Hallde RG-50 [2/33] Always use the ejector

Содержание

• Vegetable preparation machine rg 50 1
• Always use the ejector 2
• Alw ays grip the feeders handle a3 when the feed compartment a4 is being opened or dosed 4
• Alwayscarry the machine by the two handles a17 on the sides of the machine base 4
• Alwaysusethe pusher a1 during cutting w ith the feed tube a2 4
• Atting the feeder a5 4
• Be very careful especially of your hands with sharpknife bladesand moving parts 4
• Before cleaning the machine always sw itch it off by moving the speed control a15 into the o position and then removing the power plug from the wall socket alternatively turn off the ma ins switch 4
• Choice of cutting tools a7 a12 4
• Cleaning 4
• Hallderg 50 4
• Installation 4
• Never putyour handsintothe feed compartment a4 or in the feed tube a2 4
• Perform the following checksweekly 4
• Removing the feeder a5 4
• Safety check before processing 4
• The feeder a5 4
• The machine may only be repaired and the machine base a16 opened by an authorized service mechanic 4
• Unpacking 4
• User instructions 4
• Using the speed control a15 4
• Warning 4
• Technical specification halide rg 50 5
• Troubleshooting 5
• Akta händerna för vassa knivaroch rörliga delar 6
• Använd alltid stöten a1 vid skärning med matarensmatarrör a2 6
• Bruksanvisning 6
• Bär alltid maskinen i de tvä handtagen a17 pä maskinbasenssidor 6
• Demontering av mataren a5 6
• Hall alltid i matarenshandtag a3 när mataren a4 skall öppnasoch stängas 6
• Hällderg 50 6
• Installation 6
• Kontrollera varjevecka 6
• Maskinenfär endast reparerasoch ma skinbasen a16 öppnasav en behörig fackman 6
• Mataren a5 6
• Montering av mataren a5 6
• Rengöring 6
• Stick aid rig ner händerna i matarens stora matarfack a4 eller matarrör a2 6
• Stäng alltid av maskinen genom att ställa manövervredet a15 i läge 0 ochdärefterdra ut stickkontakten ur vägguttagetalternativtslä ifrän arbetsbrytarenförerengöring 6
• Sä här användsmanövervredet 6
• Säkerhetskontroll före beredning 6
• Uppackning 6
• Val av skarverktyg a7 a12 6
• Varning 6
• Data hällde rg 50 7
• Felsökning 7
• Advarsb i 8
• Baer alltid maskinen i de to händtakene a17 pä maskinfotens sider 8
• Bruk alltid stoteren a1 ved kutting med materroret a2 8
• Bruksanvisning 8
• Demontering av materen a5 8
• Hold alltid i materens händtak a3 när materen a4 skal äpneseller lukkes 8
• Hällderg 50 8
• Installation 8
• Kontroller hver uke 8
• Maskinen mä kun repareresog maskinfoten a16 kun äpnesav autorisert fagperson 8
• Materen a5 8
• Montering av materen a5 8
• Passhendene forskarpe kniverog bevegelige deler 8
• Rengjoring 8
• Sia alltid maskinen av for rengjoring ved ä stille betjeningsbry teren a15 i 0 posisjon og deretter dra ut stikkontakten fra stromnettet eller sia fra arbeidsbryteren 8
• Sikkerhetskontroll for tilberedelse a5 8
• Slik brukesbetjeningsbryteren a15 8
• Stikk aldri hendene i den store materskuffen a4 eller i materroret a2 8
• Utpakking 8
• Valg av skjaereverktoy a7 a12 8
• Data halide rg 50 9
• Feilsak 9
• Auspacken 10
• Bedienungsanleitung 10
• Beim schneiden mit dem bnfüllrohr a2 stetsden stoßer a1 verwenden 10
• Demontage des bnfüllkopfes a5 10
• Der bnfüllkopf a5 10
• Die maschine stetsandenbeiden griffen a17 tragen die seitlich am maschinenunterteil angebracht sind 10
• Hällderg 50 10
• Mit vorsicht arbeiten die scharfen messerklingen und die beweglichen teile können zu handverletzungen führen 10
• Montage 10
• Montage desbnfüllkopfes a5 10
• Niemalsdie hände in dasgroße enfüllfach a4 oder in dasbnfüllrohr a2 stecken 10
• Reparaturen an der maschine und das öffnen des maschinenunterteils a16 dürfen nur durch befugtesfachpersona i erfolgen 10
