Telwin Smart Inductor 5000 Twister 200-240V [28/104] Indice
![Telwin Smart Inductor 5000 Twister 200-240V [28/104] Indice](/views2/1304235/page28/bg1c.png)
- 28 -
PORTUGUESE
INDICE
pág. pág.
1.SEGURANÇAGERALPARAOAQUECIMENTOPORINDUÇÃO....................28
2.INTRODUÇÃOEDESCRIÇÃOGERAL..............................................................28
2.1 CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS:................................................................28
2.2 ACESSÓRIOS (FIG. D) ..................................................................................28
3.DADOSTÉCNICOS.............................................................................................28
3.1 OUTROS DADOS TÉCNICOS: ......................................................................29
4.DESCRIÇÃODAMÁQUINA(FIG.B)..................................................................29
4.1 DISPOSITIVOS DE CONEXÃO, CONTROLO E REGULAÇÃO ....................29
4.2 SINALIZAÇÃO E ALARMES ..........................................................................29
5.INSTALAÇÃO......................................................................................................29
5.1 LOCALIZAÇÃO DO AQUECEDOR ................................................................29
5.2 LIGAÇÃO À REDE .........................................................................................29
5.2.1 Ficha e tomada......................................................................................29
5.3 CONEXÕES DO DISPOSITIVO E DO COMANDO COM PEDAL (FIG. C) ...29
5.3.1 Ligação do dispositivo ...........................................................................29
5.3.2 Ligação do comando de pedal ..............................................................29
6.UTILIZAÇÃODOSDISPOSITIVOS.....................................................................29
6.1 OPERAÇÕES PRELIMINARES .....................................................................29
6.2 PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO ..............................................................29
6.3 MODALIDADE AUTO E MANUAL (FIG. B-3). ................................................29
6.4 UTILIZAÇÃO DO DISPOSITIVO PARA DESCOLAR VIDROS ......................29
6.5 UTILIZAÇÃO DO DISPOSITIVO PARA DESBLOQUEAR PARAFUSOS ......30
6.6 UTILIZAÇÃO DO PANO AQUECEDOR .........................................................30
6.7 UTILIZAÇÃO DO DISPOSITIVO PARA DESCOLAR VIDROS EM
CAMPO RESTRITO .......................................................................................30
6.8 UTILIZAÇÃO DO DISPOSITIVO CANETA AQUECEDORA...........................30
6.9 UTILIZAÇÃO DA FERRAMENTA HEAT TWISTER ........................................30
7.MANUTENÇÃO....................................................................................................30
7.1 MANUTENÇÃO ORDINÁRIA .........................................................................30
7.2 MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA .............................................................30
8.LOCALIZAÇÃODEAVARIAS.............................................................................31
SISTEMA DEAQUECIMENTO POR INDUÇÃO PARA USO PROFISSIONAL EM
CARROÇARIAEGARAGEM.
Nota: No texto a seguir será utilizada a palavra “aquecedor” para indicar a
máquinacompletae“indutor”paraindicarsomenteodispositivoemuso.
1.SEGURANÇAGERALPARAOAQUECIMENTOPORINDUÇÃO
Ooperadordeveterconhecimentosucientesobreousosegurodoaquecedor
e deve estar informado sobre os riscos ligados aos procedimentos para
aquecimentoporindução,àsrelativasmedidasdeproteçãoeaosprocedimentos
deemergência.
- A ligação dos dispositivos para aquecer, as operações de controlo e de
reparaçãodevemserexecutadascomamáquinadesligadaedesconectada
darededealimentação.
- Desligaramáquinaedesconectardarededealimentaçãoantesdesubstituir
aspartesdedesgastedodispositivo.
- Executarainstalaçãoelétricasegundoasnormaseleisprevistasdeproteção
contraacidentes.
- Oaquecedordeveserligadoexclusivamenteaumsistemadealimentação
comcondutordeneutroligadoàterra.
- Vericarqueatomadadealimentaçãoestejaligadacorretamenteàterrade
proteção.
