Bernina Bernette E56 [119/145] Siüliq

Содержание

• L lllllllllfllllini 1
• Ншш 1
• Ет магкиэ 2
• Иф примечание 2
• Р1ег1те 2
• Раэтаьа 2
• Опасно 3
• Основные указания по технике безопасности 3
• Предупреждение 3
• Обслуживание изделий с двойной изоляцией 4
• Охрана окружающей среды 4
• Тщательно сохраняйте настоящую инструкцию по эксплуатации 4
• Уважаемый покупатель сообщаем вам что наша продукция сертифицирована на соответствие требованиям безопасности согласно закону рф о защите прав потребителей уполномоченным органом госстандарта россии 4
• Démesi 5
• Pagrindiniai saugumo technikos nurodymai 5
• Pavojinga 5
• Aplinkosauga 6
• Issaugokite sj eksploatacijos vadova 6
• Produkt su dviguba izoliacija aptarnavimas 6
• Hoiatus 7
• Tähtsad ohutusnöuded 7
• Bernina on seotud meid ümbritseva keskkonna kaitsega me püüame vähendada meie toodete möju ümbritsevale keskkonnale pidevalt tegeledes toodete ja tootmise tehnoloogia arendusega 8
• Kahekordse isolatsiooniga toodete hooldus 8
• Säilitage käesolev kasutusjuhend 8
• Bistami 9
• Brìdinàjum 9
• Visparejie noradijumi par darba drosibu 9
• Apkàrtéjàs vides aizsardziba 10
• Cienijamais pircéj vèlamies jùs informét ka mùsu produkcija ir sertificéta atbilstibai drosibas prasibàm 10
• Tehniskà apkope izstràdàjumiem ar dubulto izolàciju 10
• Uzmanigi un rùpigi saglabàjiet originalo ekspluatàcijas instrukciju 10
• Уважаемый покупатель 11
• Содержание 12
• Типпуз 12
• Et sisukord lv satura rãdítãjs 13
• Lt sveikiname 15
• Примите наши поздравления 15
• Е55 е56 ки 16
• Lt masinos dalys et ulevaade 17
• Lv masinas pamatdetalas 17
• E66 e82e 18
• Lt masinos dalys et ulevaade 19
• Lv masinas pamatdetajas 19
• Е55 е56 ии 20
• Специальные принадлежности 2 20
• Стандартный комплект 1 20
• Lisatarvikud 2 21
• Pamatkomplekts 1 21
• Specialùs reikmenys 2 21
• Speciàlie piederumi 2 21
• Standardtarvikud 1 21
• Standartinis komplektas 1 21
• Е66 е82е ии 22
• Специальные принадлежности 2 22
• Стандартный комплект 1 22
• Lisatarvikud 2 23
• Lv piederumi 23
• Pamatkomplekts 1 23
• Specialùs reikmenys 2 23
• Speciàlie piederumi 2 23
• Standardtarvikud 1 23
• Standartinis komplektas 1 23
• Е55 е56 ии 24
• Lt nuimamas siuvimo staliukas et õmbluslaud 25
• Lv pieliekamã süsanas platforma 25
• E66 e82e 26
• Et kiirsoovituste laegas 27
• Istraukiamas siuvimo 27
• Lt nuimamas siuvimo staliukas 27
• Lv kamä süsanas rma 27
• Nurodymq stalciukas 27
• E55 e56 e66 28
• Лампа подсветки 28
• Пусковая педаль 28
• Apgaismojuma lampina 29
• Apsvietimas 29
• Pedaal 29
• Pedälis 29
• Uzmanibu 29
• Valdymo pamina 29
• Valgustus ömblemisel 29
• Лампа подсветки 30
• Пусковая педаль 30
• Apgaismojuma lampina 31
• Apsvietimas 31
• Pedaal 31
• Pedälis 31
• Valdymo pamina 31
• Valgustus ömblemisel 31
• Е55 е56 ебб е82е ии 32
• Is piespiesanas na regulésana 33
• Lt pédelés spaudimo reguliatorius 33
• Presstalla surve reguleerimine 33
• Е55 е56 ебб е82е ии 34
• Снятие лапки 34
• Установка кромконаправителя 34
• Установка лапки 34
• Malu virzitäja uzstädisana 35
• Medziagos krasto nukreipéjo tvirtinimas 35
• Presstalla eemaldamine 35
• Presstalla kinnitamine 35
• Pèdinas nonemsana 35
• Pèdinas uzstädisana 35
• Pédelés nuémimas 35
• Pédelés tvirtinimas 35
• Òmbluse suunaja paigaldamine 35
• Е55 е56 ебб е82е ии 36
