Indesit ISL 70 C [93/96] Qmoesit

Содержание

• Contents 1
• Dmoesit 1
• Instruction booklet 1
• Isl70c 1
• Tumble dryer 1
• Before you start using your dryer 2
• Door reversal instructions 2
• Electrical connections 2
• Installation 2
• Ventilation 2
• Where to put your dryer water drain 2
• Control panel 3
• Dryer description 3
• Qinoesit 3
• The features 3
• Choosing a programme 4
• Easy iron programme 4
• Fabric maximum load 4
• Not a drying programme 4
• Replace the filter 4
• Special shoes 4
• Special sports s 4
• Sport programme 4
• Start and programmes 4
• Programmes 5
• Qinoesit 5
• Start and programmes 5
• Door opening 6
• Empty water light container 0 6
• High heat 6
• Lights 6
• Option buttons 6
• Position 0 6
• Post creasecare q 6
• Pre creasecare 6
• Progress drying cooltumble g post creasecare delay 3hr 6hr 9hr 12hr lights 6
• Start and programmes 6
• The controls programmes knob 6
• Time delay 6
• Warning 6
• Laundry 7
• Qinoesit 7
• Sorting your laundry 7
• Typical weights 7
• Blankets and bedspreads 8
• Drying times 8
• Laundry 8
• Must be dried 8
• Pleated or creased garments 8
• Special clothing items 8
• Starched articles 8
• Disposal of old electrical appliances 9
• General safety 9
• Qmoesit 9
• Recycling and disposal information 9
• Saving energy and respecting the environment 9
• Warnings and suggestions 9
• Check the drum after each cycle 10
• Clean the filter after each cycle 10
• Cleaning the condenser unit 10
• Cleaning the drum 10
• Cleaning the dryer 10
• Empty the water container after each cycle 10
• Maintenance and care 10
• Switching off the electricity 10
• Problem possible causes solution 11
• Qinoesit 11
• Troubleshooting 11
• Before calling the service centre 12
• Comparative programmes 12
• Service 12
• Spare parts 12
• Asciugatrice 13
• Indice 13
• Isl70c 13
• Libretto di istruzioni 13
• Qinoesit 13
• Aerazione 14
• Collegamento elettrico 14
• Dove installare l asciugatrice 14
• Informazioni preliminari 14
• Installazione 14
• Istruzioni per invertire la posizione dello sportello 14
• Tubo di scarico dell acqua 14
• Caratteristiche 15
• Descrizione del prodotto qmoesit 15
• Nota bene 15
• O ritardo 15
• On off 15
• Opzione 15
• Programmi 15
• Progressione 15
• Progressione o ritardo 15
• Start c ancella 15
• Start cancella 15
• Svuota acqua 15
• Avvio e programmi 16
• Programma di asciugatura 16
• Programma di stiratura facile 16
• Programma sport 16
• Riposizionare il filtro 16
• Scelta del programma 16
• Speciale scarpe 16
• Speciale sport s 16
• Tessuto carico massimo 16
• 120 80 or 40 17
• Asciugatura a freddo 17
• Asciugatura temporizzata 17
• Avvio e programmi 17
• Cotone 3 17
• Cotone g 17
• Delicati 17
• Opzioni disponibili 17
• Programmi 17
• Qinoesit 17
• Sintetici 17
• Sintetici a 17
• Speciale scarpe 17
• Speciale sport 17
• Stiratura facile 17
• Allarme q 18
• Apertura sportello 18
• Avvio e programmi 18
• Avvio ritardato 18
• I comandi 18
• Manopola programmi avvertenza 18
• Posizione 0 18
• Post trattamento antipiega ritardo 3 ore 6 ore 9 ore 12 ore spie 18
• Post trattamento antipiega s 18
• Pre trattamento antipiega 18
• Progressione asciugatura asciugatura a freddo 18
• Pulsanti opzione spie 18
• Spia luminoso svuota acqua recipiente 18
• Temperatura alta 18
• Biancheria da casa 19
• Bucato 19
• Carico tipo 19
• Controllo del bucato 19
• Dimensioni massimi di carico 19
