Candy GO W264D [40/53] Сушка белья

Candy GO W264D [40/53] Сушка белья
78 79
CAPITOLUL 12
USCARE
NU USCATI ARTICOLE DE
IMBRACAMINTE
FABRICATE DIN
CAUCIUC SPONGIOS
SAU MATERIALE
INFLAMABILE.
IMPORTANT:
ACEST USCATOR POATE
FI FOLOSIT NUMAI
PENTRU RUFE CARE AU
FOST SPALATE SI USCATE
CENTRIFUGAT.
AVERTISMENT:
Indicatiile date sunt
generale, de aceea este
necesara o oarecare
practica pentru cele mai
bune rezultate ale uscarii. Noi
recomandam setarea unui
timp de uscare inferior celui
indicat, la prima utilizare,
pentru a stabili astfel gradul
de uscare necesar.
Recomandam sa nu uscati
tesaturi care se uzeaza cu
usurinta, cum ar fi pledurile
sau articolele de
îmbracaminte din tricot
plusat, pentru a evita
înfundarea traseului de aer.
Apa este transportata atunci
catre circuitul de drenare,
care este etansat si de
aceea, aburul nu poate fi
evacuat în afara.
RO
ÏÀPÀÃPÀÔ 12
ÑÓØÊÀ ÁÅËÜß
Íå ñóøèòå èçäåëèÿ
èç påçèíû, ñ
ñîäåpæàíèåì ïåpà,
ãîpю÷èå òêàíè.
Âàæíî!
 òîé ìàøèíå ìîæíî
ñóøèòü áåëüå òîëüêî
ïîñëå ñòèpêè ñ
ïîñëåäóюùèì îòæèìîì.
Âàæíî!
Ïpèâåäåííûå óêàçàíèÿ íîñÿò
îáùèé õàpàêòåp. Âàì
íåîáõîäèìà îïpåäåëåííàÿ
ïpàêòèêà äëÿ îïòèìàëüíîé
pàáîòû íà ôàçå ñóøêè áåëüÿ.
Âíà÷àëå ñîâåòóåì Âàì
óñòàíàâëèâàòü ìåíüøåå âpåìÿ
ñóøêè, ÷åì påêîìåíäóåòñÿ.
Эòî ïîçâîëèò Âàì âûñóøèâàòü
áåëüå äî æåëàåìîé ñòåïåíè.
Íå ñîâåòóåì Âàì ÷àñòî ñóøèòü
âîpñèñòûå òêàíè òèïà êîâpîâ
èëè èçäåëèé ñ âîpñîì. Эòî
ìîæåò ïpèâåñòè ê çàñîpåíèю
âîçäóõîïpîâîäîâ. Óñòpîéñòâî
ñóøêè ïîçâîëÿåò ôôåêòèâíî
âûñóøèâàòü èçäåëèÿ áåç êà
êîãî-ëèáî âûápîñà ïàpà â
ïîìåùåíèå.
Ìîùíûé ïîòîê pàçîãpåòîãî
âîçäóõà îáâîëàêèâàåò
âëàæíûå èçäåëèÿ, èñïàpÿÿ èç
íèõ âëàãó. Íàñûùåííûé
âëàãîé âîçäóõ påöèêëèpóåòñÿ
÷åpåç òpóáêó, â êîòîpîé
“çàñëîíêà” õîëîäíîé âîäû
êîíäåíñèpóåòñÿ â âîçäóøíîì
ïîòîêå. Êîíäåíñàò óñòpàíÿåòñÿ
÷åpåç ñèñòåìó ñëèâà. Âñÿ
ñõåìà ñëèâíîé ñèñòåìû
ãåpìåòè÷íà, ïîòîìó
îòñóòñòâóåò âûápîñ ïàpà â
ïîìåùåíèå.
Âíèìàíèå!
Íå ñóøèòå øåpñòÿíûå è
ñòåãàíûå èçäåëèÿ,
ñîäåpæàùèå ïåpî,
âåòpîçàùèòíûå êópòêè è ò.ï.,
èçäåëèÿ èç äåëèêàòíûõ òêàíåé.
Åñëè Âû ñóøèòå èçäåëèÿ òèïà
“ïîñòèpàéòå è íàäåâàéòå”,
íåîáõîäèìî óìåíüøèòü âåñ
çàãpóçêè áàpàáàíà äëÿ
ïpåäîòâpàùåíèÿ ïîìÿòîñòåé.
RU
HR
POGLAVLJE 12
SU·ENJE
NE SU·ITE ODJEåU
IZRADJENU OD
PJENASTE GUME ILI
ZAPALJIVIH
MATERIJALA.
