Efco LR 44 P [20/32] Eààtjvika

Содержание

• El obsah 3
• S3 nepiexomena 3
• Çím bíçme makinalarinin parçalari37 3
• И содержание 3
• Пд íçíndekíler 3
• Ст spistresci 3
• Atenção 4
• Dikkat 4
• Díkkat 4
• Epmhneia symboaqn kai kanonez azoaaeiaz 4
• Expliçãcao de símbolos e advertências de segurança 4
• Gírí 4
• P introdução 4
• Rus введение 4
• Semboller ve íkaz íçaretlerí 4
• Vysvétlení symbolú a bezpecnostní upozornéní 4
• Wprowadzenie 4
• Znaczenie symbolii ostrzezen przed zagrozeniami 4
• Внимание 4
• Для правильного и безопасного использования не начинайте работу не изучив данную инструкцию по эксплуатации здесь вы можете найти пояснения по работе и советы по обслуживанию вашей газонокосилки примечание иллюстрации и описание в данном руководстве могут меняться в зависимости от требований законов страны и вносятся без специального предупреждения со стороны производителя 4
• Екагогн 4
• Значение символов и знаков безопасности 4
• Прохохн 4
• Budowa kosiarki 5
• Componentes da corta relvas 5
• Eeapthmata toy хлоокопикоу 5
• Parçalari 5
• Soucásti sekacky 5
• Çím bíçme makínalarinin 5
• Части газонокосилки 5
• Eis uma série de conselhos que devem ser absolutamente respeitados para evitar acidentes até muito sérios 6
• Normas de segurança 6
• Ехл г у1ка 7
• Пр0д1аграфе2 а2фаае1а2 7
• Dìkkat kazalari ve yaralanmalari ónlemek ve makinamzi dogru kullanmak igin agagida verilen bilgileri dikkatle 8
• Gùvenlìk ònlemlerì 8
• Okuyun 8
• Bezpecnostnì predpisy 9
• Dodrzujte bezpodminecnè nàsledujici rady vyhnete se tak i velmi vàznym ùrazùm 9
• Для предупреждения несчастных случаев строго 10
• Правила безопасности 10
• Соблюдайте нижеприведенные указания 10
• Aby uniknqc niebezpieczenstwa wypadków przed 11
• Przystqpieniem do pracy nalezy zapoznac siq w ponizszymi zasadami bezpieczenstwa 11
• Zasady bezpieczenstwa 11
• Arranque do motor 16
• Arranque ekkinhzh çaliçtirilmasi 16
• Consulte o 16
• Ekkinheh kinhthpa 16
• Elektrikle çaliçtirma ekil 12 16
• Etxéipiaio kinhthpa 16
• Kullanim kilavuzunu okuyun 16
• Manual do motor 16
• Modelos com alavanca de aceleraçao fig 16
• Modelos com arranque elétrico fig 12 16
• Modelos sem alavanca de acelerção fig 11 16
• Monteaa me haektpikh ekkinhsh 16
• Motorun çaliçtirilmasi 16
• Movtéxa pe poxàó укафой 16
• Normas de segurança 16
• Sürat kolu olan modellerde çekil 10 16
• Sürat kolu olmayan modellerde çekil 11 16
• Влепе 16
• Д güvenlik ònlemleri 16
• Д kanonez а1фале1а1 16
• Моутсла xwpiq poxàó 16
• Modele bez dzwigni gazu rys 11 17
• Modele z dzwigna gazu rys 10 17
• Modele z rozruchem elektrycznym rys 12 17
• Modely bez plynové pàcky obr 11 17
• Modely s elektrickym spousténìm obr 12 17
• Modely s plynovou pàckou obr 10 17
• Obslugi silnika 17
• Patrz instrukcja 17
• Pouziti motoru 17
• Uruchomienie silnika 17
• Viz nàvod к 17
• Zapnutì 17
• Zapnutì motoru 17
• Д bezpecnostni predpisy 17
• Д zasady bezpieczenstwa 17
• Запуск двигателя uruchomienie 17
• Kesím ve durdurulmasi 18
• Atenção 20
• Consulte 0 manual do motor 20
• Dikkat 20
• Eààtjvika 20
• Galigtirmayin 20
• Motor kullanim kilavuzuna bakin 20
