Bernina Bernette E56 [111/145] Ettevalmistused monogrammide valmistamiseks ja tikkimiseks

Содержание

• L lllllllllfllllini 1
• Ншш 1
• Ет магкиэ 2
• Иф примечание 2
• Р1ег1те 2
• Раэтаьа 2
• Опасно 3
• Основные указания по технике безопасности 3
• Предупреждение 3
• Обслуживание изделий с двойной изоляцией 4
• Охрана окружающей среды 4
• Тщательно сохраняйте настоящую инструкцию по эксплуатации 4
• Уважаемый покупатель сообщаем вам что наша продукция сертифицирована на соответствие требованиям безопасности согласно закону рф о защите прав потребителей уполномоченным органом госстандарта россии 4
• Démesi 5
• Pagrindiniai saugumo technikos nurodymai 5
• Pavojinga 5
• Aplinkosauga 6
• Issaugokite sj eksploatacijos vadova 6
• Produkt su dviguba izoliacija aptarnavimas 6
• Hoiatus 7
• Tähtsad ohutusnöuded 7
• Bernina on seotud meid ümbritseva keskkonna kaitsega me püüame vähendada meie toodete möju ümbritsevale keskkonnale pidevalt tegeledes toodete ja tootmise tehnoloogia arendusega 8
• Kahekordse isolatsiooniga toodete hooldus 8
• Säilitage käesolev kasutusjuhend 8
• Bistami 9
• Brìdinàjum 9
• Visparejie noradijumi par darba drosibu 9
• Apkàrtéjàs vides aizsardziba 10
• Cienijamais pircéj vèlamies jùs informét ka mùsu produkcija ir sertificéta atbilstibai drosibas prasibàm 10
• Tehniskà apkope izstràdàjumiem ar dubulto izolàciju 10
• Uzmanigi un rùpigi saglabàjiet originalo ekspluatàcijas instrukciju 10
• Уважаемый покупатель 11
• Содержание 12
• Типпуз 12
• Et sisukord lv satura rãdítãjs 13
• Lt sveikiname 15
• Примите наши поздравления 15
• Е55 е56 ки 16
• Lt masinos dalys et ulevaade 17
• Lv masinas pamatdetalas 17
• E66 e82e 18
• Lt masinos dalys et ulevaade 19
• Lv masinas pamatdetajas 19
• Е55 е56 ии 20
• Специальные принадлежности 2 20
• Стандартный комплект 1 20
• Lisatarvikud 2 21
• Pamatkomplekts 1 21
• Specialùs reikmenys 2 21
• Speciàlie piederumi 2 21
• Standardtarvikud 1 21
• Standartinis komplektas 1 21
• Е66 е82е ии 22
• Специальные принадлежности 2 22
• Стандартный комплект 1 22
• Lisatarvikud 2 23
• Lv piederumi 23
• Pamatkomplekts 1 23
• Specialùs reikmenys 2 23
• Speciàlie piederumi 2 23
• Standardtarvikud 1 23
• Standartinis komplektas 1 23
• Е55 е56 ии 24
• Lt nuimamas siuvimo staliukas et õmbluslaud 25
• Lv pieliekamã süsanas platforma 25
• E66 e82e 26
• Et kiirsoovituste laegas 27
• Istraukiamas siuvimo 27
• Lt nuimamas siuvimo staliukas 27
• Lv kamä süsanas rma 27
• Nurodymq stalciukas 27
• E55 e56 e66 28
• Лампа подсветки 28
• Пусковая педаль 28
• Apgaismojuma lampina 29
• Apsvietimas 29
• Pedaal 29
• Pedälis 29
• Uzmanibu 29
• Valdymo pamina 29
• Valgustus ömblemisel 29
• Лампа подсветки 30
• Пусковая педаль 30
• Apgaismojuma lampina 31
• Apsvietimas 31
• Pedaal 31
• Pedälis 31
• Valdymo pamina 31
• Valgustus ömblemisel 31
• Е55 е56 ебб е82е ии 32
• Is piespiesanas na regulésana 33
• Lt pédelés spaudimo reguliatorius 33
• Presstalla surve reguleerimine 33
• Е55 е56 ебб е82е ии 34
• Снятие лапки 34
