Al-Ko 621 [78/80] Eçnynoq tqç aoxrrqc õiaõikaaíaç katá tiç ßaaikec epyaaíec uàotópqaq acpaípeaq kàaõiióv kai anokonq тера юрос

Содержание

• _a deckblatt 1
• Abbildung und erklärung der piktogramme représentation et explication des pictogrammes illustrazione e spiegazione dei simboli imagens e explicações dos pictogramas 5
• Illustration and explanation of pictograms simbolos y su signif cado afbeelding en toelichting van de pictogrammen aneikovioq kai ene nyqor 5
• Oupßdäuv 5
• Inhaltsverzeichnis 9
• Deutsch 10
• Kettensäge 10
• Content 18
• Chainsaw 19
• English 19
• Maintenance and servicing 24
• Français 27
• Scie à chaîne 27
• Contenido página 35
• Español 36
• Motosierra 36
• Contenuto pagina 44
• Italiano 45
• Motosega 45
• Inhoud zijkant 53
• Kettingzaag 54
• Nederlands 54
• Índice 62
• Português 63
• Serra de correntes 63
• Colocação em funcionamento 67
• Corrente 68
• Dispositivos de segurança no travào da 68
• Esclarecimento dos procedimentos correc tos quando dos trabalhos básicos de corte desramaçào e corte transversal 68
• Em caso de problemas técnicos 69
• Manutenção e conservação 69
• Declaração de conformidade ce 70
• Descarte e protecção ambiental 70
• Serviço de reparação 70
• Termos de garantia 70
• Riepiexópsvcc oexisa 71
• Aàuaottpíovo 72
• Eaahnika 72
• Npóàoyoç 72
• Tevikéç unoõeíçeiq aoípáâeiaç 72
• Texviká otoixeía 72
• Xsppiç 74
• A3 pd30did didsx ong 75
• Abi bodu 75
• Abi piox moiu 75
• Abrl 3iou bbobgbuoao bisrloanp bu 75
• Aoi 3i3opx 75
• B 0a3dpxiiad 75
• B3a3riou3yijodu bn 75
• Bbobgbudad bisrtpang buo 31i30d1di1ad da 31l3dou 1 d0 di0u0 abld bo30 did 3d boo dldsx di idx dflmd 01 313ad3 j noaoiduoonyd noi bsjjdy bu 75
• Bbobgbudad boiri banijoud 75
• Bbuox brioi abio 75
• Bi30owomn bsiusyfjgdwo so noao uoanyo 75
• Bi3d piuid3u bgxidsri 30 pdouri boripy bbl binri bi 3ri driaiaap oj 75
• Bieidisx noi boangnsidx 75
• Bioidrax 75
• Bisopiooion bsanpa nius 75
• Bnogoil bsioidoidau oylirtox 75
• Bnorioiidrinodi 75
• Bodu boodgiiad basrioasridad bri diri so bdbabgo 75
• Bodu ispoimyx bboiiabgo dripy b 75
• Bogienya bln bolidliiano lu 75
• Boidrtmo 75
• Boisyditiod bisouiouogisodu doxiasj e 75
• Bortin oi 75
• Bs uiy z 75
• Bsiouo bu oia bsiooads oià noao duoonyo noi bobdx 75
• Dd bis pioig oaoiduoonyd 010 roapus b3a rimidrimoa3 buo pxuoisyxoud 3103 1000 ab y pddjjoo 31l30olldrinddl da dad0iu idx laoldu 010 mapu3 75
• Dia uiddnsxodidx noi bsiaugo bu siisdul 75
• Didribxnid bjdmx sios pads 75
• Disradico 75
• I3 jox abrl 75
• Idai3 a3g nou aipxiyn aroxiriog b boiiouoxioi aroxuodyu buox abi dia oaoiduoonyd oi 75
