Home
Главная
Electrolux
Миксер
EKM5570
Руководство по эксплуатации Страница: 57

Electrolux EKM5570 Руководство по эксплуатации онлайн [57/160] 386870

57www.electrolux.com

23 

Electrolux

Содержание

Assistent ekm4xxx ekm55xx 1
Instruction book 1
Contents 5
Customer care and service 5
Tϋrkçe 5
We re thinking of you 5
Български 5
Русский 5
Українська 5
Components 6
English 6
Getting started 6
Other functions 6
Www electrolux com 6
Beating function quantities and processing times mixing light dough e g cake dough 10
Recipes whisking function quanitities and processing times 10
Www electrolux com 10
Autres fonctions 12
Composants 12
Français 12
Première utilisation 12
Www electrolux com 12
Ne faites jamais fonctionner l appareil avec le fouet métallique le batteur plat ou le crochet de pétrissage si le bol n est pas en place cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d une utilisation incorrecte ou inadaptée de l appareil 15
Quantités à battre et temps de mélange mixage de pâte légère par ex pâte à gâteau 16
Recettes quantités à fouetter et durées de fouettage 16
Www electrolux com 16
ةيانعلاو فيظنتلا 18
عيطقتلا ةدحو ةعاطقلا مادختسا ةقيرط 18
محللا ةمرفم مادختسا ةقيرط 18
Www electrolux com 20
اهحلاصإو لاطعلأا فاشكتسا 20
ةلكشملالمتحملا ببسلالحلا 20
ةيداعلا ةيلزنملا تايافنلا عم اهنم صلختلا يغبني لا ةيراطب یلع يوتحي جتنملا اذه نأ یلإ جتنملا یلع زمرلا اذه ريشي 20
جتنملا ريودت ةداعلإ ةيلزنم ةيافنك جتنملا اذه نم صلختلا ةيناكمإ مدع ىلإ هفلاغ ىلع وأ جتنملا ىلع دوجوملا زمرلا ريشي ءازجلأاو ةيراطبلا ةلازإ نكمي ىتح سكولورتكلإ ةمدخ زكرم ىلإ وأ ةيمسر عيمجت ةطقن ىلإ هلقن ىجري كب صاخلا تاجتنملل لصفنملا عمجلاب ةقلعتملا كدلب يف اهب لومعملا دعاوقلا عبتا ةينهمو ةنمآ ةقيرطب مهريودت ةداعإو ةيئابرهكلا نحشلا ةداعلإ ةلباقلا تايراطبلاو ةيئابرهكلا 20
راعشإ نود تافصاوملاو تامولعملاو تاجتنملا رييغت يف قحلاب electrolux ةكرش ظفتحت 20
زاهجلا نم صلختلا 20
ةملاسلل حئاصن 21
Www electrolux com 22
ئفاد ءام 22
ا بناج اهعضو ةيواح يف حلملاو ركسلا عم ةريمخلا ةيمك فصن طلخا تيزو ءام عم ةريمخلا ةيمك يقاب ءاعولا يف فضأ مث معان طيلخ ىلع لصحت ىتح ةضفخنم ةعرس يف يكلسلا برضملاب نيجعلا اذه طلخ بجي حلملا اهيلإ فاضملا ةريمخلا ىلولأا ةوطخلا يف ا قباس هريضحت مت يذلا ةريمخلا طيلخ هيلعو ءاعولا ىلإ ضيبلا فضأ مث ةطسوتم ةعرس ىلإ ةعرسلا ةدايز بجي ركسلاو يلطملا نجعلا بلخمب ةادلأا رييغتب مق كسامتمو ربكأ نيجعلا مجح حبصي امدنع ا يجيردت قيقدلا ةيمك فصن فضأ 2 دادعلإا زواجتت لا ىتح ةنيكاملل ةقاطلا تلاخدم ةبقارمل جاتحتس ةلحرملا هذه يف طلخلا يف رمتساو قيقدلا يقاب فضأ ءاعولل يلفسلا ءزجلا نم ا مامت هلزع نكمي ىتح ا ديج طلتخم نيجعلا نوكي نأ بجيو رمخيل نيجعلا كرتاو perfectrise lid ـب ءاعولا يطغ 22
احرص على عدم تجاوز السرعة 2 عند إعداد العجين فقد يؤدي ذلك إلى إتلاف الجهاز 22
تانوكملا طلخل يلطملا نجعلا بلخم عمج 22
لا ةريبك ةقعل 22
لا ةريغص ةقعل 22
لم ةريغص ةقعل 22
يب ةريغص ةقعل 22
يز عط 22
ةفصول 23
Www electrolux com 24
Български 24
Други функции 24
Компоненти 24
Първи стъпки 24
Този уред е предназначен само за битова употреба производителят не може да поеме каквато и да е отговорност за вероятно повреждане причинено от неправилно или неподходящо използване 27
Www electrolux com 28
Количества и времена за разбиване размесване на меко тесто пр тесто за торта 28
Количества и времена за разбъркване 28
Рецепти 28
A mixovací hlava sklopitelná b volič rychlosti c kryt d zajišťovací páčka sklopné hlavy e pracovní světlo f hlava nástavce g hřídel nástavce h nerezová mísa i upínací podložka na mísu j protiskluzové nožičky 30
