Karcher HDS 2000 Super [185/185] Общие указания

Содержание

• Hds 2000 super 1
• S karcher 1
• Deutsch 2
• English 2
• Español 2
• Eààflvlkó 2
• Français 2
• Italiano 2
• Nederlands 2
• Português 2
• Svenska 2
• Türkçe 2
• Русский 2
• Hds 2000 super 3
• Geräteabbildung 4
• Hds 2000 super 4
• Fließschema 5
• Hds 2000 super 5
• Gerätevibrationen 6
• Geräuschemission 6
• Hds 2000 super 6
• Leistungsdaten 6
• Stromanschluß 6
• Technische daten 6
• Wasseranschluß 6
• Brennstoffeinfüllen 7
• Flüssigenthärtereinfüllen 7
• Gerät auspacken 7
• Hds 2000 super 7
• Inbetriebnahme 7
• Kontrollieren 7
• Umweltschutz 7
• Zubehör montieren 7
• Ölstand der hochdruckpumpe 7
• Dampfkesselverordnung 8
• Hds 2000 super 8
• Inbetriebnahme 8
• Stromanschluß herstellen 8
• Verwendungszweck 8
• Wasseranschluß herstellen 8
• Arbeitsdruck und fördermenge 9
• Bedienung 9
• Betrieb mit heißwasser 9
• Betrieb mit kaltwasser 9
• Dreckfräser 9
• Einstellen 9
• Flachstrahl düse 9
• Gerät entlüften 9
• Hds 2000 super 9
• Hochdruckdüse 9
• Vollstrahl düse 9
• Winkelvariodüse 9
• Automatisch auto chem 10
• Bedienung 10
• Betrieb mit 2 handspritzpistolen 10
• Betrieb mit dampf 10
• Betrieb mit reinigungsmittel 10
• Hds 2000 super 10
• Manuell 10
• Reinigungsmittel steuerung 10
• Achtung 11
• Bedienung 11
• Betrieb unterbrechen 11
• Gerät ausschalten 11
• Hds 2000 super 11
• Hds 2000 super 12
• Pflege und wartung 12
• Warnlampe service leuchtet 12
• Brennstofftank reinigen 13
• Frostschutz 13
• Hds 2000 super 13
• Optische kontrolle 13
• Pflege und wartung 13
• Pumpe auf dichtheit prüfen 13
• Sicherung reinigen 13
• Sieb vor der wassermangel 13
• Öl wechseln 13
• Störungshilfe 14
• Bei betrieb mit heißwasser dampf 15
• Brenner zündet nicht 15
• Gerät kommt nicht auf druck 15
• Hds 2000 super 15
• Keine reinigungsmittel ansaugung 15
• Kontrollampen leuchten 15
• Pumpe klopft 15
• Störungshilfe 15
• Wird die temperatur nicht erreicht 15
• Allgemeine hinweise 16
• Bgv d15 16
• Ersatzteile 16
• Garantie 16
• Hds 2000 super 16
• Sicherheitseinrichtungen 16
• Unfallverhütungsvorschrift 16
• Zubehör 16
• Diagram of the appliance 17
• Hds 2000 super 17
• Flow path schematic 18
• Hds 2000 super 18
• Dimensions 19
• Hds 2000 super 19
• Machine vibration 19
• Noise emission 19
• Performance data 19
• Power connection 19
• Technical data 19
• Water connection 19
• Attaching the accessories 20
• Checking the oil level of the 20
• Environmental protection 20
• Hds 2000 super 20
• High pressure pump 20
• Pouring in the fuel 20
• Pouring in the liquid softener 20
• Start up 20
• Unpacking the appliance 20
• Connecting the power 21
• Connecting the water 21
• Hds 2000 super 21
• Intended use 21
• Start up 21
• Adjusting the operating pressure 22
• And flow rate 22
• Dirt blaster 22
• Fan jet nozzle 22
• Full jet nozzle 22
• Hds 2000 super 22
• High pressure nozzle 22
• Operating with cold water 22
• Operating with hot water 22
• Operation 22
• Variable angle nozzle 22
• Venting the appliance 22
• Auto chem 23
• Automatic detergent control 23
• Hds 2000 super 23
• Manual detergent control 23
• Operating with detergent 23
• Operating with steam 23
• Operating with two handguns 23
• Operation 23
• Hds 2000 super 24
• Interrupting operation 24
• Operation 24
• Switching off the appliance 24
• Warning 24
• Care and maintenance 25
• Hds 2000 super 25
• Illuminated 25
• Service warning light is 25
• Care and maintenance 26
• Changing the oil 26
• Cleaning the fuel tank 26
• Cleaning the strainer upstream of 26
• Hds 2000 super 26
• Protection from frost 26
• Pump leaks 26
• The low water safety device 26
• Visual inspection 26
• I fl i i m 27
• I fl i i n 27
• I i id 27
• Ldjjjj 27
• M i i m 27
• Troubleshooting 27
• Burner does not ignite 28
• Detergent is not being drawn in 28
• Hds 2000 super 28
• Indicator lights 28
• Pressure 28
• The appliance does not come up to 28
• The pump is knocking 28
• The temperature is not reached 28
• Troubleshooting 28
• When operating with hot water steam 28
• Accessories 29
• General information 29
• Guarantee 29
• Hds 2000 super 29
• Safety equipment 29
• Spare parts 29
• Hds 2000 super 30
• Hds 2000 super 31
• Schéma d écoulement 31
• Branchement de l eau 32
