Ariete Caffe Novecento 1387 00M138720AR0 — bruksanvisning for trygt bruk av kaffemaskin og varmeapparat [90/117]

Содержание

• A proposito di questo manuale p.3
• Uso previsto p.3
• Avvertenze di sicurezza p.3
• Rischi residui p.3
• Pericolo di danni derivanti da altre cause p.4
• Conservare sempre queste istruzioni p.4
• Avvertenza relativa a ustioni p.4
• Attenzione danni materiali p.4
• Descrizione dell apparecchio p.5
• Prima accensione p.5
• Messa in funzione p.5
• Fasi preliminari per l uso p.5
• Dati di identificazione p.5
• Come fare il caffè p.5
• Riempimento del serbatoio d acqua durante l uso p.6
• Come fare il cappuccino p.6
• Come fare tè o infusi p.7
• Riutilizzo per caffè p.7
• Pulizia dell apparecchio p.7
• Pulizia del filtro contenente il macinato p.7
• Consigli utili per preparare un buon espresso all italiana p.7
• Pulizia della sede del portafiltro p.8
• Pulizia della griglia e della vasca raccogligocce p.8
• Pulizia del serbatoio p.8
• Pulizia del dispositivo maxi cappuccino p.8
• Pulizia del disco in silicone p.8
• Pulizia del corpo macchina p.8
• Messa fuori servizio p.8
• Decalcificazione p.8
• Guida alla soluzione di alcuni problemi p.9
• Residual risks p.10
• Intended use p.10
• Important safeguards p.10
• With regard to this manual p.10
• Warning of burns p.11
• Warning material damage p.11
• Description of the appliance p.11
• Danger of damage originating from other causes p.11
• Starting the first time p.12
• Starting the appliance p.12
• Preliminary phases for use p.12
• Identification data p.12
• How to make coffee p.12
• Making further cups of coffee p.13
• How to make tea or tisanes p.13
• How to make cappuccino p.13
• Filling the water tank during use p.13
• Cleaning the filter containing the grounds p.14
• Cleaning the appliance p.14
• Useful tips for obtaining a good italian espresso p.14
• Cleaning the silicone disc p.14
• Cleaning the maxi cappuccino device p.14
• Cleaning the filter holder seat p.14
• Putting out of service p.15
• Decalcification p.15
• Cleaning the tank p.15
• Cleaning the machine body p.15
• Cleaning the grill and drip tray p.15
• Troubleshooting p.16
• Utilisation prévue p.17
• Risques résiduels p.17
• Remarques importantes p.17
• Danger électrique p.17
• Danger pour les enfants p.17
• A propos du manuel p.17
• Dangers provenant d autres causes p.18
• Avertissements sur les brûlures p.18
• Attention dégats matériels p.18
• Operations avant l emploi p.19
• Mise en marche p.19
• Données d identification p.19
• Description de l appareil p.19
• Comment faire le cafe p.19
• Reutilisation du cafe p.20
• Remplissage du réservoir d eau durant l utilisation p.20
• Comment faire le cappuccino p.20
• Nettoyage du filtre contenant la mouture p.21
• Nettoyage de l appareil p.21
• Conseils utiles pour obtenir un bon cafe espresso a l italienne p.21
• Comment faire le thé ou les infusions p.21
• Décalcification p.22
• Nettoyage du siège du porte filtre p.22
• Nettoyage du réservoir p.22
• Nettoyage du disque en silicone p.22
• Nettoyage du dispositif maxi cappuccino p.22
• Nettoyage du corps de la machine p.22
• Nettoyage de la grille et du bac recueille gouttes p.22
• Mise hors service p.22
• Comment remedier aux inconvenients suivants p.23
• Zu dieser bedienungsanleitung p.24