• Установка кромконаправителя 34
• Установка лапки 34
• Malu virzitäja uzstädisana 35
• Medziagos krasto nukreipéjo tvirtinimas 35
• Presstalla eemaldamine 35
• Presstalla kinnitamine 35
• Pèdinas nonemsana 35
• Pèdinas uzstädisana 35
• Pédelés nuémimas 35
• Pédelés tvirtinimas 35
• Òmbluse suunaja paigaldamine 35
• Е55 е56 ебб е82е ии 36
• Lt ritelès vyniojimas 37
• Е55 е56 ии 38
• При установке и извлечении шпульного колпачка игла должна находиться в самом верхнем положении 38
• Levietosanai un iznemsanai no spoles vàcina adata atrodas galéji augséjà stàvokli 39
• Lt et lv 39
• Norédami jdéti arba istraukti ritelés laikiklj pakelkite adatg i auksciausi padétj 39
• Pooli paigaldamise voi eemaldamise ajal peab nóel olema tàielikult iiles tóstetud 39
• Е66 е82е 40
• Lt apatinio siülo jvèrimas lv spoles diega ievèrsana 41
• Е55 е56 ебб е82е ки 42
• Adatas uzstádisana 43
• Lt adatos jdéjimas et 43
• Nóela paigaldamine 43
• Е55 е56 ебб е82е ии 44
• Lt virsutinio siùlo uztaisymas et nòela paigaldamine 45
• Е55 е56 ебб е82е ии 46
• Automatinis prietaisas siülui vertí 47
• Automátiskais diega 47
• E55 e56 e66 e82e 48
• А нормальное натяжение верхней нитки а1 в слишком слабое натяжение верхней 48
• Настройка по умолчанию регулятора натяжения нитки 4 чтобы усилить натяжение нитки поверните ручку регулятора на ближайшее большее число чтобы ослабить натяжение нитки поверните ручку регулятора на ближайшее меньшее число 48
• Нитки ослабьте натяжение в1 48
• Нитки усильте натяжение с1 48
• С слишком сильное натяжение верхней 48
• Butina sglyga 49
• Markus 49
• Naudojamos medziagos 49
• Noregulésana 49
• Nustatymai 49
• Obligätie nosacijumi 49
• Pastaba 49
• Pielietojamie materiali 49
• Piezime 49
• Ömblus 49
• Ömmeldav materjal 49
• Е55 е56 ебб е82е ии 50
• Et alumise niidi ùlestoomine 51
• Lt apatinio siùlo istraukimas 51
• Lv spolites diega izvadisana 51
• Конец шва 1 52
• Начало шва 52
• Обрезание нитки 3 52
• Снятие работы с машины 2 52
• Diega nogriesana 3 53
• Düriena beigas 1 53
• Düriena säkums 53
• Gaminio istraukimas 2 53
• Izsträdäjuma iznemsana 2 53
• Niidi löikamine 3 53
• Siùlés pabaiga 1 53
• Siùlés pradzia 53
• Siülo nukirpimas 3 53
• Ömbluse alustamine 53
• Ömbluse löpetamine 1 53
• Ömmeldud materjali eemaldamine 2 53
• Е55 е56 ебб е82е ии 54
• Lt medziagos transportavimo atjungimas et kuidas transportòòri alla la sta transportiera nolaisana 55
• As apstädinäsanas tart stop 57
• Cioje et nöel üles alla äsend adatas pärvietosana galèji augsejä apaksejä stávokli 57
• Lt adatos pozicionavimas 57
• Lt o stabdymo s start stop 57
• Lt siuvimo greicio ribojimas et kiiruse reguleering 57
• Е55 е56 ебб е82е ии 58
• Подгонка искаженной декоративной строчки 58
• Подгонка плотности стежков пуговичной петли 58
• Deformuotos dekoratyvinés siülés reguliavimas 59
• Elastse piste reguleerimine 59
• Nepareizas dekoratïvâs viles korigésana 59
• Nóòpaugupiste tiheduse reguleerimine 59
• Pogcaurumu dürienu blïvuma pieregulésana 59
• Sagos kilpos dygsnig tankumo reguliavimas 59