• Lt ritelès vyniojimas 37
• Е55 е56 ии 38
• При установке и извлечении шпульного колпачка игла должна находиться в самом верхнем положении 38
• Levietosanai un iznemsanai no spoles vàcina adata atrodas galéji augséjà stàvokli 39
• Lt et lv 39
• Norédami jdéti arba istraukti ritelés laikiklj pakelkite adatg i auksciausi padétj 39
• Pooli paigaldamise voi eemaldamise ajal peab nóel olema tàielikult iiles tóstetud 39
• Е66 е82е 40
• Lt apatinio siülo jvèrimas lv spoles diega ievèrsana 41
• Е55 е56 ебб е82е ки 42
• Adatas uzstádisana 43
• Lt adatos jdéjimas et 43
• Nóela paigaldamine 43
• Е55 е56 ебб е82е ии 44
• Lt virsutinio siùlo uztaisymas et nòela paigaldamine 45
• Е55 е56 ебб е82е ии 46
• Automatinis prietaisas siülui vertí 47
• Automátiskais diega 47
• E55 e56 e66 e82e 48
• А нормальное натяжение верхней нитки а1 в слишком слабое натяжение верхней 48
• Настройка по умолчанию регулятора натяжения нитки 4 чтобы усилить натяжение нитки поверните ручку регулятора на ближайшее большее число чтобы ослабить натяжение нитки поверните ручку регулятора на ближайшее меньшее число 48
• Нитки ослабьте натяжение в1 48
• Нитки усильте натяжение с1 48
• С слишком сильное натяжение верхней 48
• Butina sglyga 49
• Markus 49
• Naudojamos medziagos 49
• Noregulésana 49
• Nustatymai 49
• Obligätie nosacijumi 49
• Pastaba 49
• Pielietojamie materiali 49
• Piezime 49
• Ömblus 49
• Ömmeldav materjal 49
• Е55 е56 ебб е82е ии 50
• Et alumise niidi ùlestoomine 51
• Lt apatinio siùlo istraukimas 51
• Lv spolites diega izvadisana 51
• Конец шва 1 52
• Начало шва 52
• Обрезание нитки 3 52
• Снятие работы с машины 2 52
• Diega nogriesana 3 53
• Düriena beigas 1 53
• Düriena säkums 53
• Gaminio istraukimas 2 53
• Izsträdäjuma iznemsana 2 53
• Niidi löikamine 3 53
• Siùlés pabaiga 1 53
• Siùlés pradzia 53
• Siülo nukirpimas 3 53
• Ömbluse alustamine 53
• Ömbluse löpetamine 1 53
• Ömmeldud materjali eemaldamine 2 53
• Е55 е56 ебб е82е ии 54
• Lt medziagos transportavimo atjungimas et kuidas transportòòri alla la sta transportiera nolaisana 55
• As apstädinäsanas tart stop 57
• Cioje et nöel üles alla äsend adatas pärvietosana galèji augsejä apaksejä stávokli 57
• Lt adatos pozicionavimas 57
• Lt o stabdymo s start stop 57
• Lt siuvimo greicio ribojimas et kiiruse reguleering 57
• Е55 е56 ебб е82е ии 58
• Подгонка искаженной декоративной строчки 58
• Подгонка плотности стежков пуговичной петли 58
• Deformuotos dekoratyvinés siülés reguliavimas 59
• Elastse piste reguleerimine 59
• Nepareizas dekoratïvâs viles korigésana 59
• Nóòpaugupiste tiheduse reguleerimine 59
• Pogcaurumu dürienu blïvuma pieregulésana 59
• Sagos kilpos dygsnig tankumo reguliavimas 59
• Важно требуется согласовать номер иглы с толщиной нитки и видом материала 60
• Выбор иглы и материала 60
• Иглы 60
• Примечание 60
• Шики_____________________________________ 60
• Adatos ir medéiagos pasirinkimas 61
• Svarbu adatos dydis visada turi atitikti siülo storj ir medziagos tip 61
• Nóela materjali valik 62
• Tàhtis sobita niidi jàmedus kokku nóela jamedusega ja materjali raskusega 62
• Adatas un materiàla izvéle 63
• Poliestera ausile materiali retinàta tnkotàza tnkotàza dublétle austie materiali 63
• Svarigi nepieciesams saskanot adatas numuru ar diega biezumu un auduma veidu 63
• Е55 е56 ебб е82е ии 64
