![Efco TG-750E [40/75] Перевод оригинальных инструкций](/img/pdf.png)
Efco TG-750E [40/75] Перевод оригинальных инструкций
![Efco TG-750E [40/75] Перевод оригинальных инструкций](/views2/1121248/page40/bg28.png)
40
RUS
UK
ВВЕДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ - Прочтите все инструкции.
Несоблюдение следующих инструкций может
привести к поражению электрическим током, пожару
и/или тяжелым увечьям. Термин "кусторез" во всех
последующих мерах предосторожности применяется
к Вашему кусторезу с питанием от сети. ЭТОТ
КУСТОРЕЗ МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ТЯЖЕЛЫЕ УВЕЧЬЯ.
Для правильной подготовки к работе, включения и
выключения, эксплуатации и техобслуживания
внимательно прочтите инструкции. Освойтесь с
использованием всех органов управления и научитесь
правильно использовать кусторез.
Примечание: Описания и иллюстрации, приведенные
в данном Руководстве, не считаются строго
обязывающими. Фирма-изготовитель оставляет
за собой право вносить изменения в конструкцию
машины без без внесения изменений в настоящее
Руководство.
1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Следуйте следующим инструкциям
1) Безопасность рабочего места
- Содержите ее в чистоте, следите за хорошей
освещенностью. При работе в темноте и беспорядке
велика возможность несчастных случаев.
- Не включайте кусторез во взрывоопасной среде,
например, при наличии горючих жидкостей, газов или
порошковых материалов. Кусторез искрит, что может
привести к возгоранию пыли или газов.
- Во время работы с кусторезом следите за тем, чтобы
дети и посторонние лица находились от Вас на
безопасном расстоянии. Не отвлекайтесь, чтобы не
потерять контроль за машиной.
2) Электрическая безопасность
- Вилка кустореза должна подходить к настенной
розетке. Ни в коем случае не переделывайте вилку.
При использовании вилок, не подвергшихся
переделкам, и настенных розеток надлежащего типа
снижается опасность поражения электрическим
током.
- Не допускайте касания тела с поверхностями,
соединенными с землей, такими как трубы, радиаторы,
плиты и холодильники. При касании тела с землей
повышается опасность поражения электрическим
током.
- Не подвергайте кусторез воздействию дождя или
влажности. Попадание воды внутрь кустореза
повышает риск поражения электрическим током.
- Используйте электрический шнур только по
назначению. Не используйте электрический шнур,
чтобы транспортировать или тянуть кусторез; не
тяните за него при вынимании вилки из розетки.
Следите за тем, чтобы электрический шнур находился
на безопасном расстоянии от источников тепла, от
масел, режущих кромок или движущихся узлов.
Поврежденные или запутанные электрические шнуры
повышают опасность поражения электрическим
током. В случае повреждения или разреза
электрического шнура немедленно выньте вилку из
розетки.
- При работе с кусторезом на открытом воздухе
используйте удлинитель, подходящий для такого
использования. Использование шнура, подходящего
для работы на открытом воздухе, снижает опасность
поражения электрическим током.
- Перед запуском двигателя убедитесь, что розетка
оснащена дифференциальным выключателем с током
срабатывания, не превышающим 30 мА.
3) Личная безопасность
ВНИМАНИЕ! Система питания вашей машины
создает электромагнитное поле с очень малой
напряженностью. Это поле может создать помехи для
работы некоторых кардиостимуляторов. Во избежание
риска серьезных или даже летальных последствий лица
с вживленными кардиостимуляторами должны
проконсультироваться со своим врачом и
изготовителем кардиостимулятора перед тем, как
приступать к эксплуатации машины.
- При использовании кустореза сосредоточьтесь
на работе и руководствуйтесь здравым смыслом.
Не работайте с кусторезом, если Вы устали или
находитесь под воздействием наркотических веществ,
алкоголя или лекарств. Отвлечение даже на секунду
при работе с кусторезом может привести к серьезным
увечьям.
- Используйте утвержденные устройства безопасности.
Всегда надевайте защитные очки. Защитные
средства, такие как маски от пыли, защитная обувь
с противоскользящей подошвой, каски и защитные
средства для слуха, используемые в соответствующих
условиях, снижают опасность увечий.
- Избегайте случайного включения. Перед
подключением машины к электрической сети,
проверьте, чтобы выключатели находились в
выключенном положении "OFF".
- Перед включением кустореза снимите ключ
для регулировки ножей. Если оставить ключ на
вращающейся части кустореза, возникнет опасность
увечий.
