Samsung SV-DVD640 [30/37] Выбор языка субтитров

Samsung SV-DVD640 [30/37] Выбор языка субтитров
54 55
R R
¬˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
DVD
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
DVD
1 Bo ‚peÏfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy INFO. Ìa ÔyθÚe Ñì.
2 èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ
,
‚˚·epËÚe ÌyÊÌ˚È ÔyÌÍÚ.
3 èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ
,
c‰eÎaÈÚe ÌyÊÌ˚e ÌacÚpoÈÍË.
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔÍ Ìa ÔyθÚe Ñì ÏoÊÌo ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌìo
‚˚·paÚ˛ c˛ÊeÚ, Ùpa„ÏeÌÚ, ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe c
ÌyÊÌo„o ÏecÚa.
4 óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy INFO.
óÚo·˚ ‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌ˚È c˛ÊeÚ, ecÎË Ìa ‰ËcÍe Ëx
ÌecÍoθÍo. HaÔpËÏep, ecÎË Ìa ‰ËcÍe DVD ÁaÔËcaÌo
ÌecÍoθÍo ÙËθÏo‚, Íaʉ˚È ÙËÎ¸Ï oÚoʉecÚ‚ÎfleÚcfl co
c‚oËÏ c˛ÊeÚoÏ.
Åoθ¯ËÌcÚ‚o ‰ËcÍo‚ DVD ÁaÔËcaÌ˚ ‚ ‚ˉe
ÔocÎe‰o‚aÚeθÌocÚË Ùpa„ÏeÌÚo‚, ˜Úo·˚ ÏoÊÌo ·˚Îo
·˚cÚpo ÌaÈÚË ÍoÌÍpeÚÌy˛ cˆeÌy.
èoÁ‚oÎfleÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÙËÎ¸Ï c ÌyÊÌo„o ÏecÚa.
èpocÚo ‚‚e‰ËÚe ‚peÏfl Ìa˜aÎa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl.
üÁ˚Í Á‚yÍo‚oÈ ‰opoÊÍË ÙËθÏa. B ‰aÌÌoÏ ÔpËÏepe
Á‚yÍo‚afl ‰opoÊÍa ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl Ôo-aÌ„ÎËÈcÍË ‚
Á‚yÍo‚oÏ ÙopÏaÚe 5.1CH. Ha ‰ËcÍe DVD ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ‰o
‚oc¸ÏË paÁ΢Ì˚x Á‚yÍo‚˚x ‰opoÊeÍ.
ùÙÙÂÍÚ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÚÓθÍÓ
2 ÙÓÌڇθÌ˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
ÑocÚyÔÌ˚e flÁ˚ÍË cy·ÚËÚpo‚ Ìa ‰ËcÍe.
MoÊÌo ‚˚·paÚ¸ flÁ˚Í cy·ÚËÚpo‚ ÎË·o, Ôo ‚a¯eÏy ÊeÎaÌ˲,
oÚÍβ˜ËÚ¸ ÔoÍaÁ cy·ÚËÚpo‚. Ha ‰ËcÍe DVD ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ‰o
32 flÁ˚Ío‚ cy·ÚËÚpo‚.
◊ÚÓ Ú‡ÍÓ ˜‡ÒÚ¸?
K‡Ê‰˚È ÍËÌÓÙËθÏ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ, Ó·˚˜ÌÓ
‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚË (ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‰ÓÓÊÍ‡Ï Ì‡ CD).
◊ÚÓ Ú‡ÍÓ Title (ÙËθÏ)?
DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡ÁÌ˚ı ÙËθÏÓ‚:
̇ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˜ÂÚ˚ ‡ÁÌ˚ı ÙËθχ,
͇ʉ˚È ËÁ ÌËı ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òˇ ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÙËθÏÓÏ.
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ DVD/VCD/CD
TITLE
CHAPTER
TIME
AUDIO
SUBTITLE
3D SOUND
ENG
ENG
ENG
ENG
ENG
ENG
~
Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ
DVD
DVD
ÙyÌÍˆËˇ
MeÌ˛ ÙËθÏ
MeÌ˛ ƒËcÍa
»ÌÙo
”‚eÎË
˜ÂÌË
e
«aÍ·‰Í‡
œÓ‚ÚÓ
EZ View
MeÌ˛ ÙËθÏ
OK
1
¬¤KÀ
MOVE
MOVE
¬¤KÀ
¬¤KÀ
* KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD ‚ÂÒËË 2.0
(ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚Íβ˜ÂÌ), ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
¬˚ ΄ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ˇÁ˚Í
ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚ˚).
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE.
2
— ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË
,
❿
‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È
ˇÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
3
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
,
˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸,
ÇÍÎ
(On) ËÎË
ÌÂ
Çõäã
(Off) ÒÛ·ÚËÚ˚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ̇ ˝Í‡Ì.
œÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì ‚˚‚Ó‰ˇÚÒˇ ̇ ˝Í‡Ì.
flÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡÏË.
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ̇ ͇ÍËı ˇÁ˚͇ı
Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÒÛ·ÚËÚ˚ ̇ ‰ËÒÍÂ Ë ÏÓÊÂÚ ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰Îˇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚.
DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÒÛ·ÚËÚ˚ χÍÒËÏÛÏ
̇ 32 ˇÁ˚͇ı.
K‡Í ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-‰ËÒÍ, ‚˚·Ë‡ÎÒˇ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ
Ê ˇÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ
ìÕ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇î ̇ ÒÚ. 47.
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË SUBTITLE
KÓ„‰‡ DVD-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝ÔËÁÓ‰, ÒÌˇÚ˚È Í‡ÏÂÓÈ Ò
‡ÁÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÙÛÌ͈ËÂÈ
ANGLE (‡ÍÛÒ).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE (êÄäìêë), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸,
ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ‚ ΂ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÚ͇
ANGLE ( ) (ê‡ÍÛÒ).
1 äÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÂÚ͇ “êÄäìêë”, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ANGLE, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚ ΂ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡
ÔÓfl‚flÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚·Ó‡ ‡ÍÛÒ‡.
2
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È
‡ÍÛÒ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. «‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK
(‚‚Ó‰).
3
◊ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ANGLE.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË ANGLE (êÄäìêë)
ENG
ÇÍÎ$
ENG
Çõäã$
OK
1
OK
2
00277A SV-DVD640/XEV-R4 10/31/03 5:44 PM Page 54