- Nãoutilizaroaquecedoremambienteshúmidosoumolhadosousobchuva.
- Nãoutilizarcaboscomisolamentodeterioradooucomconexõesafrouxadas.
-É proibido aceder na parte interna da máquina (admitido somente para
manutençãoextraordinária)senãoforemsatisfeitasascondições:
- interruptordamáquinanaposição“O”;
- interruptorautomáticodelinhanaposição“O”ebloqueadocomchaveou,na
faltadobloqueiodechave,desligamentofísicosucessivodosterminaisdo
cabodealimentação;
- vistaapresençadecondensadores,amanutençãodeveserefetuadacomo
geradordesligadopelomenos5minutosantes.
- Não esquentar recipientes, vasilhas ou tubagens que contenham ou que
tenhamcontidoprodutosinamáveislíquidosougasosos.
- Evitardeoperaremmateriaislimposcomsolventescloradosoupróximode
taissubstâncias.
- Nãoesquentarrecipientessobpressão.
- Afastardaáreadetrabalhotodasassubstânciasinamáveis(p.ex.madeira,
papel,panos,etc.)
-Parareduzir a produçãodefumosduranteo aquecimento érecomendável
executar a limpeza das peças (por ex. peças sujas de lubricantes ou
diluentes).
- Osfumosproduzidosduranteoprocessodeaquecimentopodemsertóxicos.
Usar um respirador apropriado com máscara especíca para pós e fumos
(ltroduplo).
- Trabalharemumaáreabemventilada.
- Protegersempreosolhos.Usarasroupasapropriadasdeproteçãocontra
fogo.
- O aquecedor pode aumentar a temperatura do metal muito rapidamente:
nãotocarapeça quente comasmãosnuase esperar queesfrieantesde
manuseá-la.
- Adotarumisolamentotérmicoadequadoemrelaçãoàpeçaemprocessamento.
Issonormalmentepodeserrealizadousandoluvaseasroupasprevistaspara
analidade.
-
Apassagemdacorrentenocircuitodesaídaprovocaoaparecimentodecampos
eletromagnéticos(EMF)localizadosnasproximidadesdodispositivoemuso.
Os campos eletromagnéticos podem interferir com algumas aparelhagens
médicas(p.ex.Marca-passo,respiradores,prótesesmetálicasetc.).
Devemsertomadasmedidasdeproteçãoadequadasparacomosportadores
desses aparelhos. Por exemplo, proibir o acesso à área de utilização do
aquecedor.
Estamáquinasatisfazosstandardstécnicosdeprodutoparaousoexclusivo
em ambiente industrial e com nalidade prossional. Não é garantida a
correspondênciaaoslimitesdebaserelativosàexposiçãohumanaaoscampos
eletromagnéticosemambientedoméstico.
O operador deve utilizar os procedimentos a seguir, de forma a reduzir a
exposiçãoaoscamposeletromagnéticos:
- Manteracabeçaeotroncodocorpoomaisdistantepossíveldoindutor.
- Ocabodoindutornuncadeveserenroladoaoredordocorpo.
- Duranteasoperaçõesdeaquecimentomanter-sedistantedogeradorpelo
menosde50cm.
- Quandooindutorestáacionadogerafortescamposmagnéticosnãovisíveis
nasextremidades.Oindutordeveestarviradoexclusivamentenadireçãodas
partesmetálicasquesequeresquentar:nãodirigiroindutornadireçãodas
partesdocorpo!
- Nãousarobjetosmetálicos,relógios,anéis,piercing,etc.porqueoindutor
podeesquentarmuitorapidamenteometalecausarqueimaduras.
- Não usar roupas com fechos de correr metálicos, botões metálicos, ou
revestimentosmetálicosdenenhumtipo porque o indutorpodeesquentar
muitorapidamenteometaleatéqueimareinamararoupa.
- Distânciamínimad=20cm(Fig.P).
