Kenwood FS560 — säker användning av ångkokare: tips och riktlinjer [54/115]

Содержание

• У п1 p.3
• Know your kenwood food steamer p.5
• Food safety p.5
• Before plugging in p.5
• To use your steamer p.5
• Safety p.5
• Machine safety p.5
• Before using for the first time p.5
• Important p.6
• Anything p.6
• Using the rice bowl p.6
• To select from the menu p.6
• To select a time p.6
• Keep warm function p.6
• Automatically p.6
• All other parts p.7
• Care and cleaning p.7
• Using the steam tube p.7
• Important p.7
• Don t use a descaler p.7
• Descaling p.7
• Cleaning the water tank p.7
• Cleaning the outside p.7
• Service and customer care p.8
• Cooking guides p.9
• Vegetables p.9
• Vegetable quantity preparation minutes p.9
• Poultry and fish p.9
• Food quantity minutes comments p.9
• Eggs preparation minutes p.9
• Minutes p.10
• Food quantity liquid to add to rice bowl p.10
• Cooking guides continued p.10
• Cereals and grains p.10
• Veiligheid voedsel p.11
• Veiligheid apparaat p.11
• Veiligheid p.11
• Vauwjwjretle p.11
• Nederlands p.11
• Ken uw kenwood stoompan p.11
• Gebruik van uw stoompan p.11
• Voordat u de stoompan voor het eerst gaat gebruiken p.11
• Voordat u de stekker in het stopcontact steekt p.11
• Uit het menu kiezen p.12
• Het gebruik van de rijstkom p.12
• Een tijd instellen p.12
• Warmhoudfunctie p.13
• Tips voor gebruik p.13
• De stoombuis gebruiken p.13
• De drie manden tegelijkertijd p.13
• Belangrijk p.13
• Automatisch p.13
• Overige onderdelen p.14
• Ontkalken p.14
• Onderhoud en reiniging p.14
• Klantenservice p.14
• Gebruik geen ontkalker p.14
• Reiniging van het waterreservoir p.14
• Reiniging van de buitenzijde p.14
• Richtlijnen voor bereiding p.15
• Groenten p.15
• Groente hoeveelheid voor bereiding minuten p.15
• Eieren voorbereiding minuten p.15
• Voedsel hoeveelheid minuten opmerkingen p.16
• Voedsel hoeveelheid hoev vloeistof p.16
• Vis en gevögelte p.16
• Richtlijnen voor bereiding vervolg p.16
• Minuten p.16
• In rijstkom p.16
• Graanproducten p.16
• Avant de lire dépliez la première page pour voir les illustrations p.17
• Avant de brancher l appareil p.17
• Avant d utiliser votre appareil pour la première fois p.17
• Sécurité des aliments p.17
• Sécurité de l appareil p.17
• Sécurité p.17
• Français p.17
• Faites connaissance avec votre appareil de cuisson à la vapeur kenwood p.17
• Utilisation de votre appareil de cuisson à la vapeur p.18
• Utilisation de la cocotte pour le riz p.18
• Pour sélectionner à partir du menu p.18
• Après p.18
• Pour sélectionner un temps de cuisson p.19
• Pour garder les aliments chauds p.19
• Important p.19
• Conseils p.19
• Automatiquement p.19
• Important p.20
• Entretien et nettoyage p.20
• Utilisation du tube vapeur p.20
• Service après vente p.20
• Nettoyage du réservoir à eau p.20
• Nettoyage de l extérieur p.20
• N utilisez pas de détartrant p.20
• Les autres parties p.20
• Le détartrage p.20
• Temps de cuisson à la vapeur p.21
• Oeufs préparation minutes p.21
• Légumes quantité préparation minutes p.21
• Légumes p.21
• Poisson et volaille p.22
• Minutes p.22
• Céréales et graines p.22
• Aliments quantité minutes remarques p.22
• Aliments quantité liquide à ajouter dans la cocotte pour le riz p.22
