![Hitachi CD7SA [30/96] Ïïëóèî](/img/pdf.png)
Hitachi CD7SA [30/96] Ïïëóèî
![Hitachi CD7SA [30/96] Ïïëóèî](/views2/1081482/page30/bg1e.png)
29
∂ÏÏËÓÈο
∆ƒO¶√™ ÃH™H™
¶ƒ√™√Ã∏
䡬 Αν η πριονωτή λεπίδα µε µύτη σταµατήσει ξαφνικά,
αν ακούτε ένα µη φυσιολογικ θρυβο, κτλ., κλείστε
αµέσως το διακπτη.
䡬 Μη χρησιµοποιείτε λάδι κοπής πάνω στη λεπίδα.
Τέτοιες ουσίες, πως λάδι κοπής, γυαλιστικ λάδι
ή κερί µπορεί να πιάσουν φωτιά απ σπινθήρες
κατά την κοπή.
䡬 Nταν χρησιµοποιείτε τον κφτη σιδήρου, να φοράτε
πάντα εξοπλισµ προστασίας µατιών.
䡬 Βεβαιωθείτε τι τα υλικά είναι καλά ασφαλισµένα
στη θέση τους. Αν τα υλικά δεν είναι καλά
ασφαλισµένα στη θέση τους, ενδέχεται να
εκτοξευτούν προκαλώντας ζηµιά στην πριονωτή
λεπίδα µε µύτη.
䡬 Nταν τελειώσετε την κοπή, κλείστε αµέσως το
διακπτη και βγάλτε το φις του ηλεκτρικού
καλωδίου του κφτη σιδήρου απ την πρίζα.
䡬 Προσέχετε για να µην κψετε το ηλεκτρικ καλώδιο
της µονάδας µε την περιστρεφµενη πριονωτή
λεπίδα µε µύτη.
䡬 Απορρίψτε τη σκνη κοπής πριν γεµίσει τελείως
το κάλυµµα σκνης.
Αν χρησιµοποιείτε τον κφτη σιδήρου και η σκνη
κοπής πιέζεται πάνω στο κάλυµµα σκνης, θα
µειωθεί η απδοση του συλλέκτη σκνης και θα
ανέβει η θερµοκρασία του καλύµµατος σκνης (Β).
Αυτ µπορεί να προκαλέσει την παραµρφωση ή
το λιώσιµο του καλύµµατος σκνης (C).
䡬 Φοράτε ωτοασπίδες για να προστατεύετε τα αυτιά
σας απ τις επιδράσεις του ήχου.
䡬 Αν η ρύθµιση βάθους κοπής είναι πολύ µικρή, η
κοπή µπορεί να τείνει να ανοίξει µειώνοντας την
απδοση του συλλέκτη σκνης κοπής.
䡬 Nταν κβετε την επιφάνεια ενς τοίχου, µπορεί
να αλλάξει ο ρυθµς συσσώρευσης της σκνης
κοπής µέσα στο κάλυµµα σκνης και µπορεί να
µειωθεί η απδοση του συλλέκτη σκνης κοπής.
䡬 Χρησιµοποιήστε πριονωτή λεπίδα µε µύτη που είναι
κατάλληλη για το υλικ που κβετε.
䡬 Nταν κβετε, ωθήστε τη λεπίδα σε ευθεία προς
τα µπροστά χωρίς να αφήνετε τη λεπίδα να
καµπυλώσει προς τα αριστερά ή δεξιά.
䡬 Ωθήστε τη λεπίδα προς τα µπροστά αργά, ιδιαίτερα
κατά την έναρξη της κοπής ή ταν πλησιάζετε στο
τέλος της κοπής.
䡬 Μην ενεργοποιείτε τον κφτη σιδήρου µε τη λεπίδα
να πιέζει επάνω στο υλικ κοπής. Μην
απενεργοποιείτε τον κφτη σιδήρου στη µέση της
κοπής ενς τεµαχίου υλικού. Στην περίπτωση που
είναι απολύτως απαραίτητο να απενεργοποιήσετε
τον κφτη σιδήρου στη µέση της κοπής ενς
τεµαχίου εργασίας, τραβήξτε τον κφτη προς τα
πίσω µε τη λεπίδα να περιστρέφεται ακµη και
αφού δεν έρχεται πλέον σε επαφή µε το υλικ του
τεµαχίου εργασίας, κλείστε το διακπτη ρεύµατος.
