Bernina Bernette E56 [59/145] Deformuotos dekoratyvinés siülés reguliavimas

Bernina Bernette E56 [59/145] Deformuotos dekoratyvinés siülés reguliavimas
57
ES FR ITLT
Jeigu dekoratyvinės siūlės arba sagų kilpos
ant „sunkių“ medžiagų gaunamos
nekokybiškos, reikia pasukti (moneta arba
atsuktuvu) balanso reguliavimo rankenėlę.
* Ši rankenėlė paprastai turi būti
normalioje padėtyje. (1)
Deformuotos dekoratyvinės siūlės
reguliavimas
Jeigu siūlė per daug ištempta, pasukite
rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę. (2) “-“
Jeigu siūlė per daug tanki, pasukite
rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę. (2) “+”
Sagos kilpos dygsnių tankumo
reguliavimas
Jeigu dešinėje kilpos pusėje dygsniai per
reti, pasukite rankenėlę prieš laikrodžio
rodyklę. (3) “-“
Jeigu dešinėje kilpos pusėje dygsniai per
tankūs, pasukite rankenėlę pagal laikrodžio
rodyklę. (3) “+”
Kui teatud materjalide őmblemisel
dekoratiivpisted vői nööpaugud on
ebaühtlased, pööra reguleerimiseks
balansseerimisnuppu mündi vői
kruvikeerajaga
* See nupp peab alati olema neutraalses
asendis. (1)
Elastse piste reguleerimine
Kui piste on liiga lai, keera nuppu
vastupäeva. (2) “-“
Kui piste on liiga kitsas, keera nuppu
päripäeva. (2) “+”
Nööpaugupiste tiheduse reguleerimine
Kui materjali paremal poolel on piste liiga
lai, keera nuppu vastupäeva. (3) “-“
Kui materjali paremal poolel on piste liiga
kitsas, keera nuppu päripäeva. (3) “+”
Ja dekoratīvās šuves un pogcaurumi šujot
„grūtus” materiālus iznāk nevienmērīgi, tad
nepieciešams pagriezt (ar monētu vai
skrūvgriezi) rokturi balansa regulēšanai.
* Šis rokturis parasti atrodas normālā
stāvoklī. (1)
Nepareizas dekoratīvās vīles koriģēšana
Ja vīle ir pārlieku izstiepta, pagrieziet pogu
pretēji pulksteņa rādītāja virzienam. (2) “-“
Ja vīle ir pārlieku savilkta, pagrieziet pogu
pulksteņa rādītāja virzienā. (2) “+”
Pogcaurumu dūrienu blīvuma
pieregulēšana
Ja dūriens labajā cilpiņas sānā ir pārlieku
rets, pagrieziet pogu pretēji pulksteņa
rādītāja virzienam. (3) “-“
Ja dūrieni labajā malā ir pārlieku cieši,
pagrieziet pogu pulksteņa rādītāja virzienā.
(3) “+”
Mustri balansseerimine
ET
Balansa regulēšana
paraugšuvei
LV
Siūlės pavyzdžio balanso
reguliavimas
E55-E82e_RU_LT_ET_LV_130808:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 13.08.2008 11:53 Seite 57

Содержание

E55 E82e_RU_LT_ET_LV_130808 01 55 90e_DE_FR_ES IT qxd 13 08 LT Jeigu dekoratyvinés siülés arba sagg kilpos ant sunkig medziagg gaunamos nekokybiskos reikia pasukti moneta arba atsuktuvu balanso reguliavimo rankenélç Si rankenélé paprastai turi bûti normalioje padétyje 1 08 11 53 Seite ET Kui teatud materjalide ómblemisel dekoratiivpisted vói nòòpaugud on ebauhtlased pòòra reguleerimiseks balansseerimisnuppu mundi vói kruvikeerajaga See nupp peab alati olema neutraalses asendis 1 Deformuotos dekoratyvinés siülés reguliavimas Elastse piste reguleerimine Jeigu siülé per daug istempta pasukite rankenélç pries laikrodzio rodyklç 2 Kui piste on liiga lai keera nuppu vastupàeva 2 Jeigu siülé per daug tanki pasukite rankenélç pagai laikrodzio rodyklç 2 Kui piste on liiga kitsas keera nuppu pàripàeva 2 Sagos kilpos dygsnig tankumo reguliavimas Nóòpaugupiste tiheduse reguleerimine Jeigu desinéje kilpos puséje dygsniai per reti pasukite rankenélç prie laikrodzio rodyklç 3 Jeigu desinéje kilpos puséje dygsniai per tanküs pasukite rankenélç pagai laikrodzio rodyklç 3 57 LV Ja dekoratìvàs suves un pogcaurumi sujot grütus materiâlus iznàk nevienmërïgi tad nepieciesams pagriezt ar monétu vai skrüvgriezi rokturi balansa regulësanai Sis rokturis parasti atrodas normàlà stàvoklî 1 Nepareizas dekoratïvâs viles korigésana Kui materjali paremal poolel on piste liiga lai keera nuppu vastupàeva 3 Kui materjali paremal poolel on piste liiga kitsas keera nuppu pàripàeva 3 Ja vile ir pàrlieku izstiepta pagrieziet pogu pretëji pulkstena ràdïtàja virzienam 2 Ja vile ir pàrlieku savilkta pagrieziet pogu pulkstena ràdïtàja virzienà 2 Pogcaurumu dürienu blïvuma pieregulésana Ja düriens labajà cilpinas sànà ir pàrlieku rets pagrieziet pogu pretëji pulkstena ràdïtàja virzienam 3 Ja dürieni labajà malà ir pàrlieku cieâi pagrieziet pogu pulkstena ràdïtàja virzienà 3