Home
Главная
Beretta
Конденсационный Газовый Котёл
CIAO GREEN 25 R.S.I.
Руководство по эксплуатации Страница: 148

Beretta CIAO GREEN 25 R.S.I. [148/156] Cn6 comando remoto sonda esterna m4 sonda bollitore termostato bollitore o pos

138

CIAO GREEN R.S.I.

[IT] - Connessioni elettriche

1 - Le utenze di bassa tensione andranno collegate come indicato in gura nei

rispettivi morsetti predisposti per il collegamento:

CN6=comandoremoto(C.R.)/sondaesterna(S.E.)

 M4=sondabollitore(S.BOLL)/termostatobollitoreoPOS(T.BOLLoPOS)

2 - Pereffettuareicollegamentidel:

T.B.T.=termostatobassatemper

 A.G.=allarmegenerico

occorre tagliare a metà il ponticello di colore bianco (A) presente sul connettore

CN11(12poli)emarcatoconlascrittaTbT,spellareilieutilizzareunmorsetto

elettrico2poliperlagiunzione.

3 - Iltermostatoambiente(T.A.24Vdc)andràinseritocomeindicatodalloschema

dopo aver tolto il cavallotto presente sul connettore 2 vie (CN 5)

[EN] - External connections

1 - Low voltage devices should be connected to a CN6-M4 connectors, as shown

inthegure:

 CN6=Remotecontrol(C.R.)/Externalsensor(S.E.)

 M4=watertankprobe(S.BOLL)/watertankthermostatoPOS(T.BOLLoPOS)

2 - To connect the following devices:

 T.B.T.=lowtemp.thermostat

 A.G.=genericalarm

the white jumper (A) on the 12-pole CN11 connector marked “TbT” must be cut

inhalf;stripthewiresandusea2-poleelectricclampfortheconnection.

3 - Theroomthermostat(24V)(T.A.)shouldbeconnectedasindicatedinthedia-

gramoncetheU-boltonthe2-wayconnector(CN5)hasbeenremoved.

[ES] - Conexiones exteriores

1 - Losequiposdebajatensiónsedeberánconectarcomoseindicaenlagura:

 CN6=Tmandoremoto(C.R.)/Sondaexterior(S.E.)

 M4=sondahervidor(S.BOLL)/termostatohervidoroPOS(T.BOLLoPOS)

2 - Paraefectuarlasconexionesdel:

 T.B.T.=termostatobajatemper

 A.G.=alarmagenérica

se debe cortar por la mitad el puente de color blanco (A) del conector CN11 (12

polos) y marcado con la sigla TbT, pelar los hilos y utilizar un borne eléctrico 2

polosparalaunión.

3 -

Eltermostatoambiente(24Vdc)(T.A.) se deberá colocar como se indica en el

esquema, después de haber quitado el puente del conector de 2 vías (CN5)

[PT] - Conexões externas

1 - Asutilizaçõesdebaixatensãoserãoconectadascomoindicadonagura:

CN6 = T comando à distância (C.R.)/ Sonda externa (S.E.)

M4 = sonda caldeira (S.BOLL)/termóstatodoebulidoroPOS(T.BOLLoPOS)

2 - Pararealizarasconexõesdo:

 T.B.T.=termóstatodebaixatemperatura

 A.G.=alarmegenérico

é necessário cortar pela metade a interconexão de cor branca (A) presente no

conectorCN11(12pólos)emarcadacomainscriçãoTbT,pelarososeutilizar

umterminaleléctricode2pólosparaajunção.

3 - Otermóstatoambiente(24Vdc)(T.A.)seráinseridocomoindicadopelodiagra-

ma após a remoção da forquilha presente no conector de 2 vias (CN5)

[HU] - Külső csatlakozások

1 - Akisfeszültségűösszekötniazábránláthatómódon:

CN6 =T távvezérlés (C.R.)/Kültériszonda(S.E.)

 M4=HMVtárolóérzékelő(S.BOLL)/termosztát-POS(T.BOLLoPOS)

2 - Az alábbi csatlakozásokhoz:

T.B.T.=alacsonyhőmérsékletitermosztát

 A.G. = általános vészjelzés

 vágja ketté a CN11 csatlakozón (12 pólusú) található fehér színű (A), TbT

felirattal jelzett jumpert, csupaszolja le a vezetékeket és a csatlakoztatáshoz

használjonegy2pólusúszorítókapcsot.