• Wichtige hinweise p.24
• Vorgesehener gebrauch p.24
• Restrisiken p.24
• Hinweise zu verbrühungsgefahr p.25
• Gefahr von schäden wegen anderer ursachen p.25
• Achtung sachschäden p.25
• Bedienungsanleitung p.26
• Kenndaten p.26
• Inbetriebnahme p.26
• Gerätebeschreibung p.26
• Erstes einschalten p.26
• Einen kaffee zubereiten p.26
• Wiedereinstellen auf kaffeezubereitung p.27
• Einen cappuccino zubereiten p.27
• Auffüllen des wasserbehälters bei gebrauch p.27
• Wie tee oder aufgusse zubereiten p.28
• Wie sie einen guten italienischen espresso zubereiten p.28
• Reinigung des kaffeefilters p.28
• Pflege des gerätes p.28
• Reinigung der maxi cappuccino vorrichtung p.29
• Reinigung der fassung des kaffeefilters p.29
• Entkalkung p.29
• Ausserbetriebnahme p.29
• Reinigung des wasserbehälters p.29
• Reinigung des grills und des wasserauffangbehälters p.29
• Reinigung des gerätegehäuses p.29
• Reinigung der silikonscheibe p.29
• Was tun wenn es probleme gibt p.30
• Uso previsto p.31
• Riesgos residuos p.31
• Peligro para los niños p.31
• Advertencias importantes p.31
• A proposito de este manual p.31
• Peligro debido a electricidad p.32
• Peligro de daños derivados de otras causas p.32
• Atención daños materiales p.32
• Advertencias relativas a quemaduras p.32
• Datos de identificación p.33
• Como hacer el café p.33
• Puesta en función p.33
• Primer encendido p.33
• Fases preliminares de uso p.33
• Descripción del aparato p.33
• Reutilización para café p.34
• Llenado del deposito de agua durante el uso p.34
• Como hacer el café con leche cappuccino p.34
• Limpieza del filtro que contiene el café molido p.35
• Limpieza del aparato p.35
• Consejos útiles para obtener un buen café exprés a la italiana p.35
• Como preparar té o infusiones p.35
• Limpieza del deposito p.36
• Limpieza del cuerpo de la máquina p.36
• Limpieza del alojamiento del porta filtro p.36
• Limpieza de la rejilla y de la bandeja recolectora de gotas p.36
• Descalcificación p.36
• Puesta fuera de servicio p.36
• Limpieza del dispositivo maxi cappuccino p.36
• Limpieza del disco de silicona p.36
• Como solucionar los siguientes inconvenientes p.37
• Uso previsto p.38
• Riscos resíduos p.38
• Advertências importantes p.38
• A propósito deste manual p.38
• Perigo de danos devidos a outras causas p.39
• Aviso relativo a queimaduras p.39
• Atenção danos materiais p.39
• Fases preliminares para a sua utilização p.40
• Descrição do aparelho p.40
• Dados de identificação p.40
• Como preparar o café p.40
• Accionamento p.40
• Ligar a máquina pela primeira vez p.40
• Para preparar novamente o café p.41
• Enchimento do depósito de água durante o uso p.41
• Como fazer o cappuccino p.41
• Limpeza do filtro que contém o café moído p.42
• Limpeza do aparelho p.42
• Conselhos úteis para obter um bom expresso à italiana p.42
• Como preparar chá ou infusos p.42
• Pôr o aparelho fora de serviço p.43
• Limpeza do reservatório p.43
• Limpeza do dispositivo maxi cappuccino p.43
• Limpeza do disco de silicone p.43
• Limpeza do corpo da máquina p.43
• Limpeza do alojamento do porta filtro p.43
• Limpeza da grelha e da bandeja de recolha de gotas p.43
• Descalcificação p.43
• Como remediar os seguintes inconvenientes p.44
• Overige risico s p.45
• Over deze handleiding p.45
• Gevaar voor kinderen p.45
