Hitachi D13 [29/37] Русский

Содержание

• Cover f 1
• Hitachi 1
• Hitachi koki 1
• Fig 1 3 2
• English 3
• English 4
• Applications 5
• Confirm the direction of bit rotation 5
• English 5
• Extension cord 5
• Fitting the 5
• Installing spade handle 5
• Installing the depth stopper optional accessory 5
• Installing the side handle 5
• Optional accessories sold separately 5
• Power source 5
• Power switch 5
• Practical handung procedures 5
• Precautions on using drill 5
• Pressure 5
• Prior to operation 5
• Selecting the appropriate drill bit 5
• Specifications 5
• Standard accessories 5
• Using a large diameter drill bit 5
• Caution 6
• Caution concerning immediately after use 6
• English 6
• Information concerning airborne noise and vibration 6
• Inspecting the carbon brushes 6
• Inspecting the drill bits 6
• Inspecting the mounting screws 6
• Maintenance and inspection 6
• Maintenance of the motor 6
• Modification 6
• Precautions on boring 6
• Replacing carbon brashes 6
• Service parts list 6
• Switch operation 6
• When drilling completely through the material 6
• Deutsch 7
• Deutsch 8
• Anbringen des seitengriffes 9
• Anbringen des spatengriffes 9
• Anbringen des tiefenstoppers wahlweises zubehör 9
• Austausch einer kohlebürste 9
• Beim durchbohren durch das material 9
• Benutzung 9
• Betätigung des schalters 9
• Deutsch 9
• Einsetzen des bohrers 9
• Inspektion der befestigungsschraube 9
• Inspektion der bohrer 9
• Messer 9
• Praktische arbeitsweise 9
• Richtung der bohrerspitze nachprüfen 9
• Verwendung eines bohrers mit großem durch 9
• Vorsicht 9
• Vorsichtsmaßnahmen beim bohren 9
• Vorsichtsmaßnahmen unmittelbar nach der 9
• Wahl des angemessenen bohrers 9
• Wartung und inspektion 9
• Wenchsel der kohlenbürsten 9
• Achtung 10
• Anmerkung 10
• Deutsch 10
• Information über betriebslärm und vibration 10
• Liste der wartungsteile 10
• Modifikationen 10
• Wartung des motors 10
• Eààqviká 11
• Fenika метра аефале1ае 11
• Haektpikii аофааею 11
• Ф y ланте ayteitiz однг1е2 11
• Aparano 12
• Eààqviká 12
• F1pin th ле1тоурпа 12
• Kanonika eãapthmata 12
• Texnika xapakthpistika 12
• Ефармоге2 12
• Проа1рет1ка eãapthmata 12
• Профулакт1ка метра па th xphsh toy 12
• Hxozodu 13
• Z0xj3v3 iv hzhdhinaz 13
• Zhzhdx z3izvxivviv zsxhxvdu 13
• Eààqviká 14
• Прохохн 14
• Тропопо1нхн 14
• Хнме1пхн 14
• Polski 15
• Polski 16
• Konserwacja i inspekcja 17
• Konserwacja silnika 17
• Kontrola stanu szczotek wçglowych 17
• Kontrola wiertel 17
• Lista czçéci zamiennych 17
• Nacisk 17
• Natychmiast po zakonczeniu pracy 17
• Opcjonalne 17
• Polski 17
• Praktyczne zasady obstugi 17
• Przewiercanie otworów w materiale 17
• Sprawdzanie drub mocujçcych 17
• Srodki ostroznodci jakie nalezy zachowac 17
• Srodki ostroznodci podczas wiercenia 17
• Uzywanie wiertel o duzej érednicy 17
• Wybór odpowiedniego wiertta 17
• Wymiana szczotek wçglowych 17
• Wytgcznik 17
• Zaktadanie ogranicznika gtçbokoéci akcesorium 17
• Zaktadanie uchwytu bocznego 17
• Zaktadanie uchwytu szpadlowego 17
• Zaktadanie wiertta 17
• Informacja dotyczgca poziomu hatasu i wibracji 18
• Modyfikacje 18
• Polski 18
• Wskazówka 18
• Magyar 19
• A a szerszàmot csak eredeti cserealkatrészeket 20
• A fúrógép használatával kapcsolatos el0vigyázatossági intézkedések 20
• A gyermekeket ésa felügyeletre szorulószemélyeket tartsa tàvol az elektromos szerszàmgéptôl a hasznâlaton kivüli szerszâmgépeket gyermekektôl és felügyeletre szorulé személyektol elzárva kell tartani 20
• Alkalmazások 20
• Alkatrészek esetleges repedését és minden olyan tulajdonsâgot mely hatâssal lehet a 20
• Az utasitàsoknak és az adott szerszàmgép 20
• Az üzembehelyezés elötti tennivalók 20
• E a szerszámgépek karbantartása ellenörizze a 20
• F a vágószerszámokat mindig tartsa élesen és 20
• G használja a szerszâmgépet és a fúrófejeket stb 20
• Gyözödjön meg a furò forgásirányáról 20
• Használó szakképzett személlyel javittassa igy biztosithatô a szerszàmgép biztonsàgos 20