3 - A szobatermosztátot (24Vdc)(T.A.) a rajzszerintkell csatlakoztatni, miután

eltávolítottaakétutascsatlakozóU-rögzítőjét(CN5)

[RO] - CONEXIUNI EXTERNE

1 - Conexiuniledejoasătensiunedupăcumsearatăîngurademaisus:

 CN6=Tcomandăladistanță(C.R.)/Sondăexternă(S.E.)

 M4=sondăboiler(S.BOLL)/termostatboiler-POS(T.BOLLoPOS)

2 - Petruaefectuaconexiunea:

 T.B.T.=termostatjoasătemperatură

 A.G.=alarmăgenerică

 trebuiesătălațilajumătatejumperuldeculoarealbă(A)depeconectorulCN11

g.5

T.A.

2 3

(12pini)șimarcatcuscrisulTbT;înlăturațiizolațiacablurilorșiutilizațiunco-

nectorelectriccu2pinipentrulegătură.

3 - Termostatuldeambient(24Vdc)(T.A.)trebuieintrodusdupăcumesteindicat

înschemă,dupăceațiînlăturatjumperuldepeconectorulcu2căi(CN5)

[DE] - Externe Anschlüsse

1 - Die Niederspannungsverbraucher werden am Stecker wie in der Abbildung

dargestellt angeschlossen:

 CN6=TFernsteuerung(C.R.)/Außenfühler(S.E.)

 M4=Boilerfühler(S.BOLL)/BoilerthermostatoPOS(T.BOLLoPOS)

2 - Für die Herstellung der Anschlüsse von:

T.B.T.=Niedertemperaturthermostat

 A.G.=allgemeinerAlarm

 dieweiße(A)Schaltbrücke,diesichamSteckerCN11(12-polig)bendetundmit

TbT gekennzeichnet ist, in der Mitte trennen, die Drähte auseinander ziehen und

eine2-poligeStromklemmefürdieVerbindungverwenden.

3 - DerRaumthermostat(24Vdc)(T.A.)wirdwieimPlanangegebeneingesetzt,

nachdem der Bügelbolzen am 2-Wege-Stecker (CN5) entfernt wurde

[SL] - Zunanje povezave

1 - Nizkonapetostni porabniki se priklopijo kot je prikazano na sliki:

 CN6=Tdaljinskoupravljanje(C.R.)/Zunanjetipalo(S.E.)

 M4=tipalogrelnika(S.BOLL)/termostatgrelnika-POS(T.BOLLoPOS)

2 - Z izvedbo povezav:

T.B.T.=termostatanizketemper

 A.G.=splošnegaalarma

 moratenapolprerezatimostičekbelebarve(A),kisenahajanaspojnikuCN11

(12polov)injeoznačenznapisomTbT,olupitižiciinuporabitispojniblokz2

priključkizaspajanje.

3 - Sobnitermostat(24Vdc)(T.A.)sepriključikotjeprikazanovshemi,stem,da

prejodstranitemostiček,kisenahajanadvopolnemspojniku(CN5)

[HR] - Vanjski priključci

1 - Korisniciniskognaponaspajajusekaoštojeprikazanonaslici:

 CN6=Tdaljinskoupravljanje(C.R.)/Vanjskiosjetnik(S.E.)

 M4=osjetnikbojlera(S.BOLL)/termostatbojlera-POS(T.BOLLoPOS)

2 - Zaizvođenjepriključaka:

T.B.T.= termostat niske temper

A.G.=općialarm

potrebno je po pola prerezati premosnik bijele boje (A) koji se nalazi na konek-

toruCN11(12-polni)ioznačenjenatpisomTbT,skiniteizolacijusažica,teza

spojupotrijebite2-polnuelektričnustezaljku.

3 - Sobnitermostat (24 Vdc) (T.A.) postavlja se kao što je prikazano na shemi

nakon što se skine premosnik s konektora s 2 voda (CN5)

[SRB] - Spoljašnja povezivanja

1 - Potrošačiniskognaponabićepovezanikaoštojeprikazanonaslici:

 CN6=Tdaljinskoupravljanje(C.R.)/Spoljnasonda(S.E.)