• Não utilize a corta relvas se o saco recolhe relvas estiver 20
• Pare sempre o motor antes de tirar o saco recolhe 20
• Rasgado ou cheio de relva 20
• Relvas 20
• Torba delikse ya da gimenle doluysa makinanizi 20
• Torbayi gikartmadan once motoru durdurun 20
• Transporte armazenagem метафора фулаен tainmasi muhafazasi 20
• Utilização xphsh kesìm 20
• Nebo zanesená trávou 21
• Nepouzívejte sekacku je li tkanina sbërného vaku fídká 21
• Nie uzywac kosiarki gdy zbiornik sciçtej trawy jest 21
• Patrz instrukcja obslugi silnika 21
• Petny lub uszkodzony 21
• Poznámka 21
• Pred vytazením sbërného vaku vzdy vypnëte motor 21
• Preprava skladování транспортировка и хранение transport przechowywanie 21
• Práce использование eksploatacja 21
• Sciçtej trawy z kosiarki 21
• Upozornéní 21
• Viz návod к pouzití motoru 21
• Zawsze zatrzymac silnik przed zdjçciem zbiornika 21
• Бункера для сбора травы 21
• Внимание 21
• Всегда останавливайте двигатель перед снятием 21
• Не используйте косилку с полным бункером или без 21
• Него 21
• A corta relvas 22
• Aeitoypfia depodan çikarilmasi 22
• Kappnupatép 6àéne eyxe piö o kivqtqpa nou cniauvànetai 22
• Kesici aksaminin bakimi 22
• Kilavuzuna bakm 22
• Kivqtqpaq 22
• Manutenção do dispositivo de corte 22
• Manutenção synthphsh bakim 22
• Motor e carburador consulte o manual do motor anexo 22
• Motor ve karbüratör konusunda motor kullanim 22
• Opin to eanabaaete se 22
• Preparativos par usar 22
• Synthphsh toy systhmatos korhs 22
• Utilize somente peças de origem 22
• Xphsimonoieite mono fnhsia antaaaaktika 22
• Yalniz orjinal yedek parçalari kullanin 22
• Konserwacja 23
• Konserwacja иккдои тмдсеоо 23
• Stosowac wylдcznie oryginalne с2цбс1 2ам1еиме 23
• Блп к огаг дагтк ра гг пз гикс а оьз ид1 зитка w га сгепш 23
• Двигатель и карбюратор смотрите паспорт двигателя 23
• Запчасти 23
• Используйте только оригинальные 23
• Йонйва 23
• Кюпйвасереке 23
• Мо г а кагьиггиог у г рп1ойепу пауоб к то 1оги 23
• Обслуживание режущего инструмента 23
• Подготовка к работе 23
• Правила безопасности 23
• Рйео opëtovnym иуеоеьнм оо снооо 23
• Роийп ебте р002е оню1макм1 нанваом опа 23
• Рпиео ponownym ивисном1ем1ем 23
• 38 nm 3 3 kgm 24
• A 36 38 nm 3 3 24
• A a 36 38 nm 3 3 kgm 24
• Bateria 24
• Biçak çekil 25 24
• Manutenção synthphsh bakim 24
• Mf1atapia 24
• Mod sem freio lâmina fig 25 24
• Mont xnpii dpeno aeriaas 24
• 3 64 3 8 kgm 25
• 38 nm 3 3 kgm 25
• 38 nm 3 64 3 8 kpm 25
• 5 38 nm 25
• Akumulator 25
• Baterie 25
• Cepel obr 25 25
• Nóz rys 25 25
• Údrzba обслуживание konserwacja 25
• Аккумуляторная батарея 25
• Лезвие рис 25 25
• Dados tecnicos texnika xapakthpiefika 28
• Tekník ôzellíklerí technické parametry 44 48 53 28
• Türkce cesky português eaagviká 28
• Dane techniczne 44 48 53 29
• Технические характеристики 29
• Certificado de garantia nistonoihtiko еггунене garanti sertífíkasi 30
• Distribuidor katazthma itqahzhz serí no 30
• Iaaoxiko2 api moi __________________________________ 30
• Modelo monte ло data hmepomhnia model tarih 30
• Portoguês exxr vika türkçe 30
• Serial no 30
• Model datum 31
• Prodavaó 31
• Sériové cl slo 31