• Branchement électrique 32
• Caractéristiques de puissance 32
• Caractéristiques techniques 32
• Dimensions 32
• Emission de bruit 32
• Hds 2000 super 32
• Vibrations de l appareil 32
• Adoucisseur 33
• Contrôler le niveau d huile de la 33
• Déballer l appareil 33
• Faire le plein de liquide 33
• Hds 2000 super 33
• Mise en service 33
• Monter les accessoires 33
• Pompe haute pression 33
• Protection de l environnement 33
• Remplir le réservoir de combustible 33
• Applications 34
• Branchement électrique 34
• Hds 2000 super 34
• Mise en service 34
• Raccordement de l eau 34
• Buse 0 à jet crayon 35
• Buse 40 à jet plat 35
• Buse haute pression 35
• Buse variable 35
• Chasser les bulles d air 35
• Fraise à salissures 35
• Hds 2000 super 35
• Réglage de la pression et du débit 35
• Service à l eau chaude 35
• Service à l eau froide 35
• Utilisation 35
• Commande automatique du dosage 36
• Commande manuelle du dosage du 36
• Des détergents auto chem 36
• Détergent 36
• Hds 2000 super 36
• Service avec 2 poignées pistolets 36
• Service avec des détergents 36
• Service à la vapeur 36
• Utilisation 36
• Attention 37
• Hds 2000 super 37
• Interruption du service 37
• Mise hors service 37
• Utilisation 37
• Entretien et maintenance 38
• Hds 2000 super 38
• Le témoin avertisseur d une 38
• Échéance d entretien s allume 38
• Changer l huile 39
• Combustible 39
• Contrôle optique 39
• Entretien et maintenance 39
• Hds 2000 super 39
• Nettoyage du réservoir de 39
• Nettoyer le filtre en amont de la 39
• Protection antigel 39
• Sécurité de manque d eau 39
• Vérifier l étanchéité de la pompe 39
• Afficheur suppression du dérangement 40
• Di i i di 40
• Di i i h 40
• Di i i m 40
• Di i i n 40
• Di i m 40
• Hds 2000 super 40
• I f di 40
• Le témoin d incident s allume 40
• Remèdes en cas de panne 40
• Assez chaudes service eau chaude vapeur 41
• Désirée 41
• Hds 2000 super 41
• L appareil n atteint pas la pression 41
• L eau chaude la vapeur ne sont pas 41
• La pompe cogne 41
• Le brûleur ne s allume pas 41
• Pas d aspiration de détergent 41
• Remèdes en cas de panne 41
• Témoins de contrôle 41
• Accessoires 42
• Dispositifs de sécurité 42
• Garantie 42
• Hds 2000 super 42
• Informations générales 42
• Pièces de rechange 42
• Hds 2000 super 43
• Illustrazione 43
• Hds 2000 super 44
• Schema idraulico 44
• Allacciamento acqua 45
• Collegamento elettrico 45
• Dati di rendimento 45
• Dati tecnici 45
• Dimensioni 45
• Emissione di rumori 45
• Hds 2000 super 45
• Vibrazioni dell apparecchio 45
• Apertura dell imballaggio della 46
• Controllo del livello dell olio nella 46
• Hds 2000 super 46
• Macchina 46
• Messa in funzione 46
• Montaggio degli accessori 46
• Pompa dell alta pressione 46
• Protezione dell ambiente 46
• Rifornimento carburante 46
• Rifornimento dell addolcitivo liquido 46
• Allacciamento dell acqua 47
• Allacciamento elettrico 47
• Campo d impiego 47
• Hds 2000 super 47
• Messa in funzione 47
• Come sfiatare l apparecchio 48
• Funzionamento con acqua calda 48
• Funzionamento con acqua fredda 48
• Hds 2000 super 48
• Lavoro e della portata 48
• Regolazione della pressione di 48
• Ugello a getto piano a 40 48
• Ugello a getto rotante 48
• Ugello a getto tondo 48
• Ugello ad alta pressione 48
• Ugello ad angolo variabile 48
• Auto chem 49
• Comando automatico detergente 49
• Comando manuale detergente 49
• Funzionamento con 2 pistole a 49
• Funzionamento con detergente 49
• Funzionamento con vapore 49
• Hds 2000 super 49
• Spruzzo 49
• Attenzione 50
• Esclusione dell apparecchio 50
• Hds 2000 super 50
• Interruzione del funzionamento 50
• Cura e manutenzione 51
• Hds 2000 super 51
• Lampada di segnalazione 51
• Manutenzione illuminata 51
• Cambio olio 52
• Controllare la tenuta della pompa 52
• Controllo a vista 52
• Cura e manutenzione 52
• Hds 2000 super 52
• Mancanza d acqua 52
• Protezione antigelo 52
• Pulizia del filtro della sicurezza di 52
• Pulizia del serbatoio del carburante 52
• F i i n 53
• I fl i i m 53
• Inconvenienti e rimedi 53
• Ldjjjj 53
• M i i m 53
• Detergente 54
• Funzionamento con acqua calda vapore 54
• Hds 2000 super 54
• Ii bruciatore non si accende 54
• Inconvenienti e rimedi 54
• L apparecchio non aspira 54
• L apparecchio non va in pressione 54
