Hitachi CD7SA [66/96] Română

Содержание

• 〱䍯癥牟䍄㝓䅟䕅 p.1
• Metal cutting saw metall handkreissäge fiêùë è úô przecinarka do metalu fémdaraboló kőrfűrész pila na kov metal daire testere taietor circular de metal žaga za razrez kovin ñëcíoçaó ôëîa ôo ïeúaîîy p.1
• Handling instructions bedienungsanleitung ëá â âèúèûìô instrukcja obsługi kezelési utasítás návod k obsluze kullanım talimatları instrucţiuni de utilizare navodila za rokovanje àìcúpyíáëó ôo íícôîyaúaáëë p.1
• Cd 7sa p.1
• 〲呡扬敟䍄㝓䅟䕅 p.2
• Uporaba zaščite za oči je obvezna p.6
• Daima koruyucu gözlük takın p.6
• Symboly p.6
• Cëïçoîê p.6
• Symbols p.6
• Bceöàa ìaàeçaèúe cpeàcúça áaçëúê öîaá p.6
• Symbole p.6
• Bceöàa ìaàeçaèúe cpeàcúça áaçëúê opöaìoç cîyxa p.6
• Simgeler p.6
• Avertisment p.6
• Simboluri p.6
• Always wear hearing protection stets gehörschutz tragen p.6
• Always wear eye protection tragen sie immer einen augenschutz p.6
• Φ ράτε πάντα τ ν κατάλληλ ε πλισµ για την πρ στασία των µατιών p.6
• Simboli p.6
• Ì ôï p.6
• Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi p.6
• Zawsze nosić słuchawki ochronne p.6
• Purtaţi întotdeauna protecţie auditivă obvezna je uporaba zaščite za ušesa p.6
• Zawsze nosić okulary ochronne p.6
• Ostrzeżenie p.6
• Warnung p.6
• Opozorilo p.6
• Warning p.6
• Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden utasítást a figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést tüzet és vagy súlyos sérülést eredményezhet p.6
• Vždy používejte chrániče sluchu daima koruyucu kulaklık takın p.6
• Mindig viseljen védőszemüveget p.6
• Vždy noste ochranu očí p.6
• Jelölések p.6
• V nadaljevanju so prikazani simboli uporabljeni pri stroju pred uporabo se prepričajte da jih razumete p.6
• Figyelem p.6
• Upozornění p.6
• Dókkat p.6
• ㅅ湧彃䐷十彅 p.7
• General power tool safety warnings p.7
• English p.7
• Safety instructions for all saws p.8
• Further safety instructions for all saws p.8
• English p.8
• Safety instructions for saws with inner pendulum guard p.8
• Standard accessories p.9
• Specifications p.9
• Precautions on using metal cutting saw p.9
• English p.9
• Prior to operation p.10
• Optional accessories sold separately p.10
• English p.10
• Application p.10
• English p.11
• Selecting the correct tipped saw blade for different materials p.12
• How to use p.12
• English p.12
• Maintenance and inspection p.13
• English p.13
• Attaching and removing blades p.13
• Throwing away the cutting dust p.13
• Guarantee p.14
• English p.14
• 敲彃䐷十彅 p.15
• Deutsch p.15
• Allgemeine sicherheitshinweise für elektrogeräte p.15
• Weitere sicherheitshinweise für alle sägen p.16
• Sicherheitshinweise für alle sägen p.16
• Deutsch p.16
• Sicherheitshinweise für sägen mit pendelschutzhaube p.17
• Sicherheitshinweise für die verwendung der metal handkreissäge p.17
• Deutsch p.17
• Technische daten p.18
• Standardzubehör p.18
• Sonderzubehör separat zu beziehen p.18
• Deutsch p.18
• Vor inbetriebnahme p.19
• Deutsch p.19
• Anwendung p.19
• Deutsch p.20
• Benutzung p.20
• Auswahl des richtigen sägeblattes für verschiedene materialien p.20
• Einsetzen und entfernen von sägeblättern p.21
• Deutsch p.21
• Wartung und inspektion p.22
• Garantie p.22
• Entleeren des sägestaubs p.22
• Deutsch p.22
• Deutsch p.23
• 牥彃䐷十彅 p.24
• Π ƒ π π π º π ƒπ à ƒ π à p.24
• Ïïëóèî p.24
• Ƒ π º π π ƒπ π p.25
• Ïïëóèî p.25
• Avove a ºa eia ia o a ta piovia p.25
• Ƒ ºà π ª ƒ π ãƒ à º π ƒ à p.26