- AparelhodeclasseA:
Estamáquinasatisfazosrequisitosdostandardtécnicodeprodutoparaouso
exclusivoemambienteindustrialecomnalidadeprossional.Nãoégarantida
acorrespondênciaàcompatibilidadeeletromagnéticanosedifíciosresidenciais
enaquelesligadosdiretamenteaumarededealimentaçãodebaixatensãoque
alimentaosedifíciosparaousoresidencial.
PRECAUÇÕES SUPLEMENTARES
- Nãoesquentarcomoindutorpróximoouapoiadonogerador.
- Não utilizar o indutor próximo dos “AIRBAGS” dos automóveis. Manter o
indutorpelomenos10cmdistantedoairbag:Ocalorgeradopelodispositivo
podeacioná-losemavisarpreviamente.Usarcomoreferênciaomanualdo
veículoparasaberacolocaçãoexatadosairbags.
RISCOS RESÍDUOS
- Opessoalencarregadodoprocessamentodeveserinstruídoadequadamente
sobreoprocedimentodeaquecimentocomestetipoespecícodemáquina.
- Aáreadetrabalhodeveserinterditadaapessoasestranhas.
- Impedirquemaispessoastrabalhemsimultaneamentenamesmamáquina.
- USO IMPRÓPRIO: é perigosa a utilização da máquina para qualquer
processamentodiferentedaqueleprevisto.
2.INTRODUÇÃOEDESCRIÇÃOGERAL
Equipamento móvel para o aquecimento localizado por indução de partes metálicas
de aço, especícas dos auto-veículos.
A máquina foi projetada e realizada principalmente para:
- remover logotipos, adesivos, molduras, plásticos e borrachas coladas na chapa.
- destravar as porcas nos parafusos enferrujados e as dobradiças enferrujadas das
portas;
- recuperar as chapas;
- reparar os pequenos amassados nas chapas;
- remover rapidamente o para-brisa, o vidro traseiro, os vidros laterais colados do
veículo.
2.1CARACTERÍSTICASPRINCIPAIS:
- Reconhecimento automático do dispositivo em uso.
- Escolha da regulação “MAN” (manual) ou “AUTO” (automática) da potência
aquecedora
- Visualização na barra LED da potência transferida na peça.
- Sinalização sonora proporcional à potência transferida à peça.
- Reconhecimento automático da peça a esquentar.
- Visualização no ecrã das funcionalidades da máquina (dispositivo em uso,
percentual de regulação da potência, alarmes).
2.2ACESSÓRIOS(FIG.D)
a- Dispositivo para descolar vidros.
b- Dispositivo para desbloquear parafusos.
c- Pano aquecedor.
d- Comando com pedal.
e- Kit alavancas para descolar vidros.
f- Fitas protetoras contra risco.
g- Caneta aquecedora.
h- Dispositivo para descolar vidro com campo restrito.
i- Heat Twister.
l- Carrinho.
Outros acessórios podem ser indicados no Catálogo de produtos.
3.DADOSTÉCNICOS
Os principais dados relativos ao uso e aos desempenhos da máquina estão resumidos
na placa de características (painel traseiro) com o signicado a seguir:
FIG.A
1- Fabricante.