• La pompa batte 54
• Lampade spia 54
• Non si raggiunge la temperatura nel 54
• Accessori 55
• Avvertenze generali 55
• Dispositivi di sicurezza 55
• Garanzia 55
• Hds 2000 super 55
• Ricambi 55
• Afbeelding 56
• Hds 2000 super 56
• Hds 2000 super 57
• Stroomschema 57
• Afmetingen 58
• Apparaatvibraties 58
• Geluidsemissie 58
• Hds 2000 super 58
• Stroomaansluiting 58
• Technische gegevens 58
• Vermögen 58
• Wateraansluiting 58
• Apparaat uitpakken 59
• Controleren 59
• Hds 2000 super 59
• Ingebruikname 59
• Milieubescherming 59
• Oliepeil van de hogedrukpomp 59
• Onthardingsmiddel 59
• Toebehoren monieren 59
• Vullen met brandstof 59
• Vullen met vloeibaar 59
• Hds 2000 super 60
• Ingebruikname 60
• Stroomaansluiting 60
• Toepassingen 60
• Wateraansluiting 60
• Apparaat ontluchten 61
• Bediening 61
• Gebruik met heet water 61
• Gebruik met koud water 61
• Hds 2000 super 61
• Hogedruksproeier 61
• Instellen 61
• Puntstraal sproeier 61
• Variosproeier 61
• Vlakstraal sproeier 61
• Vuilfrees 61
• Werkdruk en transporthoeveelheid 61
• Automatische regeling van 62
• Bediening 62
• Gebruik met reinigingsmiddel 62
• Gebruik met stoom 62
• Gebruik met twee spuitpistolen 62
• Handmatige regeling van 62
• Hds 2000 super 62
• Reinigingsmiddel 62
• Reinigingsmiddel auto chem 62
• Apparaat uitschakelen 63
• Attentie 63
• Bediening 63
• Bedrijf onderbreken 63
• Hds 2000 super 63
• Hds 2000 super 64
• Onderhoud 64
• Onderhoud brandt 64
• Waarschuwingslamp voor 64
• Bescherming tegen bevriezing 65
• Brandstoftank reinigen 65
• Controleren of pomp niet lekt 65
• Hds 2000 super 65
• Oliepeil controleren 65
• Onderhoud 65
• Optische controle 65
• Watergebrekbeveiliging reinigen 65
• Zeef voor de 65
• Hulp bij storingen 66
• Apparaat komt niet op druk 67
• Bij gebruik met heet water of stoom 67
• Brander wordt niet ontstoken 67
• Controlelampen 67
• Geen aanzuiging van 67
• Hds 2000 super 67
• Hulp bij storingen 67
• Pomp klopt 67
• Reinigingsmiddelen 67
• Wordt de temperatuur niet bereikt 67
• Algemene aanwijzingen 68
• Garantie 68
• Hds 2000 super 68
• Toebehoren 68
• Veiligheidsvoorzieningen 68
• Vervangingsonderdelen 68
• Hds 2000 super 69
• Esquema de flujo 70
• Hds 2000 super 70
• Características técnicas 71
• Conexión a la red de agua 71
• Conexión a la red eléctrica 71
• Emisión de ruidos 71
• Hds 2000 super 71
• Medidas 71
• Potencia y rendimientos 71
• Vibraciones del aparato 71
• Control del nivel del aceite 72
• Desembalar el aparato 72
• Hds 2000 super 72
• Líquido 72
• Montaje de los accesorios 72
• Protección del medio ambiente 72
• Puesta en marcha del aparato 72
• Rellenar combustible 72
• Rellenar el agente antiincrustante 72
• Aplicaciones del aparato 73
• Conexión a la red de agua 73
• Conexión a la red eléctrica 73
• Hds 2000 super 73
• Puesta en marcha del aparato 73
• Ajustar el tipo de chorro de alta 74
• Boquilla de chorro concentrado ángulo de 74
• Boquilla de chorro en abanico ángulo de 40 74
• Boquilla de chorro variable 74
• Boquilla turbo efecto fresadora 74
• Caudal 74
• Hds 2000 super 74
• Manejo del aparato 74
• Presión 74
• Purgar el aire del aparato 74
• Regulación de la presión y del 74
• Servicio con agua caliente 74
• Servicio con agua fría 74
• Con dos pistolas 75
• Control automático del detergente 75
• Control manual del detergente 75
• Hds 2000 super 75
• Manejo del aparato 75
• Servcio con detergente 75
• Servicio con etapa de vapor 75
• Servicio simultáneo del aparato 75
• Atención 76
• Hds 2000 super 76
• Manejo del aparato 76
• Parada del aparato 76
• Servicio permanente 76
• Hds 2000 super 77
• Testigo de aviso mantenimiento 77
• Trabajos de cuidado y mantenimiento 77
• Vencido 77
• Cambiar el aceite 78
• Control visual 78
• Falta de agua 78
• Hds 2000 super 78
• Limpiar el depósito del combustible 78
• Limpiar el filtro del seguro contra la 78
• Protección contra heladas 78
• Trabajos de cuidado y mantenimiento 78
• Verificar la estanqueidad de la 78
• Localización de averias 79
• El aparato no toma presión 80
• El quemador no se inflama 80
• Estando el aparato ajustado a ser 80
• Golpes de pistón en la bomba 80
• Hds 2000 super 80
• Localización de averias 80
• No se llega a aspirar detergente 80