VAÎNO:
OVA SU·ILICA MOÎE SE
KORISTITI SAMO ZA
RUBLJE KOJE JE
PRETHODNO
OPRANO I
CENTRIFUGIRANO
UPOZORENJE:
PruÏena upozorenja su
opçenita zato jer je za
postizanje najboljih rezultata
su‰enja potrebno iskustvo u
radu s su‰ilicom rublja. Pri
prvom kori‰tenju,
preporuãujemo da se su‰ilica
podesi na kraçe vrijeme
su‰enja od potrebnog tako
da se ustanovi pravi stupanj
potrebne suhoçe.
Preporuãujemo da ne su‰ite
pohabane tkanine, kao ‰to
su razni pokrivaãi ili odjeçu
od te‰kih vlakana, debele
vune, paperja i sl. kako bi se
sprijeãilo zaãepljenje kanala
za zrak.
Voda se provodi odvodnim
kanalima koji su zabrtvljeni i
zato je nomoguç izlaz pare.
CAPÍTULO 12
SECAGEM
NUNCA UTILIZE O
SECADOR DE ROUPA
PARA SECAR PEÇAS DE
ROUPA COM ESPUMA
OU DE TECIDOS
INFLAMÁVEIS.
IMPORTANTE:
ESTE SECADOR DE
ROUPA SÓ PODE SER
UTILIZADO PARA ROUPA
QUE TENHA SIDO
PREVIAMENTE LAVADA E
CENTRIFUGADA.
IMPORTANTE
As informações do presente
manual revestem-se de
carácter geral, sendo
necessário um pouco de
prática para obter os melhores
resultados de secagem
possíveis. Recomendamos pois
que, no início, seleccione
tempos de secagem inferiores
aos aconselhados, a fim de
poder determinar qual o grau
de secagem que melhor lhe
convém. É aconselhável não
secar frequentemente tecidos
com pêlos compridos, como,
por exemplo, tapetes ou
peças de vestuário com pêlos
compridos, para evitar que os
tubos condutores de ar fiquem
entupidos.
O secador assegura a
secagem perfeita dos tecidos
sem que seja emitido qualquer
vapor para o exterior.
Um potente jacto de ar
quente circula através dos
tecidos, provocando a
evaporação da água; o vapor
de água daí resultante é
reciclado através de uma
conduta na qual uma
camada de água fria volta a
condensar o vapor,
transformando-o em água, a
qual é posteriormente
escoada através do tubo de
esgoto da máquina.
Todo o sistema está vedado,
pelo que o vapor não escapa
para o exterior.
PT
12. POGLAVJE
SU·ENJE
SU·ENJE PERILA, KI
VSEBUJE PENASTO
GUMO ALI VNETLJIVE
SNOVI, NI DOVOLJENO.
POMEMBNO:
TA SU·ILNI STROJ JE
NAMENJEN SAMO
SU·ENJU OPRANEGA IN
S CENTRIFUGO OÎETEGA
PERILA.
OPOZORILO:
V teh navodilih so podana
splo‰na navodila; za
najbolj‰e rezultate su‰enja bo
potrebno ‰e nekaj vaje.
Priporoãamo, da na zaãetku
nastavite kraj‰i ãas su‰enja
od priporoãenega in tako
ugotovite stopnjo suhosti, ki
vam najbolj ustreza.
Odsvetujemo su‰enje kosov iz
katerih se izloãa veãja
koliãina 'muck' (delcev
tkanin), kot so to preproge ali
perilo iz debelih tkanin, saj bi
te lahko zama‰ile vode za
zrak.
V takih primerih se namreã
voda nabira v su‰ilnem
tokokrogu, ki je zaprt in
onemogoãa uhajanje pare
na prosto.