• Важно требуется согласовать номер иглы с толщиной нитки и видом материала 60
• Выбор иглы и материала 60
• Иглы 60
• Примечание 60
• Шики_____________________________________ 60
• Adatos ir medéiagos pasirinkimas 61
• Svarbu adatos dydis visada turi atitikti siülo storj ir medziagos tip 61
• Nóela materjali valik 62
• Tàhtis sobita niidi jàmedus kokku nóela jamedusega ja materjali raskusega 62
• Adatas un materiàla izvéle 63
• Poliestera ausile materiali retinàta tnkotàza tnkotàza dublétle austie materiali 63
• Svarigi nepieciesams saskanot adatas numuru ar diega biezumu un auduma veidu 63
• Е55 е56 ебб е82е ии 64
• Примечание 64
• Et kuidas kujundit valida lv suves izvéle 65
• Markus 65
• Pastaba 65
• Piezime 65
• Е55 е56 ии 66
• Функция ручки регулировки длины стежка для строчки прямого стежка 66
• Funkcija düriena garuma regulésanas rokturis taisnás viles dúrieniem 67
• Lt et lv 67
• Otsepiste piste pikkuse regulaatori funksioon 67
• Tiesiosios siùlés dygsnio ilgio reguliatoriaus funkcija 67
• Е66 е82е ии 68
• Функция ручки регулировки длины стежка для строчки прямого стежка 68
• Düriena garuma regulésanas roktura funkcija prieks taisná dúriena viles 69
• Lt et lv 69
• Otsepiste pikkuse regulaatori funksioon 69
• Tiesiosios siùlés dygsnio ilgio reguliatoriaus funkcija 69
• Е55 е56 ии 70
• Застил плотным зигзагом 70
• Функция ручки регулировки длины стежка при выполнении строчки зигзаг 70
• Функция ручки регулировки ширины строчки 70
• Atlasiné siùlé 71
• Blìvs zigzag nosegums 71
• Dygsnio ilgio reguliavimo rankenélés funkcija 71
• Dùriena garuma regulésanas roktura 71
• Piste laiuse regulaatori funktsioon 71
• Piste pikkuse regulaatori funktsioon siksakiga ómblemisel 71
• Satiinpiste 71
• Siùlés plocio reguliavimo rankenélés funkcija 71
• Vìles platuma regulésanas roktura funkcija 71
• Е66 е82е ии 72
• Застил плотным зигзагом 72
• Функция ручки регулировки длины стежка при выполнении строчки зигзаг 72
• Функция ручки регулировки ширины строчки 72
• Atlasiné siùlé 73
• Blìvs zigzag nosegums 73
• Dygsnio ilgio reguliavimo rankenélés funkcija 73
• Dùriena garuma regulésanas roktura funkcija izpildot zigzag vìles 73
• Piste laiuse regulaatori funktsioon 73
• Piste pikkuse regulaatori funktsioon siksakiga ómblemisel 73
• Satiinpiste 73
• Siùlés plocio reguliavimo rankenélés funkcija 73
• Vìles platuma regulésanas roktura funkcija 73
• Е55 е56 ебб е82е ии 74
• E55 e56 e66 e82e 76
• Двойная оверлочная строчка 76
• Эластичная оверлочная строчка fc 76
• Divkársá overloka vile 77
• Dviguba overlokiné siülé 77
• Elastigais overloka düriens k 77
• Elastiné overlokiné siülé 77
• Elastne overlok piste k 77
• Topelt overlok piste 77
• Е55 е56 ебб е82е ии 78
• Е55 ии 80
• Ettevalmistus 81
• Nöuanded 81
• Padoms 81
• Pasiruosimas 81
• Patarimas 81
• Sagatavosanäs 81
• Е56 е66 е82е ии 82
• Обметывание петель является весьма простой операцией с надежными результатами 82
• Обметывание петли 82
• Петля на эластичном материале рис е 82
