Bernina Bernette E56 [45/145] Lt virsutinio siùlo uztaisymas et nòela paigaldamine

Bernina Bernette E56 [45/145] Lt virsutinio siùlo uztaisymas et nòela paigaldamine
43
ES FR ITLT
Dėmesio:
· Prieš siūlų įvėrimą išjunkite mašiną iš
tinklo (jungiklio padėtis O).
· Pakelkite prispaudimo pėdelę, kad
atsilaisvintų viršutinis siūlas.
· Siūlo įvėrimo metu siūltempis turi būti
aukščiausioje padėtyje.
1. Įstatykite ritę ir ritės laikiklį ant ritės
strypo (siūlas turi vyniotis pagal
laikrodžio rodyklę). Prilaikydami siūlą,
praleiskite jį į viršutinį siūlo nukreipėją
(A) ir tempkite į priekį į viršutinio siūlo
reguliatorius prapjovą.
2. Patraukite siūlą į apačią, į dešinę nuo
dangtelio aplink tašką (B).
3. Patraukite siūlą į viršų ir praleiskite jį pro
siūlo pritraukėjo svirtį iš dešinės į kairę
(C).
4. Išveskite siūlą į apačią ir praveskite jį pro
apatinį siūlo nukreipėją (D). Įverkite
siūlą į adatos ąselę iš priekio į galą. (Žr.
informaciją apie siūlo įverėją psl. 45.)
5. Ištraukite apie 10 cm siūlo už adatos
arba nupjaukite siūlą kirpikliu (E).
Hoiatus:
· Enne niidistamist vői niidi mahavőtmist
pöörake lüliti asendisse "O".
· Ülaniidi pingest vabastamiseks tőstke
presskang üles.
· Niidistamise ajal peab niidi ülestőstja
olema kőige ülemises asendis.
1. Asetage niidirull koos sobiva
rullikettaga vardale (rull pöörleb
päripäeva). Tőmmake niit läbi tagumise
suunaja (A) ja seejärel ette
niidipingutaja soonde.
2. Tőmmake niit alla mööda katte paremat
külge kuni punktini (B).
3. Tőmmake niit üles mööda katte vasakut
külge ja pistke läbi niidi ülestőstja (C).
4. Tőmmake niit alla läbi niidihoiduri (D).
Pistke niit läbi nőelasilma suunaga eest
taha. (automaatne niidistamisseade lk
45)
5. Tőmmake niiti läbi nőela umbes 10 cm
taha vői lőigake üleliigne niit ära
lőikuriga (E).
Uzmanību:
· Pirms diega ievēršanas galvenajam
slēdzim jāatrodas stāvoklī „O“.
· Lai samazinātu augšējā diega
spriegojumu, nepieciešams pacelt auduma
piespiedējsviru.
· Ieverot diegu mašīnā diega pievilcējam
nepieciešams atrasties galēji augšējā
stāvoklī.
1. Uzlieciet uz stieņa piemērota izmēra
diega tinējripu un spolīti ar diegu (diegs
tinas pulksteņa rādītāja virzienā).
Pieturot diegu, ieveriet to diega
novirzītājā (A) un ieveriet pirms augšējā
diega spriegojuma regulatora
iegriezuma.
2. Pavelciet diegu uz leju virzienā pa labi
no vāciņa ap punktu (B).
3. Izvelciet diegu virzienā pa kreisi no
vāciņa uz augšu un ievelciet diega
pievilcējā (C).
4. Ievelciet diegu uz leju tieši diega
novirzītāja actiņā. (D) Ieveriet diegu
adatas austiņā no priekšpuses. (par
diega ievērēju, skat. 45. lpp)
5. Atstājiet aptuveni 10 cm diegu, lai
izvērtu caur adatas actiņas, vai
nogrieziet lieko. (E)
Nőela paigaldamine
ET
Adatas diega ievēršana
LV
Viršutinio siūlo užtaisymas
E55-E82e_RU_LT_ET_LV_130808:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 13.08.2008 11:53 Seite 43

Содержание

E55 E82e_RU_LT_ET_LV_130808 01 55 90e_DE_FR_ES_IT qxd 13 08 LT Virsutinio siùlo uztaisymas 08 11 53 Seite ET Nòela paigaldamine Demesio Pries siulg jverimq isjunkite masinq is tinklo jungiklio padetis O Pakelkite prispaudimo pedel kad atsilaisvintg virsutinis siulas Siulo jverimo metu siultempis turi bud auksciausioje padetyje Hoiatus Enne niidistamist vói niidi mahavótmist póórake luliti asendisse O Ulaniidi pingest vabastamiseks tóstke presskang ùles Niidistamise ajal peab niidi ùlestòstja olema kóige ùlemises asendis 1 Jstatykite rit ir rites laikiklj ant rites strypo siulas turi vyniotis pagal laikrodzio rodykl Prilaikydami siul praleiskite jj j virSutinj siulo nukreipej A ir tempkite j priekj j viriutinio siulo reguliatorius prapjov 1 Asetage niidirull koos sobiva rullikettaga vardale rull pòòrleb pàripàeva Tómmake niit labi tagumise suunaja A ja seejàrel ette niidipingutaja soonde 2 Patraukite siul j apaci j desin nuo dangtelio aplink task B 3 Patraukite siul j virsg ir praleiskite jj pro siulo pritraukejo svirtj is desines j kair C 4 Isveskite siul j apaci ir praveskite jj pro apatinj siulo nukreipej D Jverkite siul j adatos sel is priekio j gal 2r informacij apie siulo jverej psi 45 5 Istraukite apie 10 cm siulo uz adatos arba nupjaukite siul kirpikliu E 43 2 Tómmake niit alla móóda katte paremat kùlge kuni punktini B 3 Tómmake niit ùles móóda katte vasakut kùlge ja pistke labi niidi ùlestòstja C 4 Tómmake niit alla labi niidihoiduri D Pistke niit labi nóelasilma suunaga eest taha automaatne niidistamisseade Ik 45 5 Tómmake niiti labi nóela umbes 10 cm taha vói lóigake ùleliigne niit ara lóikuriga E Uzmanibu Pirms diega ievérsanas galvenajam slédzim jàatrodas stàvokli 0 Lai samazinàtu augséjà diega spriegojumu nepieciesams pacelt auduma piespiedéjsviru leverò t diegu masinà diega pievilcéjam nepieciesams atrasties galéji augséjà stàvokli 1 Uzlieciet uz stiena piemèrota izmèra diega tinèjripu un spoliti ar diegu diegs tinas pulkstena ràditàja virzienà Pieturot diegu ieveriet to diega novirzitàjà A un ieveriet pirms augséjà diega spriegojuma regulatora iegriezuma 2 Pavelciet diegu uz leju virzienà pa labi no vàcina ap punktu B 3 Izvelciet diegu virzienà pa kreisi no vàcina uz augsu un ievelciet diega pievilcéjà C 4 Ievelciet diegu uz leju tiesi diega novirzitàjà actinà D Ieveriet diegu adatas austinà no priekspuses par diega ievèrèju skat 45 Ipp 5 Atstàjiet aptuveni 10 cm diegu lai izvèrtu caur adatas actinas vai nogrieziet lieko E m