• Примечание 64
• Et kuidas kujundit valida lv suves izvéle 65
• Markus 65
• Pastaba 65
• Piezime 65
• Е55 е56 ии 66
• Функция ручки регулировки длины стежка для строчки прямого стежка 66
• Funkcija düriena garuma regulésanas rokturis taisnás viles dúrieniem 67
• Lt et lv 67
• Otsepiste piste pikkuse regulaatori funksioon 67
• Tiesiosios siùlés dygsnio ilgio reguliatoriaus funkcija 67
• Е66 е82е ии 68
• Функция ручки регулировки длины стежка для строчки прямого стежка 68
• Düriena garuma regulésanas roktura funkcija prieks taisná dúriena viles 69
• Lt et lv 69
• Otsepiste pikkuse regulaatori funksioon 69
• Tiesiosios siùlés dygsnio ilgio reguliatoriaus funkcija 69
• Е55 е56 ии 70
• Застил плотным зигзагом 70
• Функция ручки регулировки длины стежка при выполнении строчки зигзаг 70
• Функция ручки регулировки ширины строчки 70
• Atlasiné siùlé 71
• Blìvs zigzag nosegums 71
• Dygsnio ilgio reguliavimo rankenélés funkcija 71
• Dùriena garuma regulésanas roktura 71
• Piste laiuse regulaatori funktsioon 71
• Piste pikkuse regulaatori funktsioon siksakiga ómblemisel 71
• Satiinpiste 71
• Siùlés plocio reguliavimo rankenélés funkcija 71
• Vìles platuma regulésanas roktura funkcija 71
• Е66 е82е ии 72
• Застил плотным зигзагом 72
• Функция ручки регулировки длины стежка при выполнении строчки зигзаг 72
• Функция ручки регулировки ширины строчки 72
• Atlasiné siùlé 73
• Blìvs zigzag nosegums 73
• Dygsnio ilgio reguliavimo rankenélés funkcija 73
• Dùriena garuma regulésanas roktura funkcija izpildot zigzag vìles 73
• Piste laiuse regulaatori funktsioon 73
• Piste pikkuse regulaatori funktsioon siksakiga ómblemisel 73
• Satiinpiste 73
• Siùlés plocio reguliavimo rankenélés funkcija 73
• Vìles platuma regulésanas roktura funkcija 73
• Е55 е56 ебб е82е ии 74
• E55 e56 e66 e82e 76
• Двойная оверлочная строчка 76
• Эластичная оверлочная строчка fc 76
• Divkársá overloka vile 77
• Dviguba overlokiné siülé 77
• Elastigais overloka düriens k 77
• Elastiné overlokiné siülé 77
• Elastne overlok piste k 77
• Topelt overlok piste 77
• Е55 е56 ебб е82е ии 78
• Е55 ии 80
• Ettevalmistus 81
• Nöuanded 81
• Padoms 81
• Pasiruosimas 81
• Patarimas 81
• Sagatavosanäs 81
• Е56 е66 е82е ии 82
• Обметывание петель является весьма простой операцией с надежными результатами 82
• Обметывание петли 82
• Петля на эластичном материале рис е 82
• Kilpos apmétymas 83
• Kilpos apmétymas ant elastinés medziagos pav e 83
• Kilpu apmétymas tai pakankamai paprastas procesas duodantis patikimg rezultatg 83
• Nòòpaugu ómblemine elastsele materjalile skeem e 83
• Nòòpauku tehes 83
• Nòòpaukude tegemine on lihtne protsess mis annab usaldusvaarseid tulemusi 83
• Pogcaurums uz elastiga materiàla zim e 83
• Pogcaurumu izgatavosana 83
• Pogcaurumu izgatavosana ir vienkàrss process ar drosu rezultàtu 83
• Е55 е56 ебб е82е ки 84
• Е55 е56 ебб е82е ки 86
• Е55 е56 ебб е82е ии 88
• Е55 е56 ебб е82е ии 90
• Трехстежковая прямая строчка 1 90
• Трехстежковая строчка зигзаг 2 90
• Kolmekordne siksak 2 91
• Kolmekordne sirge piste 1 91
• Lt et lv 91
• Triguba tiesioji siùlé 1 91
• Trigubas zigzagas 2 91
• Trisdürienu taisnä vile 1 91
• Trisdürienu zig zaga vile 2 91
• Е55 е56 ебб е82е ии 92
• Е55 е56 ебб е82е ии 94
• А ала 96
• Е55 е56 ебб е82е ки 96
• Гофрирующая строчка 2 98