• Belangrijke aanwijzingen p.45
• Bedoeld gebruik p.45
• Waarschuwing voor verbrandingsgevaar p.46
• Risico op schade door andere oorzaken p.46
• Let op schade aan materialen p.46
• Gevaar als gevolg van elektriciteit p.46
• Voor het eerst inschakelen p.47
• Inwerkingstelling p.47
• Identificatiegegevens p.47
• Hoe maak je koffie p.47
• Fases voorafgaand aan het gebruik p.47
• Beschrijving van het apparaat p.47
• Reservoir met water vullen tijdens gebruik p.48
• Het opnieuw gebruiken voor het koffiezetten p.48
• Cappuccino maken p.48
• Reiniging van het filter waar de maling in zit p.49
• Reiniging van het apparaat p.49
• Nuttige informatie voor het maken van een goede expresso p.49
• Hoe maak je thee en dergelijke p.49
• Schoonmaak van het maxi cappuccino apparaat p.50
• Schoonmaak van de plek waar de filterhouder zit p.50
• Schoonmaak reservoir p.50
• Reiniging van het rooster en de druppelopvangbak p.50
• Reiniging van de siliconenring p.50
• Reiniging van de behuizing van de machine p.50
• Ontkalken p.50
• Buitenwerkingstelling p.50
• Overzicht van oplossingen voor een aantal problemen p.51
• Υπολειμματικοι κινδυνοι p.52
• Σχετικα με το παρον εγχειριδιο p.52
• Σημαντικεσ προειδοποιησεισ p.52
• Προβλεπομενη χρηση p.52
• Προσοχή υλικές ζημιές p.53
• Προειδοποίηση για εγκαύματα p.53
• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας p.53
• Κίνδυνος ζημιάς από διάφορες άλλες αιτίες p.53
• Στοιχεία αναγνώρισης p.54
• Πωσ να φτιαξετε καφε p.54
• Πρώτο άναμμα p.54
• Προκαταρκτικεσ εργασιεσ για τη χρηση p.54
• Περιγραφη τησ συσκευησ p.54
• Θέση σε λειτουργία p.54
• Πωσ να φτιαξετε καπουτσινο p.55
• Γέμισμα δοχείου νερού κατά τη χρήση p.55
• Συμβουλεσ για να επιτυχετε εναν καλο ιταλικο καφε p.56
• Πωσ να φτιαξετε τσαι η αφεψηματα p.56
• Καθαρισμός φίλτρου αλεσμένου καφέ p.56
• Καθαρισμοσ συσκευησ p.56
• Επαναχρησιμοποιηση για καφε p.56
• Καθαρισμός σώματος μηχανής p.57
• Καθαρισμός σχάρας και λεκανάκι συλλογής σταγόνων p.57
• Καθαρισμός στο πιατάκι από σιλικόνη p.57
• Καθαρισμός εξαρτήματος maxi cappuccino p.57
• Καθαρισμός δοχείου p.57
• Καθαρισμός έδρας υποδοχής φίλτρου p.57
• Αφαιρεση αλατων p.57
• Πωσ να αποκαταστησετε τισ παρακατω ανωμαλιεσ p.58
• Αχρηστευση συσκευησ p.58
• Возможный риск p.59
• Важные правила пользования p.59
• Применение по назначению p.59
• По отношению к данной инструкции p.59
• Предупреждения в отношении к ожогам p.60
• Предупреждение материальный ущерб p.60
• Oпасность возникающая по другим причинам p.60
• Oпасность в отношении электричества p.60
• Приготовление кофе p.61
• Подготовка к применению p.61
• Подготовительные фазы перед использованием p.61
• Первое включение p.61
• Описание прибора p.61
• Идентификационные данные p.61
• Приготовление каппуччино p.62
• Повторное использование для приготовления кофе p.62
• Наполнение бака водой в процессе применения p.62
• Как делать чай или настойки p.63
• Полезные советы для приготовления хорошего кофе эспрессо по итальянски p.63
• Очистка фильтра содержащего помол p.63
• Очистка аппарата p.63
• Очистка сита из силикона p.64
• Очистка решётки и капленакопительной ванночки p.64
• Очистка резервуара p.64
• Очистка прибора maxi cappuccino p.64
• Очистка корпуса машины p.64
• Очистка гнезда держателя фильтров p.64
• Невозможное применение p.64