䡬 Μην προσπαθήσετε να κψετε το ίδιο τεµάχιο
εργασίας δύο φορές στην ίδια θέση.
1. Τοποθετήστε το κύριο σώµα (βάση) στην επιφάνεια
του τεµαχίου εργασίας και ευθυγραµµίστε τη σχισµή
στο µπροστιν άκρο της βάσης µε τη γραµµή
σκπευσης. Η ένδειξη βέλους στην προεξοχή στο
κάλυµµα σκνης (Α) και η σχισµή στη βάση µπορούν
να ευθυγραµµιστούν και να χρησιµοποιηθούν για την
τοποθέτηση του κφτη σιδήρου. (Βλ. ∂ÈÎ. 3)
Εάν η γραµµή σκπευσης φαίνεται δύσκολα ταν
εργάζεστε σε σκοτειν µέρος, κτλ., ανάψτε το φως
LED και ευθυγραµµίστε τη γραµµή σκπευσης µε τη
σχισµή στο µπροστιν άκρο της βάσης. (Βλ. ∂ÈÎ. 4)
2. Χωρίς να επιτρέπετε στη λεπίδα να αγγίξει το
υλικ, ανοίξτε το διακπτη ρεύµατος. Nταν η λεπίδα
έχει φτάσει στη µέγιστη ταχύτητα, ωθήστε τον
κφτη σιδήρου αργά προς τα µπροστά και
διατηρήστε την ίδια ταχύτητα έως του
ολοκληρωθεί η κοπή.
Για να διατηρείτε την κοπή καθαρή, ωθήστε το
πρινι προς τα µπροστά στην ίδια ταχύτητα.
3. Η σχισµή στη βάση υποδεικνύει τη θέση της άκρης
της λεπίδας στο µακριν άκρο της κοπής. Αυτ
είναι χρήσιµο ταν κβετε τεµάχιο εργασίας έως
τη µέση. (Βλ. ∂ÈÎ. 5)
™À¡¢∂™∏ ∫∞π ∞º∞πƒ∂™∏ §∂¶π¢ø¡
¶ƒ√™√Ã∏
䡬 Να κλείνετε πάντα πρώτα το διακπτη ρεύµατος
και να αφαιρείτε το φις απ την πρίζα.
䡬 Χρησιµοποιήστε το κλειδί που παρέχεται µε τον
κφτη σιδήρου. Μη χρησιµοποιείτε άλλα εργαλεία
επειδή αυτ µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα το
υπερβολικ σφίξιµο ή το ανεπαρκές σφίξιµο του
µπουλονιού που συγκρατεί τη λεπίδα στη θέση της
και την πρκληση ατυχηµάτων.
1. ∞Ê·›ÚÂÛË Ù˘ Ï›‰·˜
(1) Χαλαρώστε τα δύο ειδικά µπουλνια και αφαιρέστε
τα καλύµµατα σκνης (A) και (B). (Βλ. ∂ÈÎ. 6).
(2) Ρυθµίστε το βάθος κοπής της λεπίδας στη ελάχιστη
θέση και τοποθετήστε την πριονωτή λεπίδα µε
µύτη σε µια επίπεδη, σταθερή επιφάνεια. (Βλ. ∂ÈÎ.
7).
(3) Ενώ ωθείτε το µοχλ κλειδώµατος, ξεβιδώστε αργά
το µπουλνι χρησιµοποιώντας το κλειδί που
παρέχεται.
(4) Ενώ κρατάτε τον άξονα σε θέση, γυρίστε το κλειδί
αριστερστροφα και αφαιρέστε το µπουλνι και τη
ροδέλα (B).
(5) Αφαιρέστε την πριονωτή λεπίδα µε µύτη προς την
κατεύθυνση (A).