• Testigos de aviso y control 80
• Vicio con agua caliente o etapa de vapor el aparato no alcanza la tem peratura suficiente 80
• Accesorios 81
• Efectos de los dispositivos de 81
• Garantía 81
• Hds 2000 super 81
• Observaciones generales 81
• Repuestos 81
• Seguridad 81
• Hds 2000 super 82
• Ilustração do aparelho 82
• Fluxograma 83
• Hds 2000 super 83
• 3 dados técnicos 84
• Conexão eléctrica 84
• Dados de potência 84
• Dimensões 84
• Emissão de ruído 84
• Hds 2000 super 84
• Ligação de água 84
• Vibrações do aparelho 84
• Colocação em funcionamento 85
• Controlar o nível do óleo da bomba 85
• De alta pressão 85
• Desembalar o aparelho 85
• Encher com combustível 85
• Encher com descalcificante líquido 85
• Hds 2000 super 85
• Montar os acessórios 85
• Protecção de meio ambiente 85
• Colocação em funcionamento 86
• Fazer a ligação de água 86
• Fazer a ligação eléctrica 86
• Finalidade de aplicação 86
• Hds 2000 super 86
• Ajustar a pressão de regime e o 87
• Bocal de alta pressão 87
• Bocal de jacto chato 40 87
• Bocal de jacto máximo 87
• Bocal variável angular 87
• Débito 87
• Evacuar o ar do aparalho 87
• Fresas para sujidade 87
• Funcionamento com água fria 87
• Funcionamento com água quente 87
• Hds 2000 super 87
• Manejo 87
• De limpeza auto chem 88
• Funcionamento com duas pistolas 88
• Funcionamento com produto de 88
• Funcionamento com vapor 88
• Hds 2000 super 88
• Limpeza 88
• Manejo 88
• Pulverizadoras manuais 88
• Regulação automática do produto 88
• Regulação manual do produto de 88
• Atenção 89
• Desligar o aparelho 89
• Hds 2000 super 89
• Interromper o serviço 89
• Manejo 89
• Conservação e manutenção 90
• Hds 2000 super 90
• Lâmpada de alarme ilumina 90
• Conservação e manutenção 91
• Controlar a estanqueidade da 91
• Controlos visuais 91
• Dispositivo de segurança de falta de água 91
• Hds 2000 super 91
• Limpar o crivo a frente do 91
• Limpar o tanque de combustível 91
• Protecção contra as geadas 91
• Trocar o óleo 91
• Ajuda no caso de avarias 92
• Dl i i dl 92
• Dl i i h 92
• Dl i i m 92
• Dl i m 92
• Hds 2000 super 92
• Ilumina 92
• Indicação eliminação da avaria 92
• Lâmpada de alarme de avaria 92
• A bomba bate 93
• A temperatura não é alcançada no 93
• Ajuda no caso de avarias 93
• Hds 2000 super 93
• Lâmpadas de controlo 93
• O aparelho não produz pressão 93
• O queimador não acende 93
• Produto de limpeza não é aspirado 93
• Serviço com água quente vapor 93
• Acessórios 94
• Dispositivos de segurança 94
• Garantia 94
• Hds 2000 super 94
• Observações gerais 94
• Peças de reposição 94
• Hds 2000 super 95
• Hds 2000 super 96
• Idypappa ponq 96
• Aiaataaeiq 97
• Aìktuopeùparoq 97
• Eknepnópevoq sópu oq 97
• Flapoxó vepoù 97
• Hds 2000 super 97
• Kpasaapoi ouokeuqq 97
• Texvikdxapaktnpicrnkd 97
• Xapaktnpiotikó anósoanq 97
• A npótn cpopd 98
• Anoakxripuvtikó 98
• Anoauakeuaoia ouakeuqq 98
• Ave po aapóq pe peuaró 98
• Avecpoóiaapóqpekaùoipo 98
• Hds 2000 super 98
• Npoaraoianepipàxxovtoq 98
• Npooappoyóe aptripàtajv 98
• Uiprixnq nìeoriq 98
• Xeyxoqatàepnqxa5ioùatr vavtxia 98
• Éon oe àeitoupyìa 98
• Hds 2000 super 99
• Zkonóq xpóoewq 99
• Zúvõ ot tr çnapoxnçvepoij 99
• Zúvõearipetoõíktuopeúpatoç 99
• Éon oe àeitoupyía yia npótn cpopd 99
• Aeitoupyia ps крио vepó 100
• Aeitoupyiapekautóvepó 100
• E aepiopóq rqq auakeuqq 100
• Hds 2000 super 100
• Napsxópsvqq noaótqraq 100
• Puopiori nieonq epyaoiaq kai 100
• Xeipio jóq 100
• Мпек aupnayouq 6éapqq 0 100
• Мпек naariàq 6éapqq 40 100
• Мпек petapaqrqq napoxóq ae axqpa ywviaq 100
• Мпек uipnaqq nieaqq 100
• Фре а arepediv pùnajv 100
• 2 autóparoqéxsyxoq anoppunavrikoù 101
• Aeitoupyia pe anoppunavrikó 101
• Aeitoupyia pe arpó 101
• Auto chem 101
• Eàeyxoq anoppunavrikoù pe roxépi 101
• Hds 2000 super 101
• Niotoxéta 101
• Opr tà 101
• Xeipionóq 101
• Aiakonq xeitoupyìaq 102
• Hds 2000 super 102
• Npoaoxn 102
• Pqxavóparop 102
• Xeipionóq 102
• Xeitoupyìaq 102
• Auvtnpqariq avertei 103
• H npoeisonouitikii xuxvia 103
• Hds 2000 super 103
• Opovtisa kaictuvnipncn 103
• Aaipàxeia éxxeiipqq vepoù 104
• Axàayqxasioù 104
• Exeyxoq 104
• Eàeyxoq uteyavótqtaq avrxiaq 104
• Hds 2000 super 104
• Kaoapiapapc eppouap 104
• Kaoàpiapa aqraq npiv ano rqv 104
• Npooraaiaanónayetó 104