• Е55 е56 ебб е82е ии 98
• Подшивка фестонами в форме раковины 1 98
• Просьба 98
• Сверхэластичная строчка 4 98
• Универсальная строчка 3 98
• Dviguba siùlé 2 99
• Elastiné siùlé 4 99
• Gliemezveida zobinu piesùsana 1 99
• Gofréjosà vile 2 99
• Robainà vile 4 99
• Siùlé kriauklelé 1 99
• Superstretch 4 99
• Teokarppiste 1 99
• Universaalpiste 3 99
• Universali siùlé 3 99
• Universàlà vile 3 99
• Voltimispiste 2 99
• Декоративные строчки 2 100
• Прямоугольная строчка 1 100
• Фестончатая строчка 3 100
• Dekoorpiste 2 101
• Dekoratiivpiste 3 101
• Dekorativäs viles 2 101
• Dekoratyvinés siùlés 2 101
• Festong siùlé 3 101
• Kvadratiné siùlé 1 101
• Nelinurkpiste 1 101
• Robaina vile 3 101
• Taisnstùra vile 1 101
• Е55 е56 ебб е82е ии 102
• Е55 е56 ебб е82е ии 104
• Е55 е56 ебб е82е ии 106
• Е55 е56 ебб е82е ии 108
• Е55 е56 ебб е82е ии 110
• Подготовка к вышиванию монограмм и мотивов 110
• Ettevalmistused monogrammide valmistamiseks ja tikkimiseks 111
• Pasiruosimas monogramg ir pavyzdziy siuvinéjimui 111
• Sagatavosanás monogrammu un motivu izsúsanai 111
• Е55 е56 ебб е82е ки 112
• Стегальная строчка 1 112
• Стегальная строчка 2 112
• Lt et lv 113
• Siùlé dygsniavimui 1 113
• Siùlé dygsniavimui 2 113
• Stepéjosa vile 2 113
• Stepéjosà vile 1 113
• Teppimispiste 1 113
• Teppimispiste 2 113
• Е55 е56 ебб е82е ии 114
• Порядок работы 114
• Darba kàrtiba 115
• Darbo tvarka 115
• Démesio 115
• Tegevused 115
• E55 e56 e66 e82e 116
• Е55 е56 ебб е82е ки 118
• Siüliq 119
• Siülo 119
• Всегда вначале пробуйте шить без лапки верхнего транспортера и применяйте ее только при необходимости 120
• Е55 е56 ии 120
• Piiiia alati õmmelda kõigepealt ilma iilemise transportòortallata ja kasuta seda ainult vajaduse korral 121
• Vienmér iesákumá méginiet sút bez augséjá transportiera pedirías un izmantojiet to vienigi nepieciesamíbas gadíjumá 121
• Visada pirma bandykite siüti be virsutinio transporterio pédelés ir naudokite jg tik reikalui esant 121
• Всегда вначале пробуйте шить без лапки верхнего транспортера и применяйте ее только при необходимости 122
• Е66 е82е ии 122
• Püüa alati õmmelda kõigepealt ilma ülemise transportõõrtalla lisatarvikuta ja kasuta viimast vaid siis kui see on vajalik 123
• Vienmér iesákumá méginiet süt bez augséjá transportiera pédinas un izmantojiet to vienígi nepieciesamíbas gadijumá 123
• Visada pirma bandykite siüti be virsutinio transporterio pédelés ir naudokite jg tik reikalui esant 123
• Е55 е56 ии 124
• Снятие игольной пластины 124
• Чистка 124
• Чистка и смазка челнока 124
• Adatos plokstelès nuèmimas 125
• Adatu plates nonemsana 125
• Kugisa mehänisma tirisana un ellosana 125
• Kugiti 125
• Nöelaplaadi eemaldamine 125
• Pastaba 125
• Puhastamine 125
• Saudyklès valymas ir tepimas 125
• Svarigi 125
• Süstiku puhastamine ja määrimine 125
• Tinsa na 125
• Valymas 125
• Е66 е82е ии 126
• Чистка 126
• Kontroll 127
• Laikiklj 127
• Laikiklj j 127
• Patikrinimas 127
• Puhastamine 127
• Pàrbaude 127
• Ttrisa na 127
• Valymas 127
• Е55 е56 ебб е82е ии 128
• Замена лампочки 128
• Lambipirni vahetamine 129
• Lampinas nomaina 129
• Lemputés keitimas 129
• Причины___________________________ 130
• Et rikete körvaldamine 132
• Специальные правила и условия эффективного и безопасного использования хранения и транспортировки 134