- Старайтесь не слишком тянуться. Найдите прочную
опору; помните, что вы должны находиться в
постоянном равновесии, с тем чтобы держать под
контролем возможные непредвиденные ситуации с
кусторезом.
- Одежда должна отвечать условиям работы. Не
надевайте широкую одежду или украшения. Волосы,
одежда и перчатки должны находиться на безопасном
расстоянии от движущихся частей машины. Широкая
одежда, украшения или длинные волосы могут быть
захвачены движущимися частями машины.
- Отдавайте или одалживайте кусторез только опытным
лицам, которые знакомы с принципами работы и
правильного использования машины. При передаче
машины передавайте также и Руководство по
эксплуатации: с ним необходимо ознакомиться перед
началом работы.
4) Использование и обслуживание
электроинструмента
- Не прикладывайте силу к кусторезу. Используйте тот
тип кустореза, который отвечает Вашим требованиям.
Кусторез будет работать лучше и надежней на той
скорости, для которой он был спроектирован.
- Не работайте с кусторезом, если выключатель не
устанавливается в положение "ON" и "OFF". Если
кусторез не управляется выключателем, необходимо
отремонтировть его во избежание опасных ситуаций.
- Выньте вилку от электросети перед проведением
любых регулировке, обслуживанию и хранения
садовые ножницы. Такие меры предосторожности
сократят риск непреднамеренного включения
машины.
- Храните кусторез в недоступных для детей местах,
не позволяйте пользоваться машиной лицам,
незнакомым с его принципами работы или не
ознакомившимися с настоящим Руководством. В
руках неопытных пользователей кусторез может
представлять опасность.
- Обеспечьте машине надлежащий уход и
техобслуживание. Убедитесь в том, что подвижные
части хорошо выравнены и нет риска их
заклинивания, в также в отсутствии сломанных
деталей или других дефектов, которые могли бы
нарушить правильную работу кустореза. В случае
повреждения машины отремонтируйте ее и только
затем приступайте к ее эксплуатации. Многие
несчастные случаи вызваны неудовлетворительным
техобслуживанием.
- Ножи должны быть заточенными и чистыми. Ножи
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
Содержание
- Hc 750 1
- Tg 750 e 1
- Istruzioni originali 4
- Dati tecnici 6
- Serial no 7
- Translation of original instructions 8
- Serial no 11
- Traduction des instructions originales 12
- Caractéristiques techniques 14
- Entretien et remisage avant de nettoyer ou de ranger l appareil l éteindre et débrancher la fi che de courant pour obtenir de bons résultats les lames devraient être propres et graissées régulièrement retirer les dépôts avec une brosse et appliquer un léger fi lm d huile voir fig 9 15
- N de série 15
- Utiliser des huiles biodégradables nettoyer les parties en plastique avec un détergent commun et un linge humide ne pas utiliser de substance agressive ou de solvants evitez absolument que l eau pénètre à l intérieur de l appareil le fourreau couvre lame compris dans la fourniture peut être fixé au mur vous pourrez conserver le taille haies en sécurité si vous devez faire remplacer le câble électrique contacter un sat agréé 15
- Übersetzung der originalanleitungen 16
- Baunummer 19
- Traducción de las instrucciones originales 20
- Advertencia 2 desconecte inmediatamente la clavija de la toma de corriente si el cable está dañado o cortado 3 antes de la puesta en servicio lea las instrucciones de uso 4 utilice gafas de protección y una protección para el oído 5 proteja el aparato de la lluvia y el agua 6 marcha ce de conformidad 7 motor de doble aislamiento 8 nivel de potencia acústica garantizado 9 tipo de máquina cortasetos 10 datos técnicos 21
- Componentes del cortasetos véase la fig 1 1 cuchillas 2 palanca de mano 3 ojal de enganche para el alargador 4 cable de alimentación 5 empuñadura trasera con interruptor 6 empuñadura delantera con interruptor 7 cubrecuchillas 8 palanca de bloqueo de la empuñadura 21