Další funkce 30
Děkujeme vám že jste si zvolili výrobek značky electrolux nejlepší výsledky vždy zajistíte použitím originálního příslušenství a náhradních dílů značky electrolux toto příslušenství bylo navrženo speciálně pro váš výrobek tento výrobek je navržen s ohledem na životní prostředí všechny plastové součásti jsou označeny pro účely recyklace 30
K napájecí kabel l drátěná metla m potažený plochý šlehač n softedge beater o potažený hnětač těsta p mlýnek na maso q kráječ krouhač r perfectrise lid s pulzní funkce 30
Pouze u vybraných modelů 30
Součásti 30
Strana s obrázky 2 4 30
Www electrolux com 30
Začínáme 30
Čeština 30
Doby přípravy a množství k použití spolu s funkcí míchání míchání lehkého těsta např těsta na koláč 34
Doby přípravy a množství k použití spolu s funkcí šlehání 34
Recepty 34
Www electrolux com 34
Deutsch 36
Erste schritte 36
Weitere funktionen 36
Www electrolux com 36
Verwenden sie das gerät nicht zum umrühren von farbe unmittelbar drohende gefahr einer explosion schalten sie das gerät nicht ohne schüssel ein wenn sie den schneebesen flachrührer oder knethaken verwenden dieses gerät ist nur für den einsatz im haushalt geeignet der hersteller übernimmt keine haftung für durch unsachgemäßen einsatz verursachte mögliche schäden 39
Quirlfunktion mengen und verarbeitungsdauer 40
Rezepte 40
Rührfunktion mengen und verarbeitungsdauer mischen von leichtem teig z b kuchenteig 40
Www electrolux com 40
Andre funktioner 42
Komponenter 42
Sådan kommer du i gang 42
Www electrolux com 42
Piskefunktionsmængder og behandlingstider blanding af lys dej f eks kagedej 46
Recepten 46
Rørefunktionsmængder og behandlingstider 46
Www electrolux com 46
Alustamine 48
Koostisosad 48
Muud funktsioonid 48
Www electrolux com 48
Retseptid 52
Segamise funktsioon kogused ja töötlemisajad kerge taigna segamine nt koogitaigen 52
Vahustamise funktsioon kogused ja töötlemisajad 52
Www electrolux com 52
تبقارم و یراکاپ 54
درک هدافتسا دناوتيم روطچ ار تشوگ هدننک درخ 54
مييامن هدافتسا هدننک درخ رگشرب زا هنوگچ 54
هاگتسد ینميا ديناوخب تقد هب ار ريز یاه لمعلاروتسد راب نيلوا یارب هاگتسد زا هدافتسا زا لبق 56
Softedge beate 58
Www electrolux com 58
تخپ روتسد 58
تلاکش هرک 58
ريش 58
شور 58
شور دوش درس ات ديراذگب رانک هقيقد1۵ دوش مرن ات دينزب مه و دينک بآ غاد بآ یور هساک رد ار یتلاکش یاه سپيچ هدافتسا رادشکور تخت نزمه هعطق یاجب softedge beater مرن هبل اب نزمه هعطق زا دوش یم داهنشيپ دييامن هفاضا جيردتب ار ريش سپس و دينک هفاضا مک مک ار دنق ردوپ دوش مرن ات دينزب مه ار هرک گرزب هساک کي رد دوش مرن طولخم ات دينزب مه ردقنآ و دينک هفاضا ار ليناو و هدش بآ تلاکش دييامن 58
قشاق یروخياچ 58
ليناو هراصع 58
هدش مرن هرک 58
هدش کلا دنق ردوپ 58
کيک یور هماخ 58
یباي بيع 59
Www electrolux com 60
بلاق و دينک ضوع ار هعطق دش رتشيب ريمخ تظلغ نازيم و مجح هک ینامز دييامن هفاضا مارآ مارآ ار درآ نازيم فصن ديربب راکب ار رادششوپ ريمخ 60
دنزب بيسآ کگنچ هب تسا نکمم نيا ديربن رتلااب 2 زا ار تعرس ريمخ رمخم یزاس هدامآ نامز رد 60
ديآ تسدب تسدکيو مرن طولخم کي ات دشاب لقادح دياب تعرس دوش طولخم یميس نز مه هعطق اب دياب ريمخ نيا 60
ديآ رو ريمخ هک ینامز ات ريمخ ندمآرو برد اب هساک ندناشوپ 60
ديراذگب رانک و دييامن طولخم رکش و کمن اب ار رمخم فصن فرظ کي رد 60