• Efektyvaus ir saugaus naudojimo saugojimo ir transportavimo specialios taisyklés ir s lygos 136
• Нитки 138
• G______________ 140
• В______________ 140
• Д______________ 140
• Ш_________________ 2______________ 140
• A 1 p t 141
• Dalykiné rodyklé lt 141
• A_______________________ 142
• D_______________________ m____________________________ 142
• E_______________________ 142
• L________________________ 142
• P_______________________ 142
• V_______________________ 142
• ________________________ t_____________________________ 142
• Ü_______________________ 142
• Bernina international ag steckborn ch 144
• Copyright 2008 by 144
• H ttp www bernina com 144
• Impressum 144
• Layout pm franz herzer 144
• Bernette 145
• Bernina 145

Похожие устройства

• Gorenje EC 67 CLI Инструкция по эксплуатации
• Philips HR 1367/00 Инструкция по эксплуатации
• Icom IC-7000 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic RR-US361 Инструкция по эксплуатации
• Electrolux EKC 954501 X Инструкция по эксплуатации
• Philips HR1377/90 Инструкция по эксплуатации
• Sony SLV-D970P N/R Инструкция по эксплуатации
• Kenwood TK-2107 Инструкция по эксплуатации
• Electrolux ESI 682 Инструкция по эксплуатации
• Electrolux EKC 952501 X Инструкция по эксплуатации
• Philips HD 2566/70 Инструкция по эксплуатации
• Kenwood TK-3107 Инструкция по эксплуатации
• Samsung P1403J Инструкция по эксплуатации
• Electrolux EKC 954505 W Инструкция по эксплуатации
• Philips HD 2630/40 Инструкция по эксплуатации
• Kenwood TK-7102 Инструкция по эксплуатации
• Electrolux EKI 954500 X Инструкция по эксплуатации
• Panasonic TX-33GF85 Инструкция по эксплуатации
• Philips HD2627/20 Инструкция по эксплуатации
• Kenwood TK-7108 Инструкция по эксплуатации

E55 E82e_RU_LT_ET_LV_130808 01 55 90e_DE_FR_ES IT qxd 13 08 LT pédel galima jsigyti papildomai 1 Jstatykite pédel raukimui Nustatykite siülés pasirinkimo rankenél j padétj Centriné adatos padétis 2 Dygsnio ilgio pasirinkimo rankenél nustatykite padétj tarp 2 5 ir 4 3 Nusiükite vien ar kelet dygsniavimo siüliq 4 Norédami sustiprinti raukimo efekt sumazinkite viríutinio siülo jtempim mazdaug iki 2 taip kad apatinio siülo nesimatytg gerojoje medziagos puséje 5 Patraukite apatinj siül kad suraukti medziag Prasome atkreipti démesj E55 E56 modelio dygsnio ilgio reguliatoriuje néra 5 padéties 08 11 54 Seite ET 117 LV Tald on saadaval ainult lisatarvikuna Piezime Speciálie piederumi 1 Kinnita krookimistald Vii kujundi valija asendisse i Vii noel keskasendisse 2 Vali piste pikkus vahemikus 2 5 4 3 Ómble üks vói mitu rida otsepisteid 4 Kui soovid rohkem krookeid lase ülemine niit lódvemaks umbes 2 et alumine niit lebaks materjali alaküljel 5 Tómba alumist niiti lisakroogete saamiseks 1 levietoj et kroku savilksanas pédinu Uzstádiet viles izvéles rokturi uz Vidéjs adatas stávoklis 2 Düriena garuma izvéles rokturi uzstádiet starp atzTmém 2 5 un 4 3 Nosujiet vienu vai vairákas nostiprinásanas viles 4 Lai pastiprinátu krokosanás efektu atbrívojiet augséjá diega nostiepumu aptuveni uz 2 tá lai apakséjais diegs neiznáktu uz árpusi 5 Nostiepiet apakséjo diegu lai savilktu materiálu krokás Markus Mudelil E55 E56 puudub piste pikkuse nupul asend S Lúgums pievérst uzmníbu Modelim E55 E56 düriena garuma izvélnes pogai nav pozlcija S