 23
• Service 23
• Sikkerhetsanvisninger for blandere 23
• Smykker hold här toy og hansker unna deler som beveger seg 23
• Som er beregnet til den type arbeid du vll utfore 23
• Ta alltid ut kontakten for du forandrer innstllllnger 23
• Ta hensyn til de krefter som da oppstär ved 23
• Til disse anvlsnlngene ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores 23
• Utilgjengelig for barn ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrollg med dette eller ikke har lest disse anvlsnlngene 23
• Vernebriller 23
• Du slär pä verktoyet 24
• Esittely 24
• Fremdeles er nede i blandebeholderen 24
• Grepsomräde r 24
• Husholdningsavfallet 24
• I beskytt deg selv mot vi rkningene av vibrasjoner 24
• I dra ut stöpselet for rengjor ng 24
• I hold alltid verktoyet fast med begge bender 24
• I slä al is d verktoyet av mens blandevispen 24
• I under arbeid hold verktoyet alltid i grätt gräe 24
• Kast aldri elektroverktoy tilbehor og emballasje i 24
• Kontroller at verktoyet er slätt av 24
• Laitteen osat 24
• Okning 24
• Reduksjon 24
• Samsvarserklzering c 24
• Sekoitin 1611 1612 24
• St0y vibrasjon 24
• Tekniset tiedot 24
• Tekniske underlag hos 24
• Ved a vedlikeholde verktoyet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsmsten din 24
• Vedlikehold service 24
• Turvallisuus 25
• Ala havlta sahkotyokalua tarvikkeita tai pakkausta 26
• Harmaan varlsesta kadensija oi sta 26
• Hoito huolto 26
• I pida kaytossa laltteesta tukevastl kllnnl 26
• I pida tydkalusta kllnnl aina tydskentelyn aikana 26
• I tarkkalle valppaasti juuttumlsen alheuttamla 26
• Irrota aina pistotuippa pistorasiasta ennen kuln 26
• Irrota liitosjohto aina puhdlstuksen ajaksi 26
• Jolloin suositellaa kuulosuojaimien kàyttõà 26
• Kãyttõ 26
• Kãytã vaihteenvalltslnta vain kun kone el pyõrl 26
• Laitteen kãynnlstamlstã 26
• Molemmllla kasllla 26
• Pistorasi asta 26
• Purkamatta 26
• Sammuta laite ainoastaan sekoitussiiven ollessa 26
• Sekoittimien turvallisuusohjeet 26
• Sekoitusastiassa 26
• Seurauksia pidà tyõkalusta tukevastl kllnnl molemmin kasln a asettaudu tukevaan asentoon 26
• Suorltat laitteelle mitããn sããtõjã tal vaihdattarviketta 26
• Tavallisen kotltalousjatteen mukana 26
• Tekninen tiedosto kohdasta 26
• Vaatimusten mukaisuusvakuutus 26
• Varmlsta ettã virta on katkalstu tyõkalusta 26
• Ym paristonsuo j elu 26
• Ãlã koskaan kãytã laitetta ilman suojakehystã 26
• B utilice un equipo de protección personal y en todo 27
• C mantenga alejados a los niños y otras personas de 27
• C no exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a 27
• Caso unas gafas de protección 27
• Condiciones de humedad 27
• D no utilice el cable de red para transportar o colgar 27
• Datos técnicos 27
• E al trabajar con la herramienta eléctrica en la 27
• E instrucciones para futuras consultas 27
• Elementos de la herramienta 27
• En un lugar húmedo fuese inevitable utilice un cortaclrculto de fuga a tierra 27
• Evite que su cuerpo toque partes conectadas a 27
• F si el funcionamiento de una herramienta eléctrica 27
• Fit atención lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones 27
• Guardar todas las advertencias de peligro 27
• Instrucciones generales de seguridad 27
• Intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores 27
• Introducción 27
• Ja sen lisàvarusteet pltàmàllà kàdet làmplmlnà ja àr estàmàllà tyòmenetelmàt 27
• La herramienta ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles 27
• La toma de corriente utilizada no es admisible modificar el enchufe en forma alguna no emplear adaptadores en herramientas dotadas con una toma de tierra 27
• Melu tàrinà 27
• Mezcladora 1611 1612 27
• No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con 27
• No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado ni bajo los efectos de alcohol drogas o medicamentos 27
• Peligro de explosión en el que se encuentren combustibles líquidos gases o material en polvo las 27
• Plenempl 27
• Seguridad 27
• Seguridad de personas a esté atento y emplee la herramienta con prudencia 27
• Seguridad del puesto de trabajo a mantenga limpia y bien iluminada su área de 27
• Seguridad eléctrica a el enchufe de la herramienta debe corresponder a 27
• Su área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica 27
• Suojaudu tàrinàn vaikutuksllta yllàpitàmàllà laite 27
• Tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores 27
• Trabajo 27
• A no sobrecargue la herramienta use la herramienta 28
• Accione el selector de velocidad solo cuando 28
• Acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica 28
• Aspiración o captación de polvo asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente 28
• Bloqueo mantenga firme la herramienta con las dos manos y adopte una posición estable 28
• Cuidado y utilización de herramientas 28
• D retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes 28
• De conectar la herramienta eléctrica 28
• Defectuoso 28
• Desenchufar siempre la herramienta antes de 28
• E cuide sus herramientas con esmero controle si 28
• E sea precavido trabaje sobre una base firme y 28
• Eléctricas 28
• Está apagada la herramienta 28
• Etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar 28
• Evite una puesta en marcha fortuita asegurarse de 28
• F mantenga los útiles limpios y afilados 28
• Funcionan correctamente sin atascarse las partes móviles de la herramienta y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla 28
• G siempre que sea posible utilizar equipos de 28
• G utilice herramientas eléctricas accesorios útiles 28
• Guarde las herramientas fuera del alcance de los 28
• Instrucciones de seguridad para mezcladoras 28
• Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada 28
• Mantenga el equilibrio en todo momento 28
• Niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso 28
• No utilice herramientas con un interruptor 28
• No utilice vestimenta amplia ni joyas mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles 28
• Por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales 28
• Prevista para el trabajo a realizar 28
• Que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla 28
• Realizar cualquier ajuste o cambiar algún accesorio 28
• Saque el enchufe de la red y o desmonte el 28
• Servicio a únicamente haga reparar su herramienta eléctrica 28
• Tenga cuidado con las fuerzas resultantes del 28
• Usar protectores auditivos 28
• Accesorios y embalajes junto con los residuos domésticos 29
• Ambas manos 29
• Ambiente 29
• Antes de encender la herramienta 29
• Aumentar 29
• Declaración de conformidad 29
• Desactivada 29
• Durante el trabajo sujete siempre la herramienta 29
• Expediente técnico en 29
• I apague la herramienta cuando la pala de 29
• I asegúrese de que la herramienta está 29
• I desenchufar la herramienta antes de limpiar 29
• I mantenga siempre firme la herramienta con 29
• I protéjase contra los efectos de la vibración 29
• Introdução 29
• Mantenimiento servicio 29
• Mezclado esté en el contenedor de mezclado 29
• Misturador 1611 1612 29
• No deseche las herramientas eléctricas los 29
• Nunca utilice la herramienta sin la estructura de 29
• Por ia s zona s de empuñadura de color gris 29
• Protección 29
• Realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo 29
• Reducir 29
• Ruidos vibraciones 29
• Sin desmontar 29
• A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à 30
• A não sobrecarregue a ferramenta eléctrlca use para 30
• Antes de ligar a ferramenta eléctrlca 30
• Aspiração de pó e de dispositivos de recolha assegure se de que estão conectados e que sejam utilizados de forma correcta a 30
• Atenção devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções 30
• B evite que o corpo entre em contacto com superfícies 30
• B utilizar equipamento de protecçâo pessoal e 30
• C evitar uma colocação em funcionamento 30
• Chuva nem humidade a 30
• Com risco de explosão nas quais se encontrem líquidos gases ou pós inflamáveis 30
• D o cabo do aparelho não deve ser utilizado para o 30
• Dados técnicos 30
• E ao trabalhar com a ferramenta eléctrlca ao ar livre 30
• E não se sobrestime mantenha uma posição firme e 30
• Elementos da ferramenta 2 30
• Eléctricas 30
• F use roupa apropriada não use roupa larga ou jólas 30
• Ferramenta eléctrica durante o trabalho com a ferramenta 30
• Ferramenta eléctrlca em áreas húmidas deverá ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria a 30
• G se for prevista a montagem de dispositivos de 30
• Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência 30
• Instruções gerais de segurança 30
• Involuntária assegure se de que a ferramenta eléctrlca esteja desligada antes de conectá la à alimentação de rede e ou ao acumulador antes de levantá la ou de transportá la 30
• Ligadas à terra como por exemplo tubos radiadores fogões e geladeiras 30
• Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da 30
• Mantenha o cabelo roupa e luvas afastadas de partes em movimento 30
• Mantenha sempre o equilíbrio 30
• Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas 30
• O seu trabalho a ferramenta eléctrlca correcta a 30
• Prudência ao trabalhar com a a ferramenta eléctrlca não use a ferramenta eléctrlca se estiver fatigado ou sob a influência de drogas álcool ou medicamentos 30
• Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda 30
• Se não for possível evitar o funcionamento da 30
• Segurança 30
• Segurança da área de trabalho a mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada 30
• Segurança de pessoas a esteja alerta observe o que está a fazer e tenha 30
• Segurança eléctrica a a ficha da ferramentas eléctricas devem caber na 30
• Sempre óculos de protecçâo a 30
• Tomada a ficha não deve ser modificada de modo algum não utilize quaisquer fichas de adaptação junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra 30
• Transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada mantenha o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes em movimento do aparelho 30
• Use um cabo de extensão apropriado para áreas externas 30
• Uso e tratamento de ferramentas 30
• Ambas as mãos 31
• Antes de executar ajustes na ferramenta de substituir acessórios ou de guardar a ferramenta 31
• Antes de ligar a ferramenta e 31
• C puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador 31
• Certifique se de que a ferramenta está desligada 31
• D guarde ferramentas eléctricas que não estiverem 31
• Db a utilize protectores auriculares 31
• Desligue sempre a ficha da tomada antes de 31
• Durante o trabalho segure sempre a ferramenta 31
• E trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado 31
• Ferramenta desligada 31
• Ferramenta etc de acordo com estas instruções considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado a 31
• G use a ferramenta eléctrica os acessórios os bits da 31
• Golpes que possam ocorrer se a ferramenta bloquear segure a ferramenta com ambas as mãos e mantenha uma posição firme 31