• Opovtisa kaictuvnipncn 104
• Yu pvó ocpoaxpó 104
• Avdpei 105
• Avripetónion pàapóv 105
• Evòsi q avtipstoònioq xà3qq 105
• Hds 2000 super 105
• Hnpoei5onointuaixuxviapxa r c 105
• Lel in 105
• Lell_m 105
• Lellll 105
• Lellllel 105
• Lelllli 105
• Anoppunavtikoù 106
• Avripetónion pàapóv 106
• Enituyxavetai q ecppokpaaia 106
• Ev5eiktikéqxuxvieqavà ouv 106
• Havrxiaxtunà 106
• Hds 2000 super 106
• Houokeunfievanoktànieari 106
• Kaoóxou avappócpqari 106
• O kauarnpaq 5ev naipvei pnpoq 106
• Orav r auokeun 106
• Vepó arpó 106
• Avraxxakttkà 107
• E aptqpata 107
• Eyyùqaq 107
• Hds 2000 super 107
• Revikéqunoóei eic 107
• Zuctrnparaaacpaxeiac 107
• Hds 2000 super 108
• Illustration af apparat 108
• Flowskema 109
• Hds 2000 super 109
• Apparatvibrationer 110
• El tilslutning 110
• Hds 2000 super 110
• Kapacitet 110
• Stojemission 110
• Tekniske data 110
• Vandtilslutning 110
• Blodgoringsmiddel 111
• Hds 2000 super 111
• Hojtrykspumpen 111
• Ibrugtagning 111
• Kontrol af olieniveau i 111
• Miljobeskyttelse 111
• Montage aftilbehor 111
• Pafyldning af braendstof 111
• Pafyldning afflydende 111
• Udpakning af apparat 111
• Anvendelse 112
• Hds 2000 super 112
• Ibrugtagning 112
• Stromtilslutning 112
• Vandtilslutning 112
• Betjening 113
• Drift med koldt vand 113
• Drift med varmt vand 113
• Fladstrâle dyse 113
• Hds 2000 super 113
• Hojtryksdyse 113
• Justering af arbejdstryk og 113
• O fuldstrâle dyse 113
• Snavsfræser 113
• Transportmængde 113
• Udluftning af apparat 113
• Vinkelvarierende dyse 113
• Automatisk auto chem 114
• Betjening 114
• Drift med 2 h ndsprojtepistoler 114
• Drift med damp 114
• Drift med rengoringsmiddel 114
• Hds 2000 super 114
• Rengoringsmiddel styring 114
• Rengoringsmiddel styring manuel 114
• Afbrydelse af drift 115
• Apparatet slukkes 115
• Bemasrk 115
• Betjening 115
• Hds 2000 super 115
• Advarselslampe vedligeholdelse 116
• Hds 2000 super 116
• Vedligeholdelse og service 116
• Frostbeskyttelse 117
• Hds 2000 super 117
• Optisk kontrol 117
• Rengoring af braendstoftank 117
• Rengoring af si foran 117
• Taethedskontrol af pumpe 117
• Udskift olien 117
• Vandmangelsikring 117
• Vedligeholdelse og service 117
• Hvis der opstâr fejl 118
• Apparatet kommer ikke op pâ 119
• Braender taender ikke 119
• Hds 2000 super 119
• Hvis der opstâr fejl 119
• Ingen rengoringsmiddel opsugning 119
• Kontrollamper 119
• Opnas den enskede temperatur ikke 119
• Pumpen banker 119
• Rigtigt tryk 119
• Ved drift med varmt vand damp 119
• Garanti 120
• Generelle henvisninger 120
• Hds 2000 super 120
• Reservedele 120
• Sikkerhedsanordninger 120
• Tilbehor 120
• Hds 2000 super 121
• Hds 2000 super 122
• Prinsippskisse 122
• Hds 2000 super 123
• Maskinvibrasjoner 123
• Stoyemisjon 123
• Stremtilkobling 123
• Tekniske data 123
• Vanntilkobling 123
• Ytelsesdata 123
• Hds 2000 super 124
• Ifylling av brennstoff 124
• Igangsetting 124
• Kontrollering av oljestanden 124
• Miljovern 124
• Montering av tilbehor 124
• Utpakking av maskinen 124
• Bletgjeringsmiddel 125
• Bruk av maskinen 125
• Hds 2000 super 125
• Igangsetting 125
• Oppretting av vanntilkobling 125
• Pafylling av flytende 125
• Stromtilkopling 125
• Betjening 126
• Flatstràle dyse 126
• Funksjon med kalt vann 126
• Funksjon med varmt vann 126
• Hds 2000 super 126
• Hoytrykksdyse 126
• Innstilling av arbeidstrykk og 126
• O fullstràle dyse 126
• Smussfrese 126
• Utlufting av maskinen 126
• Vannmengde 126
• Vinkelvario dyse 126
• Automatisk auto chem 127
• Betjening 127
• Drift med 2 hoytrykkspistoler 127
• Funksjon med damp 127
• Funksjon med rengjoringsmidler 127
• Hds 2000 super 127
• Rengjoringsmiddelstyring 127
• Rengjoringsmiddelstyring manuelt 127
• Avbryting av funksjonen 128
• Avslaing av maskinen 128
• Betjening 128
• Hds 2000 super 128
• Hds 2000 super 129
• Pleie og vedlikehold 129
• Varseilampe for vedlikehold lyser 129
• Frostbeskyttelse 130
• Hds 2000 super 130
• Kontroller at pumpen er tett 130
• Oljeskift 130
• Optisk kontroll 130
• Pleie og vedlikehold 130
• Rengjoring av brennstofftanken 130
• Rengjoring av silen foran 130
• Vannmangelsikringen 130
• Di i i di 131
• Di i i h 131
• Di i i n 131
• Di i in 131
• Di i m 131
• Hds 2000 super 131
• Hjelp ved feil 131