• Zarucni list гарантийное свидетельство karta gwarancyjna 31
• Дата dâtum 31
• Модель model 31
• Русский polski 31
• Серийный номер nr fabryczny продавец sprzedawca 31
• Atenção este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil про2охн to napóv cyxcipíõio npénci va 32
• Pqxávqpa ka0óàp тр õiápkcia тои dîkkat bu kilavuz daima makinanm yanmda bulundurulmali upozornéní tento návod ponechte u stroje po celou dobu jeho zivotnosti внимание это руководство по эксплуатации должно оставаться у вас на весь срок службы косилки uwaga niniejsza instrukcja powinna towarzyszyc urzqdzeniu przez caty okres jego eksploatacji 32

Похожие устройства

• Samsung HT-TKX500 Инструкция по эксплуатации
• Haier LE32C600 Инструкция по эксплуатации
• Clarion VX 401E Инструкция по эксплуатации
• Polaris PMC 0512 AD Инструкция по эксплуатации
• Vox MINI3 Инструкция по эксплуатации
• Samsung HT-TKX35 Инструкция по эксплуатации
• Mega 4120 RTS Инструкция по эксплуатации
• Haier LET42H320 Инструкция по эксплуатации
• Clarion CZ 201E Инструкция по эксплуатации
• LG HB-159 E Инструкция по эксплуатации
• Vox MINI3-CL CLASSIC Инструкция по эксплуатации
• Энкор Корвет-566 27566 Инструкция по эксплуатации
• Samsung HT-TKX25 Инструкция по эксплуатации
• Haier LET32H320 Инструкция по эксплуатации
• Clarion CZ 301E Инструкция по эксплуатации
• LG HB-2051BCJ Инструкция по эксплуатации
• Vox MINI3-RG Инструкция по эксплуатации
• Samsung HT-TKX22 Инструкция по эксплуатации
• Ballu BEC/E-2000 Инструкция по эксплуатации
• Haier AFD630IX Инструкция по эксплуатации

EÀÀTjviKa Português Túrkçe KESÌM XPHSH UTILIZAÇÃO A ATENÇÃO А ПРОЮХН Não utilize a corta relvas se o saco recolhe relvas estiver rasgado ou cheio de relva Pare sempre o motor antes de tirar o saco recolherelvas A DIKKAT T0 хРПО Р ПО е ТЕ nepiouÀÀOYqç ФpaYpéva anó YpaaíSi таратспе návTa TOV nepiauMoYqç YPOCiõioú Mq OÓKOU x OOKOnT Kó ypaoiõioú KivqTqpa av та ратю eivai onaopéva npiv буаАете то TOU q OÓKO Torba delikse ya da gimenle doluysa galigtirmayin Torbayi gikartmadan once motoru durdurun makinanizi NOT NOTA Se a altura da relva a ser ceifada for excessiva efetuar duas passagens a primeira na altura máxima a segunda na altura que se desejar SHMEIQSH Av то ифос той ypaoiõioú пои npÓKSiTai va кофете eivai unepPoÀiKÓ va KÓVSTS ÕÚO перйоцата то пршто ото реуюто Офод то бейтеро ото eni0upqTó Офод Ceife o relvado em caracol do exterior para o interior Qim gok uzunsa iki kesim yapin ilki olsun ikincisi de istenen yukseklikte olsun maksimum yukseklikte pimi digtan ige dogru bir spirai eklinde kesin Кофте TOV хортотйпрта KUKÀIKÓ anó та éÇw npoç та péoa TRANSPORTE ARMAZENAGEM de de Assegure se que a torneira do reservatório esteja bem fechada consulte as instruções no manual do motor anexo Para facilitar o transporte e a armazenagem o punho pode ser dobrado desenrosque a maçaneta e abaixe a parte superior do punho Tire o saco recolhe relvas Limpe a parte debaixo da carcaça Controle o bom estado da máquina e limpe o filtro do ar etc Controle que todos os parafusos com porcas estejam bem apertados Esvazie também o carburador deixando o motor em movimento