ديشاب هتشاد رظن ريز ار ندرک نشور همکد دياب عطقم نيا رد دوش هدز مه نانچمه دياب طولخم و دييامن هفاضا ار درآ یقاب ددرگ ادج هساک یلخاد خطس زا ات دروخب مه و دوش طولخم یدح ات دياب ريمخ دورن رتلااب 2 زا تاميظنت هک 60
دييامن هفاضا هساک هب نغور و بآ اب ار رمخم یقاب 60
دييامن هفاضازين ار ديدوب هدومن هدامآ لابق هک رکش و کمن اب رمخم طولخم و دييامن هفاضا هساک هب ار هزات غرم مخت ديهد شيازفا طسوتم هب ار تعرس 60
زاسريمخ بلاق اب راک نامز تدم و داوم رادقم 60
Leikkurin silppurin käyttö 62
Lihamyllyn käyttö 62
Puhdistaminen ja hoitaminen 62
Www electrolux com 62
Electrolux pidättää oikeuden muuttaa tuotteita tietoja ja määrityksiä ilman ennakkoilmoitusta 64
Hävittäminen 64
Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista jotka johtuvat laitteen epäasianmukaisesta tai väärästä käytöstä 64
Ongelma syy korjaustoimenpide 64
Tämä tuotteessa oleva symboli osoittaa että laite sisältää akun jota ei saa hävittää normaalin talousjätteen mukana 64
Tämä tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli osoittaa että tuotetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä kierrätä tuote viemällä se viralliseen keräyspisteeseen tai electrolux huoltoliikkeeseen joka osaa irrottaa ja kierrättää akun ja sähköosat turvallisella ja ammattimaisella tavalla noudata oman maasi sähköromun ja ladattavien akkujen keräystä koskevia sääntöjä 64
Vianetsintä 64
Www electrolux com 64
Vaivausmäärät ja käsittelyajat 66
Www electrolux com 66
Način upotrebe mesoreznice sjeckalice 68
Način upotrebe uređaja za mljevenje mesa 68
Www electrolux com 68
Čišćenje i održavanje 68
Electrolux zadržava pravo promjene proizvoda informacija i specifikacija bez prethodne obavijesti 70
Odlaganje 70
Ovaj simbol na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne smije tretirati kao kućanski otpad za recikliranje proizvoda odvezite ga na službeno sabirno mjesto ili u electroluxov servisni centar gdje možete izvaditi i reciklirati bateriju i električne dijelove na siguran i stručan način poštujte propise u vašoj zemlji za odvajanje električnih proizvoda i punjivih baterija 70
Ovaj simbol na proizvodu označava da proizvod sadrži bateriju koja se ne smije odlagati zajedno s kućanskim otpadom 70
Rješavanje problema 70
Simptom uzrok rješenje 70
Www electrolux com 70
Količine i vrijeme rada kuka za tijesto 72
Www electrolux com 72
A húsdaráló használata 74
Az aprító használata 74
Tisztítás és ápolás 74
Www electrolux com 74
Az electrolux fenntartja a jogot hogy külön értesítés nélkül megváltoztassa a termékeket az információkat és a specifikációkat 76
Egyéb tárgy ne kerüljön a készülék közelébe forrásban lévő folyadékot ne használjon a készülékben legnagyobb hőmérséklet max 90 c ne használja a készüléket feték keverésére veszélyes robbanáshoz vezethet a készüléket csak akkor működtesse a huzal habverővel a lapos keverőkarral vagy a dagasztókarral ha a tál a helyén van ez a készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas a gyártó nem vállal semmilyen kötelezettséget a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett esetleges károkért 76
Ez a szimbólum a terméken vagy a csomagoláson azt jelzi hogy a készülék nem kezelhető háztartási hulladékként a készülék újrahasznosításához vigye azt egy gyűjtőhelyre vagy egy electrolux szervizközpontba ahol az elemet és az elektromos alkatrészeket biztonságosan és professzionálisan tudják kiszerelni és újrahasznosítani az elektromos termékek és a tölthető akkumulátorok elkülönített gyűjtéséhez tartsa be országa szabályait 76
