Stiga COMBI 46S [35/104] Es i normas de seguridad

Содержание

• Es esl 464 es esl 464 tr 1
• Ggp italy 1
• Type es 414 1
• Дл02 1
• Identification label and machine components 7
• Pour le modèle 414 464 534 7
• Грё1 7
• Гёкп 7
• Гмк 10
• Beskrivning av symbolerna pä reglagen 11
• Гни 14
• Машината 19
• B operazioni preuminari h 20
• I a addestramento 20
• I c durante l utilizzo 20
• I d manutenzione e magazzinaggio 20
• I e trasporto e movimentazione 20
• Norme di sicurezza 20
• Descrizione dei comandi 21
• I 1 completare il montaggio 21
• I 3 taglio dell erba 21
• It norme d uso 21
• 5 tutela ambientale 22
• I 4 manutenzione ordinaria 22
• I 6 accessori l 22
• D maintenance et stockage 23
• E transport et déplacement 23
• Fr consignes de sécurité 23
• I a formation 23
• I b preparation 23
• Ic utilisation i 23
• Fr normes d utilisation 24
• I 3 tonte de l herbe 24
• I z description des commandes 24
• I 4 entretien ordinaire 25
• I 5 protection de l environnement 25
• I 6 accessoires 25
• D maintenance and storage 26
• En safety regulations 26
• I a training 26
• I c operation l 26
• I e transportation and handling 26
• Ib preparation 26
• En standards of use 27
• I 2 description of controls 27
• I 3 grass cutting 27
• I 4 routine maintenance 27
• I t complete assembly 27
• I 5 environmental protection 28
• I 6 accessories i 28
• C handhabung 29
• D wartung und lagerung 29
• De sicherheitstechnische hinweise 29
• Ia allgemeine hinweise 29
• Ib vorbereitende maßnahmen 29
• Transport und umstellung 29
• De gebrauchsanleitung 30
• I 2 beschreibung der bedienungen 30
• I 3 mähen des grases 30
• I 4 regelmäßige wartung 31
• I 5 umweltschutz 31
• I 6 zubehör 31
• A voorbereiding 32
• C tijdens het gebruik 32
• D onderhoud en opslag i 32
• E transport en verplaatsing i 32
• I b voor het gebruik 1 32
• Nl veiligheidsvoorschriften 32
• I 1 vervolledig de montage 33
• I 2 beschrijving van de bedieningsknoppen 33
• I 3 maaien van het gras 33
• Nl gebruiksvoorschriften 33
• 5 milieubescherming i 34
• I 4 normale onderhoudsbeurt 34
• I 6 accessoires 34
• B operaciones preliminares 35
• C durante el corte 35
• Es i normas de seguridad 35
• I a aprendizaje 35
• I e transporte y desplazamiento 35
• Manutencion y almacenaje 35
• Descripcion de los mandos 36
• Es normas de uso 36
• I 1 completar el montaje 36
• I 3 corte de la hierba 36
• I 4 manutención ordinaria 37
• I 5 tutela del medio ambiente 37
• I 6 accesorios 37
• I a preparação 38
• I b operações preliminares 38
• I c durante a utilização 38
• I d manutenção e conservação 1 38
• I e transporte e movimentação 38
• Pt normas de segurança 38
• Descrição dos controles 39
• I 1 finalizar a montagem 39
• I 3 corte da relva 39
• Pt normas de uso 39
• 5 protecção do meio ambiente 40
• I 4 manutenção ordinária 40
• I 6 acessórios l 40
• A eknaiaeyzh 41
• D zynthphzh kai апоонкеуен 41
• E метафора kai metakinhzh 41
• El kanonizmoi аефале1а1 41
• В прокат apktikez enepteiez 41
• С kata th xphzh 41
• Aqivkvdj aoi huo 42
• Hihjovowdvnai hl 313üi3v31 4 42
• Nuiaizidiax nü1 h0vdjldbu 42
• Zhzhdx z3ijhv0 42
• Vizvizodu s 43
• Zoinovvvaidau 43
• A güvenlik kurallari 44
• B haziruk i 44
• I d bakim ve depolama 44
• Ic kullanim esnasinda 44
• Rëîtâsima ve hareket ettirme 44
• Tr özenle uyulmasi gereken 44
• 2 kontrol sìstemìnìn tanimi 4 genel baklm 45
• 3 çim biçme 45
• Qtmontajin tamamlanmasi 45
• Tr kullanim kurallari 45
• 5 qevreyi koruma 46
• 6 aksesuarlar 46
• А обука 47
• В подготовка 47
• Е транспорт и движенье 47
• Правила за безбедност 47
• Р одржуванье и одлаганье 47
• С користенье п 47
• Г27г 48
• Е на тревата 48
• Опис на контролите 48
• Правила за употреба 48
• 5 заштита на животната средина 49
• I 6 дополнителна опрема 49
• A opplzering 50
• E transport og flytting 50