• Sicherheitskontrolle vor der arbeit 10
• Verwendung des drehzahlreg lers a15 10
• Vor der reinigung der maschine stets den drehzahlregler a15 in die position o bringen und anschließend den netzstecker aus der steckdose ziehen oder den trennschalter in die aus stellung bringen um die m aschine abzuschalten 10
• Wahl desschneidewerkzeugs a7 a12 bei verarbeitung mit dem bnfüllkopf a5 10
• Warnung 10
• Zum öffnen oder schließen des bnfüllfachs a4 stetsden bnfüllkopf griff a3 verwenden 10
• Fehlersuche 11
• Reinigung 11
• Technische daten hällde rg 50 11
• Wöchentliche kontrolle 11
• Attention aux arêtestranchantesdes couteaux et aux élémentsmobilesde la machine 12
• Choix du disque a7 a12 12
• Contrôle de sécurité avant utilisation 12
• D alimentation a5 12
• Déballage 12
• Dépose du dispositif d alimentation a5 12
• Hàllderg 50 12
• Installation 12
• La réparation de la machine et l ouverture du bloc moteur a16 doivent être exdusivementconfiéesà un technicien agréé 12
• Le dispositif d a limentation 12
• Mise en place du dispositif 12
• Mode d emploi 12
• Ne jamaismettre lesmainsdansla chambre d alimentation a4 ou la goulotte d alimentation a2 12
• Nettoyage 12
• Pour arrêter la machine mettre le sélecteur de vitesse a15 dans la position 0 et avant de procéder au nettoyage débrancher la fiche de la prise murale ou couper l interrupteur général 12
• Pour transporter la machine la tenir par lesdeux poignéessituéesde chaque côté du bloc moteur 12
• Sélecteur de vitesse a15 12
• Utiliser impérativement la poignée a3 du dispositif d a limentation a4 pour l ouvrir ou le fermer 12
• Utiliser impérativement le poussoir a1 lorsque l alimentation s effectue par la goulotte a2 12
• Contrôles hebdomadaires 13
• Information technique hâllde rg 50 13
• Recherche despannes 13
• A7 a12 14
• Al abrir o cerrar el alimentador a4 sujetar siempre por la empuñadura del mismo a3 14
• Antesde limpiar la máquina desconectarla siempre colocando la manecilla de maniobra de la velocidad a15 en la posición 0 y desenchufa ndo luego el ca ble eléctrico del tomacorriente o como alternativa poniendo el interruptor de tra bajo en desconectado 14
• Atbjaón 14
• B alimentador a5 14
• Bección de la herramienta de corte 14
• Control de seguridad antesde usar la 14
• Desembalaje 14
• Desmontaje del alimentador a5 14
• Hallderg 50 14
• Instaladón 14
• Instrucciones deuso 14
• La reparadónde la máquina sólo deberá hacerla un reparador profesional autorizado lo mismo rige si se ha de abrir la base de la máquina a16 14
• Limpieza 14
• Montaje del alimentador a5 14
• Máquina 14
• No introducir nunca lasmanosen el tubo de alimentación a2 14
• Tener cuidado con lascuchillasy partes móviles y evitar tocarlascon las manos 14
• Transportar siempre la máquina sujetándola porlasdosasas a17 en los ladosdela base 14
• Usar siempre el empujador a1 ai cortar con el tubo de alimentación a2 14
• Uso de la manecilla de la velocidad 14
• Característicastécnicasde la hallde 15
• Controlar semanalmente 15
• Localizadónde averías 15
• A7 a12 per l utilizzo con 16
• Attb zione 16
• Controllo di sicurezza relativo alle 16
• Disimballaggio 16
• Fare attenzione alle mani 16
• Funzioni dell alimentatore a5 16
• Hàllderg 50 16
• Installazione 16
• Istruzioni per l uso 16
• L alimentatore a5 16
• Lapertura della base della macchina a16 e le relative riparazioni vanno eseguite soltanto da personale autorizzato 16
• Montaggiodell alimentatore a5 16
• Nell apparecchio d sono parti mobili e taglienti 16
• Non infilare mai le mani nell alimentatore a4 o nel tubo dell alimentatore a2 16
• Per aprire e chiudere l alimentatore a4 servirsi sempre dell apposita impugnatura a3 16
