AEG SBE 570 R 412681 [2/37] Русский 62

AEG 412681(SBE 570 R) [2/37] Русский 62
2 3
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUES
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
TÜRKÇE
DEUTSCH
NORSK
POLSKI
MAGYAR
ČESKY
SLOVENSKY
HRVATSKI
LATVISKI
LIETUVIŠKAI
EESTI
ÐÓÑÑÊÈÉ
БЪЛГАÐÑÊÈ
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
ROMÂNIA
ESPAÑOL
ÅËËÇNÉÊÁ
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,
CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole
Bitte lesen und
aufbewahren!
Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles
Prière de lire et de
conserver!
Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità
CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli
Si prega di leggere le
istruzioni e di conservarle!
Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos
Lea y conserve estas
instrucciones por favor!
Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,
Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole
Por favor leia e conserve em
seu poder!
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen
Lees en let goed op
deze adviezen!
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,
CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler
Vær venlig at læse og
opbevare!
Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE-
Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler
Var god läs och tag tillvara
dessa instruktioner!
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit
Lue ja säilytö!
Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols
Please read and save
these instructions!
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,
CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler
Vennligst les og
oppbevar!
Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,
Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,
Óõìâïëá
Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå
ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!
Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly
Po přečtení uschovejte
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczstwa, ytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Poączenie do sieci, Gwarancja, Symbole
Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok
Olvassa el és
őrizze meg
Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie
zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.
Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke
bağlantisi, Bakim, Semboller
Lütfen okuyun ve
saklayın
Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly
Prosím prečítať a
uschovať!
Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli
Molimo pročitati i
sačuvati
Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,
Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli
Pielikums lietošanas
pamācībai
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį,
CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai
Prašome perskaityti ir
neišmesti!
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid
Palun lugege läbi ja hoidke
alal!
Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû
Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå
íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ
Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,
ÑЕ-Дåêëàðàöèÿ çà ñъîòâåòñòâèå, Ñâъðçâàíå êъì ìðåæàòà, Ïîääðъæêà, Ñèìâîëè
Мîëÿ ïðî÷åòåòå è
çàïàçåòå!
Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specicate, Declaraţie
de conformitate, Alimentare de la reţea, Intreţinere, Simboluri
Va rugăm citiţi şi păstraţi
aceste instrucţiuni
SLOVENSKO
52
Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli
Prosimo preberite in
shranite!
54
56
58
60
62
64
66
中文
技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维
修, 符号
请详细阅读并妥善保存!
70
МАКЕДОНСКИ
Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На
Употреба, Еу-декларација За Сообразност, Главни Врски, Одржување, Симболи
Ве мoлиме прочитаjте го и
чувајте го ова упатство!
68