• Hosszabbító vezeték 20
• Hálózati kapcsoló 20
• Javitás 20
• Magyar 20
• Mozgó alkatrészek illesztését rôgzitését az 20
• Munkavégzésre meghibâsodâs esetén hasznâlat elött javitassa meg a készüléket a nem megfelelô karbantartäs sok balesetet okoz 20
• Müszaki adatok 20
• Rendeltetésének megfelelôen mindig figyelembe véve a munkakôrülményeket és az elvégzendô munka jellegét a szerszàmgép rendeltetéstól eltérô hasznàlata veszélyt okozhat 20
• Standard tartozékok 20
• Tetszés szerint választható tartozékok külön megrendelésre 20
• Tisztàn a megtelelôen karbantartott êtes vàgôélû vágószerszámok kisebb eséllyel görbülnek et és könnyebben irányithatók 20
• Áramforrás 20
• Óvintézkedés 20
• Üzemeltetése 20
• A fùróhegy beszerelése 21
• A fúróhegyek ellenórzése 21
• A megfeleló fùróhegy kivàlasztàsa 21
• A motor karbantartása 21
• A mélységmegàllitó opcionàlistartozék felszerelése 21
• A rógzító csavarok ellenórzése 21
• A szénkefék cseréje 21
• A szénkefék ellenórzése 21
• Az anyag teljes keresztülfúrása esetén 21
• Az oldalsó fogantyù felszerelése 21
• Ellenórzés és karbantartás 21
• Figyelem 21
• Kapcsoló mükódtetése 21
• Kózvetlenül a használat utánra vonatkozó óvatosság 21
• Magyar 21
• Nagy átmérójü fùróhegy hasznàlata 21
• Nyomàs 21
• Praktikus kezelési eljárások 21
• Szervizelési alkatrészllsta 21
• Vigyázat 21
• Vésti fogantyù felszerelése 21
• Óvintézkedések fúrásnál 21
• A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk 22
• Magyar 22
• Megjegyzés 22
• Módosítások 22
• Cestina 23
• A nechejte si provàdèt servis vaèeho elektrického 24
• Bezpecnostnì upozornénì pri pouz1tì vrtacky 24
• Cestina 24
• Doplnkové prìslusenstvì prodàvà se zvlàsf 24
• Elektrického nàfadi a pfitom zohlednète pracovni podminky a druh provàdèné pràce pouiiti elektrického nàfadi pro präce odliéné od stanoveného ùdelu pouiiti mùte zpùsobit 24
• F udrzujte fezné nàstroje ostré a èisté 24
• G pouzivejte elektrické nàfadi prisluèenstvi 24
• Montàz boòni rukojeti 24
• Montàz tfmenové rukojeti 24
• Nebezpedné situace 24
• Nàradi kvalifikovanymi opravàri a pritom 24
• Nàstavce nàstroje atd ve shodè s témito pfedpìsy a zpùsobem stanovenym pro jednotlivy typ 24
• Parametry 24
• Pokud se nàradi nepouzivà je tfeba je uskladnit mimo dosah dèti a nemocnych osob 24
• Pouzitì 24
• Pouzivejte jen original nàhradni dily tim se zajisti zachovénl bezpednosti elektrického nàfadi 24
• Pred pouzitìm 24
• Preventiva opatreni 24
• Prodluzovaci kabel 24
• Servis 24
• Spinaò 24
• Spràvnym zpùsobem udriované fezné nàstroje s ostrymi bfity maji menéi sklon k uväznutl a snadnéji se pfi pràci ovlàdajl 24
• Standardni prìslusenstvì 24
• Ujistète se o spràvném sméru otàòeni vrtàku 24
• Upevnèni vrtàku 24
• Vybèr vhodného vrtàku 24
• Zajistète aby dèti a nemocné osoby se nezdrzovaly v blizkosti 24
• Zdroj napèti 24
• Bezpeènostni pokyny po skonèeni pràce 25
• Cestina 25
• Informane о hluku a vibracich 25
• Instalaos hloubkového dorazu volitelné pnslusenství 25
• Kontrola sroubù 25
• Kontrola uhlikovych kartàèù 25
• Kontrola vrtàku 25
• Modifikace 25
• Opatfeni pro vyvrtàvàni 25
• Ovlàdàni pre pin ace 25
• Pouziti vrtàku o velkém prùmèru 25
• Poznámka 25
• Praktické manipulacní postupy 25
• Seznam servisnich polozek 25
• Udrzba motoru 25
• Upozornéni 25
• Vrtàni prüchozich otvorü 25
• Vyrnèna uhlikovych kartàèkù 25
• Údrzbaakontrola 25
• Matlari saklayiniz 26
• Türkge 26
• A elektrikli a feti vasifli bir ki g i tarafmdan sadece ozdeg 27
• Agma карата anahtan 27
• Aletì kullanmadan önce 27
• Bel kolunun takilmasi 27
• Giig kaynagi 27
• Matkabin kullanimiyla lgílí ónlemler 27
• Matkap ucunun takilmasi 27
• Qocuklan ve diger yeterli giice sahipolmayan kigileri uzak tutun kullamlmadigi zamanlarda aleti gocuk ve yeterli güce sahipolmayan kigilerinulagamayacagi biryerdesaklayin 27
• Servís 27
• Standart aksesuarlar 27
• Stege bagli aksesuarlar ayrica satilir 27
• Tekník 0zellíkler 27