• I desligue a ferramenta apenas quando a pá 31
• I segure sempre a ferramenta firmemente com 31
• I só accione o selector de marcha com a 31
• Instruções 31
• Instruções de segurança para misturadores 31
• Limpas 31
• Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e 31
• Manuseamento 31
• Manutenção serviço 31
• Misturadora se encontrar no recipiente de mistura 31
• Na s área s de fixação clnzenta s 31
• Nunca utilize a ferramenta sem a armação de 31
• Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não 31
• Pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais 31
• Proceder a qualquer ajustamento ou troca de acessório 31
• Protecção 31
• Puder ser ligado nem desligado 31
• Sendo utilizadas for a do alcance de crianças não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido 31
• Serviço a a sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por 31
• Tenha especial atenção com eventuais contra 31
• Verifique se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram se há peças quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho 31
• Ambiente 32
• Attenzione leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative 32
• Aumentar 32
• Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura 32
• Dati tecnici 32
• De limpar 32
• Declaração de conformidade c 32
• Elementi utensile 32
• Embalagem no lixo doméstico 32
• I desligar a ferramenta da fonte de corrente antes 32
• Introduzione 32
• Istruzioni generali di sicurezza 32
• Mantendo a ferramenta e os acessórios mantendo as mãos quentes e organizando os padrões de trabalho 32
• Mescolatore 1611 1612 32
• Não deite ferramentas eléctricas acessórios e 32
• Processo técnico em 32
• Proteja se contra os efeitos da vibração 32
• Reduzir 32
• Ruído vibrações 32
• Sem desmontar 32
• Sicurezza 32
• Sicurezza della postazione di lavoro a mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro 32
• Assicurarsi che l utensile sia spento 34
• Attenzione alle forze sviluppate in caso di 34
• Azionare il commutatore di marcia solo quando 34
• Bloccaggio dell utensile usate l utensile con ambedue le mani ed assumete una sicura posizione di lavoro 34
• Dichiarazione dei conformità c 34
• Durante la lavorazione impugna l utensile sempre 34
• Effettuare regolazioni o cambiare gli accessori 34
• Fascicolo tecnico presso 34
• In corrispondenza della e area e grigia e 34
• Istruzioni di sicurezza per mescolatori 34
• L imballaggio tra i rifiuti domestici 34
• L utensile è spento 34
• Manutenzione assistenza 34
• Non gettare l utensile elettrico gli accessori e 34
• Non smontato 34
• Non utilizzare mal l utensile senza la struttura 34
• Pala mescolatrice si trova ancora nel contenitore 34
• Prima di accendere l utensile 34
• Prima di pulire estrarre la spina dalla presa 34
• Protettiva 34
• Spegnere l utensile esclusivamente quando la 34
• Staccate sempre la spina dell utensll e prima di 34
• Tenete sempre l utensile con ambedue le mani 34
• Tutela dell ambiente 34
• Utilizzare le cuffie di protezione 34
• A munkahelytol ha az elektromos kézlszerszàmot hasznàlja 35
• Alatt dolgozik csak a szabadban vaiò hasznàlatra engedélyezett hosszabbitót hasznàljon a 35
• Aumentare 35
• B ne dolgozzon az elektromos kézlszerszàmmal olyan 35
• Bevezetés 35
• Biztonsàg 35
• C tartsa tàvol a gyerekeket és az idegen személyeket 35
• C tartsa tàvol az elektromos kézlszerszàmot az esótól 35
• Csinàl és meggondoltan dolgozzon az elektromos kézlszerszàmmal ha fàradt ha kàbitószerek vagy alkohol hatàsa alatt all vagy orvossàgokat vett be ne hasznàlja a berendezést a 35
• Célokra vagyis a szerszàmot soha ne hordozza vagy akassza fel a kàbelnél fogva és soha ne huzza kl a hàlózati csatlakozó dugót a kàbelnél fogva tartsa tàvol a kàbelt hóforràsoktól olajtól éles élektól sarkaktól és mozgó gépalkatrészektól egy 35
• D ne hasznàlja a kàbelt a rendeltetésétól eltéró 35
• E ha egy elektromos kézlszerszàmmal a szabad ég 35
• Effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro 35
• Elektromos betonsàgi elóìràsok a a késziilék csatlakozó dugójànak bele kell 35
• F ha nem lehet elkerùlnl az elektromos kéziszerszàm 35
• Fiitótestekhez kàlyhàkhoz és hiitószekrényekhez 35
• H agyelem olvassa el az ósszes biztonsàgi flgyelmeztetést és elóiràst a 35
• Illeszkednie a dugaszolóaljzatba a csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megvàltoztatni védófòldeléssel ellàtott készùlékekkel kapcsolatban ne hasznàl on csatlakozó adaptert a 35
• Keverógép 1611 1612 35
• Kér iik a késóbbi hasznàlatra gondosan drizze meg ezeket az elóiràsokat 35
• Munkahelyi biztonsàg a tartsa tlsztàn és tartsa rendben a munkahelyét 35
• Muszaki adatok 35
• Ne ér en hozzà fóldelt feliiletekhez mlnt csòvekhez 35
• Nedves kòrnyezetben vaiò hasznàlatàt alkalmazzon egy fòldzàrlat megszakitót 35
• Proteggersi dagli effetti della vibrazione 35
• Ridurre 35
• Robbanàsveszélyes kòrnyezetben ahol éghetó folyadékok gàzok vagy porok vannak 35
• Rumorosità vibrazione 35
• Személyi biztonsàgi elóìràsok a munka kòzben mindig figyeljen ùgyeljen arra amlt 35
• Szerszàmgép elemei 35
• Àltalànos betonsàgi elóìràsok 35
• És a nedvesség hatàsaltól 35
• Kezelés 36
• A fokozatvàltô kapcsolôt âtkapcsolni csak a gép 37
• A gépet csak ügy kapcsolja kl hogy a keverôlapàt 37
• A gépet mindig két kézzel fogja 37
• A gépet soha ne hasznâlja védôkeret nélkül 37
• A keverôtartàlyban van 37
• A miiszaki dokumentaclo a kovetkezo helyen 37
• Az elektromos kezlszerszamokat tartozekokat es 37
• Az eszkôz és tartozékal karbantartàsàval kezének 37
• Csomagolast ne dobja a haztartasl szemetbe csak 37
• Csôkkentheti 37
• Karbantartâs szerviz 37
• Kikapcsolâsa 37
• Kornyezet 37
• Megfele 37
• Melegen tartàsàval és munkavégzésének megszervezésével védje meg magàt a rezgések hatàsaltôl 37
• Munka kôzben mindvégig tartsa gépet a szürke 37
• Még mlelôtt bekapcsolnà a gépet 37
• Nyilatkozat c 37
• Szinü markolati terület ek en 37
• Tlsztitàs elôtt hüzza kl a csatlakozôdugôt 37
• Zaj rezgés 37
• Ügyeljen a készülék kikapcsolt âllapotâra 37
• A stroj nepretèzujte pro svou pràci pouzijte k tomu 38
• B nepouzivejte zàdné elektronàradi jehoz spinac je 38
• Bezpecnost 38
• Bezpecnost osob a budte pozorni dàvejte pozor na to co dèlàte a 38
• Bezpecnost pracovnìho mìsta a udrzujte vase pracovni misto clsté a uklizené 38
• C dètl a jlné osoby udrzujte pri pouzlti elektronàradi 38
• C nez provedete serizeni stroje vymènu dilù 38
• C zabrante neùmyslnému uvedeni do provozu 38
• Chrante stroj pred destèm a vlhkem 38
• D dbejte na ùcel kabelu nepouzivejte jej k noseni ci 38
• Daleko od vaseho pracovniho mista 38
• E neprecenujte se zajlstète si bezpecny postoj a vzdy 38
• E pokud pracujete s elektronàradim venku pouzijte 38
• Elektricka bezpecnost a pripojovacizàstrcka stroje musi licovat se 38
• Elektronàradi 38
• Eobecné bezpecnostnì predpisy 38
• Explozi kde se nachàzeji horlavé kapallny plyny nebo prach 38
• F noste vhodny odèv nenoste zàdny volny odèv 38
• F pokud se nelze vyhnout provozu elektronàradi ve 38
• G lze ll namontovat odsàvaci ci zachycujici pripravky 38
• Hi pozor ctète vsechna varovnà upozornèni a pokyny 38
• Mixér 1611 1612 38
• Napr potrubi topeni sporàky a chladnicky je li 38
• Nebo sperky vlasy odèv a rukavlce udrzujte daleko od pohybujicich se dilù 38
• Nebo sroubovàk 38
• Nez stroj zapnete odstrante serlzovaci nàstroje 38
• Noste osobni ochranné pomùcky a vzdy ochranné 38
• Pouze takové prodluzovaci kabely které jsou schvàleny i prò venkovni pouzlti 38
• Presvèdcte se ze je elektronàradi vypnuté drive nez jej uchopite ponesete ci pripojite na zdroj proudu a nebo akumulàtor 38
• Presvèdcte se ze jsou pripojeny a spràvnè pouzity 38
• Prislusenstvi nebo stroj odiozite vytàhnète zàstrcku ze zàsuvky a nebo odstrante akumulàtor 38
• Pristupujte k pràci s elektronàradim rozumnè stroj nepouzivejte pokud jste unaveni nebo pod vllvem drog alkoholu nebo lékù 38
• Se strojem nepracujte v prostredich ohrozenych 38
• Soucàsti nàstroje 38
• Svédomité zachazenì a pouzìvàni 38
• Technickà data 38
• Udrzujte rovnovàhu tim 38
• Urceny stroj 38
• Vlhkém prostredi pouzijte ochranny jlstlc 38
• Vsechna varovnà upozornèni a pokyny do budoucna uschovejte ve 38
• Zabrante kontaktu téla s uzemnényml povrchy jako 38
• Zavèseni stroje nebo vytazenizàstrcky ze zàsuvky udrzujte kabel daleko od tepla oleje ostrych hran nebo pohyblivych dilù stroje 38
• Zàsuvkou zàstrcka nesmi byt zàdnym zpùsobem upravena spolecné se stroji s ochrannym uzemnénim nepouzivejte zàdné adaptérové zàstrcky 38
• Bezpecnostni predpisy pro mixéry 39
• Dosah déti nenechte stroj pouzivat osobàm které se stro em nejsou seznämeny nebo ne ceti y tyto pokyny 39
• Drzte nàfadi vzdy pevné obèma rukama 39
• E pecujte o stroj svédomitè zkontrolujte zda 39
• Elektrlcké nàfadi doplnky a baleni nevyhazujte do 39
• F rezné nàstroje udrzujte ostré a clsté peólivé 39
• G pouzivejte elektronaradi pfislusenstvi nasazovaci 39
• Komunàlniho odpadu 39
• Nerozebrany 39
• Nezapomente ze pri zadfeni vznlkaji urclté sily 39
• Nàstroj drzte obèma rukama a pevné se postavte 39
• Nàstroj nikdy nepouzivejte bez ochranného ràmu 39
• Nàstroj vypinejte pouze tehdy kdyz je misici list 39
• Nàstroje 39
• Nàstroje apod podle téchto pokynù respektujte pfltom pracovni podminky a provàdènou cinnost 39
• Oblasti rukojetl 39
• Obsluha 39
• Odbornym personalem a pouze s originai niml nàhradniml dily tim 39
• Pfed clsténim odpojte zàstrcku 39
• Pfepinac volby pfevodu ovlàdejte jen pri 39
• Pohyblivé dily stroje bezvadnè funguji a nevzpficuji se zda dily nejsou zlomené nebo poskozené tak ze je omezena funkce stroje poskozené dily nechte pfed nasazenim stroje opravlt 39
• Pred sefizovànim ménénim pilovych llstù a 39
• Pred zapnutim 39
• Pri pràci vzdy drzte nàstroj v sedè zabarvené 39
• Prislusenstvi vzdy vytàhnéte zàstrcku nàfadi z el sité 39
• Servis a nechte vàs stroj opravlt pouze kvallflkovanym 39
• Uchovàvejte nepouzivané elektronàfadi mimo 39
• Umistén v misici nàdobè 39
• Vhodnym prostfedkem si chrante udì 39
• Vypnutém nàstrojl 39
• Zivotnì prostredì 39
• Zkontrolujte zda je pfistroj vypnuty 39
• Ùdrzba servis 39
• Alet bìle enlerì 40
• Aleti kablodan tutarak tapimayin aleti kablo ile asmayin veya kablodan pekerek flpl prizden pikarmayin kabloyu apiri sicaktan yaglardan keskin kenarli cisimlerden veya aletin hareketli parpalarindan uzak tutun 40
• Aletlnlzl yagmur ve nemden koruyun 40
• Apik havada kullanilmaya musaadeli uzatma kablosu kullamn 40
• B borular kalorifer tesi sa 0 isiticilar ve buzdolaplari 40
• Bapkalarini palisma alaninizin uzaginda tutun 40
• Biitiin uyanlari ve talimat hukumlerlnl ileride kullanmak uzere saklayin 40
• Chrante se pred nàsledky vibraci tak ze budete 40
• D kabloyu kendi amaci dipinda kullanmayin òrnegin 40
• Dbàt na ùdrzbu pristroje a prislusenstvi budete si udrzovat teplé ruce a usporàdàte si své pracovni postupy 40