Содержание
- En it fr es de ru pt el nl hu ro sv da no fi cs sk sl hr sr lt et lv bg pl ar 1
- ليغشتلا ليلد 1
- ي ن هم ضيرحت تاذ ةئفدت ةمظنأ 1
- Da oversigtoverfare pligtogforbudssignaler no signaleringstekstforfare forpliktelserogforbudt fi varoitus velvoitus jakieltomerkit cs vysvětlivkyksignálůmnebezpečí příkazůmazákazům sk vysvetlivkyksignálomnebezpečenstva príkazomazákazom sl legendasignalovzanevarnost zapredpisanoinprepovedano hr sr legendaoznakaopasnosti obavezaizabrana lt pavojaus privalomųjųirdraudžiamųjųženklųpaaiškinimas et ohud kohustusedjakeelud lv bīstamību pienākumuunaizliegumazīmjupaskaidrojumi bg легенданазнацитезаопасност задължителниизазабрана pl objaśnieniaznakówostrzegawczych nakazuizakazu ar 2
- En explanationofdanger mandatoryandprohibitionsigns it legendasegnalidipericolo d obbligoedivieto fr légendesignauxdedanger d obligationetd interdiction es leyendaseñalesdepeligro deobligaciónyprohibición de legendedergefahren gebots undverbotszeichen ru легендасимволовбезопасности обязанностиизапрета pt legendadossinaisdeperigo obrigaçãoeproibido el λεζαντασηματωνκινδυνου υποχρεωσησκαιαπαγορευσησ nl legendesignalenvangevaar verplichtingenverbod hu aveszély kötelezettségéstiltásjelzéseinekfeliratai ro legendăindicatoaredeavertizareapericolelor deobligareşi deinterzicere sv bildtextsymbolerförfara påbudochförbud 2
- En usingasuitablefilterisobligator 2
- Obbligo indossare filtro appropriato fr obligation de porter un filtre approprié es obligaciones deutilizarelfiltroadecuado de dasanlegendessachgerechtenfiltersistvorgeschrieben ru необходимоиспользоватьподходящий фильтр pt obrigatórioousodefiltroapropriado el υποχρεωσηενδυμασιασκαταλληλουφιλτρου nl hetisverplichteengeschiktefilterte dragen hu alkalmasszűrőviseletekötelező ro obligatoriepurtareafiltruluicorespunzător sv obligatorisktattanvändaettlämpligt filter da pligttilatanvendeegnetfilter no obligatoriskåbrukeetegnetfilter fi velvollisuuskäyttääsiihentarkoitettuasuodatinta cs platípovinnostpoužitívhodnéhofiltru sk platípovinnosťpoužitiavhodnéhofiltra sl obveznonositeustrezenfilter hr sr obavezno nositiprikladanfilter lt būtinanaudotitinkamąfiltrą et kohustuslikvastavafiltrikasutamine lv pienākumsizmantotatbilstošufiltru bg задължителноеносенетонаподходящфилтър pl nakazstosowaniaodpowiedniegofiltra 2
- بــسانملا حــشرملا ءادــترا يراــبجلاا نــم 2
- ةــنيؤم يرــغ تاعاعــشلا ضرــعتلا رــطخ 2
- ةــيئابرهكلا ةــمدصلا رــطخ 2
- ةــيقاو تاراــظن ءادــتراب ما نت رــللاا 2
- ةــيقاولا تازاــفقلا ءادــتراب ما نت رــللاا 2
- ةــيقاولا ســبلاملا ءادــتراب ما نت رــللاا 2
- راــجفنلاا رــطخ 2
- رظحلاو مازلإلااو رطخلا زومر حيتافم 2
- قــيرح علادــنإ ي ن ببــستلا رــطخ 2
- قورــحل ضرــعتلا رــطخ 2
- لوقح رطخ ةفيثك ةيــسيطانغم 2
- ماــحللا ةــللاا قــيلعتل ةليــسوك ضــبقملا مادختــسا رــظحي 2
- ماــع رــطخ 2
- مــهل حرــم يرــغلا صاخــشلاا لوــخد رــظحي 2
- ةــطنغمم تاــقاطبو تاعاــس ةــيندعم ءايــشأ مادختــسا رــظحي 3
- ةــيندعملا عمــسلا ةزــهجا يمدختــسم ــع ةــللاا مادختــسا رــظحي 3
- ةــيويحلا ةــينو ت ركللااو ةــيئابرهكلا ةزــهجلاا ي ــماحل ةــللاا مادختــسا رــظحي 3
- مــهل حرــم يرــغلا صاخــشلاا لــبق نــم مادختــسلاا رــظحي 3