Содержание

Technical Data Safety Instructions Specified Conditions of Use EC Dedaration of Conformity Mains connection Maintenance S mbd Rease read and save these instructions ENGLISH 18 Bille lesen und aufbewahren DEUTSCH 20 Prière de ire et de conserver FRANÇAIS 22 Si prega di leggere te istruzioni e di conservarle ITALIANO 24 Lea y conserve estas ESPAÑOL 26 PORTUGUES 28 NEDERLANDS 30 Technische Daten Sicheiheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung CE Konformitätsertdärung Netzanschluss Wartung Symbde Caractéristiques techniques Instructions de sécurité Utiisation conforme aux prescriptions Declaration CE de Conformité Branchement secteur Entretien Symboles Dati tecnia Norme di acorezza Utiizzo conforme Dicharazione di Conformità CE Cdlegamento ala rete Manutenzione Simbdi Datos técnicos Instrocdones de seguridad Apícadón de acuerdo a la finalidad Características técnicas Instruções de segurança Utiízação autorizada Declaração de Conformidade CE Ligação à rede Manutenção Symbde Por favor leia e conserve em seu poderi Technische geqevens Veügheidsadviezen Voorgeschreven gebru van het systeem EC KonformileitsverWaring Nelaansluibng Onderhoud Symbden Lees en let gqed op deze aavtezen Tekniske data Sikkerhedshenvisninger Tiltesnkt ormài CE Konformitetseiklffiring Netlilslutning Vedfcgehodels S mtoler V r venigal lasse og gbevare Tekniske data Spesielle sikkerhetshenvisninger Formàlsmesag bri CE Samsvarseiklasring Nelbkoding Vedikehokl Symboler Tekniska data Sãkerhetsutrustning Anvãnd maskinen Enigtanvisningarna CEFõrsakran Nalandutning Skõtsel Symbder DANSK 32 Vennlgst les og ogpbevar NORSK 34 Var god las och tag tilvara de ssa instrdetioner SVENSKA 36 Teknisetarvot Turvalisuusohjeet Tarkdloksenmikainen kayttõ TodistusCE standardinmi aisuudesta Verkkditente Hodlo Symboit Lue ja saiytò SUOMI TEXACO oroxaa Е кео ипобе сю оофоЛЕЮо Xpqoq oujiqxjvo цс то около проорюрои ПаракоЛи öioßöoiE ДлАооп пмлощтоо ек Zuvõcon отопЛатрко бкпю Zuvinonon ZuuôoÀo пс KOI фиЛ0Ете TIC Teknik verlier Güvenli iniz için talimatlar Kullanim CE uygunluk bey anice Çebeke ba lantsi Bakim Semboller Technická data Speciální bezpeõnostni upozornèní Oblast vyuítí Çe roh eniosbod Lütfen okuyun ve saklayin Po previeni uschovejte Technické údaje èpeciálne bezpeõnostné pokyny Pouíite podfa predpisov CE Vyhlásenie konformty Siefová prípojka Údrzba Symboly Prosim preè taf a uschovat 38 EAAHNIKA 40 TÜRKÇE 42 CESKY 44 SLOVENSKY 46 Dare tednczne Specjâne zdeœnadotyczaœ bezpecze etr a Uzytkozarie zgxi re z froány o uwazne pzeczytaiie i przestzegarie pzezreczeren Swadedyezgxiro ce ftxtaczene cto siœi Gverarqa Symbde zale zarie axiydiwlejinshikcii POLSKI 48 Múszaki adatok Különleges biztonsági tudnivalók Rendeltetésszerõ használat Ce azonossági nyilatkozat Hálózatcsatakoztatás Karbantartás Szimbólumok MAGYAR 50 Olvassa el és órizze meg Tehniõni podatki Specialni varnostni napotki Uporaba v skladu z namembnostjo Ce izjavao konformnosti Omreíni prikljuõek Vzdrèevanje Simboli Prosimo preberte in shranite SLOVENSKO 52 Molimo profilati i saéovati HRVATSKI 54 Tehnidcie dati Speciâíe droSTbas noteikumi Noteikumiem atbilstoèsizmantojums AtbistTbaCE normàm Tíkla piedégums Apkope Simboí Relkums lieloSanas pam cibai LATVISKI 56 Techniniai doomenys Ypatingossaugumo nuorodos Naudo mas pagai paskirlj CE Atitikties pareièkimas Etektros bnklo jongbs Techninis aptarnavimas Simboiai PraSome perskaityti ir neiSmesti LIETUVISKAI 58 EESTI 60 Tehniõk podaci Specijalne sigumosne upute Propisna upotreba CE lzjava konformnosti Prikljuõak na mreíu Odríavanje Simboli Tehniísed andmed Spetsiaalsed turvajuhised Kasulamine vastavaltotstaibele EÜ Vastavusavaldus Võrku úhendamine Hoddus Sõmbcíd Технические данные Рекомендации по технике безопасности Использо вание Подключение к электросети Обслуживание Символы Palun lugege läbi ja hacke alai Пожалуйста прочтите и сохраните настоящую инструкцию Техжчеаи данни Специагии указания за безопасное Използване по предназначение СЕ Декларация за съответствие Свързване към мрежата Поддрьжка Символ Date tehnice Instruction de securitate Conditi de utiizare spedficate Declarare de conformitele Aimentare de la relea Inlretinere Simbdori Моля прочетете и запаэете Va rugám cititi çi pàstrati aceste instruction Технички Податсци Упатство За Употреба Слецифицирани Услови На Be могмме лрочита те го и потреба Еу декпараци а За Сообразност Главни Врежи Одржувагье Симболи чува те го ова упатство жив fifí таадиетш вжтмжвт m РУССКИЙ 62 БЪЛГАРСКИ 64 ROMÀNIA 66 МАКЕДОНСКИ 68 70 3

Скачать