• Prima di pulire l apparecchio togliere sempre il contatto elettrico portando la manopola di comando a15 in posizione 0 ed estraendo la spina dell apparecchio dalla presa elettrica 16
• Pulizia dell apparecchio 16
• Scelta degli accessori da taglio 16
• Smontaggiodell alimentatore a5 16
• Trasportare sempre la macchina prendendola per le due impugnature a17 poste ai lati della base 16
• Usare sempre l apposito pressino a1 per inserire il materiale da affettare nel tubo d alimentazione a2 16
• Uso della manopola di comando a15 16
• Controlli settimanali 17
• Dati tecnici hàllde rg 50 17
• Ricerca guasti 17
• A máquina só deverá ser reparada e aberta respectiva base a16 por técnico devida mente habilitado 18
• A7hjção 18
• Acautele assuas mãosem relação às lâminasafiadase peçasem movimento 18
• Como usaro controlede velocidade 18
• Controle de segurança antesde processamento de alimentos 18
• Desembalagem 18
• Desmontagem do alimentador a5 18
• Escolha de utensíliosde corte a7 18
• Feche sempre a máquina antes de a limpar movendo o controle de velocidade a15 para a posição 0 e retirando seguidamente o contato elétrico da tomada de parede ou então desligando o interruptor de isolamento 18
• Hallderg 50 18
• Instalação 18
• Instruções de uso 18
• Limpeza 18
• Montagem do alimentador a5 18
• Nunca introduza asmãosnem qualquer outro objecto no compartimento do alimentador a4 nem no tubo de alimentação a2 18
• O alimentador a5 18
• Segure sempre aspegas a3 do alimentador quando abrir ou fechar o compartimento a4 18
• Transporte sempre a máquina pelos doispunhos a17 lateraisna baseda máquina 18
• Use sempre o impelidor a1 quando usar o tubo de alimentação a2 nas operaçõesde corte 18
• Deteção de falhas 19
• Especificações técnicashallde rg 50 19
• Inspeçõessemanais 19
• De machine mag alleen worden gerepareerd ende machinehuismag alleen worden geopend door een erkend elektrotechnisch monteur 20
• De vultrechter a5 20
• Demonteren van de vultrechter a5 20
• Draag de machine altijd m b v de twee handgrepen a17 aan de zijkant van de machinevoet 20
• Gebruik tijdenshet snijden via de vulbuis a2 altijd de doorduwer a1 20
• Gebruiksaanwijzing 20
• Het gebruik van de bedieningsdraai 20
• Hou tijdenshet openen en sluiten van de vultrechter a4 altijd de handgreep beet a3 20
• Hällderg 50 20
• Installeren 20
• Kiezen van snijgereedschap a7 a12 20
• Knop a15 20
• Monieren van de vultrechter a5 20
• Reinigen 20
• Schakel de machine vooraanvang van reinigingswerkzaamheden altijd eerst uitdoorde bedieningsknop a15 in de stand 0 te zetten en vervolgensde stekker uit het contact te halen of door de bedrijfsschakelaaropuittezetten 20
• Steek uw handen nooit in de vulvoorziening a4 of in de vulbuis a2 20
• Uitpakken 20
• Van de vultrechter a5 20
• Veiligheidsinspectie v66r het gebruik 20
• Waarschuwing 20
• Weesvoorzichtig endenk aanuw handen in de buurt van scherpe messen enbew egende onderdelen 20
• Storingzoeken 21
• Technische gegevenshalide rg 50 21
• Wekelijkse inspectie 21
• Afmontering af ilaeggeren a5 22
• Brug altid stopperen a1 ved skæring nâr ilæggerenspâfyldningsror er monteret a2 22
• Brugsanvisning 22
• Bær altid maskinen i de to hàndtag a 17 pâ maskinhuætssider 22
• Hold altid i ilæggerenshàndtag a3 nàr ilæggeren a4 skal àbnesog lukkes 22
• Hàllderg 50 22
• Ilaeggeren 22
• Installation 22
• Maskinen mà kun repareres og maskinhuset a16 kun àbnesaf en kvalificeretfagmand 22
• Montering af ilaeggeren a5 22
• Paspà at hænderne ikke kommer i kontaktmed skarpe kniveog bevægeligedele 22
• Rengoring 22
• Saledesanvendeshastighedsvaelgeren 22
• Sikkerhedskontrol fortilberedning 22