• Ib klargj0ring 50
• Ic under bruk 50
• Id vedlikehold og lagring 50
• 1 fullf0ring av monteringen 51
• Beskrivelse av kontrollene 51
• I 4 rutinevedlikehold 51
• Kuppe gresse 51
• No bruksregler 51
• I 5 milj0vern 1 52
• I 6 tilbeh0r 1 52
• A bruksanvisning 53
• B förberedelse h 53
• D underhäll och förvaring h 53
• E transport och förflyttning 53
• Ic under användningen 53
• 2 beskrivning av koman don 54
• Gräsklippning 54
• I 1 slutföra monteringen 54
• I 4 rutinunderhäll 54
• Sv bruksanvisning 54
• 6 till be hör 55
• I 5 miuöskydd i 55
• Da sikkerhedsforskrifter 56
• I a generelle rad 56
• I b forberedelse 56
• I d vedligeholdelse og opbevaring 56
• I e transport og händtering 56
• Ic under brug 56
• Arbejde med plæneklipperen 1 57
• Da normer for brug 57
• I 2 beskrivelse af styringerne 57
• I 4 vedligeholdelse 57
• I 5 milj0beskyttelse i 58
• I 6 tilbeh0r 58
• C käytön aikana 59
• D huolto ja säilytys 59
• Fl turvallisuussäännöt 59
• I e kuljetus ja liikuttaminen 59
• Ib valmistelu i 59
• Koulutus 59
• 2 sàadinten selitys 60
• 4 jokapáiváinen yllàpito 60
• Fi kayttòòn liittyvàt sàànnòt 60
• K asennuksen loppuunsaattaminen 60
• Ruohonleikkaus 60
• 6 usávarusteet 61
• I 5 ympáristónsuojelu 61
• Cs bezpeçnqstní pokyny 62
• I a základní poucení 62
• I e preprava a presun 62
• Ib príprava l 62
• Ic bèhem pouziti 62
• 1 jjkoncení montáze 63
• I 2 popis ovládání i 4 bézná údrzba 63
• Pokyny k pouzití 63
• Sekání trávy 1 63
• I 5 ochrana xeivotnäho prostyedä 64
• I 6 príslusenství 64
• B przygotowanie do pracy 65
• C uzytkowanie 65
• D konserwacjai przechowywanie 65
• Zasady bezpieczenstwa 65
• A koszenie trawnika 66
• Elementy sterowania 66
• I 1 zakonczyc montaz l 66
• Zasady uzycia 66
• I 4 obstuga codzienna kosiarki 67
• I 5 ochrona srodowiska i 67
• I 6 akcesoria 67
• B munkavégzés elótti müveletek 68
• Biztonsági eloírások 68
• C használat kózben 68
• I a általános utasítások 68
• I d karbantartàs és tàrolàs 68
• Ib szallìtàs és mozgatàs 68
• 3 a fü nyírás 69
• A kezelés leírása i 4 a gép karbantartása 69
• Használati szabályok 69
• I 1 az õsszeszerelés befejezése 69
• I 6 tartozékok 70
• Kornyezetvedelem 70
• I е перевозка и перемещение i 71
• I р техобслуживание и хранение 71
• А обучение 71
• В подготовительные операции 71
• Пи нормы безопасности 71
• С при эксплуатации 71
• 1 завершить сборку 72
• 3 скашивание травы 72
• Описание органов управления 72
• Ы11 правила эксплуатации 72
• I 4 текущее техобслуживание i 73
• I 5 охрана окружающей среды 73
• I 6 дополнительные приспособления i 73
• A osposobljavanje 74
• B pocetne radnje 74
• C tijekom uporabe п 74
• I e transport i rukovanje i 74
• Id odrzavanje i skladistenje i 74
• Pravila za sigurnost 74
• I 3 rezanje trave 75
• I u dovrsavanje montaze 75
• Opis naredbi i 4 redovno odrzavanje 75
• Pravila uporabe 75
• 5 zastita okolisa 76
• I 6 dodatna oprema 76
• B pqstopki pred uporabo 77
• I a zagon 1 77
• I d vzdrzevanje in shranjevanje 77
• I e prevoz in premescanje l 77
• Lo med uporabo 77
• Varnostni predpisi 77
• I 1 dokoncati montazo i 78
• I 3 kosenjetrave 78
• I 4 splosno vzdrzevanje 78
• Opis koman d 78
• Pravila za uporabo 78
• I 5 varovanje okolja 79
• I 6 dodat 79
• A postavljanje 80
• B uvodne radnje 80
• C prilikom upotrebe h 80
• D odrzavanje i skladistenje 80
• E transporti premijestanje 80
• Sigurnosne norme 80
• 1 dovroavanje monta ee 81
• 2 opis komandi 81
• 3 kosenje trave 81
• 4 standardno odrzavanje 81
• Nacin upotrebe 81
• I 5 zastita zivotne sredine 82
• I 6 dodatna oprema 82
• B prípravné operácie 83
• Bezpecnostné pokyny 83
• C pocas pouztia 83
• D údrzba a skladovanie 83
• I a vycvik i 83
• I e preprava a presun 83
• A popis ovlädacich prvkov 84
• I 1 ukoncenie montàze 84
• Kosenie tràvy 84
• Pokyny na pouzitie 84