- Explicación de los símbolos y 21
- N de serie 23
- Vertaling van de oorspronkelijke instructies 24
- Technische gegevens 26
- Serienummer 27
- Tradução das instruções originais 28
- Preste atenção à rotação das lâminas por inércia 30
- As superfícies laterais da sebe são cortadas com movimentos semi circulares de baixo para cima ver fig 8 8 manutenção e armazenagem antes de limpar ou guardar o aparelho desligue o e retire a fi cha da tomada da corrente para obter sempre óptimos resultados as lâminas devem ser limpas e lubrificadas regularmente remover os depósitos com uma escova e aplicar uma leve camada de óleo ver fig 9 31
- Nº de série 31
- Μεταφραση οδηγιων πρωτοτυπου 32
- Πριν ξεκινήσετε τον κινητήρα βεβαιωθείτε ότι διαθέτει διακόπτη ασφαλείας με ρεύμα επέμβασης που δεν υπερβαίνει τα 30 ma 34
- Τεχνικα χαρακτηριστικα 34
- Αριθ σειρασ 35
- Διαθεση εικ 10 σύμφωνα με τις οδηγίες 2002 95 εκ 2002 96 εκ και 2003 108 εκ σχετικά με τη μείωση της χρήσης επικίνδυνων ουσιών στις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τη διάθεση των απορριμμάτων rifi uti το σύμβολο του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων στη συσκευή υποδηλώνει ότι στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του το προϊόν πρέπει να διατίθεται χωριστά από τα άλλα απορρίμματα ο χρήστης οφείλει συνεπώς να παραδίδει τη συσκευή στο τέλος της ωφέλιμης ζωής της σε ειδικά κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών απορριμμάτων ή στο κατάστημα πώλησης κατά την αγορά μιας νέας ανάλογης συσκευής κατ αναλογία μίας προς μία η κατάλληλη διαφοροποιημένη συλλογή και η εν συνεχεία προώθηση της συσκευής που αποσύρεται στην ανακύκλωση την επεξεργασία και τη φιλική προς το περιβάλλον διάθεση συμβάλλει στην αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία και επιτρέπει την ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται η συσκευή η διάθεση του προϊόντο 35
- Πιστοποιητικο εγγυησησ 35
- Συντηρηση και αποθηκευση πριν καθαρίσετε και αποθηκεύσετε το μηχάνημα σβήστε το και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα για καλύτερα αποτελέσματα τα μαχαίρια θα πρέπει να καθαρίζονται και να γρασάρονται τακτικά αφαιρείτε τα υπολείμματα με μια βούρτσα και απλώνετε ένα λεπτό στρώμα λαδιού βλ εικ 9 συνιστάται η χρήση βιοδιασπώμενων λαδιών καθαρίζετε τα πλαστικά μέρη με κοινό ήπιο απορρυπαντικό και με ένα υγρό πανί μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά προϊόντα και διαλύτες αποφύγετε την είσοδο νερού στο μηχάνημα το διατιθέμενο κάλυμμα μαχαιριών μπορεί να στερεωθεί στον τοίχο έτσι μπορείτε να φυλάξετε το θαμνοκοπτικό με ασφάλεια εάν χρειαστεί η αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο σέρβις 35
- Překlad původních pokynů 36
- Seriové č 39
- Перевод оригинальных инструкций 40
- Серийный номер 43
- Tłumaczenie instrukcji oryginalnych 44
- Dane techniczne 46
- Eksploatacja i zastosowanie 46
- Ostrzeżenia dotyczące obsługi urządzenia uchwyt rys 6 aby umożliwić operatorowi cięcie oraz przycinanie żywopłotów w wygodnej niemęczącej pozycji można obrócić uchwyt o 90 w prawo lub w lewo procedura zwolnić uchwyt naciskając dźwignię blokady a oprócz przycinania żywopłotu nożyce mogą być używane do ścinania krzewów i krzaków optymalne rezultaty uzyskuje się trzymając nożyce do żywopłotów w taki sposób aby zęby ostrzy nachylone były pod kątem około 15 względem żywopłotu patrz rys 5 ostrza z podwójną krawędzią tnącą umożliwiają ścinanie w obu kierunkach aby uzyskać żywopłot o równej wysokości zaleca się przeciągnięcie drutu na żądanej wysokości gałęzie znajdujące się powyżej tej wysokości zostaną ścięte boczne powierzchnie żywopłotu należy ścinać półkolistymi ruchami od dołu do góry patrz rys 8 46