• Kilpos apmétymas 83
• Kilpos apmétymas ant elastinés medziagos pav e 83
• Kilpu apmétymas tai pakankamai paprastas procesas duodantis patikimg rezultatg 83
• Nòòpaugu ómblemine elastsele materjalile skeem e 83
• Nòòpauku tehes 83
• Nòòpaukude tegemine on lihtne protsess mis annab usaldusvaarseid tulemusi 83
• Pogcaurums uz elastiga materiàla zim e 83
• Pogcaurumu izgatavosana 83
• Pogcaurumu izgatavosana ir vienkàrss process ar drosu rezultàtu 83
• Е55 е56 ебб е82е ки 84
• Е55 е56 ебб е82е ки 86
• Е55 е56 ебб е82е ии 88
• Е55 е56 ебб е82е ии 90
• Трехстежковая прямая строчка 1 90
• Трехстежковая строчка зигзаг 2 90
• Kolmekordne siksak 2 91
• Kolmekordne sirge piste 1 91
• Lt et lv 91
• Triguba tiesioji siùlé 1 91
• Trigubas zigzagas 2 91
• Trisdürienu taisnä vile 1 91
• Trisdürienu zig zaga vile 2 91
• Е55 е56 ебб е82е ии 92
• Е55 е56 ебб е82е ии 94
• А ала 96
• Е55 е56 ебб е82е ки 96
• Гофрирующая строчка 2 98
• Е55 е56 ебб е82е ии 98
• Подшивка фестонами в форме раковины 1 98
• Просьба 98
• Сверхэластичная строчка 4 98
• Универсальная строчка 3 98
• Dviguba siùlé 2 99
• Elastiné siùlé 4 99
• Gliemezveida zobinu piesùsana 1 99
• Gofréjosà vile 2 99
• Robainà vile 4 99
• Siùlé kriauklelé 1 99
• Superstretch 4 99
• Teokarppiste 1 99
• Universaalpiste 3 99
• Universali siùlé 3 99
• Universàlà vile 3 99
• Voltimispiste 2 99
• Декоративные строчки 2 100
• Прямоугольная строчка 1 100
• Фестончатая строчка 3 100
• Dekoorpiste 2 101
• Dekoratiivpiste 3 101
• Dekorativäs viles 2 101
• Dekoratyvinés siùlés 2 101
• Festong siùlé 3 101
• Kvadratiné siùlé 1 101
• Nelinurkpiste 1 101
• Robaina vile 3 101
• Taisnstùra vile 1 101
• Е55 е56 ебб е82е ии 102
• Е55 е56 ебб е82е ии 104
• Е55 е56 ебб е82е ии 106
• Е55 е56 ебб е82е ии 108
• Е55 е56 ебб е82е ии 110
• Подготовка к вышиванию монограмм и мотивов 110
• Ettevalmistused monogrammide valmistamiseks ja tikkimiseks 111
• Pasiruosimas monogramg ir pavyzdziy siuvinéjimui 111
• Sagatavosanás monogrammu un motivu izsúsanai 111
• Е55 е56 ебб е82е ки 112
• Стегальная строчка 1 112
• Стегальная строчка 2 112
• Lt et lv 113
• Siùlé dygsniavimui 1 113
• Siùlé dygsniavimui 2 113
• Stepéjosa vile 2 113
• Stepéjosà vile 1 113
• Teppimispiste 1 113
• Teppimispiste 2 113
• Е55 е56 ебб е82е ии 114
• Порядок работы 114
• Darba kàrtiba 115
• Darbo tvarka 115
• Démesio 115
• Tegevused 115
• E55 e56 e66 e82e 116
• Е55 е56 ебб е82е ки 118
• Siüliq 119
• Siülo 119
• Всегда вначале пробуйте шить без лапки верхнего транспортера и применяйте ее только при необходимости 120
• Е55 е56 ии 120
• Piiiia alati õmmelda kõigepealt ilma iilemise transportòortallata ja kasuta seda ainult vajaduse korral 121
• Vienmér iesákumá méginiet sút bez augséjá transportiera pedirías un izmantojiet to vienigi nepieciesamíbas gadíjumá 121
• Visada pirma bandykite siüti be virsutinio transporterio pédelés ir naudokite jg tik reikalui esant 121
• Всегда вначале пробуйте шить без лапки верхнего транспортера и применяйте ее только при необходимости 122