• Декальцифицирование p.64
• Руководство по устранению некоторых проблем p.65
• ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷا p.66
• ﺔﻣﺎه تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ p.66
• ﺐ ﻴﺘﻜﻟا اﺬه صﻮﺼﺨﺑ p.66
• Emc 2004 108 ec p.66
• ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا p.66
• ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا p.66
• ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ دﻮﻌﺗ رﺎﻄﺧأ p.67
• لﺎﻔﻃﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ p.67
• ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ p.67
• تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺎﻤﺋاد ﻆﻔﺘﺣا p.68
• ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ p.69
• ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ p.69
• لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ p.69
• زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ p.69
• ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﻟا لوﻷ ةﺮﻣ p.70
• ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﺔﻘﻳﺮﻃ p.70
• لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣ p.71
• داﺪﻋإ ﺔﻘﻳﺮﻃﻮﻨﻴﺸﺗﻮ ﺒﻜﻟا p.71
• ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﻹ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا p.71
• يﺎﺸﻟا داﺪﻋإ ﺔﻘﻳﺮﻃ تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟاو ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻊﻘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا p.72
• ﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ ةﻮﻬﻗ داﺪﻋﻹ ةﺪﻴﻔ سﺮﺒﺴآﻹا ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ p.72
• ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ p.72
• يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗﺔﻧﻮﺤﻄﻤﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﻰﻠﻋ p.72
• ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺮﻘﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ p.73
• ﺔﻴﻟﺁ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﺴآﺎﻣﻮﻨﻴﺸﺗﻮ ﺒآ p.73
• نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا صﺮﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗ p.73
• نا ﺰﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ p.73
• تاﺮﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ضﻮﺣو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ p.73
• ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا فﺎﻘﻳإ p.74
• ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ p.74
• ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا ﻢﺴﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ p.74
• ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ة ذﺎﺷ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو p.75
• تادﺎﺷرإ ﻞﺤﻟ ﺾﻌﺑ ﻞآﺎﺸﻤﻟا p.75
• Przewidziane zastosowanie p.76
• Pozostałe zagrożenia p.76
• Odnośnie nieniejszego podręcznika p.76
• Ważne uwagi p.76
• Zagrożenia związane z prądem elektrycznym p.77
• Zagrożenia spowodowane innymi przyczynami p.77
• Uwaga szkody materialne p.77
• Ostrzeżenia dotyczące oparzeń p.77
• W jaki sposób przygotować kawę p.78
• Uruchomienie p.78
• Pierwsze włączenie p.78
• Opis urządzenia p.78
• Fazy wstępne zastosowania p.78
• Dane identyfikacyjne p.78
• Wypełnianie pojemnika wodą w czasie stosowania p.79
• W jaki sposób przygotować cappuccino p.79
• Ponowne przygotowanie kawy p.79
• Czyszczenie urządzenia p.80