• Idiooodip h daoiduocayd pxidixsyli aooiouoiiiolidx da ld13u3dllu3 a3g si adil clipx 103a idx digidu 75
• Ii3iouor1 iobdx 75
• Ii3iouoriiobdx biy idriaisgpdou idisiidoodu 75
• Ipxdddu idia0 bpdaid3u pino bmup ddijrl 75
• Is jany oyn oi 75
• Isdouri binv nopydads noxidix3yb noi bbobdx bbasrtodqady b bogpy boiri driosygiouo oi idap bobgbuoad 75
• Isdpxoyuri noiaoidu ogionyo b 75
• J anoollallqo oa anodourl noiaoidu bsqionyo ion bsrloy bsnunoyyoiao bogov noiaoidu bsgidny idx bsrlpy bsxuxdyydlad blodnsxodidx aoi 75
• Laoidu oi sipidd 75
• Loioioigon ion borioy bln biqri ui 3rt orlaiaao oionono oa3 loisagstpouo pino ouodi aoi siai amrlm 75
• Noi boangnsiax abie boripy bbl bobgbuoad bdnxoi abi raogyoxodu 75
• Noiaoidu 75
• Oa bbioidisx o isdourl odipri oybyyoion oi loiaoaodday 75
• Oao 30 u idx boyonyo blu orìloow 75
• Oaoiduoonyo oi odsgosys 75
• Oio isobabgo da pdouri blsoplodidx bll bgino oud did 3qdx h 75
• Pdouri bbobabgo boripy bbl brixo roapus abie noiaoidu bogionyo bbl drioidpxoyuri oi 75
• Pdouri bobgbudav 75
• Pgbyxodu 75
• Pxunsidioodu oybyvpiox 3ri isgxnsiboud 75
• Ri li t dus 30 i30d bbobabgo boripy bbl bdxp b 75
• Roapus 75
• Siero pdisri odoibpig sisfjpy 75
• Sipdaud 75
• So isobabpo oa isdourl lois idoodu 75
• Uooi i anoaip no 75
• Uougliwoa 75
• Uxiuoidodu 75
• X snspgoua ssriiolidx 8 75
• Evapfpq aeltoupyiaç 76
• O bi3 i i 77
• Eçnynoq tqç aoxrrqc õiaõikaaíaç katá tiç ßaaikec epyaaíec uàotópqaq acpaípeaq kàaõiióv kai anokonq тера юрос 78
• Фила п kai auvrnpnçr 78
• 3rinoxgdpu 0j3ypad3 олпю oxidimyb 01 юц 79
• Bbobdx amiaugo лоилоипю ioduri вузюию 79
• Boiaoyypdidsu 79
• Boidoxoig iniuorirliddouo 79
• Lonioodu 1 я boidiaxniç üxiuoririiddouv 6 79
• Noribg noi 79
• Odiyji 01 3130 0юфю üa31j3douri 79
• Oi3yoad3 0я1д13 юл oibiiodouo 79
• Oфюdлл owidmxa зо яз bbomфdoririno bomybg н 79
• Зпюц bnoijdi оно ььою и из bomuijdsu 33 ojsadsano юл иь1одоюпо5з оно олог юллпоузляз юл lюlзu dlшз ььоьпллз blu bßmdpig lu рнюм ьдпзмошз ьпзмопо bi bdbyxoyo 1x0 юя bwrlbidb s юл ririюdlюзlюм юл олог 13лю0г1юук 3и ььоьпааз bill oiojbyu 010 иоююрхюмилю h хх 1иьл1я bomldoфdзun úriiupxo 1юя 79
• Лоиюузи büobisdbun s losdbux 8 79
• Лоуурд зи 01 bodu 11я1у ф ю1г1 ю а 313i uлodф юуую юlюrir lddouю ряю1яю юю 3ipi3u ль1 лзд bomiuidsu ри1юя зо ло уи 3w35pi3dx bi лзд ьвоэ b biobdxp л0 уи 1юл1э odlom nyou 011ю р13г ьюо 11пзя0п0 ь лю1о 79
• Лтлдиоюдлюу bobiouoriiobdx bi оию isanxodu лпохз пои bgirlüi гоя bpdo0ф piprlbidp a юл loianodro s ьоьплаз alli ouv ьзльг si bnow ю13лф13г ььоьпллз di3 dpiq u ььою яюлз bbobdjsxius b bbobdx 79