2. ™‡Ó‰ÂÛË Ù˘ Ï›‰·˜
¶ƒ√™√Ã∏
䡬 Αφού χρησιµοποιήσετε την πριονωτή λεπίδα µε
µύτη, τα καλύµµατα σκνης (A) και (B) µπορεί να
ζεσταθούν. Προσέχετε κατά το χειρισµ.
䡬 Μην ξεχάσετε να χρησιµοποιήσετε το τεµάχιο
απστασης.
䡬 Πριν συνδέσετε τον κφτη σιδήρου στην πρίζα,
βεβαιωθείτε να ελέγξετε αν ο µοχλς κλειδώµατος
έχει επιστρέψει στην αρχική θέση του και η
πριονωτή λεπίδα µε µύτη µπορεί να περιστρέφεται
οµαλά.
(1) Ακολουθήστε τη διαδικασία αφαίρεσης λεπίδας µε
αντίστροφη σειρά.
(2) Αφαιρέστε τυχν σκνη κοπής που έχει
προσκολληθεί στον άξονα ή στις ροδέλες.
(3) Nταν πρκειται να συνδεθεί πριονωτή λεπίδα µε
διάµετρο 20 mm, τοποθετήστε τη ροδέλα (A) µε
το τµήµα βαθιάς εσοχής στραµµένο προς την
πλευρά της λεπίδας.
Nταν η διάµετρος οπής είναι 30 mm, τοποθετήστε
την πλευρά της ροδέλας (A) µε την πιο ρηχή εσοχή
προς τη λεπίδα.
03Gre_CD7SA_EE 2/3/09, 16:1529
Содержание
- Cd 7sa 1
- Handling instructions bedienungsanleitung ëá â âèúèûìô instrukcja obsługi kezelési utasítás návod k obsluze kullanım talimatları instrucţiuni de utilizare navodila za rokovanje àìcúpyíáëó ôo íícôîyaúaáëë 1
- Metal cutting saw metall handkreissäge fiêùë è úô przecinarka do metalu fémdaraboló kőrfűrész pila na kov metal daire testere taietor circular de metal žaga za razrez kovin ñëcíoçaó ôëîa ôo ïeúaîîy 1
- 〱䍯癥牟䍄㝓䅟䕅 1
- 〲呡扬敟䍄㝓䅟䕅 2
- Always wear eye protection tragen sie immer einen augenschutz 6
- Always wear hearing protection stets gehörschutz tragen 6
- Avertisment 6
- Bceöàa ìaàeçaèúe cpeàcúça áaçëúê opöaìoç cîyxa 6
- Bceöàa ìaàeçaèúe cpeàcúça áaçëúê öîaá 6
- Cëïçoîê 6
- Daima koruyucu gözlük takın 6
- Dókkat 6
- Figyelem 6
- Jelölések 6
- Mindig viseljen védőszemüveget 6
- Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden utasítást a figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést tüzet és vagy súlyos sérülést eredményezhet 6
- Opozorilo 6
- Ostrzeżenie 6
- Purtaţi întotdeauna protecţie auditivă obvezna je uporaba zaščite za ušesa 6
- Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi 6
- Simboli 6
- Simboluri 6
- Simgeler 6
- Symbole 6
- Symbols 6
- Symboly 6
- Uporaba zaščite za oči je obvezna 6
- Upozornění 6
- V nadaljevanju so prikazani simboli uporabljeni pri stroju pred uporabo se prepričajte da jih razumete 6
- Vždy noste ochranu očí 6
- Vždy používejte chrániče sluchu daima koruyucu kulaklık takın 6
- Warning 6
- Warnung 6
- Zawsze nosić okulary ochronne 6
- Zawsze nosić słuchawki ochronne 6
- Ì ôï 6
- Φ ράτε πάντα τ ν κατάλληλ ε πλισµ για την πρ στασία των µατιών 6
- English 7
- General power tool safety warnings 7
- ㅅ湧彃䐷十彅 7
- English 8
- Further safety instructions for all saws 8
- Safety instructions for all saws 8
- Safety instructions for saws with inner pendulum guard 8
- English 9
- Precautions on using metal cutting saw 9
- Specifications 9
- Standard accessories 9
- Application 10
- English 10
- Optional accessories sold separately 10