- يرــش ي زــمر اــهب حرــ ملا تاــيافنلا عــيمجت زــكارم لىإ هــجوتلا هــيلع لــب ةــطلتخملا ةــبلصلا ةــيدلبلا تاــيافن هــنأكو زاــهجلا اذــه نــم صــلختلا مدــع مدختــسملا ــع بــجي ةــينو ت ركلإلااو ةــيئابرهكلا ةزــهج أ لال لــصفنملا عــيمجتلا لىإ 3
- ةحفص ةنايصلاو مادختسلال تاميلعت 4
- Indice 8
- Sommaire 12
- Índice 16
- Inhaltsverzeichnis 20
- Оглавление 24
- Indice 28
- Advertências a modalidade auto facilita a operação para o utente menos experiente regulandoamáquinaemumapotênciaintermediáriaelimitandootempode funcionamentoempoucossegundoscomafinalidadedenãodanificaratinta doveículo a modalidade manual é reservada ao utilizador experiente pois é possível configurarapotênciadamáquinaaomáximosemlimitedetempo as chapas com amassados angulosos ou muito profundos não ficam perfeitas como antes esquentar a chapa e processar a superfície interna empurrando a para fora com ferramentas apropriadas os amassados da chapa próximos das bordas ou dos ângulos da peça são muito difíceis de eliminar com este sistema as tintas claras são mais delicadas do que as tintas escuras porque tendem a amarelar ou escurecer limitar o tempo do aquecimento em poucos segundos para poder controlar o estado da tinta 30
- Advertências nãoénecessárioesquentaraporcaatéamesmaficarvermelhoincandescente para conseguir desbloqueá la geralmente uns dez segundos bastam para obteroresultadodesejado seapeçanãoesquentarapidamentecontrolarquehajaumbomacoplamento entre peça e as espirais e que o material metálico a esquentar seja ferromagnético nãoalumínio cobre latão etc nãoultrapassarnuncaotempomáximodeutilizaçãocontidonafig q a ferramentapoderádanificar se 30
- Advertências remover eventuais bordas metálicas do para brisa antes de iniciar o aquecimento senãoocalorinduzidopoderádanificaroprópriovidro o vidro traseiro é um vidro temperado que pode se despedaçar se for submetidoaesforçomuitointenso utilizarasalavancassemforçar 30
- Continuar a descolar da mesma forma o resto do vidro procedendo em pequenos segmentos retilíneos aproximadamente 20 30 cm com uma velocidade de 3 4 cm s 30
- Procedimento 1 montar na extremidade da ferramenta as espirais que adaptam se melhor ao processamento a efetuar 2 segurar a ferramenta com a pega apropriada 3 configurar de preferência a modalidade auto para diâmetros das espirais até 14mm fig q 4 configurar a potência da máquina no máximo em manual para diâmetros superiores a 14mm fig q 5 enrolar com as espirais a porca ou a parte metálica a esquentar de forma que haja menos distância possível entre as espirais e a peça 6 acionar a ferramenta por meio do comando com botão durante alguns segundos 7 desativar a ferramenta e tentar desparafusar a porca 8 repetir a operação do item 6 se a porca não se desprende 30
- Procedimentorecomendadoparaaremoçãodosamassados 1 segurar a ferramenta com a pega apropriada 2 configurar a modalidade auto 3 apoiar a extremidade da ferramenta no centro da coroa que forma se ao redor do amassado conforme na fig o 4 acionar a ferramenta mantendo carregado o botão até quando para a sinalização sonora aproximadamente dois segundos 5 repetir a operação várias vezes em intervalos aproximados até desaparecer o amassado 6 no fim resfriar logo a tinta com um pano húmido ou com um spray refrigerante apropriado 30
