Metabo Ho 0882 [15/56] Ho_0882_teil1 qxp ho_0882_teil1 qxp 14 5 012 12 12 uhr seite 15

Identify additional safety measures to protect the operator from the

effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories,

keep the hands warm, organisation of work patterns.

Définir les mesures de sécurité supplémentaires relatives à la protection de l'utilisateur

contre les effets des oscillations, telles que : maintenance de l'outil électrique et outils de travail,

maintien des mains au chaud, organisation du travail.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker tegen het effect

van trillingen, zoals bijvoorbeeld: onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap, het

warmhouden van de handen en de organisatie van arbeidsprocessen.

Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'utilizzatore dall'effetto

delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell'utensile elettrico e degli accessori,

mantenimento della temperatura delle mani, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

Adopte las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto

de las vibraciones, como por ejemplo: mantenimiento de herramientas eléctricas y herramientas

de inserción, manos calientes, organización de los procesos de trabajo.

Determine medidas de segurança adicionais para proteger o operador diante das acções

de vibrações, como por exemplo: Manutenção da ferramenta eléctrica e dos acessórios

acopláveis, manter quente as mãos, organização de sequências de operação.

Lägg även in extra säkerhetsåtgärder för att skydda användaren

från vibrationspåverkan som t.ex.: Underhåll av elverktyg och verktyg,

handvärmning, organiserade arbetsmetoder.

Määritä vaadittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaamiseksi värähtelyjen

haittavaikutuksilta, esimerkiksi: Sähkötyökalun ja käyttöterien huolto, käsien pitäminen

lämpiminä, työtoimenpiteiden organisointi.

Innfør ekstra sikkerhetstiltak som skal beskytte brukeren mot virkninger av vibrasjon,

som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, tiltak som sikrer

at brukeren er varm på hendene, organisering av arbeidsgangen.

Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod

vibrationspåvirkninger som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og værktøj,

holde hænderne varme, organisation af arbejdsforløb.

Należy podjąć dodatkowe czynności zabezpieczające użytkownika przed

skutkiem drgań jak na przykład: konserwacja elektronarzędzia i wierteł,

rozgrzewka rąk, właściwa organizacja przebiegu pracy.

Vezessen be kiegészítő biztonsági intézkedéseket a rezgések hatása ellen a kezelő

védelme érdekében, mint pl. az elektromos szerszám és az alkalmazott szerszámok

karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkafolyamatok szervezése.

Καθορίστε πρσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή απ την

επίδράση των ταλαντώσεων, πως για παράδειγμα: Συντήρηση του ηλεκτρικού

εργαλείου και των εξαρτημάτων εργασίας, διατήρηση των χεριών ζεστών, οργάνωση

της πορείας των εργασιών.

Ho_0882_TEIL1.qxp:Ho_0882_TEIL1.qxp 14.05.2012 12:12 Uhr Seite 15