• Dikkat bùtùn uyarilari ve tailmat hukumlerlnl okuyun 40
• E elektrikli el aletlnlzle apik havada palipirken mutlaka 40
• Elektrikli el aletlnlzle palipirken pocuklan ve 40
• Elektrìksel gùvenlik a aletinizin baglanti tipi prize uymahdir flpl hipbir 40
• Genel gùvenlik talìmati 40
• Gibi topraklanmis yùzeylerle bedensel temasa gelmekten kapinin 40
• Gîrîs 40
• Gùvenùk 40
• Hlucnosti vibraci 40
• Mikser 1611 1612 40
• Patlama tehllkesi olan yer ve mekànlarda aletlnlzle palismayin 40
• Pekilde degiptirmeyin koruyucu topraklamali aletlerle adaptòrlu tip kullanmayin 40
• Prohlasenl 0 shode c 40
• Qali ma yeri gùvenllgl 40
• Qalipti giniz yeri temlz ve diizenll tutun 40
• Snizlt 40
• Technicka dokumentace u 40
• Teknìk verîler 40
• Yamci sivilann gazlarin veya tozlann bulundugunu 40
• Zvÿslt 40
• A aletlnlzl asiri ölgüde zorlamayin islnlze uygun 41
• Agma kapama salteri arizali olan elektrlkll el aletini 41
• Aküyü 9ikarmadan önce herhangi bir aksesuari degistlrlrken veya aletl elinizden birakirken fisi prizden 9ekln 41
• Benzerlerini bu giivenllk tallmatina uygun olarak kullamn aletlnlzl kullamrken galisma kosullanni ve yaptigimz isi dalma dikkate alin 41
• C aletl yanliglikla galistirmaktan kagimn akim ikmal 41
• C alette blr ayarlama ibernine baglamadan ve veya 41
• D aletl galigtirmadan önce ayar aletlerini veya 41
• D kullamm disinda iken elektrikli el aletlnlzl 9ocuklarin 41
• Dalma klgisel korunma donanimlari ve blr koruyucu 41
• Degisikliklerini yapmadan once mutlaka gebeke filini prizden gekln 41
• E aletlnlzln bakimim özenle yapin aletin hareketli 41
• E kendinize 90k fazla güvenmeyln durusunuzun 41
• El aletlnlzle galisirken makul hareketedln yorgunsaniz hap ilaq veya alkol almissaniz aletlnlzl kullanmayin 41
• Elektrikli el aletlerìyle dikkatll qau mak 41
• Elektrlkll el aletini kullanin 41
• Elektrlkll el aletlnln nemli ortamlarda galistirilmasi 41
• F uygun is gi ysileri glyln qahsirken 90k boi giysiler 41
• Farkinda olun aletl dalma ikl ellnlzle sikica tutun ve guvenli bir durug alin 41
• G aletlnlze toz emme donanimi ve toz tutma donanimi 41
• G elektrikli el aletlerini aksesuari uglan ve 41
• Giymeyin ve taki takmayin saglanmzi giysilerinizi ve eldivenlerlnizi aletin hareketli pargalarindan uzak tutun 41
• Gözlük kullanin 41
• Güvenli olmasina dikkat edin ve dal ma dengenizi koruyun 41
• Istediginiz ayar degl gikllklerlnl ve aksesuar 41
• Keslcl u9lari keskin ve temlz tutun 41
• Kulak koruyucu kullammz 41
• Kullan im 41
• Kullanmayin 41
• Kì ìlerìn güvenligi a dlkkatli olun ne yaptigimza dikkat edin ve elektrlkll 41
• Mikserler ìqin gùvenlìk talìmati 41
• Par9alanmn kusursuz islev görüp görmediklerlnl ve 41
• Pargalar kullandirarak onartin 41
• Sartsa mutlaka toprak ka agi devre keslclsl kullanin 41
• Sebekesine ve veya aküye baglamadan ellnlze ahp tasimadan önce elektrlkll el aletlnln kapah durumda oldugundan emln olun 41
• Servis a aletlnlzl sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek 41
• Sikigmadiklarim pargalarin kirik veya hasarh olup olmadiklarini kontrol edin aksi takdirde alet iglevlnl tam olarak yerlne getiremez aletlnlzl kullanmadan once hasarh par9alan onartin 41
• Sikisma yùzùnden meydana gelebilecek guglerln 41
• Takilablllyorsa bunlarin bagli olup olmadigini ve dogru islev görüp görmediklerlnl kontrol edin toz 41
• Tornavidalari a letten uzaklagtinn 41
• Ulasamayacagi bir yerde saklayin aletl kullanmayi bilmeyen veya bu güvenlik tallmatini okumayan kisllerin aletl kullanmasina izln vermeyln 41
• Ve aleti doöru kullanmak 41
• Vltesi sadece alet kapah iken degistiriniz 41
• Aletin ve aksesuarlarinin bakimini yaparak 42
• Araci galigtirmadan once 42
• Araci koruma kafesi olmadan kesinlikle kullanmayin 42
• Araci sadece karigtirma kanadi karigtirma kabinin 42
• Artirabilir 42
• Azalabilir 42
• Bakim servis 42
• Bolge ler den tutun uz 42
• Danetechniczne 42
• Elektrlkll aletlerini aksesuarlari ve ambala lari 42
• Elementy narz dzia 42
• Ellerinizi sicak tutarak ve ig modellerinizi dtizenleyerek kendlnlzl tltreglmln etkilerinden koruyun 42
• Evdeki göp kutusuna atmayimz 42
• Galigma esnasinda aleti dalma gri renkll 42
• Gurultu titre im 42
• I aleti dalma iki ellnlzle sikica tutun 42
• I aletin kapatilmig oldugundan emln olun 42
• I temizlemeden once clhazin figlnl prizden gekln 42
• Iglndeyken kapatin 42
• Mieszarka 1611 1612 42
• Teknlk belgelerin bulundugu merkez 42
• Uygunluk beyani c 42
• Bezpieczeñstwo 43
• Db a uiywac nauszniki do ochrony sluchu 44
• F osprz t tn cy naleiy utrzymywac ostry i czysty 44
• G elektronarzpdzia osprzit narz dzia itd naleiy 44
• I elektronarz dzle trzymac zawsze oburqcz 44
• I podczas pracy zawsze trzymac narz dzle za 44
• I proszi wylqczyc jedynle wtedy gdy lopatka 44
• I proszp nigdy nie uiywac urzqdzenia bez ramy 44
• I przed przystqpieniem do czyszczenla naleiy 44
• Jakichkolwiek czynnosc przy narz dzlu w czasie przerw w pracy jak równlei po jej zakonczeniu wy c wtyczk z gniazda sieciowego 44
• Konserwacja serwis 44
• Kwallflkowanemu fachowcowl i przy uiyclu oryginalnych cz scl zamlennych to 44
• Mieszajqca pozostaje w pojemniku mieszaj cym 44
• Naleiy zdawac sobie sprawp z sii akle powstajq 44
• Nie wyrzucaj elektronarzpdzi akcesorlów i 44
• Nierozebrany 44
• Ochronnej 44
• Opakowania wraz z odpadaml z gospodarstwa domowego 44
• Przed przystqpieniem do wykonywanla 44
• Przed wl czenlem urzqdzenia 44
• Przelqcznik biegów naleiy przestawlac tylko przy 44
• Przepisy bezpieczeñstwa dla mieszarek 44
• Serwis a naprawy urzqdzenla naleiy zleclc jedynie 44
• Sr0d0wisk0 44
• Uchwyt y ograniczone szarym kolorem 44
• Uiyclem urzqdzenia oddac do naprawy 44
• Uiywac odpowiednio do tych przepisów uwzgl dnic naleiy przy tym warunkl pracy i czynnosc do wykonania 44
• Upewnlj si ie narzpdzie jest wylqczone 44
• Uzytkowanie 44
• W wynlku zakleszczenla trzeba mocno trzymac narzpdzie obiema r kami i zachowywac bezpiecznq odleglosc 44
• Wylió wtyk z gniazda sieciowego 44
• Wylqczonym narzpdziu 44
• Deklaracja zgodnosci c 45
• Dokumentacja technlczna 45
• Hatasu wibracje 45
• I nalezy chronic si przed skutkami wibracji przez 45
• Konserwacj narzpdzia i jego akcesoridw zakladanie rpkawic i wlasclwq organizacj pracy 45
• Zmniejszyc 45
• Zwl kszyc 45
• Безопасность 45
• Безопасность рабочего места а соблюдайте чистоту и поддерживайте 45
• Введение 45
• Взрывоопасной среде т е в непосредственной близости от легковоспламеняющихся жидкостей газов или пыли 45
• Внимание прочтите все указания и инструкции по технике безопасности 45
• Детали инструмента 45
• Детей или посторонних на ваше рабочее место 45
• Мешалка 1611 1612 45
• Надлежащую освещенность на рабочем месте 45
• Не используйте с электроинструментом во 45
• Основные инструкции по технике безопасности 45
• С при работе с электроинструментом не допускайте 45
• Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования 45
• Технические данные 45
• Электрическая безопасность а штепсельная вилка кабеля питания 45
• Электроинструмента должна соответствовать розетке электросети не вносите никаких изменений в конструкцию вилки не используйте адаптеры для электроинструмента с защитным заземлением 45
• I переключать передачи только при 47
• I помните об усилии которое оказывается на 47
• Во время работы всегда держите инструмент 47
• Всегда держите инструмент двумя руками 47
• Всегда используйте защиту для ушей 47
• Выключайте инструмент только тогда когда 47
• Выключенном инструменте 47
• До того как включить инструмет 47
• За места правильного хвата которые обозначены серым цветом 47
• Защитной рамы 47
• Инструмент при заедании сверла крепко держите инструмент обеими руками и займите устойчивое положение 47
• Использование 47
• Не выкидывайте электроинструмент 47
• Неразобранный 47
• Никогда не используйте инструмент без 47
• Обязательно выньте вилку из сетевой розетки 47
• Охрана окружающей среды 47
• Перед регулировкой или сменой принадлежностей 47
• Перед чисткой инструмента выньте вилку из 47
• Принадлежности и упаковку вместе с бытовым мусором 47
• Розетки 47
• Смесительная лопасть находится в контейнере для перемешивания 47
• Техобслуживание сервис 47
• Убедитесь в том что инструмент выключен 47
• Указания по безопасности для мешалок 47
• I защищайте себя от воздействия вибрации 48
• Безпека 48
• Безпека на робочому м1сц1 а примайте свое робоче м сце в чистот та 48
• Вступ 48
• Дата производства 48
• Декларация о соответствии стандартам с 48
• До робочого м сця д тей та 1нших людей ви 48
• Добре збер гайте на майбутне ц1 попередження i вказ1вки 48
• Елементи 1нструмента 2 48
• Загальн вка31вки 3 техн1ки безпеки 48
• И увага прочитайте вс попередження i вказ1вки 48
• Импортере 48
• М шалка 1611 1612 48
• Не працюйте з приладом у середовищ де 1снуе 48
• Небезпека вибуху внасл док присутност горючих р дин газ в або пилу 48
• П д час працювання з приладом не п дпускайте 48
• Повышаться 48
• Поддерживая инструмент и его вспомогательные приспособления в исправном состоянии поддерживая руки в тепле а также правильно огранизовуя свой рабочий процесс 48
• При бирайте його 48
• С января 2014 г 48
• Снижаться 48
• Техн1чн1дан1 48
• Техническая документация у 48
• Шумности вибрации 48
• I переминайте перемикач швидкост т льки при 50
• I помыть про небезпеку що може з явитися п д 50
• Використання 50
• Вимнненому нструмент 50
• Винористовуйте навушнини 50
• Вка31вки по безпец1 для м1шал0к 50
• Вминайте нструмент т льки тод коли 50
• До вминания нструменту 50
• Догляд обслуговування 50
• За частини захвату ciporo кольору 50
• Завжди м цно тримайте пристр й обома 50
• Захисно рами 50
• Зм шувальна лопата перебувае в контейнер для перем шування 50
• Н коли не винористовуйте нструмент без 50
• Не винидайте елентрожструмент 50
• Нероз браний 50
• Обов язково вийм ть вилку з citboboí розетки 50
• Охорона навколишньо середи 50
• П д час роботи завжди тримайте нструмент 50
• Перед регулюванням або зам ною приладдя 50
• Перед чисткою нструменту необх дно 50
• Принадлежност та упаковку разом з звичайним см ттям 50
• Роз еднати штепсельний роз тм 50
• Рунами 50
• Упевн ться що прилад вимкнений 50
• Час задания свердла тримайте нструмент двома руками та займайте над1йну позу 50
• Avaôeurripaç 1611 1612 51
• B mr v epyd ease ре то rjaektpikó epyaaeío ae 51
• C orav xppaiponoieíte то paektpiká epyaaeío 51
• Fenikee уподе1ее1е аефаае1ае 51
• Haektpikh аефаае1а а то ф1р 51
• Kaaá фштюцеуо 51
• Meph toy ергааеюу 51
• Nepißäaaov пои unàpxei kivôuvop ékppçpp ато onoio unápxouv еифаекта uypá aépia p akóvp 51
• Npénei va taipiá ei arpv avriaroixp npiça aev enitpénerai pe кaveva тропо р ретаакеир тои ф1р мр xppaiponoieíte npoaappoatiká ф1р ае auvöuaapo ре раектргкй epyaaeia avvôepéva pe тр vp yeiœpeva 51
• Texnika xapakthpietika 51
• Yeiupévep en áveiep опшр auapvep seppavtiká ашрата кааоргфер kouçivep kai фиуега 51
• Аефаае1а eto xqpo ергае1ае а дютррегге то хшро пои epyá eaoe каоарб kai 51
