![Beurer IH 25 Инструкция по эксплуатации онлайн [99/124] 54842](/img/pdf.png)
Beurer IH 25 Инструкция по эксплуатации онлайн [99/124] 54842
![Beurer IH 25 Инструкция по эксплуатации онлайн [99/124] 54842](/views2/1060433/page99/bg63.png)
99
6 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ:
x ɉɨ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɦ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɱɢɫɬɢɬɶ
ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ [11] ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɚ ɩɨɫɥɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɜ ɤɨɧɰɟ ɞɧɹ A
ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɢɯ.
x ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɥɟɱɟɛɧɨɣ ɢɧɝɚɥɹɰɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɩɨ ɨɱɟɪɟɞɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɶ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ [11]
ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɩɨɞ ɫɬɪɭɺɣ ɬɺɩɥɨɣ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ. ɋɦ. «ɑɢɫɬɤɚ ɢ
ɫɬɟɪɢɥɢɡɚɰɢɹ» ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ 101.
x ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɭɤ
ɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɡɚɦɟɧɟ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ!
x ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɲɥɚɧɝɚ ɫ
ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɨɦ [6] ɢ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɟɦ [11].
x ɉɟɪɟɞ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɶ ɤ ɪɚɛɨɬɟ, ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ (ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɦ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɟɦ, ɧɨ ɛɟɡ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ)
ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ. ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɢɡ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ ɜɵɯɨɞɢɬ ɜɨɡɞɭɯ, ɩɪɢɛɨɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
1 Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ
x Ɂɚɥɟɣɬɟ ɢɡɨɬɨɧɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɫɬɜɨɪ ɩɨɜɚɪɟɧɧɨɣ ɫɨɥɢ ɢɥɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɺɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ [14]. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɹ! Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɡɚɩɨɥɧɹɸɳɟɝɨ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 8 ɦɥ !
x ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɜɪɚɱɚ, ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢɧɝɚɥɹɰɢɢ ɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ
ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
x ȿɫɥɢ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɧɟɟ 2 ɦɥ,
ɞɨɜɟɞɢɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɨɛɴɺɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɱɟɦ ɞɨ 4 ɦɥ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɬɨɥɶɤɨ ɢɡɨɬɨɧɢɱɟɫɤɢɣ
ɪɚɫɬɜɨɪ ɩɨɜɚɪɟɧɧɨɣ ɫɨɥɢ. ȼɹɡɤɢɟ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɬɚɤɠɟ ɬɪɟɛɭɸɬ
ɪɚɡɛɚɜɥɟɧɢɹ. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɜɪɚɱɚ.
2
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɫ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɟɦ
x ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ [11] ɫ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
(ɦɭɧɞɲɬɭɤ [10], ɧɚɫɚɞɤɚ ɞɥɹ ɧɨɫɚ [9] ɢɥɢ ɦɚɫɤɚ ɞɥɹ ɥɢɰɚ [8]).
3
x ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ [11] ɜɜɟɪɯ ɢɡ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ [2].
x ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ [4].
x ȼɵɯɨɞ ɚɷɪɨɡɨɥɹ ɢɡ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.
4 Ʌɟɱɟɧɢɟ
x Ƚɥɭɛɨɤɨ ɜɞɵɯɚɣɬɟ ɪɚɫɩɵɥɹɟɦɨɟ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ.
ɍɤɚɡɚɧɢɟ:
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɞɟɪɠɢɬɟ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ ɩɪɹɦɨ (ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ), ɬɚɤ ɤɚɤ ɜ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɟ ɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɨ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɗɮɢɪɧɵɟ ɦɚɫɥɚ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ ɪɚɫɬɟɧɢɣ, ɫɢɪɨɩɵ ɨɬ ɤɚɲɥɹ, ɪɚɫɬɜɨɪɵ ɞɥɹ
ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ ɝɨɪɥɚ, ɤɚɩɥɢ ɞɥɹ ɜɬɢɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɞɥɹ ɩɚɪɨɜɵɯ ɜɚɧɧ ɧɟ ɩɪɢɝɨɞɧɵ ɞɥɹ
ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɧɝɚɥɹɬɨɪɨɜ. Ⱦɚɧɧɵɟ ɞɨɛɚɜɤɢ ɱɚɫɬɨ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɜɹɡɤɢɦɢ
ɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɦ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ, ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɫɧɢɡɢɬɶ ɟɝɨ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ.
