Bernina Bernette E56 [115/145] Darba kàrtiba

Bernina Bernette E56 [115/145] Darba kàrtiba
113
ES FR ITLT
Pėdelę dygsniavimui 1/4“ galima įsigyti
papildomai.
Dygsnio ilgio pasirinkimo rankenėlę
nustatykite į padėtį „2“ - „4“.
Nustatykite siūlės pasirinkimo rankenėlę į
padėtį „ “. Centrinė adatos padėtis.
Darbo tvarka:
Siūlės plotis 1/4 colio (6 mm)
Padėkite medžiagą po pėdele, sutapatinus
jos kraštą su kreiptuvo kraštu.
Pradėkite siūti, nukreipkite medžiagą tiksliai
palei nukreipėjo kraštą, tokiu būdu
gaunamas tikslus 6 mm siūlės plotis.
Siūlės plotis 1/8 colio (3 mm)
Padėkite medžiagą po pėdele, sutapatinus
jos kraštą su dešiniuoju išoriniu pėdelės
kraštu (žr. rodyklę).Tokiu būdu gaunamas
tikslus 3 mm siūlės plotis.
Intervalas tarp žymių kairėje pėdelės pusėje
prieš ir už adatos yra 1/4 colio. Centrinė
žymė yra adatos įdūrimo vietoje. Ši
markiruotė naudinga tuo atveju, kai
„patchwork“ siūlės turi prasidėti arba
baigtis lygiai 1/4 colio atstumu nuo
medžiagos krašto.
Dėmesio:
Pėdelė gali būti naudojama tik nustačius
tiesiąją siūlę su centrine adatos padėtimi.
Prašome atkreipti dėmesį!
E55/E56 modelio dygsnio ilgio
reguliatoriuje nėra „S“ padėties.
1/4“ teppimistald on saadaval lisatarvikuna.
Pööra piste pikkuse regulaator asendisse
“2” - “4”.
Pööra pistevalija nupp asendisse “ “.
Vii nőel keskasendisse.
Tegevused:
Őmbluse kaugus 1/4 tolli (6 mm)
Aseta materjal presstalla alla nii, et selle äär
toetuks vastu ääresuunajat. Kui őmmeldes
hoida riide äär suunaja vastas, siis tuleb
őmblus täpselt 1/4 tolli kaugusele äärest.
Őmbluse kaugus 1/8 tolli (3 mm).
Aseta materjal presstalla alla nii, et äär
jääks talla parempoolse välisserva kohale (vt
noolt). Nüüd tuleb őmblus äärest 1/8 tolli
kaugusele.
Sälgud presstalla vasakul serval on 1/4 tolli
nőelast eespool ja tagapool. Keskmine sälk
asub nőela tsentri kohal. Sälkudest on abi
lapitööl, kui őmblus peab algama vői
lőppema 1/4 tolli kaugusel lapi servast.
Hoiatus:
Seda jalga vőib kasutada ainult sirge
őmblusega, kui nőel on keskmises asendis.
Märkus:
Mudelil E55/E56 puudub piste pikkuse
nupul asend “S”.
Pēdiņu kviltam 1/4 var iegādāties kā
speciālo piederumu.
Dūriena garuma izvēlnes pogu uzstādiet uz
„2” - „4”.
Vīles platumu uzstādiet uz “ “.
Adatas vidējā pozīcija.
Darba kārtība:
Šuves dziļums 1/4 collas (6 mm)
Materiālu novietojiet zem pēdiņas tādā
veidā, lai materiāla mala pieskartos malas
virzītājam. Nošujiet vīli, pie tam materiālam
ir jāvirzās tieši gar malas virzītāja malu, pie
tam saglabājas tiešs šuves lielums un
dziļums 1/4 colla.
Šuves dziļums 1/8 colla (3 mm)
Novietojiet materiālu zem pēdiņas sekojošā
veidā, lai materiāla mala virzītos gar labās
ārējās pēdiņas malas (sk. bultiņu).
Pie tam šuves dziļums sastāda tieši 1/8
collas.
Iegriezumi uz kreisās pēdiņas puses izvietoti
intervālā 1/4 colla adatas priekšpusē un
aizmugurē. Vidējais robiņš atrodas
materiāla dūriena vietā. Šis marķējums ļoti
noderīga tajā gadījumā, kad pečvorka šuvei
jāsākas vai jābeidzas tiešā attālumā 1/4
colla no materiāla malas.
Uzmanību:
Šo pēdiņu var izmantot tikai taisnā dūriena
vīlei ar adatas vidējo stāvokli.
Lūgums pievērst uzmnību!
Modelim E55/E56 dūriena garuma izvēlnes
pogai nav pozīcija „S”.
Teppimine
ET
Nostepēšana
LV
Dygsniavimas
E55-E82e_RU_LT_ET_LV_130808:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 13.08.2008 11:54 Seite 113