• 4 pravidelná údrzba i 6 príslusenstvo 85
• I 5 ochrana zivotného prostredia 85
• A pregàtire 86
• B operati preum inare 86
• C in timpul utilizàrii macinìi 86
• D intretinere gl depozitare 86
• I e transport si manipulare 86
• Màsuri de sigurantà 86
• 1 completarea montajului 87
• 2 descrierea comenzilor 4 intretinere cureñta 87
• Norme de utilizare 87
• Tunderea ierbii 87
• 5 ocrotirea medi u lui înconjuràtor i 88
• I 6 accesorii i 88
• A apmokymas 89
• B pasiruosimas 89
• C dirbant l 89
• D prieziura ir sandeliavimas 89
• E vezimas ir isjudinimas 89
• Saugostaisyklés 89
• 1 uzbaigti montav1ma i 90
• 2 prietaisu skydo aprasymas 90
• 3 zoles pjovimas 90
• I 4 iprastiné prieziora 90
• Naudojimo normos 90
• 5 aplinkosapsauga 91
• I 6 aksesuarai 91
• A lepazlsanasar iekartu 92
• B sagatavosanas 92
• C darbinasanas laika 92
• D apkope un glabàsana 92
• Drosibas noteikumi 92
• E transportesana un pàrvietosana 92
• 1 montàzas izpilde 93
• 3 zales plausana 93
• Bas iericu apraksts 4 parasta apkope 93
• Lietosanas noteikumi 93
• 5 apkartejas vides aizsardziba 94
• 6 piederumi 94
• B preliminarne radnje 95
• C tokom koriscenja 95
• I a obuka 95
• I d odrzavanje i skladistenje h 95
• I e transporteslana un parvietoseana i 95
• 3 kosenjetrave 96
• Opis komadi i 4 redovno odrzavanje 96
• Pravila koriscenja 96
• Zavrsiti montiranje 96
• 6 dodatni pribor 97
• I 5 zastita zivotne sredine 97
• Bg правила за безопасност 98
• А обучение 98
• Б първоначални операции 98
• В по време на използване 98
• Г поддръжка и складиране 98
• Д транспорт и преместване 98
• 2 описание на командите 99
• 3 косене на трева 99
• Вс правила за употреба 99
• 4 редовна поддръжка и 100
• 5 опазване на околната среда 100
• 6 аксесоари 100
• Важно редовната и грижлива поддръжка е незаменима за поддържане първоначалните ниво на безопасност и характеристики на машината съхранявайте косачката на сухо място 100
• Внимание 100
• Комплект mulching ако не е включен в доставката 100
• C kasutamise ajal 101
• D hooldamine ja hoidmine 101
• I a alustamine 101
• I e transportimine 101
• Ib eeltöö 101
• Ohutusnöuded 101
• 4 hooldus 102
• I 1 monteerimine 1 102
• Juhtimisseadmete kirjeldus 102
• Kasutamistingi mused 102
• Muru niitmine 102
• 5 keskkonnakaitse 103
• I 6 lisaseadmed 103

Похожие устройства

• Planta MP-010B Инструкция по эксплуатации
• Stiga COMBI 46S B Инструкция по эксплуатации
• Sony 500GB + LittleBigPlanet 3 (CUH-1108A) Инструкция по эксплуатации
• Stiga COMBI 48 Инструкция по эксплуатации
• Canon Power Shot SX60HS Black Инструкция по эксплуатации
• Stiga COMBI 48 B Инструкция по эксплуатации
• Apple iPad mini 3 64GB Wi-Fi+Cellular Space Gray(MGJ02) Инструкция по эксплуатации
• Stiga COMBI 48 EL Инструкция по эксплуатации
• Apple iPhone 6 64GB Gold (MG4J2RU/A) Инструкция по эксплуатации
• Stiga COMBI 48 ELS Инструкция по эксплуатации
• Apple iPad Air 2 128GB Wi-Fi Space Gray (MGTX2) Инструкция по эксплуатации
• Stiga COMBI 48 S Инструкция по эксплуатации
• Apple iPhone 6 16GB Gold (MG492RU/A) Инструкция по эксплуатации
• Stiga COMBI 48 S B Инструкция по эксплуатации
• Apple iPad Air 2 16GB Wi-Fi Silver (MGLW2) Инструкция по эксплуатации
• Stiga COMBI 48 S H Инструкция по эксплуатации
• Apple iPad mini 3 16GB Wi-Fi+Cellular Gold (MGYR2) Инструкция по эксплуатации
• Stiga COMBI 48 SQ Инструкция по эксплуатации
• Apple iPad mini 3 128GB Wi-Fi Space Gray (MGP32) Инструкция по эксплуатации
• Stiga COMBI 48 SQ B Инструкция по эксплуатации