• Ïïëóèî p.26
• º π π ƒπ π ª ø ƒπ ƒ à π પ à à ƒ ª à p.26
• Π ƒ ª p.27
• Ƒ πƒ π ƒ ª ˆïô óù è íâ ˆúèûù p.27
• Ïïëóèî p.27
• Ã π ã ƒ ƒπ π p.27
• Ƒπ π àƒ π p.28
• Ïïëóèî p.28
• º ƒª p.28
• Π ø ƒπ ø π ª ªà π π º ƒ à π p.29
• Ïïëóèî p.29
• À π º πƒ π ø p.30
• Ƒo ãƒh h p.30
• Ïïëóèî p.30
• Ïïëóèî p.31
• À ƒ π π øƒ p.31
• Oppiæh th konh ko h p.31
• Ïïëóèî p.32
• 㑐潬彃䐷十彅 p.33
• Polski p.33
• Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące urządzeń elektrycznych p.33
• Polski p.34
• Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące wszystkich pił p.34
• Dalsze instrukcje bezpieczeństwa dotyczące wszystkich pił p.34
• Środki ostrożności przy pracy z przecinarką do metalu p.35
• Polski p.35
• Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące pił z wbudowaną osłoną wahadłową p.35
• Akcesoria standardowe p.36
• Polski p.36
• Opcjonalne akcesoria należy kupować osobno p.36
• Dane techniczne p.36
• Zastosowanie p.37
• Przed użyciem p.37
• Polski p.37
• Wybór ostrza o odpowiedniej końcówce dla różnych materiałów p.38
• Polski p.38
• Jak używać p.38
• Usuwanie opiłków p.39
• Polski p.39
• Mocowanie i zdejmowanie ostrzy p.39
• Konserwacja i kontrola p.39
• Polski p.40
• Gwarancja p.40
• Magyar p.41
• 㕈畮彃䐷十彅 p.41
• Szerszámgépekre vonatkozó általános biztonsági figyelmeztetések p.41
• További biztonsági előírások az összes fűrészgéphez p.42
• Magyar p.42
• Instrukcje bezpieczebiztonsági előírások az összes fűrészgéphez p.42
• Óvintézkedések a fémdaraboló körfűrész használatára vonatkozóan p.43
• Műszaki adatok p.43
• Magyar p.43
• Biztonsági előírások belső elhelyezésű lengő védőelemmel felszerelt fűrészgépekhez p.43
• Standard tartozékok p.44
• Opcionális tartozékok értékesítésük külön történik p.44
• Magyar p.44
• Alkalmazás az üzembehelyezés előtti tennivalók p.44
• Magyar p.45
• Használat módja p.46
• A különböző anyagokhoz alkalmas fogazott fűrészlapok kiválasztása p.46
• Magyar p.46
• Magyar p.47
• Karbantartás és ellenirzés p.47
• Fűrészlapok felszerelése és eltávolítása p.47
• A vágási forgács kidobása p.47
• Magyar p.48
• Garancia p.48
• 㙃穥彃䐷十彅 p.49
• Čeština p.49
• Obecná varování týkající se bezpečnosti el přístroje p.49
• Čeština p.50
• Další bezpečnostní předpisy pro všechny pily p.50
• Bezpečnostní předpisy pro všechny pily p.50
• Parametry p.51
• Bezpečnostní předpisy pro pily s vnitřním kyvným ochranným krytem p.51
• Bezpečnostní opatření při použití pily na kov p.51
• Čeština p.51
• Standardní příslušenství p.51
• Čeština p.52
• Volitelné příslušenství dodává se samostatně p.52
• Před použitím p.52
• Použití p.52
• Čeština p.53
• Čeština p.54
• Volba správného pilového kotouče s karbidovými zuby pro různé materiály p.54
• Použití p.54
• Čeština p.55
• Údržba a kontrola p.55
• Odstranění brusného prachu p.55
• Nasazení a sejmutí pilového kotoučů p.55
• Čeština p.56
• Záruka p.56
• 㝔畲彃䐷十彅 p.57
• Türkçe p.57
• Genel elektrókló alet güvenlók uyarilari p.57
• Türkçe p.58
• Bütün testereler óçón güvenlók talómatlari p.58
• Bütün testereler óçón dóåer güvenlók talómatlari p.58
• Óç pandül koruyuculu testereler óçón güvenlók talómatlari p.59
• Türkçe p.59
• Teknók özellókler p.59
• Metal daóre testeresónó kullanirken alinacak önlemler p.59
• Ósteåe baåli aksesuarlar ayrıca satılır p.60
• Uygulama p.60
• Türkçe p.60
• Standart aksesuarlar p.60
• Aletó kullanmadan önce p.60
• Türkçe p.61
• Türkçe p.62
• Kullanim p.62