• Temps de cuisson suite p.22
• Vor dem einstecken des steckers p.23
• Sicherheit p.23
• Lebensmittelsicherheit p.23
• Inbetriebnahme p.23
• Illustrationen auseinander klappen p.23
• Gerätesicherheit p.23
• Deutsch p.23
• Bevor sie die bedienungsanleitung lesen bitte deckblatt mit p.23
• Abbildungsschlüssel kenwood dampfgarer p.23
• Wahl aus dem menü p.24
• Verwenden der reisschüssel p.24
• Gebrauch des kenwood dampfgarers p.24
• Wichtig p.25
• Warmhalte fu nktion p.25
• Automatisch p.25
• Wählen einer zeit p.25
• Wichtig p.26
• Verwendung des dampfrohrs p.26
• Service und kundendienst p.26
• Reinigung und pflege p.26
• Reinigen des wasserbehälters p.26
• Reinigen der außenseite p.26
• Keinen entkalker verwenden p.26
• Menge vorbereitung zeit p.27
• Gemüse eier p.27
• Garzeiten p.27
• Eier vorbereitung zeit p.27
• Menge flüssigkeitsmenge für reisschüssel p.28
• Getreide reis p.28
• Geflügel fisch p.28
• Garzeiten fortsetzing p.28
• Menge zeit anmerkungen p.28
• Sicurezza dell apparecchio p.29
• Sicurezza degli alimenti p.29
• Sicurezza p.29
• Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni p.29
• Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica p.29
• Prima dell uso p.29
• Per conoscere la vostra pentola kenwood per cottura a vapore p.29
• Italiano p.29
• Uso della vaschetta per il riso p.30
• Per selezionare il tempo di cottura p.30
• Come usare la vostra pentola per cottura a vapore p.30
• Come scegliere dal menu p.30
• Funzione per mantenere calde le vivande p.31
• Consigli p.31
• Automaticamente p.31
• Importante p.31
• Tutti gli altri componenti p.32
• Pulizia e cura dell apparecchio p.32
• Pulizia dell esterno dell apparecchio p.32
• Pulizia del recipiente per l acqua p.32
• Non usare alcun prodotto anticalcare p.32
• Importante p.32
• Disincrostazione p.32
• Come usare il tubo per il vapore p.32
• Verdure p.33
• Verdura quantità preparazione minuti p.33
• Uova preparazione minuti p.33
• Manutenzione e assistenza tecnica p.33
• Guida alla cottura p.33
• Alimento quantità minuti commenti p.34
• Alimento quantità liquido da versare nella vaschetta per il riso p.34
• Pollame e pesce p.34
• Minuti p.34
• Guida alla cottura continuazione p.34
• Cereali e farinacei p.34
• Utilização da panela a vapor p.35
• Precauções com os alimentos p.35
• Precauções com o aparelho p.35
• Precauções p.35
• Português p.35
• Descrição da panela a vapor da kenwood p.35
• Depois p.35
• Antes de ligar o aparelho p.35
• Antes de ler por favor desdobre a primeira página que contém as ilustrações p.35
• Antes da primeira utilização p.35
• Para seleccionar o tempo p.36
• Para seleccionar do menu p.36
• Utilização da taça para arroz p.36
• Sugestões p.37
• Importante p.37
• Função keep warm manter quente p.37
• Automaticamente p.37
• Utilização do tubo do vapor p.38
• Não utilize um produto descalcificante p.38
• Manutenção e limpeza p.38
• Limpeza do exterior p.38
• Limpeza do depósito de água p.38
• Importante p.38
• Calcário p.38
• As restantes peças p.38
• Serviços de assistência técnica ao cliente p.39
• Legumes p.40
• Guia de cozinha p.40
• Ovos preparação minutos p.40
• Legumes quantidade preparação minutos p.40
• Minutos p.41