• Апофеиуете тру епафр тои ашратор aap pe 51
• Ахфаае1а 51
• Декларац1я про в1дпов1дн1сть стандартам с 51
• Енагпгн 51
• Захищайте себе в д впливу в1брац1т 51
• Знижуватися 51
• И прое1допо1нен дlaß dare óaep tip npoeiôonoiptikep unoôeiçeip 51
• Каашбюи тои раектржои epyaaeiou 51
• Кратйте та naiöiä 51
• П двищуватися 51
• Проашпа pakpiá anó то хшро пои epyá eaoe 51
• Тдтримуючи нструмент i його допом жн пристосування в справному стан тдтримуючи руки в тепл а також правильно огранизовуючи св й робочий процес 51
• Техн чн документа в 51
• Фиай те óaep tip npoeiôonoiptikép unoôeiçeip kai oôpyiep v u káoe peaaovtikt хрпар 51
• Шум в1брац1я 51
• A mqv ипврфортфуете to qàektplkó epyaàeío 52
• Anó ápiara eiôiksupévo npoaiunikó póvo ps yvqaia avtaààaktikó 52
• Auréç sivai auvôspévsç ka0úç 52
• Auv0qksç spyaaiaç kai tqv unó ektéàeaq epyaaia 52
• Auvappoàoyqpéva xpqaiponoiqaipa spyaàsia q kàsiôiá 52
• Av xpqaiponoioúvtai 52
• B фор0т проатат ит1к0 svõúpara kai návtote 52
• D mq xpqaiponoieíte то калшбю yia va ротафёрете 52
• D афа1р т anó та qàektplkó spyaàsia npiv та 52
• D дюфиайувтв та qàektplkó spyaàsia пои 6s 52
• E na nepinoiqate npoaektikó то qàektplkó aaç 52
• E orav epyá eoue це to qàektplkó epyaàeío aro 52
• Epyaaia aaç то qàektplkó epyaàsío пои npoopi tai yi aurqv ms 52
• Epyaàsío kai va eàéyxete av та kivoúpeva tpqpara тои àeitoupyoúv 0фоуа kai 52
• Epyaàsío тои onoiou o 6iakónrqç on off eivai xaàaapévoç 52
• Eçaptqpara та xpqaiponoiqaipa spyaàsia 52
• Eçwtepikoúç xwpouç 52
• F aiatqpsíte та коппк0 spyaàeía кофтер0 kai 52
• F orav q xpqoq тои qàektpikoú spyaàeíou 52
• F фор0т katóààqàq svóupaaia spyaaiaç mq 52
• G av unápxsi q ôuvatótqta auvappoàóyqaqç 52
• G xpqaiponoisíte та qàektplkó spyaàsia та 52
• Haektpikqn epfaaeiqn 52
• Iv t npoaoxq arr v epyaaia пои 52
• Kaoapá та 52
• Mq xpqaiponoiqastb 52
• Mqv unepktipóte 52
• Napoúasç oôqyisç ka0wç aappávste tautóxpova uпóфqv aaç 52
• Nepipáààov eivai avaпóфeuктq 52
• Npoarateutikó yuaàiá 52
• Oôqyíeç xpqoqq va то xpqaiponoiqaouv ta 52
• Pnàokópouv q pqncuç éxouv xaàáaei q anáaei eçaptqpara та onoia snqpsá ouv érai apvqnkó 52
• Q kai рв tqv pnatapia ka0wç kai npiv то napaàápete q то ретафврете 52
• Q vavaprqaete то qàektplkó epyaàsío q yia va pyáàete то ф anó tqv npi a kpatóte то каашбю pakpiá anó uфqàéç 0eppokpaaíeç àá6ia кoфтepéç akpéç q kivoúpeva cçaptqpata 52
• Sautó aaç 52
• Service 52
• Tpóno àeitoupyiaç тои qàektpikoú spyaàeíou дфате 52
• Tqv pnatapia npiv ôicçáybte ато epyaàeío pia onoiaôqnote epyaaia pú0piaqç npiv aààáçstb éva e áptqpa q ótav npókeitai va бюфиай етв va ano0qkeúa t то spyaàsio 52
• Tqv аафал arqpiçq тои ашратор aaç kai õiatqpsíte návtote tqv laopponia aaç 52
• Tqv иу paaia 52
• Va хе1р1 ес0е to qàektplkó epyaàeío pe п piak фq mqv kóvete xpqaq tou qàektplkoú spyaàeíou ótav ei обе koupaapévoç koupaapévq q ótav ppiaksape unó tqv smppoq vapkwtikúv oivonvfiúpatoç q фарр0кшу mia ariypiaía 52
• Xaàaapéva eçaprqpara тои qàektpikoú spyaàeíou yia sniaksuq npiv то xpqaiponoiqaete náài 52
• Xphzh kl еп1мелнх xeipiemoe tqn 52
• Xpqaiponoiqate évav проататеипко 5iakónrq õiappoqç 52
• Xpqaiponoisits pakpiá anó naiõiá mqv аф увтв 0тора пои ôsv sivai sçoikbiarpéva ps то qàektplkó spyaàsio q 52
• Xpqaiponoisíte yia tqv 52
• Éoete as àeitoupyia 52
• Éva qàektplkó 52
• Éxouv 6iapáaei auréç 52
• Ótl to qàektplkó epyaàeío exbl ano buxteí npiv то auvôéaete рв то qàektplkó 52
• Ôiaráçewv avappóфqaqç q auààoyqç akóvqç p papu0 ít av oi 52
• Únaispo xpqoiponoieíte návtote kaàúôia enipqkuvaqç pnaàavtó eç пои éxouv sykpi0eí yia xpqaq 52
• А1фале1а прохпппм a na eío0e návtote npoaektikóç npoaektikq va 52
• Аирфшуа ps 52
• С апофеиуете тгр a0éàqrq ekkívqaq bepaiu 0eíts 52
• То qàektplkó aaç epyaàeío yia sniaksuq 52
• То qàektplkó epyaàeío атг ppoxq q 52
• То фр anó tqv npi a kai q афагрвате 52
• Форате фарб10 evôúpata q koapqpata kpatóte та paààiá aaç та svôúpata aaç каг та yávtia aaç pakpiá anó та kivoúpeva е артпрата 52
• Anevepyonotqare то e 53
• Anevepyonotqpévo 53
• Anoavvappoaoyqaete pa i ps tqv anóôstçq 53
• Anó tq ttç aapq éç pe ykpt xptúpa 53
• Arasspá kat 53
• Epyaaeio eivai a qapévo 53
• Epyá eote va kpatáte návra то 53
• Iiepibaaaon 53
• Kat avakevaaia arov ká6o otktakúv anopptppárwv 53
• Mqv netóte та qaektptká epyaaeia eçaprqpára 53
• Nptv va evepyonotqaere то spyaaeto 53
• Návra va anoauvõéerat tqv npi a anó то 53
• Pcrapáaere tqv taxútqta povo ótav то 53
• Pepatuiseíte ótt то еруаае о eivai 53
• Pqv xpqatponotsíte то epvaaeio xupiç то 53
• Ps та õúo xépta 53
• Póvo ótav то 53
• Qaektptkó 6íktuo npiv kávste kánoia púoptaq q aaaáçere eçáprqpa 53
• Va kpatáte návtote то 53
• X piq va то 53
• Xtunqtqpi ppioketat péaa сто ôoxeio avápetçqç 53
• Ydoaeieeii ахфале1ах па anaaeythpee 53
• Zynthphxh zepbiz 53
• Çenepáaet та 85 db a yi avrò 8a npénet va форате npoaraaia akoqç 53
• Õqptoupyoúvtat aav апотеаеара тои pnaokapiaparoç тои epyaàsíou кратйте то epyaaeio аф хт0 ре та 6úo xépta kat фроупате va атекеате arasepá 53
• Акеаето npoaraaíaç 53
• Афа1р0ате tqv npt a nptv то kasáptapa 53
• Ехете uпóфq aaç nç õuvápetç пои 53
• Acolo unde exista llchlde gaze sau pulberi inflamabile 54
• Ahaqzh zymmopoûzhzс 54
• Auçgaei 54
• B nu folosltl macina in medii cu perieoi de explozie 54
• C nu lâsatl macina afarà n ploaie sau în medlu umed 54
• C nu permlteti accesul copiilor si al altor persoane in 54
• Date tehnice 54
• E atunci când lucrati cu scula electricà in aer liber 54
• Elementele sculei 54
• Eniôpâaeiç rm 54
• Evitât contactul corporal cu suprafete legate la 54
• Fil atentie cititi tóate indicatile de avertizare si instructunlle 54
• Folosltl numai cordoane prelungitoare autorízate pentru exterior 54
• Instructiuni de sigurantà generale 54
• Introducere 54
• Kpaôaapwv auvrppujvtap ашата то epyaxeio каг та ееартррата тои бгатрршитар та xépia aaç çearà каг opyavùvovtaç 54
• Mixer 1611 1612 54
• Nu tragetl nlclodatâ masina de cordonul de alimentare 54
• Opybo kpaûaimoye 54
• Pentru a o transporta a o atârna sau a scoate stecherul din priza de curent feriti cordonul de alimentare de càldurâ ulel muchll ascutlte sau de subansamble aflate în miscare un 54
• Potriveascà cu priza de alimentare nu este permlsâ n nlcl un caz modificares stecherului nu folosltl adaptoare pentru stechere la macinile legate la pâmant 54
• Pàstrati tóate indicatine de avertizare si instructunile in vederea utlllzârllor vlltoare termenui 54
• Pâmant ca tevl radiatoare pllte electrice si frigidere 54
• Securitate electricà a stecherul de racordare a inasinii trebuie sa se 54
• Siguranta 54
• Siguranta la locul de muncà a pàstrat và locul de muncà curat si bine llumlnat 54
• Timpul lucrulul cu macina 54
• Проататеитегте anô 54
• Тропо epyaaiaç aaç 54
• Фйкелод ano 54
• A nu suprasolicitati masina folosltl scula electricâ 55
• Acumulatorul inalnte de a exécuta reglaje a schimba accesorii sau de a pune malina la o parte 55
• Alimentare inalnte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu 55
• C evitati o punere în funetlune involuntarâ inalnte de a 55
• Cheile reglabile i fixe 55
• Componentele mobile functioneazâ corect si dacâ nu se blocheazâ dacâ nu exlstâ pi ese detecte sau deteriorate care sâ afecteze functlonarea masinii inalnte de a repune in funetlune macina duceti o la un atelier de aslstentâ service pentru repararea sau inloculrea pieselor deteriorate 55
• D in caz de nefoloslre pâstratl macinile la loc 55
• D inalnte de a pune macina in funetlune scoatetl afarâ 55
• Db a este necesar sâ purtati echipament de protectle pentru urechl 55
• De càtre un specialist calificat si numal cu piese de schimb originale 55
• De lucru etc contorni prezentelor instructlunl tineti seama de conditine de lucru si de lucrarea care trebuie executatâ 55
• Defect 55
• Destlnatâ executârll lucrârll dumneavoastrâ cu 55
• Décuplât intotdeauna stecherul de la sursa de 55
• E intretlnetl vâ cu grijâ masina controlati daca 55
• E nu vâ supraapreciati asigurati vâ o pozltle stabilâ 55
• Electrice în medlu umed folosltl un ntrerupâtor de circuit eu mpâmântare 55
• Electricé 55
• F atuncl când nu poate fl evitata utilizares sculel 55
• F purtatl imbrâcâmlnte de lucru adeevatâ nu purtatl 55
• F pàstrati accesoriile bine ascutlte si curate 55
• G dacâ exista posibilitatea montarli de echipamente si 55
• G folosltl sculele electrice accesoriile dispozitivele 55
• Haine largi sau podoabe tineti pàrul îmbràcàmintea si manuelle departe de componente aflate in miscare 55
• Inaccesibil copiilor nu perniiteli persoanelor care nu sunt familiarízate cu macina sau care n au cltlt prezentele instructlunl sâ foloseascâ masina 55
• Instalatll de aspirare si colectare a prafului asigurati vâ câ acestea sunt conéctate si foloslte corect 55
• Instructiuni de sigurantà pentru mixere 55
• Intotdeauna ochelari de protectle 55
• Introduce stecherul in prlzâ si sau de a introduce acumulatorul in scula eléctrica de a o ridica sau de a o transporta asigurati va câ aceasta este opritâ 55
• Manevrati 1 folosit1 cu grijà sculele 55
• Nu folosltl scula electricâ dacâ are intrerupâtorul 55
• Purtatl echlpamentde protectle personalâ i 55
• Ratlonal atunci când lucrati cu scula eléctrica nu folosltl macina daeâ sunteti obositi sau va aflatl sub influenta drogurilor alcoolului sau a medicamentelor un 55
• Scoatetl çtecherul afarâ din prlzâ sl sau indepârtati 55
• Securitatea persoanelor a fltl viglienti fltl atentl la ceea ce faceti si procedati 55
• Service a permltetl repararea macinìi dumneavoastrâ numal 55
• Si pàstratl và intotdeauna echlllbrul 55
• Tineti socoteala de tortele care se creaza ca 55
• Urmare a blocârll tineti aparatul cu ambele mâlnl cu fermltate si luatl o pozltle stabilâ 55
• Utilizarea 55
• Actionati comutatorul de selectie a treptelor de 56
• Ambala ele direct la pubelele de gunoi 56
• Asigurati vâ ca scula nu este în stare de functlonare 56
• Contalnerul de amestecare 56
• Create 56
• Declaratie de conformitate c 56
• Deconectati de la prlzâ înainte de a curata 56
• Documentatie tehnlcà la 56
• In tlmp ce lucrati tlneti intotdeauna scula de zona 56
• In totalltatea lui 56
• Intotdeauna aneti maslna foarte bine eu ambele 56
• Intretinerea sculei si a accesoriilor sale pàstrànd mainile calde si organizànd procésele de lucru 56
• Mediul 56
• Nu aruncati seul eie electrice accesoriile sau 56
• Nu folosltl nlclodatâ scula tara cadrul de protectie 56
• Opriti scula numai eu paleta de amestecare in 56
• Prote atl và impotrlva efectelor vibratiilor prin 56
• Reduce 56
• Turatie numai când scula este oprltâ 56
• Zgomot vibratii 56
• Zonele de prindere colorate gri 56
• Înainte de a pomi scula 56
• Întretinere service 56
• Миксер 1611 1612 56
• Увод 56
• А щепселът на електроинструмента трябва да е 57
• Ако се налага използването на електроинструмента 57
• Б преди да включите електроинструмента се 57
• Безопасен начин на работа а б тщете концентрирани сведете внимателно 57