- Prior to operation 10
- English 11
- English 12
- How to use 12
- Selecting the correct tipped saw blade for different materials 12
- Attaching and removing blades 13
- English 13
- Maintenance and inspection 13
- Throwing away the cutting dust 13
- English 14
- Guarantee 14
- Allgemeine sicherheitshinweise für elektrogeräte 15
- Deutsch 15
- 敲彃䐷十彅 15
- Deutsch 16
- Sicherheitshinweise für alle sägen 16
- Weitere sicherheitshinweise für alle sägen 16
- Deutsch 17
- Sicherheitshinweise für die verwendung der metal handkreissäge 17
- Sicherheitshinweise für sägen mit pendelschutzhaube 17
- Deutsch 18
- Sonderzubehör separat zu beziehen 18
- Standardzubehör 18
- Technische daten 18
- Anwendung 19
- Deutsch 19
- Vor inbetriebnahme 19
- Auswahl des richtigen sägeblattes für verschiedene materialien 20
- Benutzung 20
- Deutsch 20
- Deutsch 21
- Einsetzen und entfernen von sägeblättern 21
- Deutsch 22
- Entleeren des sägestaubs 22
- Garantie 22
- Wartung und inspektion 22
- Deutsch 23
- Ïïëóèî 24
- Π ƒ π π π º π ƒπ à ƒ π à 24
- 牥彃䐷十彅 24
- Avove a ºa eia ia o a ta piovia 25
- Ïïëóèî 25
- Ƒ π º π π ƒπ π 25
- º π π ƒπ π ª ø ƒπ ƒ à π પ à à ƒ ª à 26
- Ïïëóèî 26
- Ƒ ºà π ª ƒ π ãƒ à º π ƒ à 26
- Ã π ã ƒ ƒπ π 27
- Ïïëóèî 27
- Ƒ πƒ π ƒ ª ˆïô óù è íâ ˆúèûù 27
- Π ƒ ª 27
- º ƒª 28
- Ïïëóèî 28
- Ƒπ π àƒ π 28
- Ïïëóèî 29
- Π ø ƒπ ø π ª ªà π π º ƒ à π 29
- À π º πƒ π ø 30
- Ïïëóèî 30
- Ƒo ãƒh h 30
- Oppiæh th konh ko h 31
- À ƒ π π øƒ 31
- Ïïëóèî 31
- Ïïëóèî 32
- Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące urządzeń elektrycznych 33
- Polski 33
- 㑐潬彃䐷十彅 33
- Dalsze instrukcje bezpieczeństwa dotyczące wszystkich pił 34
- Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące wszystkich pił 34
- Polski 34
- Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące pił z wbudowaną osłoną wahadłową 35
- Polski 35
- Środki ostrożności przy pracy z przecinarką do metalu 35
- Akcesoria standardowe 36
- Dane techniczne 36
- Opcjonalne akcesoria należy kupować osobno 36
- Polski 36
- Polski 37
- Przed użyciem 37
- Zastosowanie 37
- Jak używać 38
- Polski 38
- Wybór ostrza o odpowiedniej końcówce dla różnych materiałów 38
- Konserwacja i kontrola 39
- Mocowanie i zdejmowanie ostrzy 39
- Polski 39
- Usuwanie opiłków 39
- Gwarancja 40
- Polski 40
- Magyar 41
- Szerszámgépekre vonatkozó általános biztonsági figyelmeztetések 41
- 㕈畮彃䐷十彅 41
- Instrukcje bezpieczebiztonsági előírások az összes fűrészgéphez 42
- Magyar 42
- További biztonsági előírások az összes fűrészgéphez 42
- Biztonsági előírások belső elhelyezésű lengő védőelemmel felszerelt fűrészgépekhez 43
- Magyar 43
- Műszaki adatok 43
- Óvintézkedések a fémdaraboló körfűrész használatára vonatkozóan 43
- Alkalmazás az üzembehelyezés előtti tennivalók 44
- Magyar 44
- Opcionális tartozékok értékesítésük külön történik 44
- Standard tartozékok 44
- Magyar 45