• Guias de cozinha continuação p.41
• Cereais e grãos p.41
• Aves e peixe p.41
• Alimento quantidade minutos comentários p.41
• Alimento quantidade liquido a aadicionar à taça para arroz p.41
• Seguridad p.42
• Para usar su olla al vapor p.42
• Español p.42
• Después p.42
• Conozca su olla al vapor de alimentos de kenwood p.42
• Antes de usarla por primera vez p.42
• Antes de leer por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones p.42
• Antes de enchufarla p.42
• Seguridad del aparato p.42
• Seguridad alimenticia p.42
• Cómo seleccionar el tiempo p.43
• Cómo hacer selecciones en el menú p.43
• Importante p.44
• Función de mantener caliente p.44
• Cómo usar el tubo de vapor p.44
• Consejos p.44
• Automáticamente al p.44
• Resto de las partes p.45
• Para quitar la cal p.45
• No utilice ningún producto desincrustante p.45
• Limpieza del exterior p.45
• Limpieza del depósito de agua p.45
• Importante p.45
• Cuidado y limpieza p.45
• Servicio y atención al cliente p.45
• Verduras cantidad preparación minutos p.46
• Verduras p.46
• Guías de cocción p.46
• Guías de cocción continuación p.47
• Cereales y granos p.47
• Aves de corral y pescado p.47
• Sädan anvender du dampkogeren p.48
• Sikkerhed ved brug af dampkogeren p.48
• Sikkerhed p.48
• Kend din dampkoger p.48
• Inden stikket saettes i stikkontakten p.48
• Inden bruasanvisningen laeses fol des forsiden med illustrationerne ud p.48
• For forste anvendelse p.48
• Fodevaresikkerhed p.48
• Funktion der holder maden varm p.49
• Sädan v e iger du fra menuen p.49
• Sädan v e iger du en tid p.49
• Sädan anvender du risskälen p.49
• Ikke noget p.49
• Vigtigt p.50
• Sâdan anvendes damproret p.50
• Rengoring af ydersiden p.50
• Rengoring af vandbeholderen p.50
• Pasning og rengoring p.50
• Automatisk p.50
• Service og kundeservice p.51
• Brug ikke afkalkningsmiddel p.51
• Alle andre dele p.51
• Afkalkning p.51
• Grontsag meengde forberedelse min utter p.52
• Eg forberedelse minutter p.52
• Vejledende kogetider p.52
• Grontsager p.52
• Vejledende kogetider fortsat p.53
• Körn og risprodukter p.53
• Fjerkrae og fisk p.53
• Säkerheten p.54
• Svenska p.54
• Lar kanna din angkokare fran kenwood p.54
• Anvandning av din angkokare p.54
• Välja frän menyn p.55
• Viktigt p.55
• Varmhällningsfunktionen p.55
• Ställa in en tid p.55
• Nágonting p.55
• Automatiskt p.55
• Använda risskalen p.55
• Övriga delar p.56
• Viktigt p.56
• Skötsel och rengöring p.56
• Göra ren vattentanken p.56
• Göra ren utsidan p.56
• Avkalkning p.56
• Använda ängröret p.56
• Använd inte avkalkningsmedel p.56
• Alla tre p.56
• Service och kundtjänst p.57
• Ägg erber edelse minuter p.58
• Tillagningstabeller p.58
• Grönsak mängd förberedelse minuter p.58
• Gronsaker p.58
• Livsmedel mängd minuter kommentarer p.59
• Fágel och fisk p.59
• Tillagningstabeller forts p.59
• Ris och gryn p.59
• Minuter p.59
• Livsmedel mängd vätska att tillsättas i risskälen p.59
• Sikkerhetshensyn som gjelder utstyret p.60
• Sikkerhetshensyn som gjelder matvarer p.60
• Sikkerhetshensyn p.60
• For du tar dampkokeren i bruk p.60
• For du setter i stöpselet p.60
• Etter at p.60
• Bruk av dampkokeren p.60
• Bli kjent med kenwood dampkoker p.60
• Slik velger du fra menyen p.61