• Безопасност 57
• Безопасност на работното място а поддържайте работното си място чисто и 57
• Безопасност при работа с електрически 57
• Винаги с предпазни очила 57
• Влага 57
• Във влажна среда използвайте предпазен прекъсвач за утечни тонове 57
• Действията си и постъпвайте предпазливо и разумно не използвайте електроинструмента когато сте уморени или под влиянието на нарнотични вещества алкохол или упойващи лекарства 57
• Е когато работите с електроинструмент навън 57
• Е не надценявайте възможностите си работете в 57
• Електроинструмента по невнимание преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите акумулаторната батерия се уверявайте че пусковият прекъсвач е в положение изключено 57
• Елементи на инструмента 57
• И внимание прочетете внимателно всички указания 57
• Избягвайте допира на тялото ви до заземени 57
• Използвайте само удължителни кабели предназначени за работа на отнрито 57
• Конто той не е предвиден напр за да носите електроинструмента за наб ела или да извадите щепсела от контакта предпазвайте набела от нагряване омасляване допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини 57
• Не използвайте захранващия кабел за цели за 57
• Не работете с електроинструмента в среда с 57
• Общи указания за безопасна работа 57
• Повишена опасност от възнинване на експлозия в близост до леснозапалими течности газове или прахообразни материали 57
• Подредено 57
• Подходящ за ползвания контакт в никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела когато работите със занулени електроуреди не използвайте адаптери за щепсела 57
• Работете с предпазващо работно облекло и 57
• Разстояние докато работите с електроинструмента 57
• С дръжте деца и странични лица на безопасно 57
• С избягвайте опасността от включване на 57
• С предпазвайте електроинструмента си от дъжд и 57
• Стабилно положение на тялото и във всени момент поддържайте равновесие 57
• Съхранявайте тези указания на сигурно място 57
• Тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници 57
• Технически данни 57
• Ток 57
• Уверявайте че сте отстранили от него всички помощни инструмента и гаечни нлючове 57
• А не претоварвайте електроинструмента 58
• Аспирационна система се уверявайте че тя е включена и функционира изправно 58
• Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части 58
• Внимателно отношение към 58
• Грижливо проверявайте дали подвижните звена функциониратбезукорно дали не заклинват дали има счупени или повредени детайли конто нарушаватили изменят функциите на електроинструмента преди да използвате електроинструмента се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани 58
• Д ако е възможно използването на външна 58
• Д използвайте електроинструментите 58
• Добре заточени и чисти 58
• Допълнителните приспособления работните инструменти и т н съобразно инструкциите на производителя с дейности и процедури евентуално предписани от различии нормативни документи 58
• Е поддържайте електроинструментите си 58
• Електроинструмента да заменяте работни инструменти и допълнителни приспособления както и когато продължително време няма да използвате електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа и или изваждайте акумулаторната батерия тази 58
• Електроинструменти 58
• Задействайте превключвателя за предавките 58
• Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение 58
• Имайте предвид силите които възникват в 58
• Инструкции за безопасност при работа за миксери 58
• Където не могат да бтщатдостигнати от деца не допускайте те да бъдат използвани от лица конто не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции 58
• Настройка или смяна на принадлежност винаги изваждайте щепсела от контакта на електрозахранването 58
• Не използвайте електроинструмент чиито 58
• Носете анттифони 58
• Поддържайте режещите инструменти винаги 58
• Поддържане а допускайте ремонты на електроинструментите 58
• Преди извършването на каквато и да било 58
• Пусков прекъсвач е повреден 58
• Работете с подходяща облекло не работете с 58
• Резултат на засядане на свредлото дръжте електроинструмента здраво с двете ръце и поддържайте устойчиво положение на тялото 58
• С преди да променяте настрой ките на 58
• Само при изключен инструмент 58
• Съхранявайте електроинструментите на места 58
• Употреба 58
• Широки дрехи или украшения дръжте носата си дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите 58
• I дръжте инструмента здраво с двете ръце 59
• I преди почистване изключете щепсела 59
• I убедете се че инструментът е изнлючен 59
• Да намалят 59
• Да повиши 59
• Декларация за съотвегствие 59
• Изнлючвайте уреда единствено донъто 59
• Като поддържате инструмента и ансесоарите му пазите ръцете си топли и организирате ваши те модели на работа 59
• Не изхвърляйте електроуредите 59
• Никога не използвайте уреда без предпазната 59
• Опазване на околната среда 59
• Оцветената ите в сиво зона и за хващане 59
• По време на работа винаги дръжте уреда за 59
• Поддръжка сервиз 59
• Подробни технически описания при 59
• Преди да внлючите уреда 59
• Предпазвайте се от ефектите от вибрациите 59
• Приспособленията и опаковките заедно с битови отпадъци 59
• Приставката за разбърнване е все още потопена в контейнера за разбърнване 59
• Рамна 59
• Шум вибрации 59
• B noste osobne ochranne pomöcky ochranny odev a 60
• Bezpecnost 60
• Bezpecnost na pracovisku a udrzlavajte svoje pracovisko eiste a upratane 60
• Bezpecnost osöb a budte pozorni dävajte pozor na to co robite a k 60
• C detl a ine osoby udrzlavajte pocas präce od 60
• C vyhybajte sa neümyselnemu uvedeniu rucneho 60
• Casti nästroja 60
• Chränte rucne elektricke näradie pred dazdom a 60
• D nepouzivajte privodnü snüru na prenäsanie näradia 60
• D skör ako rucne elektricke näradie zapnete 60
• E ak pracujete s ruenym elektrickym näradim vonku 60
• E neprecenujte sa zabezpecte si pevny postoj a 60
• Elektrickeho näradia do clnnostl pred zasunutim zästreky do zäsuvky a alebo pred pripojenim akumulätora pred chytenim alebo prenäsanim rucneho elektrickeho näradia sa vzdy presvedete sa ci je rucne elektricke näradie vypnute 60
• Elektrickä bezpecnost a zästrcka privodnej snüry sa musi hodit do 60
• F ak sa nedä vyhnüf pouzitiu rucneho elektrickeho 60
• Hl pozor precitajte sl vsetky vystrazne upozornenia a bezpecnostne pokyny 60
• I prl präci noste vhodny pracovny odev nenoste 60
• Mixer 1611 1612 60
• Na jeho vesanle ani za nu nevyt ahujte zästreku zo zäsuvky privodnü snüru chränte pred horücavou olejom ostryml hranami alebo pohybujücimi sa castami näradia 60
• Napäjacej zäsuvky zästrcka sa v ziadnom pripade 60
• Nepracujte elektrickym näradim v prostredi 60
• Neprestajne udrzlavajte rovnovähu 60
• Nesmle menlf prl uzemnenych spotrebicoch nepouzivajte spolu s nlml ziadne adaptery 60
• Näradia vo vlhkom prostredi pouzlte prerusovac uzemnovacieho obvodu 60
• Odstränte nastavovacle a montäzne nästroje 60
• Ohrozenom vybuchom v ktorom sa nachädzajü horl ave kvapaliny plyny alebo prach 60
• Plochami uzemnenych spotrebicov ako sü elektricke rüry vyhrlevacle telesä sporäky a chladnicky 60
• Pouzivajte len take predlzovacie snüry ktore sü schvälene pre pouzivanie vo vonkajsich priestoroch 60
• Präci s elektrickym näradim prlstupujte rozumne nepouzivajte elektricke näradie ked ste unaveni alebo ked ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov 60
• Rucneho elektrickeho näradia v dostatocnej vzdialenosti v 60
• Siroke odevy a nemajte na sebe sperky dbajte na to aby ste mall vlasy odev a rukavlce v dostatocnej 60
• Technicke üdaje 60
• Tieto vystrazne upozornenia a bezpecnostne pokyny starostlivo uschovajte na budüce pouzltle 60
• Vlhkom 60
• Vyhybajte sa telesnemu kontaktu s povrchovyml 60
• Vzdy majte nasadene ochranne okuliare 60
• Väeobecng bezpecnostne pokyny 60
• A náradle nepretazujte pre svoju prácu pouzívajte 61
• Alebo zachytávanie prachu presvedcíte sa el je pripojené a správne pouzívané 61
• B nepouzívajte ziadne ruené elektrlcké náradle ktoré 61
• Bezpecnostné pokyny tykajúce sa mixérov 61
• C skór ako zacnete náradle nastavovat alebo 61
• D nepouzívané ruené elektrlcké náradie uschovávajte 61
• Db a chrante si usl ochrannyml kryciml prostriedkaml 61
• Drzadla iel 61
• Drzte nastroj pevne oboma rukami a stojne bezpecne 61
• E elektrlcké náradie starostlivo osetrujte skontrolujte 61
• El pohyblivé súclastky náradia bezchybne fungujú a neblokujú a el nie sú zlomené alebo poskodené nlektoré súclastky ktoré by mohli negatívne ovplyvnlf fungovanie rucného elektrického náradia pred pouzltím rucného elektrického náradia dajte poskodené súclastky opravit 61
• G ak mozno namontovat zariadenie na odsávanie 61
• G pouzívajte ruené elektrlcké náradie príslusenstvo 61
• I dajte pozor aby bol nastroj vypnuty 61
• I naradie vypnlte iba vtedy ak je mlesacla lopatka 61
• Kvallflkovanému personálu a pouzívajte len originálne náhradné súclastky tym 61
• Len ked je naradie vypnute 61
• Mimo dosahu detí nedopust te aby ruené elektrlcké náradie pouzívall osoby ktoré s ním nle sú dókladne oboznámené alebo ktoré si neprecítall tentó návod na pouzívanie ak 61
• Má pokazeny vypínac 61
• Naradie nikdy nepouzivajte bez ochranneho ramu 61
• Náradím a jeho pouzívanie 61
• Pocas prace vzdy drzte nastroj v oblasti siveho 61
• Pouzitie 61
• Pouzívané nástroje udrziavajte ostré a clsté 61
• Pracovné nástroje a pod podía tychto pokynov zohíadnite prltom konkrétne pracovné podmienky a clnnost ktorú máte vykonaf 61
• Pred samotnym 61
• Prestavovaf vymleñaf príslusenstvo alebo skór ako odlozíte náradle vzdy vytiahnlte zástrcku siet ovej snúry zo zásuvky 61
• Prl nastavovani alebo vymene prislusenstva vzdy 61
• S prepinacom rychlostnych stupnov manipulate 61
• Servis a ruené elektrlcké náradie zverte do opravy len 61
• Starostlivé zaobchádzanie s elektrickym 61
• Urcené elektrlcké náradle 61
• Uvedomte si vel kost sil vyvolanych vzpriecenim 61
• V mlesacej nadobe 61
• Vytlahnlte privodny kabel zo zasuvky 61
• Vzdialenosti od pohybujúcich sa castí náradia 61
• Vzdy drzte nastroj pevne oboma rukami 61
• Zapnutim naradia 61
• Adrese 62
• Bez rozmontovanla 62
• Chráñte sa pred ùclnkaml vibràcii tak ze budete 62
• Duelo vi alata 62
• Elektrlcké nàradie prislusenstvo a balenia 62
• H paznja treba precitati sve napomene o sigurnosti i upute ako 62
• Hluku vibràciàch 62
• Mikser 1611 1612 62
• Nevyhadzujte do komunàlneho odpadu 62
• Nàradie a jeho prislusenstvo spràvne udrziavat tak ze nebudete pracovat so studenÿml rukaml a tak ze si svoje pracovné postupy spràvne zorganlzujete 62
• Opce upute za siguran rad 62
• Pred cistenim odpojte z elektrickej siete 62
• Sacuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buducu prlmjenu 62
• Sigurnost 62
• Sigurnost na radnom mjestu a vase radno podrucje odrzavajte cisto i uredno 62
• Sùbor technickej dokumentàcle sa nachàdzaju na 62
• Tehnicki podaci 62
• Vyhlàsenie 0 zhode c 62
• Zivotné prostredie 62