• Türkge 27
• Ugun donme yonunii dogrulama 27
• Uygulamalar 27
• Uygun matkap ucunu segme 27
• Uzatma kablosu 27
• Yan kolun takilmasi 27
• Yedek parpaiar kullanarak tamir edilmesini saglayin bóylece elektrikli aleín guvenli kullanimi saglanacaklir 27
• Ònlem 27
• Aksesuar 28
• Ba sing 28
• Bakim ve nceleme 28
• Büyük çapli matkap ucu kullanimi 28
• Derinlik durdurucunun takilmasi istege bagli 28
• Dlkkat 28
• Dügmenin çaligtmlmasi 28
• Genig delik delme iglemleri sirasinda ahnmasi 28
• Gereken önlemler 28
• Havadan yayilan gürültü ve titregimle ilgili bilgiler 28
• Klíkler 28
• Komür firgalannin incelenmesi 28
• Kullanimdan hemen sonra dikkatedilmesi gerekenler 28
• Kómürün degigtirilmesi 28
• Malzemede tam delik açarken 28
• Matkap uçlannin incelenmesi 28
• Montaj vidalannin incelenmesi 28
• Motorun incelenmesi 28
• Pratík kullanim yôntemlerí 28
• Servís pargalan listes 28
• Tiirkçe 28
• Русский 29
• Русский 30
• Будьте осторожны непосредственно после 31
• Выбор подходящего сверла 31
• Дополнительная принадлежность 31
• Дополнительные аксессуары продаются отдельно 31
• Использование сверла большего диаметра 31
• Использования 31
• Источник электропитания 31
• Меры предосторожности во время сверления 31
• Нажим 31
• Область применения 31
• Осторожно 31
• Переключатель вкл 7 выкл 31
• Подготовка к эксплуатации 31
• Практическая методика обращения 31
• При сверлении материала насквозь 31
• Русский 31
• С инструментом 31
• Стандартные аксессуары____________________ 31
• Убедитесь в направлении вращения сверла 31
• Удлинитель 31
• Установка боковой рукоятки 31
• Установка заостренной рукоятки 31
• Установка ограничителя глубины 31
• Установка сверла 31
• Функционирование переключателя 31
• Вибрации 32
• Замена угольных щеток 32
• Замечание 32
• Информация касающаяся создаваемого шума и 32
• Осмотр сверла электродрели 32
• Осмотр угольных щеток 32
• Порядок записей по техобслуживанию 32
• Предостережение 32
• Примечание 32
• Проверка установленных винтов 32
• Русский 32
• Техническое обслуживание двигателя 32
• Техническое обслуживание и проверка_____________________________________ 32
• Garancia bizonylat 34
• Garantieschein 34
• Garantì sertìfìkasi 34
• Guarantee certif1cate 34
• Gwarancja 34
• Nistonoihtiko erryhshs 34
• Tûrkçe 34
• Zárucní list 34
• Гарантийный сертификат 34
• Hitachi 35
• Hitachi koki 35
• 䌳彄ㄳ彅 36
• Cover b 37
• Hitachi koki co ltd 37
• Hitachi power tools europe gmbh 37

Похожие устройства

• Kyocera FS--1028_1128MFP Инструкция по эксплуатации
• Behringer MIC800 MINIMIC Инструкция по эксплуатации
• Scher-Khan Magicar Jungle Инструкция по эксплуатации
• Vitek VT-1402 Инструкция по эксплуатации
• Акма V3-500 LONG Инструкция по эксплуатации
• Clarion AB243R/AB243RG Инструкция по эксплуатации
• Hitachi D13VG Инструкция по эксплуатации
• Behringer ULTRAGAIN PRO MIC2200 Инструкция по эксплуатации
• Scher-Khan Magicar Vegas Инструкция по эксплуатации
• Vitek VT-1401 Инструкция по эксплуатации
• Bosch HMT 85ML63 Инструкция по эксплуатации
• Maktec MT601 Инструкция по эксплуатации
• Акма V3-600C Инструкция по эксплуатации
• Clarion APA2160 Инструкция по эксплуатации
• Behringer MON 800 MINIMON Инструкция по эксплуатации
• Scher-Khan Magicar A Инструкция по эксплуатации
• Scarlett SC-1046 Инструкция по эксплуатации
• Clarion APA4320 Инструкция по эксплуатации
• Акма V3-600 MOL Инструкция по эксплуатации
• Bosch GBM 16-2 RE 0.601.120.508 Инструкция по эксплуатации