• I f di 131
• Indikasjon utbedring 131
• Varsellampe for feil lyser 131
• Blir ikke temperaturen oppnadd 132
• Brenneren tenner ikke 132
• Hds 2000 super 132
• Hjelp ved feil 132
• Kontrollamper 132
• Maskinen mangier trykk 132
• Pumpen banker 132
• Rengjoringsmiddel blir ikke suget 132
• Ved funksjon med varmtvann damp 132
• Garanti 133
• Generelle henvisninger 133
• Hds 2000 super 133
• Reservedeler 133
• Sikkerhetsinnretninger 133
• Tilbehor 133
• Hds 2000 super 134
• Maskinen i bild 134
• Flödesschema 135
• Hds 2000 super 135
• Elanslutning 136
• Hds 2000 super 136
• Kapacitet 136
• Ljudnivà 136
• Maskinvibrationen 136
• Tekniska data 136
• Vattenanslutning 136
• Hds 2000 super 137
• Högtryckspumpen 137
• Kontroll av oljenivàn i 137
• Miljöskydd 137
• Montering avtillbehör 137
• Päfyllning av bränsle 137
• Uppackning 137
• Anvândning 138
• Elanslutning 138
• Hds 2000 super 138
• Pafyllning av avhardningsvatska 138
• Vattenanslutning 138
• Handhavande 139
• Hds 2000 super 139
• Hetvattensdrift 139
• Hogtrycksmunstycke 139
• Inställning av arbetstryck och 139
• Kallvattensdrift 139
• Lufta maskinen 139
• Punktstrale 139
• Smutsfras 139
• Spridd str le 139
• Vattenmängd 139
• Vinkelmunstycke 139
• Automatisk styrning av rengörings 140
• Drift med anga 140
• Drift med rengöringsmedel 140
• Drift med tva spolhandtag 140
• Handhavande 140
• Hds 2000 super 140
• Manuell styrning av rengörings 140
• Medel auto chem 140
• Driftsavbrott 141
• Efter användning 141
• Handhavande 141
• Hds 2000 super 141
• Hds 2000 super 142
• Tillsyn och underhâll 142
• Varningslampan service lyser 142
• Byt olja 143
• Frostskydd 143
• Hds 2000 super 143
• Kontrollera pumpens täthet 143
• Okularbesiktning 143
• Rengdringavfiltretframfor 143
• Rengöring av bränsletanken 143
• Tillsyn och underhall 143
• Vattenbristsakringen 143
• Felsôkning 144
• I f di 144
• I fl i i m 144
• I fl i i n 144
• I i id 144
• Brännaren tänder inte 145
• Felsökning 145
• Hds 2000 super 145
• Hettvattensdrift drift med änga 145
• Ingen keminsugning 145
• Kontrollampor 145
• Maskinen far inget tryck 145
• Pumpen knackar 145
• Vattnet blir inte tillräckligt varmt vid 145
• Allmänna anvisningar 146
• Garanti 146
• Hds 2000 super 146
• Reservdelar 146
• Säkerhetsanordningar 146
• Tillbehör 146
• Hds 2000 super 147
• Ku va laitteesta 147
• Hds 2000 super 148
• Virtauskaavio 148
• Hds 2000 super 149
• Laitteen tärinä 149
• Meluemissio 149
• Mitât 149
• Sähköliitäntä 149
• Tehotiedot 149
• Tekniset tiedot 149
• Vesiliitäntä 149
• Hds 2000 super 150
• Korkeapainepumpun öljymäärän 150
• Kuljetusvauriot 150
• Käyttöönotto 150
• Polttoaineentäyttö 150
• Tarkistus 150
• Tarvikkeiden asennus 150
• Ympäristönsuojelu 150
• Hds 2000 super 151
• Kãyttõkohteet 151
• Kãyttõônotto 151
• Sãhkõliitãntã 151
• Vedenpehmennysaineen tãyttõ 151
• Vesiliitãntã 151
• Hds 2000 super 152
• Korkeapainesuutin 152
• Kuuman veden käyttö 152
• Kylmän veden käyttö 152
• Käyttö 152
• Pesurin ilmaaminen 152
• Pistesuutin 152
• Rotojet 152
• Säädettävä suutin 152
• Työpaineen ja vesimäärän säätö 152
• Viuhkasuutin 152
• Automaattinen puhdistusaineen 153
• Hds 2000 super 153
• Hôyryn kàyttô 153
• Kàyttô 153
• Kàyttô 2 kàsikahvalla 153
• Ohjaus auto chem 153
• Puhdistusaineen kàyttô 153
• Puhdistusaineen ohjaus kàsin 153
• Hds 2000 super 154
• Huomio 154
• Kàyttò 154
• Kàytòn keskeyttàminen 154
• Laitteen pysàyttàminen 154
• Hds 2000 super 155
• Hoito ja huolto 155
• Huollon varoitusvalo palaa 155
• Hds 2000 super 156
• Hoito ja huolto 156
• Pakkassuoja 156
• Polttoainesàiliòn puhdistaminen 156
• Sihdin puhdistus 156
• Silmàmààràinen tarkastus 156
• Tarkista pumpun tiiviys 156
• Vedenpuutesuojan edessà olevan 156
• Òljynvaihto 156
• I f i ш 157
• I fl i i n 157
• I fl i ш 157
• I i и 157
• Vianetsintä 157
• И i i ы 157
• Hds 2000 super 158
• Kuumavesi höyrykäytössä vesi ei 158
• Laite ei kehitä painetta 158
• Merkkivalot 158
• Ole tarpeeksi kuumaa 158
• Poltin ei käynnisty 158
• Puhdistusainesyöttö ei toimi 158
• Pumppu kolisee 158
• Vianetsintä 158
• Hds 2000 super 159
• Tarvikkeet 159
• Turvalaitteet 159
• Varaosat 159
• Yleisiä ohjeita 159
• Cihazm gôrünümü 160
• Hds 2000 super 160
• Hds 2000 super 161
• Tesisat aki plani 161