Содержание

E55 E82e_RU_LT_ET_LV_130808 01 55 90e_DE_FR_ES IT qxd 13 08 LT Pédelç dygsniavimui 1 4 gaiima jsigyti papildomai Dygsnio ilgio pasirinkimo rankenélç nustatykite j padétj 2 4 Nustatykite siùlés pasirinkimo rankenélç j padétj I Centriné adatos padétis Darbo tvarka Siùlés plotis 1 4 colio 6 mm Padékite medziag po pédele sutapatinus jos krast su kreiptuvo krastu Pradékite siùti nukreipkite medziag tiksliai palei nukreipéjo krastg tokiu bùdu gaunamas tikslus 6 mm siùlés plotis Siùlés plotis 1 8 colio 3 mm Padékite medziag po pédele sutapatinus jos krast su deìiniuoju isoriniu pédelés kraítu zr rodyklç Tokiu bùdu gaunamas tikslus 3 mm siùlés plotis Intervalas tarp zymig kairéje pédelés puséje pries ir uz adatos yra 1 4 colio Centriné zymé yra adatos jdùrimo vietoje Si markiruoté naudinga tuo atveju kai patchwork siùlés turi prasidéti arba baigtis lygiai 1 4 colio atstumu nuo medziagos krasto Démesio Pédelé gali bùti naudojama tik nustacius tiesi j siúlç su centrine adatos padétimi Prasome atkreipti démesj E55 E56 modelio dygsnio ilgio reguliatoriuje néra 5 padéties 08 11 54 Seite ET 1 4 teppimistald on saadaval lisatarvikuna Podra piste pikkuse regulaator asendisse 2 4 Podra pistevalija nupp asendisse Vii noel keskasendisse 113 LV Pédinu kviltam 1 4 var iegãdãties kã spedalo piederumu Dùriena garuma izvélnes pogu uzstàdiet uz 2 4 Viles platumu uzstàdiet uz Adatas vidèjã pozicija Tegevused Darba kàrtiba Ómbluse kaugus 1 4 tolli 6 mm Aseta materjal presstalla alla mi et selle ààr toetuks vastu ààresuunajat Kui ómmeldes hoida riide ààr suunaja vastas siis tuleb ómblus tàpselt 1 4 tolli kaugusele ààrest Suves dzilums 1 4 collas 6 mm Materiàlu novietojiet zem pédinas tàdà veidà lai materiàla mala pieskartos malas virzitàjam Nosujiet vili pie tam materiàlam ir jàvirzàs tiesi gar malas virzitàja malu pie tam saglabãjas tiess suves lielums un dzilums 1 4 colla Ómbluse kaugus 1 8 tolli 3 mm Aseta materjal presstalla alla mi et ààr jààks talla parempoolse vàlisserva kohale vt noolt Nuud tuleb ómblus ààrest 1 8 tolli kaugusele Sàlgud presstalla vasakul servai on 1 4 tolli nóelast eespool ja tagapool Keskmine sàlk asub nóela tsentri kohal Sàlkudest on abi lapitóól kui ómblus peab algama vói lóppema 1 4 tolli kaugusel lapi servast Hoiatus Seda jalga vóib kasutada ainult sirge ómblusega kui nóel on keskmises asendis Màrkus Mudelil E55 E56 puudub piste pikkuse nupul asend S Suves dzilums 1 8 colla 3 mm Novietojiet materiàlu zem pédinas sekojosà veidà lai materiàla mala virzitos gar labàs àrèjàs pédinas malas sk bultinu Pie tam Suves dzi ums sastàda tiesi 1 8 collas legriezumi uz kreisas pédinas puses izvietoti interválá 1 4 colla adatas priekspusé un aizmuguré Vidéjais robins atrodas materiála düriena vietá Sis markéjums loti noderíga tajá gadijumá kad pecvorka suvei jásákas vai jábeidzas tiesa attálumá 1 4 colla no materiála malas Uzmanibu 5o pédinu var izmantot tikai taisnã düriena vilei ar adatas vidéjo stãvokli Lúgums pievérst uzmnibu Modelim E55 E56 düriena garuma izvélnes pogai nav pozicija 5