Ez a szimbólum azt jelzi hogy a készülékben elem van amelyet nem szabad a háztartási hulladékba dobni 76
Hibaelhárítás 76
Hulladékkezelés 76
Tünet ok megoldás 76
Www electrolux com 76
Dagasztási mennyiségek és műveleti idők 78
Www electrolux com 78
Come usare il tritacarne 80
Come usare l affettatrice sminuzzatrice 80
Pulizia e manutenzione 80
Www electrolux com 80
Electrolux si riserva il diritto di modificare prodotti informazioni e specifiche tecniche senza alcun preavviso 82
Non azionare l apparecchiatura con gli accessori frusta sbattitore o gancio per impastare senza aver prima sistemato la ciotola questo apparecchio è concepito esclusivamente per uso domestico il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati da uso improprio o non corretto 82
Problema causa soluzione 82
Questo simbolo indica che il prodotto contiene una batteria che non deve essere smaltita con i normali rifiuti domestici 82
Questo simbolo sul prodotto o sull imballaggio indica che il prodotto non deve essere trattato come un normale rifiuto domestico per riciclare il prodotto consegnarlo ad un punto di raccolta ufficiale o ad un centro di assistenza electrolux in grado di rimuovere e riciclare la batteria e le parti elettriche in modo sicuro e professionale rispettare le disposizioni locali per quanto riguarda la raccolta differenziata di prodotti elettrici e batterie ricaricabili 82
Ricerca ed eliminazione dei guasti 82
Smaltimento 82
Www electrolux com 82
Dosi e tempi di preparazione per gli uncini 84
Www electrolux com 84
Kaip naudoti mėsmalę 86
Kaip naudoti pjaustyklę trintuvę 86
Valymas ir priežiūra 86
Www electrolux com 86
Išmetimas 88
Požymis priežastis sprendimas 88
Trikčių šalinimas 88
Už galimą žalą padarytą netinkamai naudojant prietaisą arba naudojant jį ne pagal paskirtį 88
Www electrolux com 88
Minkymo kiekiai ir apdorojimo trukmė naudojant tešlos minkymo kablius 90
Www electrolux com 90
Kā izmantot gaļas maļamo mašīnu 92
Kā izmantot griežamo smalcināmo mašīnu 92
Tīrīšana un apkope 92
Www electrolux com 92
Darbības traucējumu novēršana 94
Požymis priežastis sprendimas 94
Utilizācija 94
Www electrolux com 94
Šis simbols uz produkta norāda ka produkts satur akumulatoru ko nedrīkst izmest kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem 94
Šis simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda ka produktu nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem lai produktu nodotu pārstrādei lūdzu nogādājiet to oficiālā savākšanas punktā vai electrolux apkalpošanas centrā lai akumulatora un elektrisko daļu noņemšana un pārstrāde notiktu droši un profesionāli ievērojiet savas valsts noteikumus par elektroierīču un lādējamo akumulatoru atsevišķu savākšanu electrolux patur tiesības veikt produktu informācijas un specifikāciju izmaiņas bez iepriekšēja paziņojuma 94
Daudzums samaisīšanai un apstrādes laiks 96
Www electrolux com 96
Hvordan man bruker kjøttkvernen 98
Hvordan man bruker kutteren riveren 98
Rengjøring og vedlikehold 98
Www electrolux com 98
Bollen er på plass dette apparatet er bare beregnet på husholdningsbruk produsenten påtar seg ikke erstatningsansvar for eventuelle skader som følge av upassende eller feilaktig bruk 100