• Е66 е82е ии 122
• Püüa alati õmmelda kõigepealt ilma ülemise transportõõrtalla lisatarvikuta ja kasuta viimast vaid siis kui see on vajalik 123
• Vienmér iesákumá méginiet süt bez augséjá transportiera pédinas un izmantojiet to vienígi nepieciesamíbas gadijumá 123
• Visada pirma bandykite siüti be virsutinio transporterio pédelés ir naudokite jg tik reikalui esant 123
• Е55 е56 ии 124
• Снятие игольной пластины 124
• Чистка 124
• Чистка и смазка челнока 124
• Adatos plokstelès nuèmimas 125
• Adatu plates nonemsana 125
• Kugisa mehänisma tirisana un ellosana 125
• Kugiti 125
• Nöelaplaadi eemaldamine 125
• Pastaba 125
• Puhastamine 125
• Saudyklès valymas ir tepimas 125
• Svarigi 125
• Süstiku puhastamine ja määrimine 125
• Tinsa na 125
• Valymas 125
• Е66 е82е ии 126
• Чистка 126
• Kontroll 127
• Laikiklj 127
• Laikiklj j 127
• Patikrinimas 127
• Puhastamine 127
• Pàrbaude 127
• Ttrisa na 127
• Valymas 127
• Е55 е56 ебб е82е ии 128
• Замена лампочки 128
• Lambipirni vahetamine 129
• Lampinas nomaina 129
• Lemputés keitimas 129
• Причины___________________________ 130
• Et rikete körvaldamine 132
• Специальные правила и условия эффективного и безопасного использования хранения и транспортировки 134
• Efektyvaus ir saugaus naudojimo saugojimo ir transportavimo specialios taisyklés ir s lygos 136
• Нитки 138
• G______________ 140
• В______________ 140
• Д______________ 140
• Ш_________________ 2______________ 140
• A 1 p t 141
• Dalykiné rodyklé lt 141
• A_______________________ 142
• D_______________________ m____________________________ 142
• E_______________________ 142
• L________________________ 142
• P_______________________ 142
• V_______________________ 142
• ________________________ t_____________________________ 142
• Ü_______________________ 142
• Bernina international ag steckborn ch 144
• Copyright 2008 by 144
• H ttp www bernina com 144
• Impressum 144
• Layout pm franz herzer 144
• Bernette 145
• Bernina 145

Похожие устройства

• Gorenje EC 67 CLI Инструкция по эксплуатации
• Philips HR 1367/00 Инструкция по эксплуатации
• Icom IC-7000 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic RR-US361 Инструкция по эксплуатации
• Electrolux EKC 954501 X Инструкция по эксплуатации
• Philips HR1377/90 Инструкция по эксплуатации
• Sony SLV-D970P N/R Инструкция по эксплуатации
• Kenwood TK-2107 Инструкция по эксплуатации
• Electrolux ESI 682 Инструкция по эксплуатации
• Electrolux EKC 952501 X Инструкция по эксплуатации
• Philips HD 2566/70 Инструкция по эксплуатации
• Kenwood TK-3107 Инструкция по эксплуатации
• Samsung P1403J Инструкция по эксплуатации
• Electrolux EKC 954505 W Инструкция по эксплуатации
• Philips HD 2630/40 Инструкция по эксплуатации
• Kenwood TK-7102 Инструкция по эксплуатации
• Electrolux EKI 954500 X Инструкция по эксплуатации
• Panasonic TX-33GF85 Инструкция по эксплуатации
• Philips HD2627/20 Инструкция по эксплуатации
• Kenwood TK-7108 Инструкция по эксплуатации