• Czyszczenie filtra na mieloną kawę p.80
• W jaki sposób przygotować herbatę lub napar p.80
• Pożyteczne rady dotyczące przygotowania włoskiego espresso p.80
• Wyłączenie z eksploatachi p.81
• Odkamienianie p.81
• Czyszczenie urządzenia maxi cappuccino p.81
• Czyszczenie tacy i kratki ściekowej p.81
• Czyszczenie sylikonowego dysku p.81
• Czyszczenie pojemnika p.81
• Czyszczenie miejsca na nośnik filtra p.81
• Czyszczenie korpusu maszyny p.81
• Jak rozwiązać niektóre problemy p.82
• Öngörülen kullanim p.83
• Önemli açiklamalar p.83
• Di ğer ri skler p.83
• Bu kullanim kilavuzuna dai r p.83
• Başka sebeplerden kaynaklanan hasar tehlikesi p.84
• Haşlanma tehlikesine ilişkin açıklamalar p.84
• Dikkat maddi hasar p.84
• Çalıştırma p.85
• Kullanma kilavuzu p.85
• Karakteristik veriler p.85
• I lk çalıştırma p.85
• Ci hazin tari fi p.85
• Bi r kahveni n hazirlanmasi p.85
• Tekrar kahve hazirlama fonksi yonuna ayarlama p.86
• Kullanımda su haznesinin doldurulması p.86
• Bi r cappuccino hazirlamak köpüklü sütlü kahve p.86
• Çekilmiş kahvenin konulmuş olduğu filtresinin temizlenmesi p.87
• Çay veya şi fali bi tki çaylarin hazirlanmasi p.87
• I talyan usulü espresso kahve hazirlamak i çi n tavsi yeler p.87
• Ci hazin bakimi p.87
• Cihaz gövdesinin temizlenmesi p.88
• Su haznesinin temizlenmesi p.88
• Silikon disk temizliği p.88
• Maxi cappuccino donaniminin temi zlenmesi p.88
• Ki reci n söktürülmesi p.88
• Fincan altlığı ve damlalığın temizlenmesi p.88
• Filtrelik yuvasının temizliği p.88
• Devreden çikarma p.88
• Sorun çiktiğinda ne yapilmalidir p.89
• Viktige advarsler p.90
• Om denne bruksanvisningen p.90
• Gjenværende risiko p.90
• Fare som skyldes andre årsaker p.91
• Fare med hensyn til forbrenning p.91
• Beskrivelse av apparatet p.91
• Advarsel materielle skader p.91
• Før igangsetting p.92
• Klargjøring før bruk p.92
• Klargjøring p.92
• Identifikasjonsdata p.92
• Hvordan lage kaffe p.92
• Å lage kaffe etter å ha brukt dampfunksjonen p.93
• Oppfylling av vannbeholderen under bruk p.93
• Hvordan lage te eller andre varme drikker p.93
• Hvordan lage cappuccino p.93
• Rengjøring av vannbeholderen p.94
• Rengjøring av platen i silikon p.94
• Rengjøring av munnstykket maxi cappuccino p.94
• Rengjøring av kaffefilteret p.94
• Rengjøring av festet for filterholderen p.94
• Rengjøring av apparatet p.94
• Nyttige råd for å tilberede en god italiensk espresso p.94
• Avkalking p.95
• Å sette maskinen ut av funksjon p.95
• Rengjøring av selve maskinen p.95
• Rengjøring av risten og av dryppkaret p.95
• Problemløsning p.96
• Viktiga varningar p.97
• Om denna manual p.97
• Kvarvarande risker p.97
• Förutsedd användning p.97
• Varning skador på föremål p.98
• Säkerhetsföreskrifter gällande risk att bränna sig p.98
• Risk för skador p g a andra orsaker p.98
• Idrifttagande p.99
• Identifieringsdata p.99
• Första påslagning p.99
• Beskrivning av apparaten p.99
• Att göra kaffe p.99
• Preliminära faser innan användning p.99
• Återanvändning för kaffe p.100
• Påfyllning av vattenbehållaren under användning p.100
• Att göra cappuccino p.100
• Rengöring av filtret som innehåller kaffepulvret p.101
• Rengöring av apparaten p.101
• Praktiska råd för att laga en god italiensk espresso p.101
• Att göra the och örtdekokter p.101
• Rengöring av vattenbehållaren p.102