• Ùdrzba servis 62
• Aku bateriju prije podesavanja uredaja zamjene pribora ili odlaganja uredaja 63
• B noslte sredstva osobne zastlte i uvijek zastltne 63
• B s uredajem ne radile u okollni ugrozenoj 63
• Brizljiva uporaba elektricnih alata a ne preopterecujte uredaj korlstlte za vase radove 63
• C djecu i ostale osobe drzite dalje tijekom korlstenja 63
• C izbjegavajte nehoticno pustanje u rad prlje nego 63
• D prikljucni kabel ne korlstlte za nosenje vjesanje iii 63
• D prlje nego sto uredaj ukljuclte uklonite alate za 63
• Dalje od pomlcnlh dijelova 63
• Djece ne dopustite da uredaj koriste osobe koje s njlm nlsu upoznate ili koje nisu procltale upute za uporabu 63
• Drzite uredaj dalje od klse ili vlage 63
• E ako s elektrlcnlm uredajem radlte na otvorenom 63
• E ne precjenjujte svoje sposobnosti zauzmlte 63
• E uredaj odrzavajte s paznjom kontrollrajte da li 63
• Eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekuclne plinovl iii prasina 63
• Elektricna sigurnost a prikljucni utikac uredaja treba odgovarati uti ònici 63
• Elektricnog alata 63
• F ako se ne moze izbjeci uporaba elektricnog alata u 63
• F rezne alate odrzavajte ostri m i clstlm pazljivo 63
• G ako se mogu montlratl naprave za usisavanje i 63
• G korlstlte elektrlcne alate pribor radne alate itd 63
• Hvatanje prasine provjerite da ii su iste prikljucene i da li se pravilno korlste 63
• Izbjegavajte dodir tl ela s uzemljenim povrsinama 63
• Izvuclte utikac iz mrezne utlcnlce i ili izvadite 63
• Kao sto su cljevl centralno grijanje stednjaci i hladnjacl 63
• Korlstlte samo produzni kabel odobren za uporabu na otvorenom 63
• Na utlkacu se ni u kojem slucaju ne smlju izvodlti izmjene ne korlstlte adapterske utlkace zajedno sa uredajlma koji su zastlcenl uzemljenjem 63
• Naklt neka vasa kosa odjeca i rukavlce budu sto 63
• Naocale 63
• Ne korlstlte elektrlcnl alat ciji je prekidac 63
• Neispravan 63
• Nekorlstene elektrlcne alate spremile izvan dosega 63
• Noslte prikladnu odjecu ne nosite siroku odjecu ili 63
• Nosltl 63
• Podesavanje iii vljcane kljuceve 63
• Pomlcnl dijelovi uredaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni te da ii su dijelovi polomljeni ili tako osteceni da negativno djeluju na funkclju uredaja popravite ostecene dijelove prije uporabe uredaja 63
• Prema navedenim uputama prl tome uzmlte u obzir radne uvjete i radove koje se izvode 63
• Razumno kod rada s elektrlcnlm alatom ne korlstlte uredaj ako ste umornl iii pod utjecajem opojnih sredstava alkohola iii lijekova trenutak nepaznjekod 63
• Servis a popravak uredaja prepustite samo kvallflclranom 63
• Siguran i stabilan polozaj tijela i drzite u svakom trenutku ravnotezu 63
• Sigurnosne upute za korisnike mjeàauce 63
• Sigurnost ljudi a budite oprezni pazite sto clnlte i postupajte 63
• Stltnlke za sluh 63
• Sto cete utaknutl utikac u utlcnlcu i ili sfaviti aku bateriju provjerite je ii elektrlcnl alat iskljucen 63
• Strucnom osoblju i samo s originai nlm rezervnlm dijelovlma 63
• Vlaznoj okollni upotrijebite sigurnosna sklopka za propustanje u zemlju 63
• Za izvlacenje utlkaca iz utlcnlce drzite kabel dalje od izvora topline ulja ostrih rubova ili pomlcnlh dijelova uredaja 63
• Za to predviden elektrlcnl alat 63
• Alat iskljucen 64
• Alata i pribora treba izvucl utlkac iz mrezne utlcnlce 64
• Alatke i njezlnlh nastavaka odrzavanjem vasih ruku topiima te organiziranjem vasih obrazaca rada 64
• Blokiranja alata alat cvrsto drzati s obje ruke i zauzeti siguran i stabilan polozaj tljela 64
• Buci vibracijama 64
• Dalje u posudi s mjesavlnom 64
• Deklaracij a o sukladnosti c 64
• Eiektribne alate pribor i ambalazu ne bacajte u 64
• I alat kod prlmjene drzati samo na sivo oznacenlm 64
• I alat uvljek cvrsto drzite objema rukama 64
• I prije clscenja treba izvucl mrezni utlkac 64
• I provjerite je ii alat iskljucen 64
• I treba obratiti pozornost na nastale sile kod 64
• I uredaj iskljuclte samo ako je ruclca za mljesanje i 64
• I uredaj nikada ne korlstlte bez zastitnog okvlra 64
• Kucnl otpad 64
• Nerastavljeno 64
• Odrzavanje servisiranje 64
• Podrucjima 64
• Posluzivanje 64
• Prekidac za biranje brzina prltlsnlte samo kad je 64
• Prije svlh radova odrzavanja podesavanja ill izm ene 64
• Tehnlcka dokumentacija se moze dobiti kod 64
• Ukljuclvanja uredaja 64
• Umanjltl 64
• Uvecati 64
• Zastita okolisa 64
• Zastltlte se od posljedica vlbraclja odrzavanjem 64
• A ne preopterecujte aparat upotrebljavajte za vas 65
• Ako se mogu montlratl uredjaji za uslsavanje 65
• Brizljivo ophodjenje i korlsóenje 65
• C izbegavajte nenamerno pustanje u rad uverlte se 65
• C za vreme koriscenja elektricnog alata drzite podalje 65
• Cuvajte sva upozorenja i uputstva za buducnost 65
• D ne korlstlte kabl da bi aparat nosili obesili iii ga 65
• D uklonlte alate za podesavanje ili kljuceve za zavrtnje 65
• Da je elektrlcnl alat iskljucen pre nego sto ga prlkljuclte na struju i ili na akumulator uzmete ga iii 65
• Decu i druge osobe 65
• Drzlte aparat podalje od klse iii vlage 65
• E ako sa neklm elektricnim alatom radite u prirodl 65
• Eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive tecnostl gasovi ili presine 65
• Elektricna sigurnost a utikac za prikljucak aparata mora odgovarati utlcnoj 65
• Elektricnih alata 65
• Elementi alata 65
• F ako rad elektricnog alata ne moze da se izbegne u 65
• Izbegavajte telesni kontaktsa uzemljenlm gornjlm 65
• Izvlaclll iz utlcnlce drzlte kabl dalje od vrellne ulja ostrih ivlca iii pokretnih delova aparata 65
• Kutljlcl utikac se nesme nlkako menjatl ne upotrebljavajte adaptere utlkaca zajedno sa aparatima sa uzemljenom zastltom 65
• M paznja citajte sva upozorenja i uputstva 65
• Mikser 1611 1612 65
• Naklt drzlte kosu odelo i rukavlce podalje od pokretnih delova 65
• Naocare 65
• Ne precenjujte sebe pobrinlte se da sigurno stojlte i 65
• Ne radite sa aparatom u okollnl ugrozenoj od 65
• Noslte llcnu zastltnu opremu i uvek zastltne 65
• Noslte pogodno odelo ne noslte siroko odelo hi 65
• Odrzavajte u svako doba ravnotezu 65
• Opàta uputstva o sigurnosti 65
• Posao elektrlcnl alat odredjen za to sa 65
• Povrsinama kao sto su cevi grejanja sporeti i rashladni ormanl 65
• Pre nego sto ukljuclte aparat 65
• Presine i uredjaji za hvatanje presine uverlte se da il su prikljuceni i ispravno koriste 65
• Razumno na posao sa elektricnim alatom ne upotrebljavajte aparat kada ste umornl ili pod uticajem droga alkohola ili lekova 65
• Sigurnost 65
• Sigurnost na radnom mestu a drzlte vase podrucje rada cisto i pospremljeno 65
• Sigurnostosoba a budite pazljlvl pazite na to sta radite i idite 65
• Tehnicki podaci 65
• Upotrebljavajte samo produzne kablove koji su dozvoljeni za spoljno podrucje 65
• Uputstvo 65
• Vlaznoj okollnl korlstlte prekidac strujne zastlte pri kvaru 65
• Aktlvlrajte prekidac za biranje brzina samo kada 66
• Alat uvek cvrsto drzite sa obe ruke 66
• Blokade alat treba drzati sa obe ruke i zauzeti siguran stav 66
• C izvuclte utlkac iz utlcnlce l lll uklonlte akumulator 66
• D cuvajte nekoriscene elektrlcne alate izvan domasaja 66
• Db a noslte zastltu za sluh 66
• Dece ne dopustite osobama da korlste aparat koje ga ne pozna u iii nlsu procitali ova uputstva 66
• Delovi aparata funkclonlsu besprekorno i ne sleplju u da li su delovi slomljeni ili tako osteceni da je funkclja aparata ostecena popravite ostecene delove pre upotrebe aparata 66
• Dok radite uvek drzite alat za mesto a kojo a su 66
• Drzlrte alate za secenja ostre i ciste 66
• E odrzavajte aparat brizljivo kontrollslte da li pokretni 66
• G upotrebljavajte elektrlcne alate pribor alate koji se 66
• Iskljucujte alat samo kada j e dodatak za mesanje 66
• Je alatka iskljucena 66
• Ne upotrebljavajte elektrlcnl alat ciji je prekidac u 66
• Nego sto izvrslte bilo kakva podesavanja ili zamenu pribora 66
• Nerastavljenl 66
• Nikada ne koristite alat bez zastitnog okvira 66
• Obavezno iskopcajte alat iz elektrlcne utlcnlce pre 66
• Obratite paznju na nastale sile pri alatu tokom 66
• Odrzavanje servis 66
• Oznacena slvom bojom 66
• Pre clscenja iskopcajte kabl iz utlcnlce 66
• Pre nego sto preduzmete podesavanja na apara tu promenu delova pribora ili ostavlte aparat 66
• Proverite da ii je alatka iskljucena 66
• Servis a neka vam vas aparat popravlja samo kvallflkovano 66
• Sigurnosna uputstva za miksere 66
• Strucno osoblje i samo sa orlglnalnlm rezervnlm delovima 66
• U posudi za mesanje 66
• Ukljuclvanja alata 66
• Umecu itd prema ovim uputstvlma obratite paznju prltom na uputstva za rad i posao koji treba izvestl 66
• Uputstvo za koriscenje 66
• Alatke i njenih nastavaka odrzavajucl vase ruke toplim i organizovanjem vasih radnih obrazaca 67
• Buka vibracue 67
• C ne dovollte otrokom in drugim osebam da bi se 67
• D elektridnega kabla ne uporabljajte za prenasanje all 67
• Deklaracija 0 uskladenosti c 67
• Deli oro dj a 67
• Elektricna varnost a vtlc mora ustrezati elektridni vtlcnlcl in ga pod 67
• Elektrlcne alate pribora i ambalaze ne odlazite u 67
• Izogibajte se telesnemu stlku z ozemljenimi 67
• Kucne otpatke 67
• M opozorilo preberite vsa opozorlla in napotlla 67
• Medtem ko delate priblizali elektricnemu orodju 67
• Mesalnik 1611 1612 67
• Na varnostna navodila 67
• Nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekoclne plinl in prah 67
• Nobenim pogojem ne smete spreminjati uporaba adapterskih vtlcev v kombinacljl z ozemljena orodja ni dovoljena 67
• Obesanje orodja in ne vleclte vtlc iz vtidnice tako da vlecete za kabel zavarujte kabel pred vroclno oljem ostrimi robovi in premikajocimi se dell orodja 67
• Povecati 67
• Povrsinaml na primer s cevmi grelci stedllnlkl in hladllnlkl 67
• Prosimo da orodja ne uporabljate v okolju kjer je 67
• Tehnicka dokumentacija kod 67
• Tehnicni podatki 67
• Urejeno 67
• Varnost 67
• Varnost na delovnem mestu a poskrbite da bo vase delovno mesto vedno cisto in 67
• Vsa opozorlla in napotlla shranite ker jlh boste v prihodnje se potrebovall pojem 67
• Zastita okoline 67
• Zastitite se od posledica vibracija odrzavanjem 67
• Zavarujte orodje pred dezjem all vlago 67
• B elektrióno orodje ki ima pokvarjeno stikalo ne 68
• Blokiranja pri vrtanju cvrsto drzite orodje z obema rokama in si zagotovite stabilno in varno pozlcljo 68
• C izogibajte se nenamernemu zagonu pred 68
• C pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov 68
• Ce e uporaba elektriónega orodja v vlaznem okolju 68
• D kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven 68
• Deli orodja delujejo brezhibno in ce se ne zatikajo ozlroma ce kaksen del orodja ni zlomljen ali poskodovan do te mere da bi oviral njegovo delovanje pred nadaljnjo uporabo je potrebno poskodovani del popraviti 68
• Dosega otrok osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil orodja ne dovolite uporabljati 68
• E ce z elektrlcnlm orodjem delate na prostem 68
• E ne precenjujte se in poskrbite za varno stojlsóe in 68