Русский Поврежденные или запутанные шнуры увеличивают опасность поражения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ электрическим током Прочтите руководство по эксплуатации е При эксплуатации электроинструмента вне Невыполнение всех приведенных ниже положений помещений используйте удлинительный данного руководства может привести к поражению шнур предназначенный для использования электрическим током пожару и или к серьезной травме вне помещения Термин электроинструмент в контексте всех Использование шнура предназначенного для приведенных ниже мер предосторожности относится к работы вне помещений уменьшит опасность эксплуа тируемому Вами электроинс трументу с питанием поражения электрическим током от сетевой розетки с сетевым шнуром или электроинструменту с питанием от аккумуляторной 3 Личная безопасность ба тареи беспроводному а Будьте готовы к неожиданным ситуациям внимательно следите за своими действиями СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО и руководствуйтесь здравым смыслом при 1 Рабочее место эксплуатации электроинструмента а Поддерживайте чистоту и хорошее освещение Не используйте электроинструмент когда Вы на рабочем месте устали или находитесь под влиянием Беспорядок и плохое освещение на рабочих наркотиков алкоголя или лекарственных местах приводит к несчастным случаям препаратов Ь Не используйте электроинструменты во Мгновенная потеря внимания во время взрывоопасных окружающих условиях эксплуатации электроинструментов может например в непосредственной близости от привести к серьезной травме огнеопасных жидкостей горючих газов или Ь Используйте защитное снаряжение Всегда легковоспламеняющейся пыли надевайте средство защиты глаз Электроинструменты порождают искры которые Защитное снаряжение например могут воспламенить пыль или испарения противопылевой респиратор защитная обувь с с Держите детей и наблюдателей на нескользкой подошвой защитный шлем каска или безопасном расстоянии во время средства защиты органов слуха используемые эксплуатации электроинструмента для соответствующих условий уменьша т тра вмы Отвлечение внимания может стать для Вас с Избегайте непреднамеренного включения причиной потери управления двигателя Убедитесь в том что выключатель находится в положении выключения перед 2 Электробезопасность подсоединением к сетевой розетке а Штепсельные вилки электроинструментов Переноска электроинструментов когда Вы должны соответствовать сетевой розетке держите палец на выключателе или Никогда не модифицируйте штепсельную подсоединение электроинструментов к сетевой вилку никоим образом розетке когда выключатель будет находиться в Не используйте никакие адаптерные положении включения приводит к несчастным переходники с заземленными замкнутыми случаям на землю электроинструментами б Снимите все регулировочные или гаечные Немодифицированные штепсельные вилки и ключи перед включением соответствующие им сетевые розетки уменьшат электроинструмента опасность поражения электрическим током Гаечный или регулировочный ключ оставленный Ь Не прикасайтесь телом к заземленным прикрепленным к вращающейся детали поверхностям например к трубопроводам электроинструмента може т привести к получению радиаторам кухонным плитам и личной травмы холодильникам е Не теряйте устойчивость Все время имейте Если Ваше тело соприкоснется с заземленными надежную точку опоры и сохраняйте поверхностями возрастет опасность поражения равновесие электрическим током Это поможет лучше управлять с Не подвергайте электроинструменты электроинструментом в непредвиденных воздействию дождя или влаги ситуациях При попадании воды в электроинструмент О Одевайтесь надлежащим образом Не возрастет опасность поражения электрическим надевайте просторную одежду или током ювелирные изделия Держите волосы с Правильно обращайтесь со шнуром Никогда одежду и перчатки как можно дальше от не переносите электроинструмент взявшись движущихся частей за шнур не тяните за шнур и не дергайте Просторная одежда ювелирные изделия или за шнур с целью отсоединения длинные волосы могут попасть в движущиеся электроинструмента от сетевой розетки части Располагайте шнур подальше от источников д Если предусмотрены устройства для тепла нефтепродуктов предметов с острыми присоединения приспособлений для отвода кромками и движущихся деталей и сбора пыли убедитесь в том что они присоединены и используются надлежащим образом ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 28