• Rengöring av silikonringen p.102
• Rengöring av maskinens stomme p.102
• Rengöring av gallret och droppuppsamlingslådan p.102
• Rengöring av filterhållarens säte p.102
• Rengöring av anordningen maxi cappuccino p.102
• Avkalkning p.102
• Att försätta ur funktion p.102
• Guide för lösning av vissa problem p.103
• Vigtige henvisninger p.104
• Risikoer p.104
• Et par ord om denne vejledning p.104
• Det skal maskinen bruges til p.104
• Bemærkninger vedrørende forbrændinger p.105
• Andre årsager til eventuelle skader p.105
• Advarsel skader på materielle dele p.105
• Sådan tilbereder man kaffen p.106
• Identifikationsdata p.106
• Første gang man tænder for kaffemaskinen p.106
• Forberedelsesfaser før brug p.106
• Forberedelse p.106
• En beskrivelse af kaffemaskinen p.106
• Tilbage til kaffefunktionen p.107
• Sådan laver man en cappuccino p.107
• Vandpåfyldning når kaffemaskinen bruges p.107
• Sådan tilberedes te eller infusioner p.108
• Rensning af kaffefiltret p.108
• Rengøring af silikoneskiven p.108
• Rengøring af kaffemaskinen p.108
• Gode råd ved tilberedning af en god italiensk espresso kaffe p.108
• Rengøring af vandbeholderen p.109
• Rengøring af risten og drypbakken p.109
• Rengøring af kaffemaskinens stel p.109
• Rengøring af filterholderens sæde p.109
• Rengøring af enheden maxi cappuccino p.109
• Kaffemaskinen sættes ud af funktion p.109
• Afkalkning p.109
• Vejledning i problemløsning p.110
• Käyttötarkoitus p.111
• Jäljelle jäävät riskit p.111
• Tästä ohjekirjasta p.111
• Turvallisuusvaroituksia p.111
• Varoitus aineellinen vahinko p.112
• Varoituksia palovammoista p.112
• Tunnistetiedot p.112
• Muista syistä johtuvien vahinkojen vaara p.112
• Laitteen kuvaus p.112
• Laitteen käynnistys p.113
• Kahvin valmistus p.113
• Ensimmäinen käynnistys p.113
• Ennen käyttöä p.113
• Vihjeitä hyvän italialaisen espresson valmistukseen p.114
• Vesisäiliön täyttäminen käytön aikana p.114
• Teen ja yrttiteen valmistus p.114
• Kahvin valmistus uudelleen p.114
• Cappuccinon valmistus p.114
• Säiliön puhdistus p.115
• Suodattimen pidikkeen kiinnityskohdan puhdistus p.115
• Silikonilevyn puhdistus p.115
• Ritilän ja tippualtaan puhdistus p.115
• Maxi cappuccino laitteen puhdistus p.115
• Laitteen puhdistus p.115
• Kahvinpurujen suodattimen puhdistus p.115
• Keittimen rungon puhdistus p.116
• Kalkinpoisto p.116
• Hävittäminen p.116
• Ohjeita joidenkin vikojen korjaukseen p.117

Похожие устройства

• 
  Ariete 1318/02 Moderna

  Инструкция по эксплуатации
• 
  Ariete 1318/01 Moderna

  Инструкция по эксплуатации
• 
  Ariete Moka Aroma 1337/41

  Инструкция по эксплуатации
• 
  Ariete Moka Aroma 1337/40

  Инструкция по эксплуатации
• 
  Ariete 1318 Moderna

  Инструкция по эксплуатации
• 
  Ariete 1323

  Руководство по эксплуатации
• 
  Ariete 1389/18 Classica

  Руководство по эксплуатации
• 
  Ariete 1389/17 Classica

  Руководство по эксплуатации
• 
  Ariete 1389/16 Classica

  Руководство по эксплуатации
• 
  Ariete 1366 Picasso Cialdissima

  Руководство по эксплуатации
• 
  Ariete Matisse 1363

  Инструкция по эксплуатации
• 
  Ariete CAFE Matisse 1363 00M136311AR0

  Инструкция по эксплуатации

Les nøye gjennom bruksanvisningen for å sikre trygg og korrekt bruk av kaffemaskinen. Unngå ulykker og skader ved å følge sikkerhetsadvarslene.