SL

Содержание

RU CAPÍTULO 12 SECAGEM POGLAVUE 12 SUSENJE NE SUBITE ODJECU NUNCA UTILIZE O SECADOR DE ROUPA PARA SECAR PEÇAS DE ROUPA COM ESPUMA OU DE TECIDOS INFLAMÁVEIS IMPORTANTE ESTE SECADOR DE ROUPA SO PODE SER UTILIZADO PARA ROUPA QUE TENHA SIDO PREVIAMENTE LAVADA E CENTRIFUGADA IMPORTANTE As informações do presente manual revestem se de carácter geral sendo necessário um pouco de prática para obter os melhores resultados de secagem possíveis Recomendamos pois que no inicio seleccione tempos de secagem inferiores aos aconselhados a fim de poder determinar qual o grau de secagem que melhor lhe convém É aconselhável não secar frequentemente tecidos com pêlos compridos como por exemplo tapetes ou peças de vestuário com pêlos compridos para evitar que os tubos condutores de ar fiquem entupidos O secador assegura a secagem perfeita dos tecidos sem que seja emitido qualquer vapor para o exterior Um potente jacto de ar quente circula através dos tecidos provocando a evaporação da ãgua o vapor de ãgua daí resultante é reciclado através de uma conduta na qual uma camada de ãgua fria volta a condensar o vapor transformando o em água a qual é posteriormente escoada através do tubo de esgoto da máquina Todo o sistema está vedado pelo que o vapor não escapa para o exterior 78 IZRADJENU OD PJENASTE GUME ILI ZAPALJIVIH ПАРАГРАФ 12 СУШКА БЕЛЬЯ Не сушите изделия из резины с содержанием пера горючие ткани 12 POGLAVJE CAPITOLUL 12 SUSENJE USCARE SUSENJE PERILA KI VSEBUJE PENASTO GUMO AU VNETLJIVE SNOVI NI DOVOUENO MATERIJALA VAZNO OVA SUPLICA MOZE SE KORISTITI SAMO ZA RUBLJE KOJE JE PRETHODNO OPRANO I CENTRIFUGIRANO UPOZORENJE Pruzena upozorenja su opcenita zato jer je za postizanje najboljih rezultata susenja potrebno iskustvo u radu s susilicom rublja Pri prvom koristenju preporucujemo da se susilica podesi na krace vrijeme susenja od potrebnog tako da se ustanovi pravi stupanj potrebne suhoce Preporucujemo da ne susite pohabane tkanine kao sto su razni pokrivaci ili odjecu od teskih vlakana debele vune paperja i si kako bi se sprijecilo zacepljenje kanala za zrak Voda se provodi odvodnim kanalima koji su zabrtvljeni i zato je nomoguc izlaz pare Важно В этой машине можно сушить белье только после стирки с последующим отжимом Важно Приведенные указания носят общий характер Вам необходима определенная практика для оптимальной работы на фазе сушки белья Вначале советуем Вам устанавливать меньшее время сушки чем рекомендуется Это позволит Вам высушивать белье до желаемой степени Не советуем Вам часто сушить ворсистые ткани типа ковров или изделий с ворсом Это может привести к засорению воздухопроводов Устройство сушки позволяет эффективно высушивать изделия без ка кого либо выброса пара в помещение Мощный поток разогретого воздуха обволакивает влажные изделия испаряя из них влагу Насыщенный влагой воздух рециклируется через трубку в которой заслонка холодной воды конденсируется в воздушном потоке Конденсат устраняется через систему слива Вся схема сливной системы герметична поэтому отсутствует выброс пара в помещение POMEMBNO TA SUSlLNI STROJ JE NAMENJEN SAMO SU5ENJU OPRANEGA IN S CENTRIFUGO OZETEGA PERILA OPOZORILO V teh navodilih so padana splosna navodila za najboljse rezultate susenja bo potrebno se nekaj vaje Priporocamo da na zacetku nastavite krajsi cas susenja od priporocenega in tako ugotovite stopnjo suhosti ki vam najbolj ustreza Odsvetujemo susenje kosov iz katerih se izloca vecja kolicina muck delcev tkanin kot so to preproge ali perilo iz debelih tkanin saj bi te lahko zamasile vode za zrak V takih primerih se namrec voda nabira v susilnem tokokrogu ki je zaprt in onemogoca uhajanje pare na prosto NU USCATI ARTIGOLE DE IMBRACAMINTE FABRICATE DIN CAUCIUC SPONGIOS SAU MATERIALE INFLAMABILE IMPORTANE ACEST USCATOR POATE FI FOLOSIT NUMAI PENTRU RUFE CARE AU FOST SPALATE SI USCATE CENTRIFUGAI AVERTISMENT Indicatale date sunt generale de aceea este necesara a oarecare practica pentru cele mai dune rezultate ale uscarii Noi recomandam setarea unui timp de escare interior celui indicat la prima utilizare pentru a stabili astfel gradui de uscare necesar Recomandam sa nu uscati tesaturi care se uzeaza cu usurinta cum ar fi pledurile sau articolele de ìmbracaminte din tricot plusat pentru a evita ìnfundarea traseului de aer Apa este transportata atunci cafre circuitul de drenare care este etansat si de aceea aburul nu poate lì evacuatin afara Внимание Не сушите шерстяные и стеганые изделия содержащие перо ветрозащитные куртки и т п изделия из деликатных тканей Если Вы сушите изделия типа постирайте и надевайте необходимо уменьшить вес загрузки барабана для предотвращения помятостей 79

Скачать