Telwin Smart Inductor 5000 Twister 200-240V [4/104] ةحفص ةنايصلاو مادختسلال تاميلعت

- 4 -

INSTRUCTIONSFORUSEANDMAINTENANCE.............................................page5

BEFOREUSINGTHISINDUCTIONHEATINGSYSTEM,READTHEINSTRUCTIONMANUALCAREFULLY!

EN

ISTRUZIONIPERL’USOELAMANUTENZIONE...............................................pag.8

PRIMADIUTILIZZAREQUESTOSISTEMADIRISCALDAMENTOADINDUZIONE,LEGGEREATTENTAMENTEILMANUALEISTRUZIONI!

IT

INSTRUCTIONSD’UTILISATIONETD’ENTRETIEN.......................................page12

AVANTTOUTEUTILISATIONDECESYSTÈMEDECHAUFFAGEÀINDUCTION,LIREATTENTIVEMENTLEMANUELD’INSTRUCTIONS!

DE

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИИТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ....................стр.24

ПЕРЕДТЕМ,КАКИСПОЛЬЗОВАТЬЭТОТИНДУКЦИОННЫЙНАГРЕВАТЕЛЬ,ВНИМАТЕЛЬНОПРОЧТИТЕРУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ!

RU

INSTRUÇÕESDEUSOEMANUTENÇÃO.......................................................pág.28

ANTESDEUTILIZARESTESISTEMADEAQUECIMENTOPORINDUÇÃO,LERCUIDADOSAMENTEOMANUALDEINSTRUÇÕES!

PT

ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣΚΑΙΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ.............................................................σελ.32

ΠΡΙΝΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕΑΥΤΟΤΟΣΥΣΤΗΜΑΕΠΑΓΩΓΙΚΗΣΘΕΡΜΑΝΣΗΣ,ΔΙΑΒΑΣΤΕΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑΤΟΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ!

EL

INSTRUCŢIUNIDEFOLOSIREŞIÎNTREŢINERE............................................pag.44

CITIŢICUATENŢIEMANUALULDEINSTRUCŢIUNIÎNAINTEDEAUTILIZAACESTSISTEMDEÎNCĂLZIREPRININDUCŢIE!

RO

INSTRUKTIONERFÖRANVÄNDNINGOCHUNDERHÅLL..............................sid.48

LÄSBRUKSANVISNINGENNOGGRANTINNANNIANVÄNDERDETTASYSTEMMEDINDUKTIONSVÄRME!

SV

BRUGS-OGVEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING............................................sd.51

LÆSBRUGERVEJLEDNINGENOMHYGGELIGT,FØRDUBRUGERDETTEINDUKTIONSVARMESYSTEM!

DA

INSTRUKSERFORBRUKOGVEDLIKEHOLD....................................................s.55

PŘEDPOUŽITÍMTOHOTOSYSTÉMUINDUKČNÍHOOHŘEVUSIPOZORNĚPŘEČTĚTENÁVODKPOUŽITÍ!

CS

NÁVODNAPOUŽITIEAÚDRŽBU......................................................................str.65

PREDPOUŽITÍMTOHTOSYSTÉMUINDUKČNÉHOOHREVUSIPOZORNEPREČÍTAJTENÁVODNAPOUŽITIE!

SK

NAVODILAZAUPORABOINVZDRŽEVANJE...................................................str.69

PREDUPORABOSISTEMAZAINDUKCIJSKOSEGREVANJEPOZORNOPREBERITEPRIROČNIKZNAVODILIZAUPORABO!

SL

UPUTSTVAZAUPOTREBUISERVISIRANJE...................................................str.72

PRIJEUPOTREBEOVOGSUSTAVAZAINDUKCIJSKOGRIJANJEPOTREBNOJEPAŽLJIVOPROČITATIPRIRUČNIKZAUPOTREBU!

ENNESELLEINDUKTSIOONKUUMUTUSSÜSTEEMIKASUTAMISTLUGEGEKASUTUSJUHISEDTÄHELEPANELIKULTLÄBI!

ET

EKSPLUATĀCIJASUNTEHNISKĀSAPKOPESROKASGRĀMATA...............lpp.81

PIRMSINDUKTĪVĀSSILDIERĪCESIZMANTOŠANASUZMANĪGIIZLASIETEKSPLUATĀCIJASROKASGRĀMATU!

LV

ИНСТРУКЦИИЗАУПОТРЕБАИПОДДРЪЖКА.............................................стр.85

ПРЕДИДАИЗПОЛЗВАТЕИНДУКЦИОННАТАСИСТЕМАЗАНАГРЯВАНЕ,ПРОЧЕТЕТЕВНИМАТЕЛНОРЪКОВОДСТВОТОСИНСТРУКЦИИ!

BG

INSTRUKCJEOBSŁUGIIKONSERWACJI........................................................str.89

PRZEDSKORZYSTANIEMZSYSTEMUNAGRZEWANIAINDUKCYJNEGODOKŁADNIEPRZECZYTAJINSTRUKCJĘOBSŁUGI!

- (RU) ГАРАНТИЯ И СООТВЕТСТВИЕ-(PT)GARANTIA E CONFORMIDADE - (EL) ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΣΤΙΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ - (NL) GARANTIE EN CONFORMITEIT - (HU)

GARANCIAÉSAJOGSZABÁLYIELŐÍRÁSOKNAKVALÓMEGFELELŐSÉG-(RO)GARNŢIEŞICONFORMITATE-(SV)GARANTIOCHÖVERENSSTÄMMELSE-(DA)GARANTIOG

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - (NO) GARANTI OG KONFORMITET - (FI) TAKUU JA VAATIMUSTENMUKAISUUS’ - (CS) ZÁRUKA A SHODA - (SK) ZÁRUKA A ZHODA - (SL)

GARANCIJAINUDOBJE-(HR-SR)GARANCIJAISUKLADNOST-(LT)GARANTIJAIRATITIKTIS-(ET)GARANTIIJAVASTAVUS-(LV)GARANTIJAUNATBILSTĪBA-(BG)ГАРАНЦИЯ

ИСЪОТВЕТСТВИЕ-(PL)GWARANCJAIZGODNOŚĆ-(AR)

..................................................................................................................................................................102-104