• Etichette con le istruzioni per il lavaggio 19
• Indumenti 19
• Indumenti non adatti al trattamento di asciugatura 19
• Nota bene 19
• Qinoesit 19
• Bucato 20
• Capi inamidati 20
• Coperte e copriletti 20
• Devono essere asciugati 20
• Indumenti con pieghe o plissettati 20
• Tempi di asciugatura 20
• Tessuti particolari 20
• Avvertenze e suggerimenti 21
• Dismissione degli elettrodomestici 21
• Qmoesit 21
• Sicurezza 21
• Smaltimento e riciclaggio 21
• Controllo del cestello al termine di ogni ciclo 22
• Cura e manutenzione 22
• Pulizia 22
• Pulizia del filtro dopo ogni ciclo 22
• Pulizia del tamburo 22
• Pulizia dell unità di condensazione 22
• Scollegamento dell apparecchio dalla rete elettrica 22
• Svuotare il recipiente di raccolta dell acqua dopo ogni ciclo 22
• Il ciclo di asciugatura non viene avviato 23
• Il programma termina e gli indumenti sono più umidi del previsto 23
• L asciugatrice non si accende 23
• L asciugatura impiega troppo tempo 23
• La spia di svuotamento acqua lampeggia ma l asciugatrice è stata avviata da poco 23
• La spia di svuotamento acqua è accesa e il recipiente dell acqua non è pieno 23
• La spia on off lampeggia per indicare un anomalia 23
• Problema possibili cause soluzioni 23
• Qinoesit 23
• Ricerca guasti 23
• Assistenza 24
• Notizie da comunicare al centro di assistenza 24
• Prima di chiamare il centro di assistenza 24
• Programmi comparativi 24
• Ricambi 24
• Dinoesit 25
• Isl70c 25
• Notice d utilisation et installation 25
• Sèche linge 25
• Table des matières 25
• Avant de commencer à utiliser votre sèche linge 26
• Connexions électriques 26
• Installation 26
• Instructions d inversion de la porte 26
• Ou installer votre seche linge 26
• Ventilation 26
• Vidange de l eau 26
• Bouton 27
• Description du sèche linge 27
• Départ annulation 27
• Marche arrèt 27
• Marche arrêt 27
• Options 27
• Panneau de commandes 27
• Pour ouvrir la porte caractéristiques 27
• Programmes 27
• Progression ou temporisation 27
• Qmoesit 27
• Remarque 27
• Vidage d eau 27
• Choisir un programme 28
• Démarrage et programmes 28
• N est pas un programme de séchage 28
• Programme de repassage facile 28
• Programme sport 28
• Remettez le filtre en place 28
• Spécial chaussures 28
• Spécial sports 28
• Textile charge maximum 28
• Cotons 29
• Délicats 29
• Démarrage et programmes qmoesit 29
• Options disponibles 29
• Phase de refroidissement 29
• Programmes 29
• Repassage facile 29
• Spécial chaussures 29
• Spécial sports 29
• Synthétiques 29
• Séchage minuté 29
• Alarme o 30
• Antifroissement début 30
• Antifroissement fin q 30
• Bouton des programmes attention 30
• Boutons voyants des options 30
• Démarrage et programmes 30
• Départ différé 30
• Les commandes 30
• Ouverture de la porte 30
• Position 0 30
• Remarque 30
• Température élevée q 30
• Témoins de progression séchage refroidissement ü antifroissement fin témoins de temporisation 3 heures 6 heures 9 heures 12 heures 30
• Voyant de vidage d eau récipient 30
• Articles ne convenant pas au séchage en machine 31
• Charge typique 31
• Linge de maison 31
• Qiddesit 31
• Remarque 31
• Taille maximale de la charge 31
• Trier votre linge 31
• Vêtements 31
• Étiquettes d entretien 31
• Articles amidonnés 32
• Doivent être séchés 32
• Les couvertures et dessus de lits 32
• Temps de séchage 32
• Vêtements plissés ou froissés 32
• Vêtements spéciaux 32
• Avertissements et suggestions 33