ɉɪɢ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɛɪɨɧɯɢɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫ ɷɮɢ
ɪɧɵɦɢ ɦɚɫɥɚɦɢ ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɫɬɪɵɣ
ɛɪɨɧɯɨɫɩɚɡɦ (ɪɟɡɤɨɟ ɫɩɚɫɬɢɱɟɫɤɨɟ ɫɭɠɟɧɢɟ ɛɪɨɧɯɨɜ ɫ ɭɞɭɲɶɟɦ). Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣ ɤ ɜɪɚɱɭ ɢɥɢ ɩɪɨɜɢɡɨɪɭ!
Содержание
- Deutsch 2
- Inhalt 2
- Lieferumfang 2
- Anwendungsbereich 3
- Sehr geehrte kundin sehr geehrter kunde 3
- Zeichenerklärung 3
- Zum kennenlernen 3
- Warn und sicherheitshinweise 4
- Warn und sicherheitshinweise 5
- Allgemeine hinweise 6
- Reparatur 6
- Vor inbetriebnahme 6
- Warn und sicherheitshinweise 6
- 8 9 10 7
- Geräte und zubehörbeschreibung 7
- Inbetriebnahme 8
- Bedienung 9
- Filterwechsel 10
- Reinigung und desinfektion 11
- Vernebler und zubehör 11
- Vorbereitung 11
- Desinfektion 12
- Kondenswasser schlauchpflege 12
- Reinigung 12
- Aufbewahrung 13
- Entsorgen 13
- Lagerung 13
- Materialbeständigkeit 13
- Trocknung 13
- Probleme fragen mögliche ursache behebung 14
- Problemlösung 14
- Technische daten 15
- Technische änderungen vorbehalten nachkaufartikel 15
- Garantie und service 16
- Contents 17
- English 17
- Included in delivery 17
- About the device 18
- Area of application 18
- Dear valued customer 18
- Signs and symbols 18
- Safety information and warnings 19
- Safety information and warnings 20
- Before using the unit for the first time 21
- General notes 21
- Repairs 21
- Safety information and warnings 21
- 8 9 10 22
- Description of device and accessories 22
- Initial use 23
- Operation 24
- Changing the filter 25
- Atomiser and accessories 26
- Cleaning and sterilisation 26
- Preparation 26
- Cleaning 27
- Condensation care of the hose 27
- Sterilisation 27
- Disposal 28
- Drying 28
- Material resistance 28
- Storage 28
- Problem question possible cause remedy 29
- Troubleshooting 29
- Subject to technical modifications spare parts 30
- Technical data 30
- Eléments fournis 32
- Français 32
- Sommaire 32
- Chère cliente cher client 33
- Domaine d application 33
- Familiarisation avec l appareil 33
- Symboles utilisés 33
- Consignes d avertissement et de sécurité 34
- Consignes d avertissement et de sécurité 35
- Avant la mise en service 36
- Consignes d avertissement et de sécurité 36
- Remarques générales 36
- Réparation 36
- 8 9 10 37
- Description de l appareil et des accessoires 37
- Mise en service 38
- Utilisation 39
- Remplacement du filtre 40
- Nettoyage et stérilisation 41
- Nébuliseur et accessoires 41
- Préparation 41
- Eau de condensation entretien du flexible 42
- Nettoyage 42
- Stérilisation 42
- Conservation 43
- Mise au rebut 43
- Résistance des matériaux 43
- Stockage 43
- Séchage 43
- Dépannage 44
- Problèmes questions cause possible solution 44
- Caractéristiques techniques 45
- Sous réserve de modifications techniques références pour l achat ultérieur de certaines pièces 45
- Español 47
- Volumen de suministro 47
- Índice 47
- Aclaración de las ilustraciones 48
- Campo de aplicación 48
- Estimada clienta estimado cliente 48
- Para conocerlo 48
- Indicaciones de advertencia y de seguridad 49
- Indicaciones de advertencia y de seguridad 50
- Antes de la puesta en marcha 51
- Indicaciones de advertencia y de seguridad 51
- Indicaciones generales 51
- Reparación 51
- 8 9 10 52
- Descripción de los aparatos y los accesorios 52
- Puesta en marcha 53
- Manejo 54
- Cambio de filtro 55
- Limpieza y esterilización 56
- Nebulizador y accesorios 56
- Preparación 56
- Agua condensada cuidados del tubo flexible 57
- Esterilización 57
- Limpieza 57
- Almacenamiento 58
- Conservación 58
- Eliminación 58
- Resistencia del material 58
- Secado 58