• E skrbno negujte orodje preverite ce premikajoói se 68
• G ce je mozno na orodje namestltl priprave za 68
• G elektrióna orodja pribor nastavke in podobno 68
• Neizogibna uporabljajte prekinjevalec elektriónega tokokroga 68
• Noslte naklta lasje oblacilo in rokavlce naj se ne priblizujejo premikajoói m se delom orodja 68
• Noslte primerno obleko kl naj ne bo preohlapna ne 68
• Noslte zasóltna oóala 68
• Odsesavanje in prestrezanje prahu prepricajte se ali so le te prikljuóene in ce jlh pravilno uporabljate 68
• Orodja all vijaónl kljuc 68
• Orodjem se i otite razumno nlkoll ne uporabljajte orodja ce ste utrujenl in ce ste pod vplivom mamll alkohola all zdravll 68
• Osebna varnost a bodite zbrani in pazlte kaj delate dela z elektrlcnlm 68
• Pazite na nenadne sile ki nastanejo zaradi 68
• Pred vklopom orodja odstranlte z nje nastavltvena 68
• Pribora ali odlaganjem naprave izvleclte vtlkaó iz elektricne vtlcnlce in ali odstranite akumulator ta 68
• Prlkljuóltvljo elektriónega orodja na elektrióno omrezje in all na akumulator in pred dviganjem ali nosenjem se prepricajte ce je elektrióno orodje izklopljeno 68
• Ravnanje in nega rocnega orodja a ne preobremenjujte orodja za doloceno deio 68
• Rezalna orodja naj bodo ostra in cista 68
• Servis a popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena 68
• Spremlnjate nastavltve all menjate pribor 68
• Stalno ravnotezje 68
• Strokovna oseba in to izkljucno z orlglnalnlml nadomestnimi dell 68
• Uporaba 68
• Uporabljajte 68
• Uporabljajte elektrióno orodje kl je predvideno za opravljanje tega dela 68
• Uporabljajte izkljucno kabelski podaljsek kl je atestlran za deio na prostem 68
• Uporabljajte osebna zasóltna sredstva in vedno 68
• Uporabljajte v skladu s temi navodili pri tem upostevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opravltl 68
• Uporabljajte zasólto proti hrupu 68
• Varnostna navodila za meàalnike 68
• Vedno izvleclte elektricnl vtlkaó iz vtlcnlce preden 68
• Elektricnega orodja pribora in embalaze ne 69
• Hrup vibracua 69
• Izjava 0 skladnosti c 69
• Izkljucenem orodju 69
• Izvleclte vtlkac iz vtlcnlce pred clscenjem 69
• Lopaticah 69
• Med delom vedno drzite orodje za sivo obarvano 69
• Mesalnik izklapljajte le pri potopljenih mesalnih 69
• Mesto oprijema 69
• Odstranjujte s hlsnlmi odpadkl 69
• Okolje 69
• Okvlrja 69
• Orodja nikoli ne uporabljajte brez varnostnega 69
• Poveca 69
• Pred posledicami vibracij se zascltlte z 69
• Preden vklopite mesalnik 69
• Prepricajte se da e orodje izklopljeno 69
• Segur 1611 1612 69
• Sissejuhatus 69
• Stikalo za izbiro stopnje prltlskajte samo pri 69
• Tehnlcna dokumentacija se nahaja pri 69
• Vedno drzite stroj trdno z obema rokama 69
• Vzdrzevanje servisiranje 69
• Vzdrzevanjem orodja in pripadajocih nastavkov ter tako da so vase roke tople vasi delovnl vzorcl pa organizlranl 69
• Zmanjsa 69
• Ohutus 70
• Seadme osad 70
• Tehnilised andmed 70
• Eemaldage seade vooluvörgust tömmake pistik pistikupesast välja 71
• Enne puhastamist eemaldage seade vooluvörgust 71
• Enne seadme reguleerimist vöi tarvlku vahetust 71
• Enne seadme slsselülltamlst 71
• G kasutage elektrlllst töörllsta lisavarustust tarvlkuid 71
• Hoidke lölketarvlkud teravad a puhtad 71
• Hoidke seadet alati mölema käega 71
• Hooldus teenindus 71
• Jöududele hoidke seadet alati kindlalt kahe käega ja vötke stabiilne tööasend 71
• Kasutamine 71
• Kasutamist parandada 71
• Keskkond 71
• Kui seade on välja lülltatud 71
• Kuulmlskaltsevahendeld 71
• Käepideme halli värvi osadest 71
• Käiguvaliku lülltlt tohib ümber lülltada ainult slls 71
• Lahtlmonteerlmata 71
• Lülitage seade välja ainult slls kul segulaba on 71
• Ne vastavalt siintoodud juhistele arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava too 71
• Ohutusjuhised segurite kohta 71
• Pöörake tähelepanu blokeerumisel tekklvatele 71
• Segunöus 71
• Spetslallstidel ja ainult originaalvaruosadega 71
• Teenindus a laske seadet parandada ainult kvallfltseerltud 71
• Töörllstu llsatarvlkuld ja pakendeid ära koos olmejäätmetega 71
• Töötamise ajal hoidke töörllsta klnnl korpuse ja 71
• Vastavusdeklaratsioon c 71
• Veenduge et seade on välja lülltatud 71
• Ärge kasutage seadet kunagi lima kaitseraamita 71
• Ärge visake kasutuskölbmatuks muutunud elektrilisi 71
• A elektrolnstrumenta kontaktdaksai abut plemerotal 72
• C nelietojiet elektrolnstrumentu lletus laika neturlet 72
• C uetojot elektrolnstrumentu ne au let nepiederosam 72
• Darba laika nepleskarletles sazemetiem 72
• Drosiba 72
• Drosiba darba vieta a sekojiet lai darba vieta butu tira un sakartota 72
• E darbinot elektroinstrumentu arpustelpam 72
• Elektrodroslba 72
• Elektrokabela neraujlet aiz kabeja ja velaties atvlenot instrumentu no elektrotikla kontaktligzdas sargajlet elektrokabeli no karstuma e as asam skautnem un instrumenta kustigajam dalam 72
• Elektrotikla kontaktligzdai kontaktdaksas konstrukciju nedrikst nekada veida malnit nelietojiet kontaktdaksas salagotajus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemejuma kedi 72
• Enda kaltsmlseks vibratsiooni eest hooldage 72
• F ja elektrolnstrumentu tomer nepieciesams lietot 72
• Ievads 72
• Instrumenta elementi 72
• Izmantojlet ta pievienosanai vienigl tadus pagarinatajkabejus kuru lietosana arpus telpam ir atlauta 72
• Mikseris 1611 1612 72
• Mùra vibratsioon 72
• Nelietojiet elektrolnstrumentu eksplozivu vai 72
• Neneslet un nepiekarlet elektroinstrumentu alz 72
• Pec izlasisanas uzglabajiet sos notelkumus turpmakal izmantosanal turpmakaja 72
• Personam un o ipasi berniem tuvoties darba vletal 72
• Prleksmetlem piemeram caurulem radiatorlem plitim vai ledusskapjiem 72
• Suureneda 72
• Tehniskie parametri 72
• Tehnlllne tolmlk saadaval aadressil 72
• To mltruma 72
• Tòòriista ja selle tarvlkuld korrallkult hoidke orna kàed soojad ja tagage sujuv tòòkorraldus 72
• Ugunsnedrosu vielu tuvuma un vletas ar paaugstinatu gazes vai putek u saturu gaisa darba 72
• Uzmanibu ruptgl izlaslet vlsus drosibas notelkumus 72
• Visparejie darba drosibas noteikumi 72
• Vletas ar paaugstinatu mltrumu izmantojlet ta pievienosanai nopludes stravas aizsargreleju 72
• Vàheneda 72
• Apkalpoäana a nodroslnlet lal instrumenta remontu velktu 73
• C neple aujlet elektroinstrumenta patvaltgu 73
• C plrms elektroinstrumenta apkopes regulésanas val 73
• D elektroinstrumentu kas netlek darbináts 73
• Darbinstrumenta nomalnas atvlenojlet tá kontaktdaksu no barojosá elektrotikla val iznemlet no tá akumulatoru 73
• Darbinstrumentam lesprüstot tadel darba laikä vienmer stingri turlet trleclenurbjmasinu un nodroslnlet stabilu pamatu zem käjäm 73
• Darbinstrumentus 73
• Droöibas noteikumi mikseriem 73
• E rüpigi velclet elektroinstrumenta apkalposanu 73
• E strádájot ar elektroinstrumentu leturletstingru 73
• Elektroinstrumentu uetosana un apkope a nepárslogojlet elektroinstrumentu katram darbam 73
• G ja elektroinstrumenta konstrukclja lauj tam 73
• G lietojlet vienigl tädus elektrolnstrumentus 73
• Ieslédzéjs 73
• Ieslégsanos plrms elektroinstrumenta pievienosanas elektrotiklam akumulatora ievietosanas val iznemsanas ká ari plrms elektroinstrumenta párnesanas párlleclnletles ka tas ir izslégts 73
• Itdzeklus un darba lalká vlenmér nésájlet aizsargbrilles 73
• Izmantojiet individúalos darba aizsardztbas 73
• Izvélleties darbam plemérotu apgérbu darba lalká 73
• Izvélleties piemérotu instrumenta 73
• Kvallflcets personals nomalnal izmantojot originäläs rezerves dalas un plederumus 73
• Lietojlet ausu aizsargus 73
• Nelletojlet elektroinstrumentu ja ir bojáts tá 73
• Nemlet verä reaktivo speku kas rodas 73
• Nenésájlet brivl plandosas drébes un rotaslietas netuvlnlet matas apgérbu un aizsargcimdus instrumenta kustigajám dalám 73
• No tá reguléjosos instrumentas vai skrüvjatslégas 73
• Nomalnas atvlenojlet to no barojosä elektrotikla 73
• Papildpiederumus darbinstrumentus utt kas paredzetl attiecigajam plelletojuma veldam bez tam jänem verä arikonkretie darba apstäk l un pielietojuma ipatnibas 73
• Personiská drosíba a darba lalká saglabájiet paskontroli un rikojieties 73
• Pievienot áréjo puteklu uzsüksanas vai saváksanas uzkrásanas lericl sekojlet lal tá tlktu pievienota elektroinstrumentam un pareizi darbotos 73
• Pirms instrumenta regulesanas vai piederumu 73
• Plrms instrumenta ieslégsanas neaizmirstiet iznemt 73
• Pärbaudiet vai kustigäs dalas darbojas bez traucejumlem un nav iespiletas vai käda no dajäm nav salauzta vai bojäta vai katra no täm pareizi funkclone un pilda tal paredzeto uzdevumu nodroslnlet lal bojätäs dalas tiktu savlalcigl nomalnltas vai remontetas pilnvarotä remontu darbnicä 73
• Rikotles ar instrumenta 73
• Saskaná ar veselo saprátu pártrauclet darbu ja jütatles noguris va i atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu izralsítá relbumá 73
• Savlalcigl notirlet un uzaslnlet griezosos 73
• Stáju darba lalká vlenmér saglabájiet lidzsvaru un centletles nepasltdét tas 73
• Uzglabájiet piemérotá vletá kur tas nav sasniedzams bérniem un personám kuras neprot 73
• Apkalposana apkope 74
• Apkàrtéjàs vides aizsardzìba 74
• Atbilstìbas deklaràcija c 74
• Atrodas tvertnë 74
• Darba lalkã vlenmër turlet instrumentu alz 74
• Elektrotïkla 74
• Iekams 74
• Ieslëdzat instrumentu 74
• Instrumenta un tà plederumu tehnisko apkopi novërsot roku atdzisanu un pareizi organizëjot darbu 74
• Instrumentu izslëdziet tlkal tad kad jaucëjlâpstlna 74
• Kad instruments ir izslâgts 74
• Lesalnojuma materiàlus sadzlves atkritumos tikai es 74
• Nekad nelleto let instrumentu bez aizsargrâmja 74
• Nelzjauktà veidà 74
• Nelzmetlet elektroiekàrtas piederumus un 74
• Pallellnät 74
• Pasargäjiet sevi no vibràcijas i edarbìbas velcot 74
• Pelëkâs krâsas noturvlrsmas âm 74
• Plrms instrumenta tîrîsanas atvienojiet to no 74
• Pârlieclnletles ka instruments ir izslëgts 74
• Pãrvietojiet pãrnesumu pãrslèdzèju tlkal lalkã 74
• Samazlnàt 74
• Tehnlskà dokumentàclja no 74
• Troksnis vibrâcua 74
• Vlenmër stingri turlet instrumentu ar abâm rokâm 74
• Bendrosios darbo saugos instrukcijos 75
• C dirbdami su elektrlnlu jranklu neleiskite salia buti 75
• C saugokite prietaisq nuo lietaus ir drègmès 75
• C saugokitès kad nejjungtumète prietaiso atsltlktlnal 75
• D nenaudokite maitinimo laido ne pagai pasklrtj t y 75
• D pries jjungdami prietaisq pasalinkite reguliavimo 75
• Darbo vieta turi bùti svari ir tvarkinga 75
• Darbo vietos saugumas 75
• Dirbdami su elektrlnlu jranklu vadovaukitès sveiku protu nedirbkite su prietaisu jei esate pavargq arba vartojote narkotlkus alkoholj ar medikamentus 75
• Drabuzig ir papuosalg saugokite plaukus drabuzius ir pirstines nuo besisukancig prietaiso dallg 75
• Drègnoje aplinkoje naudokite jzemlnlmo grandinés pertrauklklj 75
• Dujg ar dulklg 75
• E jei su elektriniu jranklu dirbate lauke naudokite tik 75
• E nepervertlnklte savo galimybig dirbdami atsistokite 75
• Elektrosauga a maitinimo laido kistukas turi atltlktl tinklo rozetès 75