• Arag titreöimi 162
• Ebatlar 162
• Elektrik baglantisi 162
• Gürültü emisyonu 162
• Hds 2000 super 162
• Performans verileri 162
• Su baglantisi 162
• Teknik verlier 162
• Aksesuarlann montaji 163
• Cihazm ambalajdan gikartilmasi 163
• Hds 2000 super 163
• Qevreyi koruma 163
• Seviyesinin kontrol edilmesi 163
• Yakit doldurma 163
• Yüksek basing pompasinin yag 163
• Doldurulmasi 164
• Elektrik baglantisinm saglanmasi 164
• Hds 2000 super 164
• I letme 164
• Kullanimalanlan 164
• Su baglantisinin saglanmasi 164
• Su yumugatici maddenin 164
• Cihazin havasimn ahnmasi 165
• Debisinin ayarlanmasi 165
• Degigken agili puskurtme memesi 165
• Hds 2000 super 165
• Kir sokucii meme 165
• Kullanim 165
• Qahgma basincinin ve su qiki 165
• Sicak suyla igletme 165
• Soguksuyla igletme 165
• Tarn kalem puskurtme memesi 165
• Yelpaze puskurtme memesi 165
• Yuksek basing memesi ile gahgma 165
• Adet püskürtme tabancasiyla 166
• Auto chem 166
• Birden igletme 166
• Deterjanh igletme 166
• Elden deterjan kumandasi 166
• Hds 2000 super 166
• Kullanim 166
• Otomatik deterjan kumandasi 166
• Stimliigletme 166
• Cihazin kapatilmasi 167
• Dikkat 167
• Hds 2000 super 167
• Kullanim 167
• Qahgmaninyanda kesilmesi 167
• Bakim ikaz lambasi yamp sönüyor 168
• Bakim ve onarim 168
• Hds 2000 super 168
• Antifriz ve dona kargi koruma 169
• Bakim ve onanm 169
• Filtresinin temizlenmesi 169
• Görsel kontroller 169
• Hds 2000 super 169
• Pompada sizinti var 169
• Su kesintisi emniyeti düzeninin 169
• Yagindegigtirilmesi 169
• Yakit deposunun temizlenmesi 169
• Anza durumunda yardim 170
• Anza durumunda yardim 171
• Brülór ate lemiyor 171
• Cihazin basinci yükselmiyor 171
• Deterjan emi i yok 171
• Hds 2000 super 171
• Kontrol lambalan yamyor 171
• Pompa vuruyor 171
• Sicak sulu stimli i letmede pah ma 171
• Sicakhgma ula ilmiyor 171
• Aksesuar 172
• Cihazin giivenlik donanimi 172
• Garanti 172
• Genel bilgiler ve uyanlar 172
• Hds 2000 super 172
• Yedek parga 172
• Нов 2000 бирег 173
• Нов 2000 бирег 174
• Технологическая схема 174
• 111 1 71 261 1 71 281 175
• Hds 2000 super 175
• Вибрации приборов 175
• Габариты 175
• Параметры водоподключения 175
• Параметры электроподключения 175
• Рабочие параметры 175
• Технические данные 175
• Эмиссия шума 175
• Hds 2000 super 176
• В насосе высокого давления 176
• Ввод в эксплуатацию 176
• Загрузка жидкообразного 176
• Заправка аппарата горючим 176
• Защита окружающей среды 176
• Контроль уровня масла 176
• Монтаж принадлежностей 176
• Распаковка аппарата 176
• Умягчителя воды 176
• Hds 2000 super 177
• Ввод в эксплуатацию 177
• Выполнение 177
• К водопроводной сети 177
• Назначение 177
• Подключение аппарата 177
• Электроподключения 177
• Hds 2000 super 178
• Горячей воды 178
• Деаэрация аппарата 178
• И количества воды 178
• Обслуживание 178
• Регулировка рабочего давления 178
• Режим работы с использованием 178
• Специальная фреза 178
• Форсунка vario 178
• Форсунка высокого давления 178
• Форсунка с нормальной струей угол 0 178
• Форсунка с плоской струей угол 40 178
• Холодной воды 178
• Hds 2000 super 179
• Автоматическая регулировка 179
• Обслуживание 179
• Пара 179
• Пистолетами 179
• Подачи чистящего средства auto chem 179
• Регулировка подачи чистящего 179
• Режим работы с двумя ручными 179
• Режим работы с использованием 179
• Режим работы с чистящим 179
• Средства вручную 179
• Средством 179
• Внимание 180
• Выключение аппарата 180
• Й этап 180
• Нов 2000 бирег 180
• Обслуживание 180
• Прерывание процесса 180
• Эксплуатации 180
• Горит сигнальная лампочка 181
• И техобслуживанию аппарат необходимо отсоединять от сети электроснабжения 181
• Нов 2000 бирег 181
• Перед началом любых работ по уходу 181
• Сервис 181
• Уход и техобслуживание 181
• Визуальный контроль 182
• Замена масла 182
• Защита от мороза 182
• Контроль насоса на герметичность 182
• Нов 2000 бирег 182
• Устройством защиты от нехватки воды 182
• Уход и техобслуживание 182
• Чистка бака с горючим 182
• Чистка фильтра перед 182
• Горит сигнальная лампочка 183
• Неисправность 183
• Нов 2000 бирег 183
• Помощь при устранении неисправностей 183
• 7 помощь при устранении неисправностей 184
• Hds 2000 super_____________________________________________________________ 184