Dette symbolet på produktet eller på emballasjen viser at produktet ikke må behandles som husholdningsavfall for å resirkulere produktet kan du ta den med til et offisielt innsamlingssted eller til et electrolux servicesenter som kan fjerne og gjenvinne batteriet og elektriske deler på en trygg og profesjonell måte følg ditt lands regler for separat innsamling av elektriske produkter og oppladbare batterier 100
Dette symbolet på produktet viser at dette produktet inneholder et batteri som ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall 100
Electrolux forbeholder seg retten til å endre produkter informasjon og spesifikasjoner uten varsel 100
Feilsøking 100
Kassering 100
Symptom årsak løsning 100
Www electrolux com 100
Eltefunksjon mengder og tilberedningstider 102
Www electrolux com 102
Czyszczenie i konserwacja 104
Korzystanie z maszynki do mielenia mięsa 104
Korzystanie z szatkownicy rozdrabniacza 104
Www electrolux com 104
Rozwiązywanie problemów 106
Ten symbol na urządzeniu lub na jego opakowaniu wskazuje że urządzenie nie nadaje się do utylizacji z normalnymi odpadami z gospodarstwa domowego aby zutylizować urządzenie należy dostarczyć je do zakładu utylizacyjnego lub centrum serwisowego electrolux który wymontuje baterię i części elektroniczne podda je recyklingowi w profesjonalny bezpieczny sposób należy stosować się do krajowych przepisów oddzielnej zbiórki produktów elektrycznych i baterii akumulatorowych 106
Ten symbol na urządzeniu wskazuje że zawiera ono baterię której nie wolno wyrzucać z normalnymi odpadami z gospodarstwa domowego 106
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego lub niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania 106
Www electrolux com 106
Wyrzucanie 106
Ilości do zagniatania i czasy obróbki 108
Www electrolux com 108
Curăţarea şi întreţinerea 110
Utilizarea aparatului de feliere tocătorului 110
Utilizarea maşinii de tocat carnea 110
Www electrolux com 110
Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul produsul nu poate fi aruncat împreună cu deşeurile menajere pentru reciclare produsul trebuie dus la un punct de colectare sau la un centru de service electrolux care poate demonta şi recicla bateria şi componentele electrice într un mod sigur şi profesional pentru colectarea separată a produselor electrice şi bateriilor reciclabile urmaţi reglementările în vigoare la nivel naţional 112
Electrolux îşi rezervă dreptul de a modifica produsele informaţiile şi specificaţiile fără preaviz 112
Frământarea aluatului dacă bolul nu este fixat la locul lui acest aparat este destinat numai utilizării în mediul casnic producătorul nu poate accepta nicio răspundere pentru eventuale daune produse de utilizarea necorespunzătoare sau incorectă 112
Protecţia mediului 112
Remedierea defecţiunilor 112
Simbolul de pe produs indică faptul că acesta conţine o baterie care nu trebuie aruncată cu deşeurile menajere obişnuite 112
Simptom cauză soluţie 112
Www electrolux com 112
Cantităţi pentru funcţia cârlig de aluat şi timpi de procesare 114
Www electrolux com 114
Kako koristiti dodatak za mlevenje mesa 116
Kako koristiti dodatak za sečenje usitnjavanje 116
Www electrolux com 116
Čišćenje i održavanje 116
Odlaganje 118
Rešavanje problema 118
Www electrolux com 118
Znak neispravnosti uzrok rešenje 118
Količine za mešanje testa i vreme obrade 120
Www electrolux com 120
Www electrolux com 122