• Information recyclage et enlèvement de nos produits 33
• Qinoesit 33
• Sécurité générale 33
• Économiser de l énergie et respecter l environnement 33
• Entretien et nettoyage 34
• Nettoyage 34
• Nettoyage du groupe condenseur 34
• Nettoyage du tambour 34
• Nettoyez le filtre après chaque cycle 34
• Videz le réservoir d eau après chaque cycle 34
• Vérifiez le tambour après chaque cycle 34
• Éteignez l électricité 34
• L appareil met longtemps à sécher 35
• Le cycle de séchage ne démarre pas 35
• Le programme se termine et le linge est plus humide que la normale 35
• Le sèche linge ne démarre pas 35
• Le témoin marche arret clignote pour indiquer un défaut 35
• Le témoin vider l eau clignote mais le sèche linge n a fonctionné que pendant une courte période 35
• Le témoin vider l eau est allumé et le récipient d eau n est pas plein 35
• Problème causes possibles solution 35
• Que faire en cas de panne qmoesit 35
• Avant d appeler le centre de service après vente 36
• Pièces de rechange 36
• Programmes comparatifs 36
• Quelles informations donner au centre de service après vente 36
• Service après vente 36
• Bedienungsanleitung 37
• Dindesit 37
• Fehlersuche 47 37
• Gewebeart 43 44 37
• Inhaltsverzeichnis 37
• Installierung 38 37
• Isl70c 37
• Kundendienst 48 37
• Nl gr beschreibung ihres wäschetrockners 39 37
• Start und programme 40 42 37
• Warnhinweise und empfehlungen 45 37
• Wartung und pflege 46 37
• Wäschetrockner 37
• Aufstellung des wäschetrockners 38
• Belüftung 38
• Installierung 38
• Stromanschluss 38
• Vor der inbetriebsetzung ihres wäschetrockners 38
• Wasserabfluss 38
• Wechseln des türanschlages 38
• Aufbau 39
• Bedienblende 39
• Beschreibung ihres 39
• Ein aus 39
• Hinweis 39
• Inoe u 39
• Options 39
• Programmphasen oder 39
• Programmphasen oder startzeitvorwahl 39
• Programmwahl 39
• Programmwahl knopf 39
• Qmoesit 39
• Start lösch 39
• Startzeitvorwahl leuchten 39
• Wasser leeren 39
• Wäschetrockners 39
• Gewebeart maximale ladekapazität 40
• Nicht um ein trocknungsprogramm 40
• Programm für ein leichtbügeln 40
• Programmauswahl 40
• Spezial schuhe 40
• Spezial sportprogramm 5 40
• Sport programm 40
• Start und programme 40
• 120 80 41
• Abkühlphase 41
• Baumwolle 41
• Empfindliches 41
• Leichtbügeln 41
• Programme 41
• Qinoesit 41
• Spezial schuhe 41
• Spezial sport 41
• Start und programme 41
• Synthetik 41
• Verfügbare optionen 41
• Zeitgesteuerter trockenzyklus 41
• Alarm zö 42
• Anzeigeleuchte wasser entleeren behälter 0 42
• Die bedielemente 42
• Hinweis 42
• Hohe temperatur 42
• Knitterschutz nachbehandlung 42
• Knitterschutz vorbehandlung 42
• Option tasten leuchten 42
• Position 0 42
• Programmphasen trocknen abkühlphase ü knitterschutz nachbehandlung startzeitvorwahl leuchten 3 std 6 std 9 std 12 std 42
• Programmwahl knopf warnung 42
• Start und programme 42
• Startzeitvorwahl 42
• Öffnen der tür 42
• Gewebeart 43
• Qinoesit 43
• Tipps zum sortieren ihrer wäsche 43
• Typische ladung 43
• Artikel bei denen besondere sorgfalt erforderlich ist 44
• Decken und bettüberwürfe 44
• Gestärkte kleidungsstücke 44
• Gewebeart 44
• Kleidungsstücke mit falten oder plissierte kleidungsstücke 44
• Müssen 44
• Trocknungszeiten 44
• Allgemeine sicherheitshinweise 45
• Energiesparender betrieb und umweltschutz 45
• Entsorgung von elektroaltgeräten 45
• Qinoesit 45
• Recycling entsorgungsinformationen 45
• Warnhinweise und empfehlungen 45
• Filter nach jedem zyklus reinigen 46