• В аппарате не создается 184
• В режиме работы 184
• Всасывается 184
• Горелка не зажигается 184
• Горят контрольные лампочки 184
• Давление 184
• Насос стучит 184
• С использованием горячей воды пара необходимая температура не устанавливается 184
• Чистящее средство не 184
• Гарантия 185
• Запасные части 185
• Нов 2000 бирег 185
• Общие указания 185
• Предохранительные устройства 185
• Принадлежности 185

Похожие устройства

• LG 22LE3300 Инструкция по эксплуатации
• Alto AU800H Инструкция по эксплуатации
• Panasonic CQ-C3100W Инструкция по эксплуатации
• Энкор ДША-2 18ЭР/10М, кейс 1/4 50019 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic SC-PM21 Инструкция по эксплуатации
• Karcher HDS 801-4 E Инструкция по эксплуатации
• LG 19LE3300 Инструкция по эксплуатации
• Alto AU800LV Инструкция по эксплуатации
• Зубр ЗДА-10.8-ЛИ-К Инструкция по эксплуатации
• Panasonic CQ-C5300N Инструкция по эксплуатации
• Panasonic SC-NC9 Инструкция по эксплуатации
• Karcher HDS 801 B Инструкция по эксплуатации
• Sony KDL-40EX521 Инструкция по эксплуатации
• Alto MOD800H Инструкция по эксплуатации
• Acmepower EN-EL9 Инструкция по эксплуатации
• Dewalt DC 731 KB Инструкция по эксплуатации
• Panasonic CQ-C5400 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic SC-NC6 Инструкция по эксплуатации
• Bosch TDA 2630 Инструкция по эксплуатации
• Karcher HDS 1000 BE Инструкция по эксплуатации

нов 2000 Бирег 8 Общие указания 8 1 Предохранительные устройства 8 3 Запасные части Перепускной выключатель с двумя пневмовыключателями При уменьшении количества подаваемой воды с помощью клапана на ручном пистолете открывается перепускной клапан и часть воды подается назад в насос со стороны всасывания Имейте в виду что использование запчастей не являющихся фирменными может привести к неисправностям и даже несчастным случаям с тяжелыми последствиями если эти детали изготовлены не согласно предписаниям не полностью заменяют фирменную деталь илиприводят к нарушению надежности аппарата в эксплуатации Когда ручной пистолет полностью закрывается так что вся вода подается назад в насос со стороны всасывания пневмовыключатель перепускного клапана выключает насос Когда ручной пистолет снова открывается пневмовыключатель цилиндрической головки снова включает насос Перепускной клапан настраивается на заводе изготовителе и затем пломбируется Изменять настройку клапана специалисты Службы сервиса могут Использование фирменных принадлежностей дает гарантию того что аппарат останется надежным в эксплуатации и может работать практически без поломок Перечень запчастей использующихся часто Вы найдете в конце данной инструкции наиболее только 8 4 Гарантия Предохранительный клапан Предохранительный клапан открывается если перепускной клапан выходит из строя Предохранительный клапан настраивается на заводе изготовителе и затем пломбируется Изменять настройку клапана могут только специалисты Службы сервиса Устройство защиты ОТ нехватки воды Данное устройство препятствует тому чтобы горелка включалась при недостаточном количестве воды в резервуарах Фильтр устройства препятствует его загрязнению и должен регулярно заменяться 8 2 Принадлежности Использование неподходящих или дефектных принадлежностей негативно сказывается на работе аппарата и приводит к тому что пользоваться им становится опасно В любом случае имеет смысл использовать только фирменные принадлежности специально рассчитанные для использования в данном аппарате Специалисты торговой организации в которой Вы приобрели Ваш аппарат охотно ответят на все возникшие у Вас вопросы В любой стране действуют гарантийные обязательства выдаваемые нашими торговыми представителями Случайные неисправности прибора вызванные дефектом материала или ошибкой изготовления мы устраняем в гарантийные сроки бесплатно Гарантийные обязательства вступают в силу после полного заполнения продавцом при продаже прилагаемого бланка На бланке должна стоять печать и подпись После этого Вам следует отправить этот бланк в торговое представительство расположенное в Вашей стране В случае требующем выполнения гарантийных обязательств просьба обращаться к продавцу или наближайшуюуполномоченную сервисную службу При себе иметь принадлежность и документ подтверждающий покупку 185