- A különböző anyagokhoz alkalmas fogazott fűrészlapok kiválasztása 46
- Használat módja 46
- Magyar 46
- A vágási forgács kidobása 47
- Fűrészlapok felszerelése és eltávolítása 47
- Karbantartás és ellenirzés 47
- Magyar 47
- Garancia 48
- Magyar 48
- Obecná varování týkající se bezpečnosti el přístroje 49
- Čeština 49
- 㙃穥彃䐷十彅 49
- Bezpečnostní předpisy pro všechny pily 50
- Další bezpečnostní předpisy pro všechny pily 50
- Čeština 50
- Bezpečnostní opatření při použití pily na kov 51
- Bezpečnostní předpisy pro pily s vnitřním kyvným ochranným krytem 51
- Parametry 51
- Standardní příslušenství 51
- Čeština 51
- Použití 52
- Před použitím 52
- Volitelné příslušenství dodává se samostatně 52
- Čeština 52
- Čeština 53
- Použití 54
- Volba správného pilového kotouče s karbidovými zuby pro různé materiály 54
- Čeština 54
- Nasazení a sejmutí pilového kotoučů 55
- Odstranění brusného prachu 55
- Údržba a kontrola 55
- Čeština 55
- Záruka 56
- Čeština 56
- Genel elektrókló alet güvenlók uyarilari 57
- Türkçe 57
- 㝔畲彃䐷十彅 57
- Bütün testereler óçón dóåer güvenlók talómatlari 58
- Bütün testereler óçón güvenlók talómatlari 58
- Türkçe 58
- Metal daóre testeresónó kullanirken alinacak önlemler 59
- Teknók özellókler 59
- Türkçe 59
- Óç pandül koruyuculu testereler óçón güvenlók talómatlari 59
- Aletó kullanmadan önce 60
- Standart aksesuarlar 60
- Türkçe 60
- Uygulama 60
- Ósteåe baåli aksesuarlar ayrıca satılır 60
- Türkçe 61
- Farkli malzemeler óçón uygun sertleítórólmóí testere biçaåinin seçómó 62
- Kullanim 62
- Türkçe 62
- Bakim ve ónceleme 63
- Biçaklarin takilmasi ve çikarilmasi 63
- Kesim tozunun uzaklaítirilmasi 63
- Türkçe 63
- Garantó 64
- Türkçe 64
- Avertismente generale privind siguranţa în folosirea sculei electrice 65
- Română 65
- 㡒潭彃䐷十彅 65
- Instrucţiuni privind siguranţa pentru toate fierăstraiele 66
- Instrucţiuni suplimentare privind siguranţa pentru toate fierăstraiele 66
- Română 66
- Instrucţiuni privind siguranţa pentru fierăstraie cu apărătoare pentru pendulul interior 67
- Precauţii la utilizarea tăietorului circular de metal 67
- Română 67
- Specificaţii 67
- Accesorii opţionale se vând separat 68
- Accesorii standard 68
- Română 68
- Utilizare 68
- Înainte de utilizare 68
- Română 69
- Mod de utilizare 70
- Română 70
- Selectarea lamei placate de fierăstrău corespunzătoare pentru diferite materiale 70
- Aruncarea prafului de tăiere 71
- Montarea și demontarea lamelor 71
- Română 71
- Garanţie 72
- Română 72
- Întreţinere și verificare 72
- Slovenščina 73
- Splošna varnostna navodila za električno orodje 73
- 㥓汯彃䐷十彅 73
- Nadaljnja varnostna navodila za vse žage 74
- Slovenščina 74
- Varnostna navodila za vse žage 74
- Slovenščina 75
- Specifikacije 75
- Standardni dodatki 75
- Varnostna navodila za žage z notranjim nihalnim varovalom 75
- Varnostni ukrepi v zvezi z uporabo žage za razrez kovin 75