• Kondensatoreinheit reinigen 46
• Reinigung 46
• Stromversorgung abschalten 46
• Trommelinspektion nach jedem zyklus 46
• Trommelreinigung 46
• Wartung und pflege 46
• Wasserbehälter nach jedem zyklus leeren 46
• Die anzeigeleuchte wasser leeren blinkt obwohl der trockner noch nicht lange läuft 47
• Die anzeigeleuchte wasser leeren leuchtet auf aber der wasserbehälter ist nicht voll 47
• Die ein aus anzeigeleuchte blinkt und zeigt damit einen fehler an 47
• Die wäsche ist nach programmende feuchter als erwartet 47
• Fehlersuche 47
• Problem mögliche ursache lösung 47
• Qinoesit 47
• Trockner startet nicht 47
• Trocknungszyklus startet nicht 47
• Wäsche trocknet nur langsam 47
• Bevor sie den autorisierten kundendienst anrufen 48
• Ersatzteile 48
• Kundendienst 48
• Programme für vergleichstests 48
• Vom kundendienst benötigte information 48
• Advertencias y recomendaciones 57 49
• Comienzo y programas 52 54 49
• Descripción de la secadora 51 49
• Dmoesit 49
• Folleto de instrucciones 49
• Indice de materias 49
• Instalación 50 49
• Isl70c 49
• La colada 55 56 49
• Mantenimiento y cuidados 58 49
• Resolución de problemas 59 49
• Secadora 49
• Servicio 60 49
• Antes de empezar a utilizar la secadora 50
• Conexiones eléctricas 50
• Dónde instalar la secadora 50
• Evacuación del agua 50
• Instalación 50
• Instrucciones para invertir la puerta 50
• Ventilación 50
• Características 51
• Descripción de la secadora 51
• Panel de control 51
• Para abrir la puerta 51
• Qmoesit 51
• Calzado especial 52
• Comienzo y programas 52
• No es un programa de secado 52
• Prendas deportivas especiales 52
• Programa de planchado fácil 52
• Programa sport 52
• Seleccionar un programa 52
• Tejido carga máxima 52
• 120 80 53
• Algodón 53
• Algodón t 53
• Algodón ü 53
• Calzado especial 53
• Comienzo y programas qmoesit 53
• Delicadas 53
• Opciones disponibles 53
• Planchado fácil 53
• Prendas deportivas especiales 53
• Programas 53
• Secado en 53
• Secado temporizado 53
• Sintéticos 53
• Sintéticos a 53
• Alarma o 54
• Apertura de la puerta 54
• Botones luces de opción 54
• Comienzo y programas 54
• Controles 54
• Estado secado secado en frío ü post antiarrugas inicio retardado 3hr 6hr 9hr 12hr luces 54
• Luz de vaciar agua recipiente 54
• Mucho calor ó 54
• Posición 0 54
• Post antiarrugas o 54
• Pre antiarrugas 54
• Programador advertencia 54
• Temporización inicio retardado 54
• Carga típica 55
• Clasificar la colada 55
• La colada 55
• Qinoesit 55
• Artículos almidonados 56
• Deben secarse 56
• La colada 56
• Mantas y sobrecamas 56
• Prendas especiales 56
• Prendas plisadas o arrugadas 56
• Tiempos de secado 56
• Advertencias y recomendaciones 57
• Qinoesit 57
• Seguridad general 57
• Comprobar el tambor después de cada ciclo 58
• Desconectar la electricidad 58
• Limpiar el filtro después de cada ciclo 58
• Limpiar la unidad del condensador 58
• Limpieza 58
• Limpieza del tambor 58
• Mantenimiento y cuidados 58
• Vaciar el recipiente de agua después de cada ciclo 58
• El programa termina y la ropa está más húmeda de lo esperado 59
• La luz de encendido apagado parpadea para indicar una avería 59
• La luz de vaciado de agua está encendida y el depósito de agua no está lleno 59
• La luz de vaciado de agua está parpadeando pero la secadora sólo ha estado funcionando durante un breve periodo de tiempo 59
• La secadora no se pone en marcha 59
• No comienza el ciclo de secado 59