• Плм1здоип пои bisoco biio ог nodlyjф юг1г1пурм oí 3io pqiçj3 iqjíjooiüm boiamiouoriiobdx odiy 01 31309dd0ф 0 юл oij 0j3yüad3 ói оию югиюпф зг1 х и 13иэ10ю0юм юл юм j303dlюфю юл jsdourl о0ху ф oí ьломо uyyou зг1 лтм110лпо uoœiujdsu 33 pdnsyu umid3icd 3 л1и оию юriololdnoй оуию зг1 ьог1о ю0юм 79
• Пуую1зг1 гоя ряиз0лп лmlprir lddouю ььоьюио ю odlл я юл зо ьпзяопо bi гоя sisomgodou юл 30olзyюяюdюu 79
• Толю bino юююльз ль1 ю а iioig оюлоэлпо oidiois abi оию ол г1ьюдоюпо з юл зо 0л0г1 130ю1ою1юя11лю юл ю13и ь1шэ 01пю bbino ььпзхопо bbi ььоздлпо noigmyox noi bpirlbi b ьроодф bomiuidsu 33 ibxooodu 79
• Ьоьпллз u ranxoi юл 79
• Ььоьпллз iodo oi 79
• Ььяиюиузллюиз bomxuidsu 3g bpdoao bbi ь здоию ьяилз0пю abi eri 1ю13пля здоию юл i3u du ю0 юрио b гоя boiaoiodu noi bpdoao oiabriodsrib ль1 3ri la jxdo гоя ьзлйг vg зо ioi3xd ao ььоьпллз юlзяdplg н ю0поуояю ю1 3d юлшфппо ьоьпааз bipysu поя1у31 noi илюл bodoao oioyofjrino 01 оию ьоюгниоююя nomidouris noi bisomsdxoun bu оию ю1ь ю злю 79
• Юм 9 гид buoo d3w ojsriuo oi 79
• Юм юиогцшпт boifj bobdx оию ряияюуушлю юю1 ла uri зг1 ьдпзмошз оию лоирпь ю з amisgoodu 79
• Яз bbo nфdoririno bomyuv 79
• By alno 80

Похожие устройства

• MTD LS 550 Руководство пользователя
• Iek ПРК64-40 In=40A Ir=25-40A 660В DMS22-40 Габаритный Чертеж
• Iek ПРК64-40 In=40A Ir=25-40A 660В DMS22-40 Руководство По Эксплуатации
• Iek ПРК64-40 In=40A Ir=25-40A 660В DMS22-40 Схема подключения
• MTD LHS 6000 S Руководство пользователя
• Iek ПРК64-63 In=64A Ir=40-63A 660В DMS22-63 Габаритный Чертеж
• Iek ПРК64-63 In=64A Ir=40-63A 660В DMS22-63 Руководство По Эксплуатации
• Iek ПРК64-63 In=64A Ir=40-63A 660В DMS22-63 Схема подключения
• Husqvarna SG 13 Руководство пользователя
• Telwin Technology 175 HD Инструкция по эксплуатации
• Iek ПРК64-80 In=80A Ir=56-80A 660В DMS22-80 Габаритный Чертеж
• Iek ПРК64-80 In=80A Ir=56-80A 660В DMS22-80 Руководство По Эксплуатации
• Iek ПРК64-80 In=80A Ir=56-80A 660В DMS22-80 Схема подключения
• Iek РМ32 230В DMS11D-UV230 Руководство По Эксплуатации
• Telwin Technology 210 HD Инструкция по эксплуатации
• Iek РМ32 400В DMS11D-UV400 Руководство По Эксплуатации
• Telwin Technology 220 HD Инструкция по эксплуатации
• Iek ПКП10-11/О 10А "0-1" 1Р/400В BCS11-010-1 Габаритный Чертеж
• Iek ПКП10-11/О 10А "0-1" 1Р/400В BCS11-010-1 Краткое руководство по эксплуатации
• Iek ПКП10-11/О 10А "0-1" 1Р/400В BCS11-010-1 Схема подключения