 M4=sondabojlera(S.BOLL)/termostatbojlera-POS(T.BOLLoPOS)

2 - Da bi se obavilo povezivanje:

 T.B.T.=termostatanisketemperature

 A.G.=opštegalarma

 potrebnojepresećinapolabelidžamper(A)kojisenalazinakonektoruCN11

(12iglica)ikojijeoznačennatpisomTbT,oljuštitikabloveikoristitielektričnu

stezaljkusa2polazaspajanje.

3 - Sobni termostat (24 Vdc) se dodaje kao što je prikazano na šemi nakon što se

skinedžamperkojisenalazinakonektoru2(CN5)

[CZ] - EXTERNÍ PŘIPOJENÍ

1 - Nízkonapěťová zařízení by měla být připojena k CN6-M4 konektory, jak je

znázorněnonaobrázku:

CN6 = Dálkové ovládání (CR) / externí senzor (SE)

 M4=watertankprobe(S.BOLL)/watertankthermostatoPOS(T.BOLLoPOS

2 - Proprovedenípřípojeod:

 T.B.T.=Nízkoteplotnítermostat

 A.G.=Všeobecnýalarm

 Zílýspínacímůstek, nacházející(A)se nazástrčceCN 11(12polová) aje

označenTbT,rozdělituprostřed.Drátyroztáhnoutodsebeapoužít2-polovou

proudovousvorkuprospojení.

3 - Prostorovýtermostat(24Vdc)(T.A.)jepoužitjakjevnákresuuvedeno,poté

cotřmínkovýsvorníkbylna2cestnézástrčce(CN5)odstraněn.

QUESTO DISEGNO E’ PROPRIETA’ DELLA RIELLO S.P.A. − VIETATA LA RIPRODUZIONE − NON RILEVARE QUOTE DAL DISEGNO

THIS DRAWING IS PROPERTY OF RIELLO S.P.A. − UNAUTHORIZED COPY DENIED − DO NOT DIMENSION FROM THE DRAWING

SCALA/SCALEVOLUME CALCOLATO

COMPUTED VOLUME (cm3)

DATA/DATE:

DESCRIZIONE DELLA MODIFICA MODIFICATION DESCRIPTION

DISEGNATORE/DESIGNER

DESCRIZIONE DESCRIPTION

FINITURA FINISHING

MATERIALE MATERIAL

NUMERO/NUMBER

CODICE/PART NUMBER

REV.

RIELLO

QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA E RIFERIMENTI

NORMATIVI: VEDERE PROCEDURA OPERATIVA RIELLO ST802

DIMENSIONS WITHOUT TOLLERANCES AND COMPANY

STANDARDS: SEE RIELLO PROCEDURE ST802

QUOTE CRITICHE/

CRITICAL DIMENSIONS

SCHEMA COLLEGAMENTI ESTERNI

JUNIOR GREEN RSI

20039520

Aggiunta denominazione POS

27/03/2012Perego Roberto

Per effettuare il collegamento del:

T.B.T. = termostato bassa temperatura

A.G. = allarme generico

occorre tagliare a metà il ponticello colore bianco presente sul

connettore CN11 (12 poli) e marcato con la scritta TBT, spellare

i fili e utilizzare un morsetto elettrico 2 poli per la giunzione.

CN11

FA2

bianco

Taglio filo

−t°

S.E.

C.R.

CN6

TERM. BOLL.

O POS

−t°

SONDA

BOLL.

Le utenze in bassa tensione andranno collegate come indicato

in figura nei rispettivi morsetti predisposti per il collegamento:

CN6 comando remoto / sonda esterna

M4 sonda bollitore / termostato bollitore o POS

TERMOSTATO

AMBIENTE

(24 Vdc)

CN5

Il termostato ambiente (24 Vdc) andra’ inserito

come indicato dallo schema dopo aver tolto il

cavallotto presente sul connettore 2 vie (CN5).

BOLL

T.BOLL

OPOS

Beretta CIAO GREEN 25 R.S.I. [148/156] Cn6 comando remoto sonda esterna m4 sonda bollitore termostato bollitore o pos

Содержание

Похожие устройства