• Problema posibles causas solución 59
• Qmoesit 59
• Resolución de problemas 59
• Tarda mucho tiempo en secar 59
• Antes de llamar al centro de servicio técnico 60
• Comparación de programas 60
• Piezas de repuesto 60
• Qué información debe facilitar al centro de servicio técnico 60
• Servicio 60
• Arranque e programas 64 66 61
• Avisos e sugestões 69 61
• Descrição da máquina 63 61
• Dmoesit 61
• Folheto de instruções 61
• Indice 61
• Instalação 62 61
• Isl70c 61
• Manutenção e cuidado 70 61
• Máquina de secar roupa 61
• Reparações 72 61
• Resolução de problemas 71 61
• Roupa 67 68 61
• Antes de iniciar a utilização da sua máquina de secar roupa 62
• Drenagem da água 62
• Durante o transporte ________________________________ 62
• Instalação 62
• Instruções de inversão da porta 62
• Ligações eléctricas 62
• Onde colocar a sua máquina 62
• Ventilação 62
• Descrição da máquina de secar 63
• Esvaziar água 63
• Iniciar cancelar 63
• Ligar desligar 63
• Opçao 63
• Opção 63
• Painel de controlo 63
• Para abrir a porta características 63
• Programas 63
• Progresso ou atraso 63
• Qiddesit 63
• Arranque e programas 64
• Desportos especiais w 64
• Escolher um programa 64
• Não é um programa de secagem 64
• Programa de desporto 64
• Programa engoma fácil 64
• Sapatos especiais 64
• Substitua o filtro 64
• Tecido carga máxima 64
• Algodão 65
• Arranque e programas 65
• Delicados 65
• Desportos especiais 65
• Engoma fácil 65
• Programas 65
• Qinoesit 65
• Rotação a 65
• Sapatos especiais 65
• Secagem temporizada 65
• Sintéticos 65
• Abertura da porta 66
• Alarme a 66
• Arranque e programas 66
• Atraso de tempo 66
• Botão rotativo programas cuidado 66
• Botões luzes opção 66
• Calor alto çí 66
• Controlos 66
• Cuidados pré vincos 66
• Cuidados pós vincos 66
• Luz esvaziar água recipiente de água 66
• Luzes progresso fesecagem rotação a frio ü cuidados pós vincos atraso 3hr 6hr 9hr 12hr 66
• Posição 0 66
• Carga máxima 67
• Carga típica 67
• Escolher a sua roupa 67
• Etiquetas de cuidado na lavagem 67
• Peças domésticas 67
• Peças não adequadas para secagem na máquina 67
• Qinoesit 67
• Artigos com goma 68
• Cobertores e cobertas de cama 68
• Devem ser secos 68
• Peças delicadas 68
• Peças pregueadas ou enrugadas 68
• Tempos de secagem 68
• Avisos e sugestões 69
• Informações acerca de reciclagem rftjh e eliminação de resíduos 69
• Poupar energia e respeitar o ambiente 69
• Qinoesit 69
• Recolha dos electrodomésticos 69
• Segurança geral 69
• Desligar a electricidade limpar o tambor 70
• Esvazie o recipiente de água após cada ciclo 70
• Limpar a unidade do condensador 70
• Limpar o filtro depois de cada ciclo 70
• Limpeza 70
• Manutenção e cuidado 70
• Verificar o tambor depois de cada ciclo 70
• A luz esvaziar água encontra se acesa e o recipiente de água não está cheio 71
• A luz esvaziar água encontra se em estado intermitente mas o secador apenas se encontra a funcionar há pouco tempo 71
• A luz ligar desligar encontra se em estado intermitente para indicar uma falha 71
• A secadora não inicia 71
• Ciclo de secagem não inicia 71
• Demora muito tempo a secar 71
• Problema causas possíveis solução 71
• Programa acaba e as roupas estão mais húmidas do que deviam 71
• Resolução de problemas qmoesit 71
• Antes de contactar o centro de serviços 72
• O que dizer ao centro de serviço 72
• Peças sobressalentes 72
• Programas comparativos 72
• Reparação 72