5 EÇnynoq Tqç aoxrrqc õiaõiKaaíaç KaTá Tiç ßaaiKec epyaaíec uÀOTÓpqaq acpaípeaq KÀaõiióv Kai anoKonq тера юрос EIK 9 15 а YAoTÓpqoq õévTpou OTOV ÔÚO q перюоотера áTopa Kópouv ÇúAa Kai uAoTopoúv TauTóxpova TÒTE n anóOTaoq pera ú TUV npoaœnœv пои EKTSAOÚV Tqv uAoTópqoq кеч eKeivœv пои EKTEAOÚV Tqv Konq офеГЛе va avépxeTai TOUAÓXIOTOV ото õmAáoio TOU úipouç TOU õévTpou пои npóKEirai va uAoTopq0eí KaTá Tqv uAoTópqaq õévTpuv npénei va npooé ere йоте Kavéva проошпо va pqv EKTI SETOI OE KÍVÕUVO va pqv unápxei nrúoq enávu os ayuyoúc Kai каАйбю трофобоо ас KOI va pqv npoKaAoúvTai uAiKéq íqpiéç Eáv éva õévTpo aneiAeí va éA0ei OE епафр рв évav aycoyó TpcKpoõooíac TOTS Sa npénsi va evqpepü 0ei ápsoa q avrioToixq ôqpôoia smxsipqoq Ss epyaoiec Konqc os nAayiéc о xeipiOTqç TOU aAuoonpiovou офе Ае va рр акета1 ano Tqv enàvœ nAsupà TOU õévrpou пои npóKerrai va Korreí ÕIÓTI TO õévrpo psTá Tqv uAoTópqoq m0avá va KuAíoei q oAioOqoei прос та Káru npiv anó Tqv uAoTópqoq офе Ае va npoypappariOTeí évaç õpópoç бюфиу с Kai eáv xpeiáÇerai va sAeu0epœ0ei anó epnóõia O õpópoç бюфиу ф офе Ае1 va oõqyeí paKpiá anó Tqv avapevópevq ypappq nrúoqç AoÇá проф та п ои óncoc aneiKoviÿrai enqv eiKÓva 9 npiv ano Tqv uAoTópqoq npénsi va Лqф0oúv unóepq q фио кг KAioq TOU õévrpou q 0éoq rcov peyâAœv KAaõiúv KOI q фор0 KaTeú0uvoqç тои avépou yia va pnopeí va 8KTipq0eí q KaTeú0uvoq nrúoqç тои õévrpou ripènsi va anopaKpuv0oúv anó то õévrpo néTpeç xaAapoi фАою карф 0 KOI ойррата ppopiéq b EKTEAEÍTE Topqç eyKonqç Корете os op0q ywvla npoç Tqv Kcasú0uvoq nrúoqç pia evropq ps éva páOoç íoo ps то 1 3 Tqq õiapéTpou тои õévrpou óncoc ansiKovi Çsrai arqv siKóva 10 EKTSASÍTS прйта Tqv Kárco opiÇóvna Topq eyKonqc Ms TOV Tpóno auTó апофбйубта1 то pnAoKápiapa rqç aAuoíõaç npiovioú q Tqç Aápaç oõqyqoqç Kará Tqv SKTéAsoq rqç õeúTepqç Topqç eyKonqç c EKTEAEÍTE Topq uAoTÓpqoqç KaOopíÇETE Tqv Topq uAoTÓpqoqç TOUAÓXIOTOV 50 mm náveo anó Tqv opiÇóvria Topq eyKonqç ônœc anei ко viperai OTqv EIKÓVO 10 EKTEAEÍTE Tqv Topq uAoTÓpqoqç napáAAqAa npoç Tqv opiÇóvria Topqç eyKonqç EKTSASÍTS Tqv Topq uAoTÓpqoqç póvo TÓOO Pa0iá ЙОТЕ va napapévBi évaç nqxqç тои коррой nqxqc uAorópqoqq o onoíoç pnopsí va õpáosi œç pevreoéç O nqxqç auróç anoTpénsi Tqv пврютрофр тои ÕévTpou Kai Tqv rrrúoq os Aá0oç Kareú0uvoq Mqv anoKÓnrsTB TsAsiœçTov nqxq KaTá Tqv npooéyyioq rqç Topqç uAoTÓpqoqç arov nqxq то õévrpo офе Ае va apx íei va пёфтег Eáv фа Уета ÓTi то õévrpo ni0avá õev 0a néoei OTqv em0upqTq KaTsúOuvoq q naípvei KAÍoq npoç та moto Kai pnAoKápei Tqv aAuoíõa npiovioú õiaKÓnrers Tqv Topq uAoTÓpqoqç Kai yia то ávoiypa Tqç Topqç Kai Tq peTaronioq тои õévrpou OTqv eni0upqTq ypappq mrúoqç xPOPiponoieíre Оф еф anó ÇúAo OUV06TIKÓ UAIKÓ q