• F dévékite tlnkamq aprangq nedévékite placig 75
• F jei su elektrlnlu jranklu neisvengiamai relkia dirbti 75
• G jei yra numatyta galimybè prijungti dulkig 75
• H démesio perskaitykite visas sias saugos nuorodas ir relkalavlmus 75
• Issaugokite sias saugos nuorodas ir relkalavlmus kad ir atelty e galétuméte jais pasinaudotl 75
• Jrankius arba verzllg raktus 75
• Jvadas 75
• Maisytuvas 1611 1612 75
• Naudokite asmenines apsaugos priemones ir 75
• Nedirbkite tokioje aplinkoje kur yra degig skysclg 75
• Neneskite prietaiso paèmg uz laido nekabinklte prietaiso uz laido netrauklte uz jo norédaml isjungtl kistukq is rozetès laidq kloklte talp kad jo nevelktg karstls jls neissiteptg alyva ir jo nepazeistg astrios detalès ar judancios prietaiso dalys 75
• Nusiurbimo ar surlnklmo jrenginius visada jsltlklnklte arjle yra prijungti ir ar teisingai naudojami 75
• Patikimal ir visada islalkyklte pusiausvyrq 75
• Pries prijungdami elektrinj jrankj prie elektros tinklo ir arba akumullatorlaus pries pakeldami ar nesdami jsltlklnklte kad jls yra isjungtas jeigu neèdami 75
• Prietaiso elenientai 75
• Techniniai duomenys 75
• Tlpq klstuko jokiu bùdu negalima modifikuoti nenaudokite joklg klstuko adapterig su jzemlntals prietaisais 75
• Tokials kaip vamzdzial slldytuval vlryklés ar saldytuvai 75
• Toklus llglnlmo kabelius kurle tlnka lauko darbams 75
• Venkite kùno kontakto su jzemlntals pavirsiais 75
• Vlsuomet uzsldèklte apsauginius aklnlus 75
• Zlùrovams vaikams ir lankytojams 75
• Zmonip sauga a bùklte atidùs sutelklte dèmesj j tal kq jùs darote ir 75
• A neperkraukite prietaiso naudokite jùsp darbuì 76
• Aptarnavimas a prietaisq turi remontuoti tlk kvallflkuotas 76
• Atsiranda reakcijos jégos todèl dirbdami visada tvlrtal lalkyklte prietaisq abejomis rankomis bei patlklmal stovéklte 76
• B nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu 76
• Besisukancios prietaiso dalys tinkamal veikia ir niekur neklluva ar néra suluzuslq ar siaip pazeistq dalip kudos takotp prietaiso veiklmq 76
• C pries reguliuodami prietaisq keisdami darbo 76
• D nenaudojamq prietaisq sandéliuokite valkams ir 76
• Darby saugos nuorodos dirbantiems su malsytuvais 76
• Dirbdami lalkyklte prietaisq uz pilkos spalvos 76
• E rupestingai prlzluréklte prietaisq tikrlnklte ar 76
• G elektrlnj jrankj papildomq jrangq darbo jranklus ir 76
• Greicip perjungiklj leidziama naudokite tlk 76
• I pjovlmo jrankiai turi buti astrus ir svarus 76
• Isjunklte prietaisq tlk tada kal malsymo menté 76
• Jjungdami prietaisq 76
• Jranklus ar pries valydami prietaisq is elektros tlnklo lizdo istraukite klstukq ir arba islmklte akumuliatorlp 76
• Jranklus istraukite klstukq is el tlnklo lizdo 76
• Jsltlklnklte kad prietaisas yra isjungtas 76
• Jungikliu 76
• Klausos apsaugos priemonesè 76
• Naudojimas 76
• Naudokite talp kaip nurodyta sloje instrukcljoje taip pat atslzvelklte j darbo sqlygas bel atllekamo darbo pobùdj 76
• Naudoti 76
• Naudoti prietaisq be apsauginio rèmo draudziama 76
• Nemokantiems juo naudotis asmenlms neprieinamoje vletoje 76
• Pries regulluojant prietaisq arba kelclant darbo 76
• Pries valydami istraukite klstukq is elektros tlnklo 76
• Prietaisui nevelklant 76
• Prieziùra servisas 76
• Rankomis 76
• Rùpestinga elektrinip jrankip prieziùra ir 76
• Speclallstas ir naudoti tlk originalias atsargines 76
• Suémlmo vietos p 76
• Tinkamq elektrinj rankj 76
• Uzstrigus grqztui dèi prietaiso suklmo momento 76
• Vlsuomet tvlrtal lalkyklte prietaisq abiem 76
• Yra malsymo talpoje 76
• Aplinkosauga 77
• Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio 77
• Atitikties deklaracija c 77
• Neisardytq 77
• Nemesklte elektrinig jrankig papildomos jrangos ir 77
• Padidéti 77
• Pakuotés i bultlnlg atllekg konteinerius galioja tik es valstybèms 77
• Priziùrédami jrankj ir o priedus laikydami rankas slltal ir derindami darbo clklus su pertraukélémis 77
• Sumazéti 77
• Technlné byla laikoma 77
• Triukàmingumas vibracua 77
• Безбедност 77
• Безбедност на работното место а одржува те го вашето работно место чисто и 77
• Децата и останатите лица држете ги подал еку од местото каде работите 77
• Е сите упатства мора да се прочитаат 77
• Електрична сигурност а утикач мора да одговара на приклучокот никако 77
• Елементи на ал атот 77
• За време на употребата на електричниот алат 77
• Ко а има опасност од експлози а во ко а има запалливи течности гасови и прашина 77
• Мешалка 1611 1612 77
• Не смее да се прават измени на штекерот не 77
• Општи упатства за безбедност 77
• Технички податоци 77
• Упатство 77
• Уредно 77
• Чува те ги сите предупредуваньа и напатстви а за во иднина 77
• Ь немо те да работите со уредот во средина во 77
• I брзините да се менуваат само нога алатот е 79
• I никогаш не користете го алатот без 79
• I пред чистенъе извадете го алатот од 79
• I проверете дали алатот е исклучен 79
• I секогаш држете го алатот цврсто со двете раце 79
• А во конте нерот за мешанье 79
• Внимава те на силите кои се авуваат како 79
• Декларации за усогласеност с 79
• Додена работите секогаш држете го алатот за 79
• Заштита на животната средина 79
• Заштитната рамка 79
• Или амбалажа преку нивно фрланье во домашното губре 79
• Искл учен 79
• Исклучете го алатот само нога лопатката за 79
• Местото местата кое кои се означени со сива бо а 79
• Мешанье се нао 79
• Не се ослободува те од електични алати уреди 79
• Нерасклопен 79
• Носете заштита за ушите 79
• Обезбедете се алатот да е исклучен од crpyja 79
• Одржуванэе сервисиранэе 79
• Пред да вршите било какво подесуванье или замена на приборот 79
• Пред да го вклучите алатот 79
• Приклучокот 79
• Резултат на заглавуванье држете го алатот цврсто со двете раци и завземете безбедна положба 79
• Употреба 79
• A spinat e veglès sè punès duhet tè pèrputhen me 80
• B mos i pèrdorni pajisjet elektrike nè situata me 80
• C mbajinl fèmljèt dhe personal e tjerè larg gjatè 80
• C mos ekspozoni veglat e punès nè shi ose nè kushte 80
• D mos abuzoni me kordonln mos e pèrdorni kurrè 80
• E kur pèrdorni njè vegèl pune nè mjedise tè jashtme 80
• Elementet e pajisjes 80
• F nèse pèrdorimi i veglès sè punès nè njè vend me 80
• I заштитете се од ефектите на вибрациите 80
• Kordonin per transportin tèrheqjen ose heqjen e spinès sè veglès sè punès mbajeni kordonin larg nga nxehtèsia vajl anèt e mprehta ose pjesèt qè lèvlzln 80
• Lagèshti èshtè i pashmangshèm pèrdorni njè automat qarku me shkarkesè me tokèzlm 80
• Me lagèshti 80
• Mundèsi shpèrthlml si nè prani tè lèngjeve gazeve ose pluhurave tè djegshèm 80
• Prizèn mos modlflkonl kurrè spinèn nè asnjè mènyrè mos pèrdorni asnjè spine pèrshtatèse me veglat e punès me tokèzlm 80
• Pèrdorimittè veglès sè punès 80
• Pèrdorni njè kordon zgjatues tè pèrshtatshèm pèr pèrdorim nè mjedise tè jashtme 80
• Përzi eresi 1611 1612 80
• Ruanl tè gjitha paralajmerlmet dhe udhezlmet per reference nè tè ardhmen 80
• Shmangni kontaktln trupor me sipèrfaqe tè 80
• Siguria 80
• Siguria e zones sé punes a mbajeni zonèn e punès tè pastèr dhe tè ndrlpuar 80
• Siguria elektrike 80
• Tokèzuara si tuba radiatorè soba dhe frigorifere ka 80
• Të dhënatteknike 80
• Udhézimet e pérgjithshme pér sigurinè 80
• Бучава вибрации 80
• Гл paralajmérim lexoni tè gjitha paralajmerlmet e sigurisè dhe te gjitha udhezlmet 80
• Е на вашата работа 80
• Технично доси е во 80
• Aktlvlzonl pelesin e zgjedhjes sä marshit vetäm 81
• Apo e fik 81
• B mos perdorni veglen e punes nese qelesl nuk e ndez 81
• Baterine nga vegla e punes para se te beni rregullime te tjera te ndryshoni aksesoret ose te ruani veglat e punes 81
• Blloklmlt mbajeni veglen fort me tä dyja duart dhe qändroni пё тёпугё tä sigurt 81
• C parandaloni ndezjen e rastäslshme sigurohuni qe 81
• C shkeputnl spinen nga burimi i energjise dhe ose 81
• D hlqnl pdo qeläs ose qeles pershtates para ndezjes 81
• D mbani veglat e punes larg fämljäve dhe mos lejoni 81
• Dhe perdorni gjykimin kur perdorni njä vegel pune mos e perdorni njä vegel pune kur jeni i lodhur ose nen ndlklmln e ilaqeve alkoolit ose m eklmlt nje 81
• E mlrembanl veglat e punes kontrollonl per 81
• E mos u zgjasni mbani nje vendosje te mlre te 81
• F mbajini pajisjet preräse te pastra dhe tä mprehta 81
• F vlshunl ne menyren e duhur mos vlshnl veshje te 81
• G nese jane ofruar pajisje per lldhjen e pajisjeve te 81
• G perdorni veglat e punes aksesoret dhe puntot etj 81
• Gjera ose bizhuteri mbani floket veshjetdhe dorashkat larg nga pjeset levlzese 81
• Gjithmonä pajisje per mbrojtjen e syve 81
• Kembeve dhe nje ekuiliberte mlre ne pdo moment 81
• Klnl parasysh forcat qä ndodhin sl rezultat i 81
• Kur vegla tä jetä e flkur 81
• Mbani pajisje per mbrojtjen e veshäve 81
• Mbledhjes dhe nxjerrjes sä pluhurave sigurohuni qe ato te jene te lldhura dhe te perdoren si duhet 81
• Mospershtatje ose bllokim te pjeseve levlzese thyerje te pjeseve dhe gjendje te tjera qe münd te ndlkojnä ne funkslonlmln e vegles sä punes nese dämtohet riparojeni veglen e punes para pärdorlmlt 81
• Para kryerjes sä rregullimeve ose ndryshimeve tä aksesoräve 81
• Perdorimi 81
• Perdorimi dhe kujdesi per veglen e punes a mos ushtroni force mbi veglen e punes perdorni 81
• Perdorni pajisje personale mbrojtäse mbani 81
• Person i kuallflkuar per riparimet duke perdorur vetäm pjese ndärriml identike 81
• Personal e pamesuar me veglen e punes ose keto udhezlme per perdorimin e pajisjes 81
• Qelesl eshte ne pozicionin flkur para se te lidhni burimin e energjise dhe ose baterlnä para se te merrni ose te transportoni pajisjen transportimii 81
• Sherbimi a shärbimi i vegles sä punes duhet tä kryhet nga nje 81
• Shkeputnl gjithmone spinen nga burimi i energjisä 81
• Siguria personale a qändroni ne gatishmärl shikoni se pfare po beni 81
• Sä vegles sä punes 81
• Udhfizimet e sigurise per perzieresit 81
• Veglen e punes te duhur per perdorimin tuaj 81
• Пё perputhje me keto udhezlme duke marre parasysh kushtet e punes dhe punän qä dote kryhet 81
• Deklarata e konform itetit c 82
• Dosja teknike nè 82
• Flkni veglèn vetèm kur fletèt e pèrzierjes tè jene 82
• Gjatè punès mbajeni gjlthmonè veglèn nè 82
• Mbajeni gjlthmonè pajlsjen fort me tè dyja duart 82
• Mbrojtèse 82
• Mbronl veten nga efektet e vibrimit duke 82
• Mirèmbajtur pajlsjen dhe aksesorèt e saj duke i mbajtur duart e ngrohta dhe duke organizuar mènyrèn tuaj tè punès 82
• Mirémbajtja shèrbimi 82
• Mjedisi 82
• Mos e pèrdorni kurrè veglèn pa strukturèn 82
• Mos i hidhni veglat elektrike aksesorèt dhe 82
• Nè kontejnerin e pèrzierjes 82
• Paketlmln sè bashku me materiale e mbeturlnave familiare 82
• Para se ta ndizni veglèn 82
• Shkèputni spinèn para pastrlmlt 82
• Sigurohuni qè vegla tè jetè e flkur 82
• Tè gmontuar 82
• Tè rrltè 82
• Tè zvogèlojnè 82
• Zhurma vibrimi 82
• Zonèn at e dorezès me ngjyrè gri 82
• Marijn van der hoofden operations engineering 85
• Olaf dijkgraaf approval manager 85
• Skil europe bv 4825 bd breda nl 85
• Masters 92
• Дата производства 92