• Droogautomaat 73
• Gebruiksaanwijzing 73
• Inhoud 73
• Isl70c 73
• Qindesit 73
• Elektrische aansluitingen 74
• Het omdraaien van de deur 74
• Het plaatsen van de droogautomaat 74
• Installatie 74
• Ventilatie 74
• Voor het eerste gebruik 74
• Waterafvoer 74
• Bedieningspaneel 75
• Beschrijving van de droogautomaat 75
• Het openen van de deur kenmerken 75
• Qinoesit 75
• Een programma kiezen 76
• Programma gemakkelijk strijken 76
• Sportprogramma 76
• Start en programma s 76
• Programma s 77
• Qiddesit 77
• Start en programma s 77
• De bedieningen 78
• Het openen van de deur 78
• Kreukels herstellen q 78
• Kreukels voorkomen 78
• Opmerking 78
• Optie toetsen lampjes 78
• Positie 0 78
• Programma keuzeschakelaar waarschuwing 78
• Programma uitstellen 78
• Start en programma s 78
• Uur 9 uur 12 uur 78
• Voortgang tìy uitstellampjes 3 uur 6 78
• Water legen lampje waterbak 0 78
• Zoemer o 78
• Het wasgoed sorteren 79
• Normale belading 79
• Qinoesit 79
• Wasgoed 79
• Artikelen die met stijfsel zijn behandeld 80
• Dekens en spreien 80
• Droogtijden 80
• Geplooide of rimpelde kleding 80
• Moeten voorzichtig gedroogd worden 80
• Speciaal wasgoed 80
• Wasgoed 80
• Algemene veiligheidsinstructies 81
• Informatie over recyclage en verwijdering 81
• Qiddesit 81
• Veiligheidsinstructies en waarschuwingen 81
• Vernietiging van oude electrische apparaten 81
• Controleer de trommel na elk gebruik 82
• Haal de stekker uit het stopcontact 82
• Het reinigen van de condenseenheid 82
• Het reinigen van de droger 82
• Leeg de waterbak na elk gebruik 82
• Reinig het pluizenfilter na elk gebruik 82
• Reiniging en onderhoud 82
• Trommel reinigen 82
• Probleem mogelijke oorzaken oplossing 83
• Problemen oplossen 83
• Qinoesit 83
• Informatie die de technische dienst nodig heeft 84
• Reserveonderdelen 84
• Technische dienst 84
• Vergelijkende programma s 84
• Voor u de technische dienst belt 84
• Etikéteç 85
• Exxqvika 85 85
• Isl70c 85
• Ouvoôeùei t 85
• Oxetik 85
• Oôriyieç xpn nç 85
• Qmoesit 85
• Sternqthpio 85
• Tou oteyvoittipîou 85
• Àeyxoç to 85
• Eça piayóç 86
• Hàektpikeç ouvõéoeiç 86
• Npiv anó tgv npútr xp 86
• Oteyvwthpíou aaq 86
• Oõqyísç avtíatpotpnq tonoqétnanç ttóptdç 86
• Апоотрдууюпч v poú 86
• Еукатдатаап 86
• Пои vq топо0 тг о т то oteyvwtiípló oaç 86
• Q moesit 87
• Teyvwttipío 87
• П р урафп 87
• Ekkívrjon 88
• Eniàoyó npoypáyyatoq 88
• Kevcóot 88
• Npóypayya 88
• Npóypayya yia aqàqrikà eíõq 88
• Xeiõcôoei 88
• Ziõepwyatoç 88
• Проураррата 88
• Ekkívrjon 89
• Проураррата qinoesit 89
• Проураууата 89
• Ekkívrjon 90
• Npoypáppata 90
• Xeipiatópia 90
• Г iddesit 91
• Плйофо poúxwv 91
• Pouxa eisikqq фроупбас 92
• Xpovoi атеуушцатос 92
• Плислро pouxwv 92
• Anóppnpnq 93
• Eçoikovóunan evépyeiaq 93
• Npoeiõonoiiíoeiq 93
• Oeôaapóq ото nepioááàov 93
• Qmoesit 93
• Revikn aocpáàeia 93
• Riànpocpopieç avakúkàwanç 93
• Unoõeí eiq 93
• Ano kàqs хрпоп 94
• Anoaùv5 or ano то 94
• Ekkevójvete tov nepléktq vepou petà ano 94
• Kaqapi ete то tpiàtpo pstà ano 94
• Kaqapiapóq тои кабои 94
• Kaqapiopóq 94
• Kàsou 94
• Otéyvwjja 94
• Povàsaq оирпикуштп 94
• Ppovti sa 94
• Zuvtiipnon 94
• Avtipetwnioi npoôaqpátwv qmoesit 95
• Npóôàqya n i0avá aítia aúan 95
• Avtoààoktiká 96
• Exviki 96
• Eçunripétnonq 96
• Npiv калеоете то kévtpo 96
• Suykpitiká проураррата 96
• Unootiípi n 96

Похожие устройства

• Brother Modern 60E Инструкция по эксплуатации
• Logitech Z305 Инструкция по эксплуатации