aAoupívio OTCCV apxíÇei va пёфте то õévrpo anopaKpúvsTe то aAuoonpíovo anó Tqv торг то anevepyonoisÍTS то anoOérere KOI eyKaraAeinererqv sniKÍvõuvq Çúvq péoco тои npoypapparrapévou õpópou 01афиуг ф npooéxsTe та KAaõiá пои пёфтоиу KOI pq окоэт0фтете d AфaipEoq KAaõiúv Е6Й evvooúpe Tqv anoKonq Tœv KAaõiúv anó éva uAoTopqpévo õéVTpo Kcrrá Tqv aфaípeoq TCOV KAaõiúv аф ете прйта та реуаАйтера KAaõiá пои sivai ото KÓTCO pépoç KOI orqpí ouv то õévrpo Корете та piKpóTepa KAaõiá pe pia Topq oúpфœva pe Tqv eiKóva 11 KAaõiá та onoía ppíOKovTai Kárco anó pqxaviKq Táoq oфeíAouv va Konoúv anó Kárco npoç та enáveo yia Tqv апофиур тои pnAoKapíoparoc тои npiovioú e Tepaxiopóç Koppoú õévTpou Ебй evvooúpe Tqv Konq тои uAoTopqpévou õévrpou oe KoppáTia npooéxere yia pia аофаЛр OTáoq тои ойратоф Kai Tqv opolópopфq Kccravopq тои oœpariKoù oaç ßöpouq Kai ота õúo nóõia Eáv eivai еф1кт6 o Koppóç офе Ае1 va orqpíÇerai pe KAaõiá ÕOKOÚÇ q офруеф AKoAou0eiare TIÇ anAéç oõqyíeç yia eúKoAq Konq OTOV TO OUVOAIKÓ piqKoq тои Koppoú or q piorai ороюрорфа óncoc aneiKovíÇerai OTqv eiKóva 12 q Konq eKTeAeÍTai anó enáveo OTCCV Koppóç тои õévrpou orqpíÇerai aro éva áKpo óncoc aneiKovíÇerai OTqv eiKóva 13 корете прйта то 1 3 Tqç õiapéTpou тои Koppoú apxíÇovraç anó Tqv KÓTCO nAeupá enq ouvéxeia корете anó enáveo то unóAoino Tpqpa aro oqpeío rqç Kárco Topqç OTCCV O Koppóç тои õévrpou arqpí rai ота õúo áKpa óncoc aneiKovíÇerai OTqv eiKóva 14 корете прйта то 1 3 Tqç õiapéTpou тои Koppoú anó Tqv enáveo nAeupá OTIÇ ouvéxeia корете та 2 3 anó Tqv KÖTCO nAeupá ото oqpeío rqç enáveo Topqc Se epyaoíeç Konqc ae nAayiéc отёкеоте návra OTqv enáveo nAeupá тои Koppoú тои õévrpou óncoc aneiKovíÇerai enqv eiKóva 15 Kará Tq OTiypií Tqç anoKonqç õiarqpeíre TOV nAqpq éAeyxo Kará то TéAoc Tqç Topqc peiúvere Tqv meoq npooníeoqq xcopíq va хаАарйаете то ora0epó máoipo OTiq õúo Aapéç тои aAuoonpiovou Прооёхете q aAuoíõa npiovioú va pqv ép0ei oe епафЬ pe то 0бафор Merá Tqv oAoKAqpcoaq Tqç Topqc nepipéveTe Tqv nAqpq aKivqronoíqaq Tqç aAuoíõac npiovioú npiv anopaKpúveTe anó еке то aAuoonpíovo Anevepyonoieíre nócvra TOV Kivqrqpa тои aAuoonpiovou npiv Tqv aAAayq anó то éva õévrpo ото áAAo 6 ФиЛа п Kai auvrnpnçr npiv ano KáOe ouvTqpqoqç npénei апо Tqv npíÇa epyaoia фúAaÇqç Kai va руаАете то каАббю Metà Tqv xprjoq каварс ете то пАектрско али ooTpi ovo acro crpiovíSux кас aeró AáSca Па npoaraoía TCÜV eauTepiKúv pepûv Tqç ouoKeuqc anó púnavoq q nepioxq avappóфqoqç aépa yia Tqv epú q тои ротёр 0ia0éTei éva ф Атро 19 AUTO éxei 01арорфш0е éTai йоте uñó KavoviKéc auv0qKeç va арке évac GR 8