• Noe som heist p.61
• Brake risbollen p.61
• Automatisk p.61
• Viktig p.61
• Slik velger du tid p.61
• Avkalking p.62
• Viktig p.62
• Utvendig rengjoring p.62
• Stell og rengjoring p.62
• Rengjore vanntanken p.62
• Du mä ikke bruke kalkfjerningsmiddel p.62
• Bruke damproret p.62
• Alle andre deler p.62
• Service og kundetjeneste p.63
• Veiledende koketider p.64
• Gronnsaker mengde forberedelser minutter p.64
• Gronnsaker p.64
• Egg forberedelser minutter p.64
• Fisk og fjorfe p.65
• Veiledende koketider forts p.65
• Ninutteri p.65
• Matvare nengde vaeskemengde i risbollen p.65
• Matvare mengde minutter anmerkninger p.65
• Kornmat p.65
• Tutustu kenwood hoy rykeitti meen p.66
• Turvallisuus p.66
• Ruoan turvallisuus p.66
• Koneen turvallisuus p.66
• Jalkeen p.66
• Hoyrykeitti men káyttó p.66
• Ennen ohieiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi p.66
• Ennen liittamista verkkovirtaan p.66
• Ennen ensimmaista káyttókertaa p.66
• Automaattisesti p.67
• Ajan valitseminen p.67
• Valitseminen valikosta p.67
• Tárkeáá p.67
• Riisikulhon káyttó p.67
• Mitaan p.67
• Vihjeitä p.68
• Vesisäiliön puhdistus p.68
• Ulkopintojen puhdistus p.68
• Tärkeää p.68
• Perushuolto p.68
• Kaikkien p.68
• Kaikki muut osat p.68
• Höyryputken käyttö p.68
• Älä käytä muita kalkin poistoon tarkoitettuja aineita p.69
• Huolto ja käyttökysymykset p.69
• Epäpuhtauksien poistaminen p.69
• Kananmuna valmistelu minuutit p.70
• Vihannes määrä valmistelu minuutit p.70
• Vihannekset p.70
• Valmistusohjeet p.70
• Viljat ja jyvät p.71
• Valmistusohjeet jatkuu p.71
• Ruoka määrä minuutit huomautuksia p.71
• Linnut ja kala p.71
• Tiirk e p.72
• Kenwood buharli pisiricinizi taniyimz p.72
• Guvenlik bnlemleri p.72
• Buharli pisiricinizin kullammi p.73
• Servis ve müsteri hizmetleri p.75
• Bakim ve temizlik p.75
• Pisirme önerileri p.76
• Pisirme ónerileri devam p.77
• Bezpecnost p.78
• Postup pouziti parniho hrnee p.78
• Popis parniho hrnee kenwood p.78
• Údrzba a cistern p.81
• Servís a sluzba zákazníkúm p.81
• Návody k vafeni p.82
• Návody k varen í pokracování p.83
• Magyar p.84
• Fontos biztonsàgi elóiràsok p.84
• A kenwood ételpàroló részei p.84
• Az ételpároló használata p.85
• Javíttatás p.87
• A készulék tisztitàsa p.87
• Pàrolàsi idók p.88
• Párolási idõk folytatás p.89
• Jak uzywac garnka do gotowania na parze p.90
• Bezpieczenstwo pracy p.90
• Poznaj swój garnek kenwooda do gotowania na parze p.90
• Polski p.90
• Pielçgnacja i czyszczenie p.93
• Serwis i t cznosc z klientami p.93
• Wskazówki do gotowania na parze p.94
• Wskazowki do gotowania na parze c d p.95
• Как пользоваться пароваркой p.96
• Русский p.96
• Познакомьтесь с пароваркой kenwood p.96
• Меры безопасности p.96
• См иллюстрации на передней странице p.96
• Уход и очистка p.99
• Обслуживание и уход p.100
• Советы по приготовлению пищи p.101
• Советы по приготовлению пищи продолжение p.102
• Aacpáàeia p.103
• Yvcüpíote tov атрорау ра kenwood p.103
• Eaarjviká p.103
• Va xpqoiponoieíte p.104
• Atpopayeipa p.104
• Ppovtíõa p.106
• Ka0apiapóç p.106
• Uirr p oia p.107
• E utrr p tnan treaatcov p.107
• Paveipépaioç p.108
• May ip jatog auvéxcia p.109
• Грг 1гт p.111
• П ño ir r e p.112
• Ï ге 1г p.112