• Ritmix RF-7950 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic DMC-TZ2 Инструкция по эксплуатации
• Indesit ISL 60 V Инструкция по эксплуатации
• Brother NX-200 Инструкция по эксплуатации
• Wacker Neuson DS 70, 11’’ 620052 Инструкция по эксплуатации
• Logitech Z515 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic DMC-TZ1 Инструкция по эксплуатации
• Indesit IS 60 V Инструкция по эксплуатации
• Brother NX-2000 Инструкция по эксплуатации
• Logitech Clear Chat Инструкция по эксплуатации
• Ritmix RF-7100 4GB Инструкция по эксплуатации
• Panasonic DMC-LZ8 Инструкция по эксплуатации
• Indesit IS 31 V Инструкция по эксплуатации
• Brother NX-400Q Инструкция по эксплуатации
• Logitech H110 Инструкция по эксплуатации
• Ritmix RF-4700 8Gb Black Инструкция по эксплуатации
• Panasonic DMC-LZ7 Инструкция по эксплуатации
• Brother NX-400 Инструкция по эксплуатации

npoeiõonoiiíoeiq KQI unoõeí eiq H OUOKEUIÍ éx i oxsõiaoTEÍ кас катаокеиаотес oúpcpcova ЦЕ та õcs9vn протипа aoipaÀEÍaç Oc npoELõonocnaEcç auréç napéxovrac yca Àóyouç aocpaÀEÍaç KOI npénsc va Tnpoúvrac ЦЕ прооохр reviKn aocpáÀEia To OTEYvanripio аито 5sv проорсфтас уса ХРП01 anó áropa nspcÀappavopévcov nacõuóv ЦЕ psccopévsç ocopanKéç aio9r Tr piaKÉç ií nvsupariKéç cKavórnTsç Ц8 ёЛАССфП ЦП lpíaÇ rí YVCÓO8C0V 8KTÓÇ eáv Xpnocponocoúv тп аиакеип unó TT V епоптеса rí каЭобпупоп атоцои uneú9uvou yia TÇV aocpáÀEiá TOUÇ To отеуусотпрсо аито ÉXEI ox õiaoT Í yia осксакп кас óxi yia епауу Ацатскп ХРПОП Mçv ayyi ETE TT OUOKEUIÍ ÓTOV EÍOTE фпоАцтос rí ÉX T ppeypéva Х РЮ П nóõia Orav русеете TT OUOKEUIÍ anó rnv прЩа TpapáTE то реицатоАпптп cpiç кас óxi то KOÀCÓÕCO Ta nacõcá 5sv npénei va ppíOKOvrac KOVTÓ ОТО OTEYVCDTTÍpCO ÓTOV ÀECTOUpyEC METÓ TÇ XPP01 anEVEpyOnOCIÍOTE TO OTEyvarnÍpLO кас pyáÀTE TO anó TT V преф KpaTÓTE ir v порта KÀeianí yca va рерасобате ÓTC та nacõcá õsv 9a тп xprwonocoúv oav naixvíõi Ta nacõcá õsv npénsc va pévouv xwpíç п1рАефп Фоте va бсаосраЛ Етас ÓTC ÕEV naíÇouv ЦЕ TO OTeyvcoTiípio H OUOKEUIÍ npénsc va вукаЭсотатас OCOOTÓ кас va aepí erai enapKióç H eíooõoç aépa OTT V pnpoonvn офп кас r опсоЭса onrí aepiopoú ornv псасо офп тои OTeyvcornpíou õsv npénsc va cppáooovrac noTé pA Еукатйотаог Потё pçv ХРПО1ЦОПОС8СТ8 то OTeyvcoTiípco enávco oe xaÀcá опои то Офор тои néÀouç цпорес va ецпобфс TT V есообо тои aépa ото oreyvcoTiípio anó тп páor EÀéy Te av то OTeyvconípio eivai áõeco npcv то уецсоете А То псасо pépoç тои oreyvcoTrípcou цпорес va ZiN фота9е1 noÀú Потё pnv то аууЩете TT V сора пои ÀeiToupyeí Мт хрросцопосесте то OTeyvcorrípio eáv то cpíÀTpo о nepcéKTriç vepoú кас о oupnuKvcotríç õev éxouv отересоЭес KaÀá отг 9éor TOUÇ PA Euvrripriori Мг ХРП0СЦ0П0С8СТ8 uypó цаЛактско ucpaopáTcov ото OTeyvcoTiípco Прообеотс то ото теХеитасо фпАица Mçv unep popT óveT8 то OTeyvcorrípio PA nAúoipo poúxwv уса цёусота срортса Mçv рйфтЕ oro OTeyvconípco nÀupéva poúxa пои OTÓ OUV 0фте ото OTeyvcoTiípco poúxa póvo av éxouv nÀu9ec це anoppunavTiKÓ кас vepó éxouv enÀu9ec кас отисртес YnápxEi KCVÕUVOÇ nupKaycáç av oreyvcóveTe poúxa пои EN éxouv nÀuéeí це vepó EÀéyÇre npooeKTiKá óÀeç TCÇ oõçyíeç onç eTiKéTeç TCOV poúxcov pA nAúoipo poúxwv Mçv OTeyvcóveTe poúxa пои éxouv unopÀn9eí oe ХПЦскй npoíóvTa Потё цг oreyvcóveTe avriKeipeva пои éxouv en oÀuv9eí anó eúcpÀeKTeç ouoceç Àáõi цaYecpéцaтoç акетоуп oivónveupa nerpéÀaco KnpoÇvn acpaiperiKá ÀeKéõcov Tepepcv9éÀaco Kepcá acpacpercKá Kepccôv кас