• Sluk altid for maskinen ved at stiile omskifteren a15 i positionen 0 og træk derefter stikket ud af stikkontakten eller slà alternativt afbryderenfra inden rengoring 22
• Stik aldrig hænderne i ilæggerensstore pâfyldningstragt a4 eller pâfy idningsroret a2 22
• Udpakning 22
• Ugentlig kontrol 22
• Valg af skaerevaerktoj a7 a12 22
• Vigt1gt 22
• Fejlf inding 23
• Tek niske data for halide rg 50 23
• Asennus 24
• Kanna aina konetta rungon sivuissa olevista kahvoista a17 24
• Koneen korjaaminen ja rungon a16 a vaaminen on annetta va ammattitaitoisen henkilòn tehtàvàksi 24
• Kày tà a ina survinta a1 syòttòputken a2 avulla leikatessasi 24
• Kàyttòkytkimen a15 kàyttò 24
• Kàyttòohje hàllderg 50 24
• Oikean teràn a7 a12 valinta 24
• Pakkauksen purkaminen 24
• Pidà aina к inni syòttòpààn kahvasta a3 avatessasi tai sulkiessasi syòttòpààtà a4 24
• Puhdistus 24
• Sammuta koneaina ennen puhdistusta kà anta ma ila kàyttòkytkin a15 asentoon 0 ja irrota pistoke pistorasiasta tai kàànnà pààvirtakytkin poispààltà 24
• Syòttopàà a5 24
• Syòttòpààn a5 irrotus 24
• Syòttòpààn kiinnitys a5 24
• Turvatarkastus ennen kàyttòònottoa 24
• Varoitus 24
• Varoteràviàterià ja liikkuvia osia 24
• Viikoittainen tarkistus 24
• Àia la ita koskaan kàsiàsi syòttòpààn suureen sy òttòlokeroon a4 tai syòttòputkeen a2 24
• Hàllde rg 50 teknisettiedot 25
• Vianetsintà 25
• Advòrun 26
• Enungislòggiltir iagmenn mega gera viò vélina og opna vélarhùsiò a16 26
• Gaetiò jessaò koma ekki naerri beittum hnifum og hreyfanlegum hlutum meò hòndunum 26
• Hreinsid alltaf vdina vandlega p egar eftir 26
• Hreinsun 26
• Hàllderg 50 26
• Lyftiòalltaf vélinni upp à bàòum handfòngum a17 à hlidum vélarhùssins 26
• Matarinn a5 26
• Notiò alitai stautinn a1 fregar matarapipan a2 er notuò 26
• Notkun 26
• Notkun arlhdbh ni ngar 26
• Notkun hradastillis a15 26
• Stingiòaldrei hòndum istóra matarahólfid a4 eòa matarapipuna a2 26
• Stòòviò alitai velina meò pvi aò snùa hraòast ili a15 i stòòu 0 og draga siòa n ut tengilinn eòa slòkk va à aòalroia àòurenvéliner hreinsuò 26
• Sundurtekt matarans a5 26
• Uppsetning 26
• Uppsetning matarans a5 26
• Vaia skurôarverkfærum a7 a12 26
• Vikulegt eftirlit 26
• Vilokaò 26
• Òry ggiseftirlit fyrir vinnslu 26
• Ùtpòkkun 26
• Bilanaleit 27
• Tæknilegar upplÿsingar hãllde rg 50 27
• Halide rg 50 28
• Oahhez xphzhz 28
• Hallde rg 50 30
• In st ru kc j a obslugi 30
• Hallde rg 50 32
• Вателя 32
• Руководство пользо 32

Похожие устройства

• Hallde SB-4 Инструкция по эксплуатации
• Hallde VCB-61 Инструкция по эксплуатации
• Hallde RG-250 400В Инструкция по эксплуатации
• Hallde RG-350 230В + бункер непрерывной подачи Инструкция по эксплуатации
• Hallde RG-350 230В + устройство ручной подачи Инструкция по эксплуатации
• Hallde RG-50S Инструкция по эксплуатации
• Hallde RG-50S Каталог оборудования Hallde
• Hallde RG-250 230В Инструкция по эксплуатации
• Hallde CC-32 Инструкция по эксплуатации
• Hallde VCM-42 Инструкция по эксплуатации
• Hallde VCM-41 Инструкция по эксплуатации
• Hallde CC-34 Инструкция по эксплуатации
• Hallde RG-100 380В Инструкция по эксплуатации
• Hallde RG-350 400В + бункер непрерывной подачи Инструкция по эксплуатации
• Hallde RG-350 400В + устройство ручной подачи Инструкция по эксплуатации
• Hallde RG-400 + устройство ручной подачи Инструкция по эксплуатации
• Hallde VCB-62 Инструкция по эксплуатации
• Hatco TF-2005 Инструкция по эксплуатации
• Nuova Simonelli Mythos Barista Инструкция по эксплуатации
• Nuova Simonelli Mythos Barista Схема

Parts Delar Always Alltid 1 2 4 When dicing Vid taming 5 6 7 8 9 Dismantling Demontering 10 11 Assembling Montering 12 13 14 15 17 16 Always use the ejector 11