Использование мясорубки 122
Использование шинкователя измельчителя 122
Чистка и уход 122
Www electrolux com 124
Неисправность причина способ устранения 124
Привести к взрыву запрещается эксплуатировать прибор с такими принадлежностями как проволочный венчик плоская насадка для взбивания или крючок мешалка для теста если чаша не установлена данное устройство предназначено для использования только в домашних условиях изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб от неправильной эксплуатации 124
Устранение неполадок 124
Утилизация 124
Www electrolux com 126
Количество продуктов и время обработки при крючков для замешивания теста 126
Använda köttkvarnen 128
Använda skivaren rivaren 128
Rengöring och underhåll 128
Www electrolux com 128
Felsökning 130
Kassering 130
Symptom orsak åtgärd 130
Www electrolux com 130
Krokfunktionsmängder och mixningstider 132
Www electrolux com 132
Uporaba mlinčka za meso 134
Uporaba rezalnika drobilnika 134
Www electrolux com 134
Čiščenje in vzdrževanje 134
Odpravljanje težav 136
Odstranjevanje 136
Www electrolux com 136
Znak vzrok rešitev 136
Količine za funkcijo z metlicama za testo in časi obdelave 138
Www electrolux com 138
Ako používať krájač strúhadlo 140
How to use the meat grinder 140
Www electrolux com 140
Čistenie a starostlivosť 140
Likvidácia 142
Odstraňovanie porúch 142
Problém príčina riešenie 142
Www electrolux com 142
Množstvá určené na hnetanie a doba spracovania 144
Www electrolux com 144
Dilimleyici parçalayicinin kullanimi 146
Et kiyma makinesinin kullanimi 146
Temizlik ve bakim 146
Www electrolux com 146
Elden çikarma 148
Sorun giderme 148
Sorun sebep çözüm 148
Www electrolux com 148
Hamur kancasi işlevi miktarlari ve i şlem süreleri 150
Www electrolux com 150
Www electrolux com 152
Витягніть штекер з розетки дротяний віночок м ясорубку та нарізувач подрібнювач рекомендується мити вручну в теплій мильній воді 152
Насолоджуйтесь вашим новим продуктом від electrolux 152
Не застосовуйте абразивні засоби та мочалки для чищення 152
Протріть моторний блок вологою ганчіркою обережно не занурюйте моторний блок у воду зачекайте доки всі деталі повністю висохнуть 152
Чашу плоску насадку гачок мішалку для тіста softedge beater та perfectrise lid можна мити у посудомийній машині 152
Чищення та догляд 152
Як користуватися м ясорубкою 152
Як користуватися пристроєм для нарізання подрібнення 152
Www electrolux com 154
Не залишайте прилад без нагляду під час роботи під час користування приладом слідкуйте аби всі незакріплені предмети а також одяг аксесуари знаходились подалі від приладу заборонено наливати у міксер киплячі рідини максимальна температура не повинна перевищувати 90 c не використовуйте прилад для змішування фарби це небезпечно й може призвести до вибуху ніколи не користуйтесь приладом з приєднаною дротовою збивачкою пласкою мішалкою або гачком для тіста без належно встановленої чаші прилад призначений виключно для домашнього використання виробник не відповідає за можливу шкоду спричинену неналежним чи неправильним використанням 154
Ознака причина спосіб усунення 154
Усунення неполадок 154
Утилізація 154
Www electrolux com 156
Інгредієнти і тривалість замішування 156
Consumables accessories 160
Www electrolux com shop 160

Electrolux EKM5570 Руководство по эксплуатации онлайн [57/160] 386870

Содержание

Похожие устройства