- Utilização do dispositivo para descolar vidros em campo restrito 30
- Utilizaçãodaferramentaheattwister a ferramenta fig d i é capaz de enrolar a porca para concentrar o fluxo fazendo a dilatar por efeito do calor obtém se uma separação do parafuso eliminando assim as incrustações de ferrugem ou a cola eventualmente presentes isso permite desparafusar a porca que antes estava bloqueada a ferramenta pode ser utilizada para desparafusar as porcas enferrujadas para desbloquear os pinos das portas e em geral para concentrar o calor em pequenas partes metálicas 30
- Utilizaçãododispositivocanetaaquecedora 30
- Utilizaçãododispositivoparadesbloquearparafusos 30
- Utilizaçãodopanoaquecedor 30
- Καταλογοσπεριεχομενων 32
- Inhoud 36
- Tartalomjegyzék 40
- Cuprins 44
- Innehållsförteckning 48
- Indholdsfortegnelse 51
- Innholdsfortegnelse 55
- Sisällysluettelo 58
- Kazalo 69
- Kazalo 72
- Turinys 75
- Sisukord 78
- Saturs 81
- Съдържание 85
- Spistreści 89
- ةحفصةحفص 93
- ةيبرعلا ةغلل 93
- سرهفلا 93
- Cm move along edge 99
- Heat map mappa calore 99
- Muovere lungo il bordo 99
- ةل آ لال ةينفلا تانايبلا 101
- Ar نامضلا 104
- ءا ش لا خيرات 104
- تبثملا ةنيكاملا ليغشت خيرات نم رهش 12 للاخ ي ن كلذو عينصتلا بويعو ةداملا ةدوج ءوس ببسب اهفلت ةلاح ي ن ا ناجم عطق لادبتساب دهعتت اهنأ امك تانيكاملا ةدوج ةعنص ملا ةك ش لا نمضت علس ب تع ت ي ت لا تانيكاملا ررقم وه امك ءانثتساب كلذو ملتسملا باسح لىع مهعاج ت سا متيو لسر ملا باسح لىع نامضلا ي ن تناك نإو ت ح ةعج ت سملا تانيكاملا لس ت س ةداهشلا ي ن اهعم ناك اذإ طقف نامضلا ةداهش ي ت يب ورو أ لاا داحتلاا ي ن ءاضع أ لاا لودلا ي ن طقف اهعيب متي ي ت لاو ce 44 1999 يب ورو أ لاا داحتلاا 1999 ماعل 44 مقر يب ورو أ لاا هيجوتلل ا قفو ةيكلاهتسا ة ش سرابملا ي غو ة ش سرابملا را ن أ لاا عيمج نع ةيلوئسم يأ لمحتت لا اهنأ امك لامهإلاا وأ ثبعلا وأ مادختسلاا ءوس نع ج تنت ي ت لا لكاشملا نامضلا لمشي لا ميلست ةركذم وأ لاصيإ 104
- نامضلا ةداهش 104
- هيجوت 104
Похожие устройства
- Telwin Digital Puller 5500 Duo 230V Инструкция по эксплуатации
- Telwin Digital Puller 5500 230V Инструкция по эксплуатации
- Telwin Digital Car Spotter 5500 400V Automatic Инструкция по эксплуатации
- Telwin Digital Puller 5500 400V Инструкция по эксплуатации
- Telwin DIGITAL SPOTTER 7000 (400V) Инструкция по эксплуатации
- Gys GYSPOT 2700 Инструкция по эксплуатации
- Gys GYSPOT 3902 Инструкция по эксплуатации
- Gys GYSPOT PRO 230 Инструкция по эксплуатации
- Gys GYSPOT 3904 Инструкция по эксплуатации
- Gys GYSPOT PRO 400 Инструкция по эксплуатации
- Gys VAS 821 101 Инструкция по эксплуатации
- Gys GYSPOT INVERTER BP.LC-s7 Инструкция по эксплуатации
- Gys GYSPOT 32 D.C Инструкция по эксплуатации
- Gys GYSPOT ALU RRO Инструкция по эксплуатации
- Gys GYSPOT INVERTER BP.LCX-s7 Инструкция по эксплуатации
- Gys GYSPOT INVERTER EVOLUTION PTI-s7 – 400B Инструкция по эксплуатации
- Gys GYSPOT INVERTER 100 R Инструкция по эксплуатации
- Gys GYSPOT INVERTER BP.LQC-s7 Инструкция по эксплуатации
- Gys GYSPOT 32 D.X Инструкция по эксплуатации
- Gys GYSPOT INVERTER BP.LX Инструкция по эксплуатации