- Neobvezni priključki v prodaji posebej 76
- Pred vporabo 76
- Slovenščina 76
- Uporaba 76
- Slovenščina 77
- Izbira primernega žaginega lista za različne materiale 78
- Slovenščina 78
- Uporaba 78
- Odmetavanje prahu 79
- Pritrjevanje in odstranjevanje žaginega lista 79
- Slovenščina 79
- Vzdrževanje in pregledi 79
- Garancija 80
- Slovenščina 80
- Oåôàe èpabàãa åeâoèachoctà èpà paåote c ùãektpoàhctpìmehtom 81
- Pyccíëè 81
- げ畳彃䐷十彅 81
- Pyccíëè 82
- Èpabàãa èo texhàke åeâoèachoctà ñãü bcex bàñob èàã 82
- Pyccíëè 83
- Èpabàãa èo texhàke åeâoèachoctà ñãü èàã c bhìtpehheâ âaôàtoâ maüthàka 83
- Ñoèoãhàteãúhûe èpabàãa èo texhàke åeâoèachoctà ñãü bcex bàñob èàã 83
- Ctahñapthõe èpàhañãeühoctà 84
- Pyccíëè 84
- Texhàóeckàe xapaktepàctàkà 84
- Èpeñoctepeüehàe èo àcèoãúâobahàû ñàckoboâ èàãõ èo metaããì 84
- Pyccíëè 85
- Èoñéotobka k ùkcèãìatañàà 85
- Èpàmehehàe 85
- Ñoèoãhàteãúhõe èpàhañãeühoctà ôocúaçîóïúcó oúàeîëìo 85
- Pyccíëè 86
- Bõåop cootbetctbìûôeéo peüìôeéo ñàcka c hacañkamà ñãü àcèoãúâobahàü c paâãàóhõmà matepàaãamà 87
- Pyccíëè 87
- Àcèoãúâobahàe 87
- Pyccíëè 88
- Âakpeèãehàü à chütàe ñàckob 88
- Ìñaãehàe èõãà 88
- Pyccíëè 89
- Texhàóeckoe oåcãìüàbahàe à ocmotp 89
- Éapahtàü 89
- Back_cd7sa_ee 2 3 09 16 24 89 90
- ㅂ慣歟䍄㝓䅟䕅 90
- Hitachi power tools czech s r o 95
- Hitachi power tools hungary kft 95
- Hitachi power tools netherlands b v moscow branch 95
- Hitachi power tools polska sp z o o 95
- Hitachi power tools romania 95
- Hitachi power tools österreich gmbh 95
- Code no c99167592 f printed in china 96
- Head office in japan 96
- Hitachi koki co ltd 96
- Hitachi power tools europe gmbh 96
- K kato board director 96
- Representative office in europe 96
- Shinagawa intercity tower a 15 1 konan 2 chome minato ku tokyo japan 96
- Siemensring 34 47877 willich 1 f r germany 96
Похожие устройства
- Stoneside GD-005 Black Инструкция по эксплуатации
- Mitsubishi Electric AG-150A Инструкция по эксплуатации
- Hitachi CS35Y Инструкция по эксплуатации
- Sony SLT-A37M+SAL18135 Инструкция по эксплуатации
- Mitsubishi Electric G-50A Инструкция по эксплуатации
- Hitachi CS40Y Инструкция по эксплуатации
- Sony NEX6L+1650 Black Инструкция по эксплуатации
- Mitsubishi Electric PAC-SC30GRA Инструкция по эксплуатации
- Hitachi CS45Y Инструкция по эксплуатации
- Nikon 1J2+10-30VR Orange Инструкция по эксплуатации
- Mitsubishi Electric PAR-F27MEA Инструкция по эксплуатации
- Hitachi CJ90VST Инструкция по эксплуатации
- Sony NEX-F3K+LCS-EMF Инструкция по эксплуатации
- Mitsubishi Electric PAC-YT34STA Инструкция по эксплуатации
- Hitachi CJ110MV Инструкция по эксплуатации
- Nikon Coolpix S6400 Black Инструкция по эксплуатации
- Mitsubishi Electric PAR-FL31MA Инструкция по эксплуатации
- Hitachi CJ110MVA Инструкция по эксплуатации
- Nikon Coolpix S01 White Инструкция по эксплуатации
- Mitsubishi Electric PAR-FA31MA Инструкция по эксплуатации