ES I NORMAS DE SEGURIDAD QUE SE DEBEN RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE I A APRENDIZAJE 1 Leer atentamente las instrucciones Familiarizarse con los man dos y con el uso correcto de la cortadora de pasto Aprender a parar rápidamente el motor 2 Utilizar la cortadora de pasto para el uso al que está destina do o sea el corte y la recogida de hierba Cualquier otro uso puede resultar peligroso y provocar la avería de la máquina Es inapropiado como ejemplo pero no solo transportar en la máquina personas niños o animales dejarse transportar por la máquina usar la máquina para arrastrar o empujar cargas usar la máquina para recoger hojas o residuos usar la máquina para regular setos o para el corte de vegetación no herbosa utilizar la máquina más de una persona accionar la cuchilla en los tramos sin hierba 3 No dejar nunca que los niños o personas que no tengan la sufi ciente práctica con las instrucciones usen la cortadora de pasto Las leyes locales pueden fijar una edad mínima para el usuario 4 No utilizar nunca la cortadora de pasto Con personas sobre todo niños o animales en las cercanías Si el usuario ha ingerido fármacos o sustancias consideradas noci vas para su capacidad de reflejo y atención 5 Hay que recordar que el usuario es el responsable de los acciden tes e imprevistos que se pudieran ocasionar a otras personas o a sus propiedades B OPERACIONES PRELIMINARES 1 Durante el corte usar siempre calzado robusto y pantalones largos No utilizar la cortadora de pasto con los pies descalzos o con sandalias abiertas 2 Inspeccionar a fondo toda el área de trabajo y quitar todo lo que pudiera ser expulsado por la máquina o lo que pudiera dañar el grupo de corte y el motor piedras ramas hilos de hierro huesos etc 3 ATENCION PELIGRO La gasolina es muy inflamable Conservar el carburante en contenedores adecuados Echar el carburante sirviéndose de un embudo sólo al aire libre y no fumar durante esta operación ni cada vez que se maneje el carburante Llenar el depósito antes de poner en marcha el motor no añadir gasolina ni quitar el tapón del depósito cuando el motor esté fun cionando o esté caliente Si pierde gasolina no encender el motor alejar la cortadora de pasto del área en la que se ha vertido el carburante y evitar provo car un incendio hasta que el carburante se evapore y los vapores de gasolina se disuelvan Volver a colocar siempre y cerrar bien los tapones del depósito y del contenedor de gasolina 4 Sustituir los silenciadores defectuosos 5 Antes del uso proceder a una inspección general sobre todo del aspecto de las cuchillas y controlar que los tornillos y el grupo de corte no estén usurados o dañados Sustituir en bloque las cuchillas y los tornillos dañados o usurados para mantener el equilibrado 6 Antes de empezar el trabajo montar las protecciones de salida saco o parapiedras C DURANTE EL CORTE 1 No accionar el motor en espacios cerrados porque pueden acu mularse humos peligrosos de monóxido de carbono 2 Trabajar sólo a la luz del día o con una buena luz artificial 3 Si es posible evitar cortar la hierba mojada 4 Asegurarse siempre del propio punto de apoyo en los terrenos inclinados 5 No correr nunca sino caminar evitar que la cortadora de pasto le arrastre 6 Cortar en sentido transversal a la pendiente y nunca de arriba abajo 7 Prestar la máxima atención al cambio de dirección en las pen dientes 8 No cortar en terrenos con una inclinación superior a 20 9 Prestar extrema atención cuando empuje la cortadora de pasto hacia sí 10 Parar la cuchilla si hay que inclinar la cortadora de pasto para transportarlo mientras se atraviesa superficies no herbosas y cuan do la cortadora de pasto se transporta desde o hacia el área que se tiene que cortar 11 No accionar nunca la cortadora de pasto si las protecciones están dañadas y tampoco sin el saco o el parapiedras 12 No modificar la regulación del motor y no dejar que alcance un número de revoluciones excesivo 13 En los modelos con tracción desembragar la transmisión a las ruedas antes de poner en marcha el motor 14 Poner en marcha el motor con