onpéc paÀÀicóv BKTÓÇ eáv та nÀúvere npcóra oe фото vepó кас аркетп nooórnra anoppunavTCKOú Mn рйфте ото oreyvcoTnpio KOOUTOOÚK avTiKeípeva кас poúxa це enévõuon anó KOOUTOOÚK paÇcÀápia це enévõuon anó acppcòõeç KOOUTOOÚK acppó ÀáreÇ KOOUTOOÚK rcÀaoTiKÓ OKOucpáKca pnáviou aõcáppoxa и р0оцата náveç ppOKÓKia rí náveç noÀu9évco rí xaprí Mpv OTeyvcóveTe peyáÀa noÀú оуксобр Íõn Mpv oreyvcóveTe акриАск0 исфоцата oe uipnÀéç 9epцoкpaoíeç Acpacpéare óÀa та avTiKeípeva anó nç roéneç cõiaÍTepa TOUÇ avanTf peç KÍVÕUVOÇ ёкрпфр QmoesiT OÀOKÀnpcóvere oe ÓÀa та проур0ццата тп Ф0оп Kpúou 2тeYvcóцaтoç Mçv anevepyonoceÍTe то отеуусотпрсо evcó nepcéx i акоцп фотй poúxa КаЭарЩете то cpíÀTpo цет0 anó Ká9e ХРП01 РЛ XuvTijpr ori EKKevcóvere TOV персёктп vepoú цет0 anó Ká9e Xpiíon pA SuvTrjpriori КаЭарЩете тп pováõa тои оицпикусотп avá TOKTÓ XpovcKá бсаотпцата pA Zuvrrjpriari Mçv acpnvere va ouyKevTpcóveTac XV ÚÕL yúpco anó то oreyvcoTnpco Потё pçv avepaívere enávco ото отеуусотпрсо цпорес va прокаАёоте pÀápn návra тпрЕсте та nÀSKTpcKá протипа кас TCÇ npoõcaypacpéç pA Еукат0отаог1 návra ауорйфте yvríoca avraÀÀaKTiKá кас aÇeoouáp PA TexviKrj unooTrjpipri ПР0Е1Д0П01НХН Потё цп бсакоптете тп Лестоируса тои OTEYvcoinpiou npcv anó то TEÀOÇ тои KÚKÀOU OTEyvcópaTOÇ EKTÓÇ eáv ÓÀa та avTiKEÍpeva a pacpe9oúv кас anÀco9oúv ypríYopa CÓOTE va yivec õcáxuon rnç ÚeppóTnraç riÀnpocpopiEÇ avaKÚKÀwanç KOI anóppnpnq STO nÀacoco rnç auvsxoúç pcaç õéopeuonç yca rnv проотаоса тои nEpcpáÀÀovTOç õcarnpoúps то бскассоца va хРПО1Р посо0ц avaKUKÀcopéva Е артпцата nocórnTaç уса цЕссооп тои KÓOTOUÇ TOU nEÀárn кас TCOV anopÀrÍTcov Апоррсфп TCOV UÀCKCÓV ouoKEuaocaç тпр ст TOUÇ Kavovcopoúç тои rónou õcapovríç oaç npOKEipévou va avaKUKÀcóoETE rn ouoKEuaoia Па va eÀaxiOTonocnSeí o KCVÕUVOÇ траицатсоцо0 TCOV nacõccóv aipacpéoTE rnv порта кас то púopa тп ouvéxfiia кофтЕ то KOÀCÓÕCO KEVTPCKIÍÇ Tpocpoõoocaç ото апц ю anó то опою е ёрх тас anó rn OUOKEUIÍ Та Е артпцата OUTÓ прёгесс va anoppcnrovTac Çexcopcorá CÓOTE va pnv scvac rcÀéov õuvarr n aúvõson rnç OUOKEUIÍÇ OTÇV преф KEvrpiKiíç Tpocpoõoocaç H òiá0Eoi TWV naÂauóv tiXexT ixáv OVOZEWÓV H evQconacxi oôrjyía 2002 96 EK уса та Ля0рХт та HÀexTQixoú xai HXexTQovtxoú Е ояХюцой АННЕ anatreí ÓTC ot raXacé oixiaxéç фгхтосхе owxevéç õev nQém va aro 5áXovrac iatí це та wtóXouta anó iXi T TOV ôrmoTixor ÕIXTÓOV OI naXaiég ovoxevé nQénei va ovXXezOovv xcoQtará nooxeinévov va PeXTioTOitoirpovv i аяохатаотаог xai Í avaxvxXroor TWV VXIXWV nov xeQiíxow xai це oxonó тп цессоот TWV íiXafieQwv ejtiKTWoewv onjv avOp ónivn vyeía xai то reoiíkáÀov То п цРоХо це то биурацц то ôoxeío anopXiíTwv ото nQOióv vnevOi ítei oe oaç TIJV vnoxQéwoi oaç nw ÓTOV епйоцепе va летаете Ti ovoxewj pérei va ovXXexOeí XWQIOTÚ Oi xaTavaXwTéç Oa KQÉKei va anevOúvovrai OTI TOTIXÉ OQXÉÇ n ота хатаотлцата Xiavixi yta nXi QO pOQÍeç nov aqoQOvv TI OWOTI õiáOeoi TWV naXauóv rçXexTQixwv ovoxevcóv EÇoiKovóunan evépYEiaq KOI OEÔaapóq ото nEpioáÁÀov 1т0фт KaÀá та poúxa yca va anopaKpúvETE rnv nepíooeca vspoú npcv та páÀETE ото отвуусотпрю av прсота ХРПОЩОПОСПОВТЕ nÀuvtrípco впсАёфв ucpnÀéç OTpocpéç ото oтúфlцo Етас 9a бфскоуоцпоЕТЕ xpóvo кас svépysca ото oréyvcopa návra р0фтв ото отвуусотпрю nÀrÍpsç epoprio ЕФСКОУОЦВСТЕ svépysca pspovcopéva poúxa rí pcKpá cpopTÍa xpaáÇovTOi nspcooÓTSpn cópa va OTEYVCÓOOUV КаЭарсотЕ то cpíÀTpo psrá anó KÓ9E XPÚ01 Yia va nspcopíoETE то KÓOTOÇ KaTaváÀwonç Evépyscaç PA ÉuvTrjpriori 93 GR