E55 E82e_RU_LT_ET_LV_130808 01 55 90e_DE_FR_ES IT qxd 13 08 LT Siuvinéjimo lankelj galima jsigyti papildomai Nustatykite dygsnio pasirinkimo rankenél j padétj Masinos nustatymai parodyti paveikslélyje Nuimkite pédel ir pédelés laikiklj Pastumkite transporterio svirtel j desin kad nuleisti transporterius 1 Pries pradédami siüti nuleiskite pédelés pakélimo svirtel Dygsnio ilgio pasirinkimo rankenél nustatykite j padétj 0 Dygsnio plotj nustatykite priklausomai nuo raidzig dydzio ir siuvinéjimo pavyzdzio Pasiruosimas monogramg ir pavyzdziy siuvinéjimui Atzymékite gerojoje medziagos puséje raides arba siuvinéjimo pavyzdj Stipriai jtempkite medziag lankelyje Padékite medziag po adata Atkreipkite démesj kad pédelés laikiklio strypas turi büti zemiausioje padétyje Pasukite smagratj j save kad iStraukti apatinj siül Pradzios taske padarykite kelet uztvirtinimo dygsnig Laikykite lankelj abejomis rankomis ir nukreipkite jj siuvinéjimo metu Pakelkite transporterius pastumdami svirtel j kair Prasome atkreipti démesj E55 E56 modelio dygsnio ilgio reguliatoriuje néra 5 padétíes 08 11 54 Seite ET 109 LV Tikkimisraam on saadaval lisatarvikuna PiezTme Speciálie piederumi Seadista masin nagu joonisel náidatud Vii kujundi valija asendisse Eemalda presstald ja presstalla hoidja Vii transportóóri tóstehoob paremale et transportóóri alia lasta 1 Enne ómblemise alustamist vajuta presstalla tóstehoob alia Póóra piste pikkuse regulaator asendisse 0 Reguleeri piste laius táhe vói kujundi suurusele vastavaks uzstádiet viles izvéles rokturi uz MasTnas regulésana parádlta attélá Nonemiet pédinu un iznemiet adatu Párbidiet transportiera sviru pa labi lai atbrivotu transportieri 1 Pirms Susanas uzsáksanas nolaidiet pédinas pacelsanas sviru Düriena garuma izvéles rokturi uzstádiet uz 0 Viles platumu uzstádiet atkaribá no burtu lieluma un izsüsanas parauga Ettevalmistused monogrammide valmistamiseks ja tikkimiseks Sagatavosanás monogrammu un motivu izsúsanai Joonista soovitud táht vói kujund materjali paremale poolele Venita materjal tikkimisraamile nii tugevalt kui vóimalik Aseta materjal nóela alia Veendu et presstalla varras on kóige alumises asendis Póóra balansseerimisratast enda poole et alumine niit lábi materjali ules tuua Ómble alustamispunkti móned kinnituspisted Hoia raami mólema káega ja suuna seda Atziméjiet uz materiála labás puses burtus vai izSujamo motivu Péc iespéjas izstiepiet materiálu pirkstos Nolieciet materiálu zem adatas Pievérsiet uzmanibu lai pédinas turétája stienTtis atrodas pasá apakséjá stávokli Pagrieziet spara ratu uz priekíu lai izceltu árpusé spolites diegu Sákuma punktá izpildiet dazus nostiprinosos dürienus Turiet pirkstus ar abám rokám un virziet tos izsüsanas laiká Lükka transportóóri tóstehoob vasakule et viia ómblusmasin normaalsesse tóóreziimi Paceliet transportieri normálajá stávokli pabidot sviru pa kreisi Markus Mudelil E55 E56 puudub piste pikkuse nupul asend S Lúgums pievérst uzmnibu Modelim E55 E56 düriena garuma izvélnes pogai nav pozicija S o o