Содержание

DVD Вывод на экран информации о диске При воспроизведении диска DVD VCD CD DVD Выбор желаемого ракурса изображения Использование кнопки ANGLE РАКУРС Когда DVD диск содержит эпизод снятый камерой с 1 Во время воспроизведения нажмите кнопку INFO на пульте ДУ разных точек вы можете воспользоваться функцией ANGLE ракурс 2 При помощи кнопок выберите нужный пункт Нажмите кнопку ANGLE РАКУРС чтобы проверить 3 При помощи кнопок сделайте нужные настройки При помощи кнопк на пульте ДУ можно непосредственУо выбратю сюжет фрагмент включить воспроизведение с присутствует ли в левом верхнем углу экрана метка ANGLE Sol Ракурс нужного места 4 Чтобы убрать меню снова нажмите кнопку INFO 1 Когда на экране присутствует метка РАКУРС нажмите кнопку ANGLE после этого в левом верхнем углу экрана появятся пиктограммы выбора ракурса ________________________ Что такое часть Каждый кинофильм записанный на ОУ О диске обычно разделен на части подобно дорожкам на СО Что такое Ше фильм ОУО диск может содержать несколько разных фильмов например если диск содержит четыре разных фильма каждый из них может считаться отдельным фильмом Чтобы выбрать нужный сюжет если на диске их несколько Например если на диске DVD записано 2 Используйте кнопку чтобы выбрать желаемый ракурс изображения Затем нажмите кнопку ОК ввод 3 Чтобы убрать меню с экрана вновь нажмите кнопку ANGLE Выбор языка субтитров несколько фильмов каждый фильм отождествляется со своим сюжетом Вы легко и быстро можете выбрать желаемый язык Большинство дисков DVD записаны в виде субтитров используя кнопку SUBTITLE субтитры 5 последовательности фрагментов чтобы можно было быстро найти кокретную сцену Позволяет воспроизводить фильм с нужного места Просто введите время начала воспроизведения Язык звуковой дорожки фильма В данном примере 1 Нажмите кнопку SUBTITLE звуковая дорожка воспроизводится по английски в звуковом формате 5 1СН На диске DVD может быть до восьми различных звуковых дорожек Эффект окружающего звука создается при помощи только 2 С использованием кнопки выберите желаемый язык субтитров 3 Используйте кнопку чтобы задать Вкл On или не ВЫКЛ Off субтитры выводиться на экран 2 фронтальных громкоговорителей Доступные языки субтитров надиске Esaro Можно выбрать язык субтитров либо по вашему желанию По умолчанию субтитры не выводятся на экран Языки звукового сопровождения и субтитров представлены сокращениями отключить показ субтитров Надиске DVD может быть до 32 языков субтитров Эта функция зависит от того на каких языках Когда воспроизводится диск VIDEO CD версии 20 записаны субтитры на диске и может не режим меню включен эта функция не действует действовать для некоторых DVD дис ков DVD диск может содержать субтитры максимум на 32 языках Как сделать так чтобы каждый раз когда вы воспроизводите DVD диск выбирался один итог же язык субтитров Обратитесь к разделу Настройка языка на стр 47 S ЕЯ Ed