Candy AQUA 100 F — правила безопасного использования бытового прибора [7/37]

No use adaptadores o enchufes múltiples Não utilize adaptadores ou fichas múltiplas не пользуйтесь тройниками и переходниками Ne használjon adaptereket és elosztókat Este aparato no esta destinado a ser usado por niños personas discapacitadas o inexpertas en su uso a no ser que sean vigiladas o instruidas sobre el uso del aparato por una oersona responsable de su seguridad Este aparelho não está indicado para ser utilizado por crianças e por pessoas incapazes ou inexperientes no que toca ã utilização do produto excepto se forem devidamente supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança Данным изделием нельзя пользоваться людям включая детей с ограниченными физическими и ментальными возможностями или людям не имеющим достаточного опыта и знаний если они не находятся под присмотром людей давших им необходимые инструкции по использованию изделия и отвечающих за их безопасность A készüléket nem használhatják csõkkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességü il I et ve tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkezõ személyek gyerekek sem hacsak a biztonságukért felelõs személy nem felügyeli a készülek használatát Vigile a los niños de manera que se asegure que no juegan con el aparato No tire del cable de alimentación ni del aparato para desconectar la toma de corriente No deje el aparato a la intemperie o expuesto a la acción de los agentes atmosféricos lluvia sol etc En caso de traslado no la sujete nunca por los mandos ni por la cubeta de detergente Durante su transporte no apoye el ojo de buey en la carretilla Importantel Si se va a instalar el aparato sobre una alfombra o moqueta es necesario tener cuidado para evitar que se obstruyan las rejillas de ventilación situadas en la base de la lavadora Levántela ayudado por otra persona tal como aparece en la figura En caso de averia y o mal functionamiento del aparato desconéctelo cierre el grifo del agua y no manipule el electrodoméstico Para su eventual reparación diríjase únicamente a un centro de Asistencia Técnica Candy y solicite el uso de recambios originales El incumplimiento de estas sugerencias puede comprometer la seguridad del aparato Si el cable de alimentación resultase dañad o tendrá que ser sustituido por un cable especiál disponible en el servicio de asistencia técnica 12 As crianças devem ser vigiadas de modo a assegurar que não brinquem com o aparelho Чтобы дети не могли играть с изделием они должны находиться под надежным присмотром Nunca puxe pelo cabo ou pelo próprio electrodoméstico para retirar a ficha do electrodoméstico da tomada не тяните за кабель машины и саму машину для отключения ее от электросети Proteja o seu electrodoméstico dos elementos chuva sol etc не оставляйте машину в условиях атмосферных воздействий дождь солнце и т п Se tiver de deslocar a sua máquina ou de a mudar de ugar nunca pegue nela pelos botões ou pela gaveta para detergente при транспортировке не опирайте машину ее люком на тележку Durante o transporte nunca deite a máquina sobre o lado da porta Atenção Se o electrodoméstico for instalado num local alcatifado deverá assegurarse de que as aberturas de ventilação inferiores não fiquem tapadas ou obstruídas Tal como a figura ilustra a máquina deverá ser sempre erguida por duas 2 pessoas Se a sua máquina se avariar ou deixar de trabalhar correctamente desligue a feche a alimentação de água e não tente repará la Qualquer trabalho de reparação deverá ser sempre feito por um técnico autorizado Candy devendo sempre ser instaladas peças sobressalentes originais O incumprimento desta norma poderá acarretar sérias consequências para a segurança dos equipamentos Se o cabo de alimentação de energia a ser ligado à rede esfi ver danificado deverá ser substituido por um cabo específico que poderá adquirir directamente aos serviços de Assistência Técnica Candy Важно В случае установки машины на полу покрытом ковром или ворсистым по фытием необходимо обратить внимание на то чтобы вентиляционные отверстия расположенные снизу машины не были закрыты ворсом поднимайте машину вдвоем как показано на рисунке в случае неисправности или плохой работы машины отключите ее закройте кран подачи воды и не пользуйтесь ею Для возможного ремонта обращайтесь только в центр техобслуживания Канди и требуйте использования оригинальных запчастей Несоблюдение этих норм может привести к нарушению безопасности машины Если кабель питания поврежден необходимо заменить его специальным кабелем которий можно найти в службе технического обеспечения Nu utilizati adaptoare sau triplustekere Acest aparat nu este destinât pentru a fi utilizat de catre capii sau de catre persoane cu dizabilitati faro stricto supraveghere a unui adult responsabil Nu permiteti copiilor sa se joace cu acest aparat Ügyelni kell atra hogy gyerekek ne látsszanak a készùleKkel A csatlakozókàbelt vagy magat a készüléket megrantva ne hùzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból Ne tegye ki a készüléket az idõjárás hatásainak esõ nap stb Ha máshová szeretné helyezni a készüléket soha ne emelje meg azt a gomboknál vagy a fióknál fogva Szállitás kõzben ne dõntse a készülék ajtaját a szállitókocsinak FONTOS ha a készüléket szõnyegpadlóra helyezi ügyeljen ana hogy az aisé szellõzonyilások ne duguljanak el A készüléket az ábrán látható módon párban kell megemelni Hiba és vagy hibás mükédés esetén kapcsolja ki a mosógépet zárja el a vízcsapot és ne fogjon hozzá a készülék szakszerütlen javításához A készülék javíttatása céljából foiduljon a Candy szerviznez és kérjen eredeti Candy pótalkatrészeket A fentiek betaitásának elmulasztása korlátozhatja a készülék biztonságos mükódését A hálózati csatlakozókábel sérülése esetén az ügyfélszolgálati kézponttól beszerezhetõ speciális kábellel kell kicserélni azt Nu trageti de cablu pentru a scoate aparatul din priza Nu expuneti aparatul la agenti atmosferici razele soarei ui ploaie etc In cazul in care o mutati nu ridicati niciodata de butoane sau de caseta de detergent In timpul transportului nu sprijiniti hubloul de carucior IMPORTANT In cazul in care aparatul se instaleaza ре о pardoseala acoperita cu covor sau mocheta trebui e avut grija ca orificiile de ventilatie de la baza aparatului sa nu fie acoperite Pentru a ridica masina sunt necesare 2 persoane precum in imagine In cazul unei defectiuni si sau functionari anormale aparatul se opreste se nchide robinetul de apa si nu se atinge masina Pentru o eventuale reparatie trebuie sa va adresati unui centru de asistenta tehnica Candy solicitind piese originale pentru orice inlocuiri Nerespectarea ndicatiilor sus mentionate pot compromite securitatea masinii Daca e necesara inlocuirea cablului de alimentare aceasta se va face cu un cablu disponibil la punctul service 13