• Farkli malzemeler óçón uygun sertleítórólmóí testere biçaåinin seçómó p.62
• Türkçe p.63
• Kesim tozunun uzaklaítirilmasi p.63
• Biçaklarin takilmasi ve çikarilmasi p.63
• Bakim ve ónceleme p.63
• Türkçe p.64
• Garantó p.64
• 㡒潭彃䐷十彅 p.65
• Română p.65
• Avertismente generale privind siguranţa în folosirea sculei electrice p.65
• Română p.66
• Instrucţiuni suplimentare privind siguranţa pentru toate fierăstraiele p.66
• Instrucţiuni privind siguranţa pentru toate fierăstraiele p.66
• Instrucţiuni privind siguranţa pentru fierăstraie cu apărătoare pentru pendulul interior p.67
• Specificaţii p.67
• Română p.67
• Precauţii la utilizarea tăietorului circular de metal p.67
• Înainte de utilizare p.68
• Utilizare p.68
• Română p.68
• Accesorii standard p.68
• Accesorii opţionale se vând separat p.68
• Română p.69
• Selectarea lamei placate de fierăstrău corespunzătoare pentru diferite materiale p.70
• Română p.70
• Mod de utilizare p.70
• Română p.71
• Montarea și demontarea lamelor p.71
• Aruncarea prafului de tăiere p.71
• Garanţie p.72
• Întreţinere și verificare p.72
• Română p.72
• 㥓汯彃䐷十彅 p.73
• Splošna varnostna navodila za električno orodje p.73
• Slovenščina p.73
• Varnostna navodila za vse žage p.74
• Slovenščina p.74
• Nadaljnja varnostna navodila za vse žage p.74
• Varnostni ukrepi v zvezi z uporabo žage za razrez kovin p.75
• Varnostna navodila za žage z notranjim nihalnim varovalom p.75
• Standardni dodatki p.75
• Specifikacije p.75
• Slovenščina p.75
• Slovenščina p.76
• Pred vporabo p.76
• Neobvezni priključki v prodaji posebej p.76
• Uporaba p.76
• Slovenščina p.77
• Uporaba p.78
• Slovenščina p.78
• Izbira primernega žaginega lista za različne materiale p.78
• Vzdrževanje in pregledi p.79
• Slovenščina p.79
• Pritrjevanje in odstranjevanje žaginega lista p.79
• Odmetavanje prahu p.79
• Slovenščina p.80
• Garancija p.80
• Pyccíëè p.81
• げ畳彃䐷十彅 p.81
• Oåôàe èpabàãa åeâoèachoctà èpà paåote c ùãektpoàhctpìmehtom p.81
• Èpabàãa èo texhàke åeâoèachoctà ñãü bcex bàñob èàã p.82
• Pyccíëè p.82
• Ñoèoãhàteãúhûe èpabàãa èo texhàke åeâoèachoctà ñãü bcex bàñob èàã p.83
• Èpabàãa èo texhàke åeâoèachoctà ñãü èàã c bhìtpehheâ âaôàtoâ maüthàka p.83
• Pyccíëè p.83
• Èpeñoctepeüehàe èo àcèoãúâobahàû ñàckoboâ èàãõ èo metaããì p.84
• Texhàóeckàe xapaktepàctàkà p.84
• Pyccíëè p.84
• Ctahñapthõe èpàhañãeühoctà p.84
• Ñoèoãhàteãúhõe èpàhañãeühoctà ôocúaçîóïúcó oúàeîëìo p.85
• Èpàmehehàe p.85
• Èoñéotobka k ùkcèãìatañàà p.85
• Pyccíëè p.85
• Pyccíëè p.86
• Àcèoãúâobahàe p.87
• Pyccíëè p.87
• Bõåop cootbetctbìûôeéo peüìôeéo ñàcka c hacañkamà ñãü àcèoãúâobahàü c paâãàóhõmà matepàaãamà p.87
• Pyccíëè p.88
• Ìñaãehàe èõãà p.88
• Âakpeèãehàü à chütàe ñàckob p.88
• Éapahtàü p.89
• Texhàóeckoe oåcãìüàbahàe à ocmotp p.89
• Pyccíëè p.89
• ㅂ慣歟䍄㝓䅟䕅 p.90
• Back_cd7sa_ee 2 3 09 16 24 89 p.90
• Hitachi power tools österreich gmbh p.95
• Hitachi power tools romania p.95
• Hitachi power tools polska sp z o o p.95
• Hitachi power tools netherlands b v moscow branch p.95
• Hitachi power tools hungary kft p.95
• Hitachi power tools czech s r o p.95
• Hitachi koki co ltd p.96
• Head office in japan p.96
• Code no c99167592 f printed in china p.96
• Siemensring 34 47877 willich 1 f r germany p.96
• Shinagawa intercity tower a 15 1 konan 2 chome minato ku tokyo japan p.96
• Representative office in europe p.96
• K kato board director p.96
• Hitachi power tools europe gmbh p.96