- Podłączenie do sieci przed uruchomieniem silnika sprawdzić czy gniazdko wyposażone jest w wyłącznik automatyczny z prądem wyłączeniowym nieprzekraczającym 30 ma 46
- Z uwagi na to że urządzenie wyposażone jest w hamulec elektryczny blokujący ostrze w momencie 46
- Zalecane długości przedłużaczy 230 v 46
- Zwalniania przełącznika może wystąpić pewien efekt świetlny w górnej części urządzenia jest on zupełnie nieszkodliwy sprawdzić działanie ostrzy ostrza z podwójną krawędzią tnącą są przeciwbieżne w związku z czym gwarantują optymalne rezultaty prac i równomierny ruch przed użyciem zamocować przedłużacz w odpowiednim uchu patrz rys 4 podczas eksploatacji urządzenia na zewnątrz należy stosować przedłużacze posiadające odpowiedni atest 46
- Zwracać uwagę na obroty ostrzy spowodowane siłą bezwładności 46
- Konserwacja i przechowywanie przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia lub jego odłożeniem na miejsce należy je wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka aby uzyskiwać zawsze optymalne rezultaty należy regularnie czyścić i smarować ostrza usunąć szczotką pozostałości materiału i nałożyć warstwę oleju patrz rys 9 47
- Nr seryjny 47
- Eredeti utasítások fordítása 48
- A motor beindítása előtt ellenőrizze hogy az aljzat rendelkezik e érintésvédelemmel amelynek beavatkozási áramerőssége nem több mint 30 ma 50
- Használatra vonatkozó figyelmeztetés 50
- Sorozatszám 51
- Oriģinālās instrukcijas tulkojums 52
- Sērijas n 55
- Originaaljuhendi tõlge 56
- Seerianumber 59
- Pirminių instrukcijų vertimas 60
- Ir paruošimas darbui 63
- Serijinis numeris 63
- Preklad pôvodných pokynov 64
- Výrobné č 67
- Prevod originalnih navodil 68
- Serijska številka 71
- 42 ec 2006 95 ec 2000 14 ec 2004 108 ec 2011 65 ec 72
- Annex v 72
- Emak spa via fermi 4 42011 bagnolo in piano re italy 72
- En 60745 1 en 60745 2 15 en55014 1 a1 a2 en 61000 3 3 72
- Fausto bellamico president 72
- Hc 750 e tg 750 e 72
- Xxx0001 26xxx9999 hc 750 e tg 750 e 72
- 42 ec 2006 95 ec 2000 14 ec 2004 108 ec 2011 65 ec 73
- Annex v 73
- Emak spa via fermi 4 42011 bagnolo in piano re italy 73
- En 60745 1 en 60745 2 15 en55014 1 a1 a2 en 61000 3 3 73
- Fausto bellamico president 73
- Feito em κατασκεναζεται σε provedeno v wykonano w kelt izpildes vieta bagnolo in piano re italy via fermi 4 ημερομηνια dátum datum data dátum datums 73
- Hc 750 e tg 750 e 73
- Xxx0001 26xxx9999 hc 750 e tg 750 e 73
- 42 ec 2006 95 ec 2000 14 ec 2004 108 ec 2011 65 ec 74
- Annex v 74
- Emak spa via fermi 4 42011 bagnolo in piano re italy 74
- En 60745 1 en 60745 2 15 en55014 1 a1 a2 en 61000 3 3 74
- Fausto bellamico president 74
- Hc 750 e tg 750 e 74
- Tootja pagaminta miesto výroby izdelano v bagnolo in piano re italy via fermi 4 kuupäev data datum datum 74
- Xxx0001 26xxx9999 hc 750 e tg 750 e 74
Похожие устройства
- Metabo DSSW 360 Set (604118500) Инструкция по эксплуатации
- Makita EA3501F35B Инструкция по эксплуатации
- Ресанта АСН-2000 Н/1-Ц Руководство пользователя
- Ресанта АСН-1000 Н2/1-Ц Инструкция по эксплуатации
- Ресанта АСН-500 Н/1-Ц Инструкция по эксплуатации
- Grohe Euphoria Cube 27704000 (1/2, хром) Инструкция по эксплуатации
- Сплитстоун VS-309 Инструкция по эксплуатации
- Makita DSS 610 Z Инструкция по эксплуатации
- KRAUSE CLIMTEC 710130 Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EASY FIX MAT EEFM 2-150-1 Инструкция по эксплуатации
- Metabo KS 55 FS в кейсе Инструкция по эксплуатации
- Metabo BS 14.4 LT 4.0 (602100500) Инструкция по эксплуатации
- Bosch GWB 10,8 V-LI Professional БЕЗ АКК. Инструкция по эксплуатации
- Makita DJR181Z БЕЗ АКК. и З/У Инструкция по эксплуатации
- Wester MSW600 Инструкция по эксплуатации
- Wester MSW250 Инструкция по эксплуатации
- Gorenje TGU150NGB6 Инструкция по эксплуатации
- Gorenje GT 5 U/V6 Инструкция по эксплуатации
- Gorenje GT 5 O/V6 Инструкция по эксплуатации
- Telwin ALPINE 18 Инструкция по эксплуатации