- Problemas preguntas posibles causas solución 59
- Solución de problemas 59
- Datos técnicos 60
- Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas artículos de recambio 60
- Contenuto della confezione 62
- Indice 62
- Italiano 62
- Campo di impiego 63
- Gentile cliente 63
- Introduzione 63
- Spiegazione dei simboli 63
- Avvertenze e indicazioni di sicurezza 64
- Avvertenze e indicazioni di sicurezza 65
- Avvertenze e indicazioni di sicurezza 66
- Avvertenze generali 66
- Prima della messa in funzione 66
- Riparazione 66
- 8 9 10 67
- Descrizione dell apparecchio e degli accessori 67
- Messa in funzione 68
- Funzionamento 69
- Sostituzione del filtro 70
- Nebulizzatore e accessori 71
- Preparazione 71
- Pulizia e sterilizzazione 71
- Acqua di condensa cura del tubo 72
- Pulizia 72
- Sterilizzazione 72
- Asciugatura 73
- Conservazione 73
- Custodia 73
- Resistenza dei materiali 73
- Smaltimento 73
- Problemi domande possibile causa rimedio 74
- Risoluzione dei problemi 74
- Con riserva di modifiche tecniche acquisto successivo 75
- Dati tecnici 75
- Teslimat kapsam 77
- Türkçe 77
- Çindekiler 77
- Say n mü terimiz 78
- Sembol aç klamas 78
- Tan t m 78
- Uygulama alan 78
- Uyar ve güvenlik hat rlatmalar 79
- Uyar ve güvenlik hat rlatmalar 80
- Genel uyar lar 81
- Letime almadan önce 81
- Onar m 81
- Uyar ve güvenlik hat rlatmalar 81
- 8 9 10 82
- Cihaz ve aksesuar aç klamas 82
- Çal t rma 83
- Kullan m 84
- Filtre de i imi 85
- Haz rl k 86
- Nebulizatör ve aksesuar 86
- Temizlik ve sterilizasyon 86
- Sterilizasyon 87
- Temizlik 87
- Yo unla m su hortum bak m 87
- Depolama 88
- Kurulama 88
- Malzeme dayan kl l 88
- Saklama 88
- Problem çözümü 89
- Sorunlar sorular olas neden giderme 89
- Teknik de i iklik hakk sakl d r sonradan ek olarak sat n al nan parçalar 90
- Teknik veriler 90
- 8 9 10 97
- Polski 107
- Spis tre ci 107
- Zakres dostawy 107
- Informacje o urz dzeniu 108
- Obja nienia do rysunków 108
- Szanowni klienci 108
- Zastosowanie 108
- Wskazówki ostrzegawcze i dotycz ce bezpiecze stwa 109
- Wskazówki ostrzegawcze i dotycz ce bezpiecze stwa 110
- Naprawa 111
- Przed pierwszym uruchomieniem 111
- Wskazówki ogólne 111
- Wskazówki ostrzegawcze i dotycz ce bezpiecze stwa 111
- 8 9 10 112
- Opis urz dzenia i akcesoriów 112
- Uruchomienie 113
- Obs uga 114
- Wymiana filtra 115
- Czyszczenie i sterylizacja 116
- Nebulizator i akcesoria 116
- Przygotowanie 116
- Czyszczenie 117
- Sterylizacja 117
- Woda kondensacyjna pompa z przewodem powietrznym 117
- Przechowywanie 118
- Suszenie 118
- Trwa o materia u 118
- Utylizacja 118
- Problemy pytania mo liwa przyczyna sposób usuni cia 119
- Usuwanie usterek 119
- Dane techniczne 120
- Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych artyku y zamienne 120
Похожие устройства
- Samsung M187CNR Инструкция по эксплуатации
- Sony VPC-EJ2M1R/W White Инструкция по эксплуатации
- Beurer IH 25/1 Инструкция по эксплуатации
- Samsung M187BNR Инструкция по эксплуатации
- Sony VPC-EH2M1R/B Black Инструкция по эксплуатации
- Beurer IH 30 Инструкция по эксплуатации
- Samsung M187ASTR Инструкция по эксплуатации
- Samsung NP-RV520-S0PRU Инструкция по эксплуатации
- Beurer IH 50 Инструкция по эксплуатации
- Samsung M183STR Инструкция по эксплуатации
- Samsung NP-350U2A-A01RU Инструкция по эксплуатации
- Beurer IH 21 Инструкция по эксплуатации
- Samsung M183GNR Инструкция по эксплуатации
- Sony VPC-EH2J1R/L Blue Инструкция по эксплуатации
- Beurer IH 40 Инструкция по эксплуатации
- Samsung M181DNR Инструкция по эксплуатации
- Sony VPC-EH2J1R/W White Инструкция по эксплуатации
- Beurer FT 15/1 Инструкция по эксплуатации
- Samsung M1833NR Инструкция по эксплуатации
- Asus A54H/K54LY i3-2330M Инструкция по эксплуатации