cautela según las instrucciones y teniendo los pies bien distantes de la cuchilla 15 No inclinar la cortadora de pasto para ponerla en marcha Efectuar la puesta en marcha sobre una superficie llana y sin obstá culos o bien sobre hierba alta 16 No acercar las manos o los pies a las partes rotantes ni ponerlos debajo de las mismas Esté lejos de la apertura de salida 17 No alzar ni transportar la cortadora de pasto mientras el motor esté en funcionamiento 18 Parar el motor y quitar el cable de la bujía Antes de cualquier intervención bajo el plato de corte y antes de desatascar el transportador de salida Antes de controlar la cortadora de pasto limpiarla o trabajar con él Después de golpear un cuerpo extraño Verificar los posibles daños de la cortadora de pasto y efectuar las reparaciones nece sarias antes de usar nuevamente la máquina Si la cortadora de pasto empieza a vibrar de forma anómala Buscar la causa de las vibraciones inmediatamente y proveer a los controles necesarios en un Centro Especializado 19 Parar el motor Cada vez que se deje la cortadora de pasto sin vigilancia En los modelos con encendido eléctrico quitar también la llave Antes de echar gasolina Cada vez que se quita o se vuelve a poner el saco Antes de regular la altura del corte 20 Reducir el gas antes de parar el motor Cerrar la alimentación del carburante al final del trabajo siguiendo las instrucciones que apare cen en el libro del motor 21 Durante el trabajo mantener siempre la distancia de seguridad respecto a la cuchilla rotante dada por la longitud del mango D MANUTENCION Y ALMACENAJE 1 Mantener bien apretados tuercas y tornillos para asegurarse que la máquina esté siempre en condiciones de funcionamiento seguras Una manutención regular es esencial para la seguridad y para man tener el nivel de prestación 2 No colocar la cortadora de pasto con gasolina en el depósito en un local en el que los vapores de gasolina pudieran llegar hasta una llama una chispa o una fuerte fuente de calor 3 Dejar enfriar el motor antes de guardar la cortadora de pasto en un lugar cualquiera 4 Para reducir el riesgo de incendios mantener el motor el silen ciador de salida el alojamiento de la batería y la zona de alma cenamiento de la gasolina libres de residuos de hierba hojas o grasa excesiva No dejar los contenedores con la hierba cortada en el interior de un local 5 Controlar frecuentemente el parapiedras y el saco para verificar su usura o deterioro 6 Si hay que vaciar el depósito de la gasolina efectuar esta opera ción al aire libre y con el motor frío 7 Usar guantes de trabajo para desmontar y montar la cuchilla 8 Cuidar el equilibrado de la cuchilla cuando se afila Todas las operaciones relativas a la cuchilla desmontaje afilado equilibrado remontaje y o sustitución son trabajos complicados que requieren una especial competencia y el empleo de las herramientas especia les por razones de seguridad es necesario que se lleven a cabo en un centro especializado 9 No use nunca la máquina con partes desgastadas o dañadas por motivos de seguridad Las piezas dañadas se deben susti tuir nunca las repare Utilice sólo recambios originales Las pie zas de calidad inferior pueden dañar la máquina y atentar contra su seguridad I E TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO 1 Cada vez que desee maniobrar levantar transportar o inclinar la máquina será necesario utilizar guantes robustos de trabajo sujetar la máquina en puntos que ofrezcan una sujeción segura teniendo en cuenta el peso y la repartición del mismo emplear un número de personas adecuado al peso de la máquina y a las características del medio de transporte o del lugar en el que debe ser colocada o quitada 2 Durante el transporte asegurar la máquina adecuadamente con cuerdas o cadenas 33