até que termine o combustível Aplique graxa ou óleo para motor nas partes sujeitas a ferrugem Tire a vela e introduza de 5 a 10 cm3 de óleo no furo do cilindro Puxe lentamente de 4 a 5 vezes o cordão de arranque para repartir bem o óleo dentro do cilindro e das válvulas motor 4T Repôr a vela no seu lugar Puxe de novo o cordão de arranque até encontrar resistência Largue o punho de arranque Conserve o aparelho em lugar seco se possível sobre um solo de cimento Para protegê lo da umidade conserve o encima de tábuas ou chapas 52 Motor ve karburatòr gin MOTOR KULLANIM KILAVUZUNA KivqTqpaq KOI кайоща ВЛЕПЕ ЕГХЕ1Р1ДЮ KINHTHPA Motor e carburador CONSULTE 0 MANUAL DO MOTOR Se tiverem que tranportar a máquina não a vire cabeça para baixo isto poderia provocar a saida combustível ou óleo com risco de incêndio TAINMASI MUHAFAZASI МЕТАФОРА ФУЛАЕН Л Av npénei va ретасререте то avanoõoyupíoeTe 0а pnopoúoe va pe KÍVÕUVO пиркаугар XÀOOKOHTIKÓ Pyei pevÇívq pqv то q Àáõi Bepaiw0eÍT8 ÓTI TO poupnivéTO TOU õoxsiou Kauaipou eivai KaÀá KÀCIOTÓ õiapáoTe TIÇ oõqyíeq ото eyxsipiõio TOU KivqTqpa пои eniouvánTCTai Ra va õieuKOÀúveTe тр peTacpopá KOI Tq tpúÀaÇqjo Tipóvi pnopeí va õinÀwoei Çepiõwore то poxÀó KOI катерботе то ávw Tpqpa TOU Tipovioú Acpaipéare то OÓKO nepiouÀÀoyqq ypaoiõioú Ка0ар1оте то KÓTW pépoç тои OKeÀeTOú EÀéy Te Tqv KaÀq KaTÓOTaoq TOU pqxavqpaToq KOI кабарюте то cpíÀTpo aépoç KÀn Bepaiw0eÍTS ÓTI óÀeç oi piõeq KOI та naÇipãõia eivai KaÀá ocpiypéva Абеюоте evTeÀwq Tq pevÇivq пои anépeive ото õoxsio Kauoipcov AõeiáoTe KOI ТО каррпиратер acpqvovTaq avappévo TOV KivqTqpa péxpi va eÇavTÀq0ei q pevÇivq AÀeiijiTe pe ypáoo q Àáõi KivqTqpa та е артррата пои pnopeí va OKOupiáoouv ByáÀTe то pnouÇÍ KOI рЩте anó 5 éwç 10 cm3 Àáõi KivqTqpa orqv трйпа тои KUÀÍvõpou TpaPq Te apyá 4 q 5 cpopéq то oxoiví eKKÍvqoqq Фоте то Àáõi va KOTavepq0ei KaÀá péoa OTOV KÚÀivõpo KOI TIÇ paÀpíõeç 4xpovoç Kivqiqpaç zavapáÀTe то pnouÇÍ on 0éoq TOU zavaTpaPq Te то oxoivi eKKÍvqoqq péxpi va PpeÍTe avTÍoraoq Афгрте Tq ÀaPq eKKÍvqoqq OuÀá Te то х оокопт1к0 oe OTeyvó pépoç av eivai ÕUVOTÓV oe TOipevTévio õáneõo Г ia va то проотатейоете anó Tqv uypaoia pnopeÍTe va то páÀeTe návw oe oaviõeç q oe pia Àapapíva BAKIN A Makinamzi tagirken sarsmayin Yakit dòkulùrse yangin tehlikesi olabilir Yakit deposunun kapama valfi kapali olmahdir Motor kullamm kilavuzuna bakin Taginma sirasinda saplar katlanabilir Kolu birakin ve ùst sapi katlaym Kablolarm sikigmasim ya da gerilmesini ònleyin Torbayi gikarin Kaportamn altim temizleyin Makinayi kontrol edin ve hava filtresini temizleyin Vidalan somunlan vs sikigtinn Yakit deposundaki yakitm tùmunu bo altin Karbiiratòrdeki yakiti bogaltmak igin makina durana kadar galigtirm Paslanabilecek aksami gresleyin ya da yaglayin Bujiyi gikarm Silindire 5 10 cm3 kadar iyi yag koyun Yagi silindirde ve valflerde 4 zamanli motorlar gin dagitmak gin starter pini gekerek motorun 4 5 kez dòndùrun Bujiyi takin ama buji felini baglamayin Starter pini yine direnle kargilagincaya kadar gekin ve birakin Makinayi kuru ve beton zeminde korumak igin altina mukavva koyun birakm Rutubete kargi