Bernina Bernette E56 [121/145] Piiiia alati õmmelda kõigepealt ilma iilemise transportòortallata ja kasuta seda ainult vajaduse korral

Bernina Bernette E56 [121/145] Piiiia alati õmmelda kõigepealt ilma iilemise transportòortallata ja kasuta seda ainult vajaduse korral
119
ES FR ITLT
Šią pėdelę galima įsigyti papildomai.
Visada pirma bandykite siūti be
viršutinio transporterio pėdelės ir
naudokite ją, tik reikalui esant.
Ši pėdelė užtikrina tolygų viršutinio ir
apatinio medžiagos sluoksnių judėjimą ir
palengvina susiuvamų medžiagos dalių
rašto derinimą. Ši pėdelė užtikrina tolygų
problemiškų medžiagų padavimą.
1. Pakelkite pėdelės laikiklio strypą.
2. Nuimkite pėdelės laikiklį, atsukus varžtą
(3) (žr. psl. 32)
3. Įdėkite viršutinio transporterio pėdelę
tokia eilės tvarka:
i) Šakutė turi prisitvirtinti prie adatos
laikiklio. (2)
ii) Pastumkite plastikinę tvirtinimo
galvutę iš kairės į dešinę taip, kad ji
prisitvirtintų prie pėdelės laikiklio
strypo.
iii) Nuleiskite pėdelės laikiklio strypą.
iv) Priveržkite tvirtinimo varžtą.
4. Įsitikinkite, kad abu tvirtinimo varžtai
gerai priveržti.
5. Ištraukite apatinį siūlą ir nuveskite abu
siūlus po pėdele.
a Šakutė
b Tvirtinimo varžtas
c Adatos vedžiotuvo strypas
d Adatos tvirtinimo varžtas ir laikiklis
e Pėdelės tvirtinimo varžtas
f Adatos laikiklio strypas
Tald on saadaval ainult lisatarvikuna.
Püüa alati őmmelda kőigepealt ilma
ülemise transportöörtallata ja kasuta
seda ainult vajaduse korral.
Lisatarvik “Ülemine transportöör tald”
ühtlustab ülemiste ja alumiste
materjalikihtide ettesöötmist ning parandab
diagonaalide, triipude ja kujundite
kokkusobitamist. See tald aitab ka takistada
väga raskete materjalide ebaühtlast
ettesöötmist.
1. Tősta presstalla varras üles.
2. Eemalda presstalla hoidja (vaata lk 32)
3. Kinnita “ülemine transportöörtald”
masina külge järgmisel viisil.
i) Kahvel peab sobima nőelakruvi ja
klambriga. (2)
ii) Libista plastikust kinnituspea enda
poolt vaadates vasakult paremale i, et
see fikseeruks presstalla vardal.
iii) Vii presstalla varras alla.
iv) Keera fikseerimiskruvi kinni
4. Kontrolli, et nőelakruvi ja
fikseerimiskruvi oleksid kővasti kinni
keeratud.
5. Tőmba pooliniit üles. Vii mőlemad niidid
taha presstalla alla.
a Kahvel
b Kinnituspea
c Nőelavarras
d Nőelakruvi& klamber
e Presstalla varda kinnituskruvi
f Presstalla varras
Piezīme: Speciālie piederumi
Vienmēr iesākumā mēģiniet šūt bez
augšējā transportiera pēdiņas un
izmantojiet to vienīgi nepieciešamības
gadījumā.
Šī pēdiņa nodrošina vienmērīgu materiāla
augšējās un apakšējās kārtas pārvietošanos
un atvieglo zīmējumu savienošanu
materiāla sašujamajām daļām. Šī pēdiņa
novērš nevienmērīgu sarežģītu materiālu
pārvietošanos.
1. Paceliet pēdiņas turētāja stieni.
2. Noņemiet pēdiņas turētāju, izskrūvējot
skrūvi (3) (skat. 32 lpp.)
3. Uzstādiet augšējā transportiera pēdiņu
sekojošā kārtībā:
i) dakšiņai jāaptver adatas
piestiprināšanas skrūve. (2)
ii) Pārbīdiet plastmasas piestiprināšanas
galviņu un kreisās puses pa labi, tā lai
tā tiktu uzstādīta uz adatas turētāja
stieņa.
iii) Nolaidiet pēdiņas turētāja stieni.
iv) Pievelciet piestiprināšanas skrūvi.
4. Sekojiet tam, lai abas piestiprināšanas
skrūves tiktu cieši pieskrūvētas.
5. Izvadiet apakšējo diegu un nostiepiet
abus diegums zem pēdiņas.
a Dakšiņa
b Piestiprināšanas skrūve
c Adatas vadītāja stienis
d Adatas un turētāja piestiprināšanas
skrūve
e Pēdiņas piestiprināšanas skrūve
f Pēdiņas turētāja stienis.
Ülemine transportöörtald
ET
Augšējā transportiera
pēdiņa
LV
Viršutinio transporterio
pėdelė
E55-E82e_RU_LT_ET_LV_130808:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 13.08.2008 11:55 Seite 119

Содержание

E55 E82e_RU_LT_ET_LV_130808 01 55 90e_DE_FR_ES IT qxd 13 08 LT 08 11 55 Seite ET 119 LV 5iç pédelç galima jsigyti papildomai Tald on saadaval ainult lisatarvikuna PiezTme Specialie piederumi Visada pirma bandykite siüti be virsutinio transporterio pédelés ir naudokite jg tik reikalui esant Piiiia alati õmmelda kõigepealt ilma iilemise transportòortallata ja kasuta seda ainult vajaduse korral Vienmér iesákumá méginiet sút bez augséjá transportiera pedirías un izmantojiet to vienigi nepieciesamíbas gadíjumá Si pédelé uztikrina tolygg virïutinio ir apatinio medziagos sluoksniq judéjimç ir palengvina susiuvamg medziagos dalig rasto derinimç Si pédelé uztikrina tolygg problemiïkg medziagg padavimç Lisatarvik Úlemine transportõõr tald uhtlustab ulemiste ja alumiste materjalikihtide ettesootmist ning parandab diagonaalide triipude ja kujundite kokkusobitamist See tald aitab ka takistada vaga raskete materjalide ebaiihtlast ettesootmist 1 Pakelkite pédelés laikiklio strypç 2 Nuimkite pédelés laikiklj atsukus varzta 3 zr psi 32 3 Jdékite virïutinio transporterio pédelç tokia eilés tvarka i Sakuté turi prisitvirtinti prie adatos laikiklio 2 ii Pastumkite plastikinç tvirtinimo galvutç is kairés j desinç taip kad ji prisitvirtintg prie pédelés laikiklio strypo iii Nuleiskite pédelés laikiklio strypç iv Priverzkite tvirtinimo varztç 4 jsitikinkite kad abu tvirtinimo varztai gerai priverzti 5 Istraukite apatinj siûlç ir nuveskite abu siûlus po pédele a Sakuté b Tvirtinimo varztas c Adatos vedziotuvo strypas d Adatos tvirtinimo varztas ir laikiklis e Pédelés tvirtinimo varztas f Adatos laikiklio strypas 1 Tosta presstalla varras ules 2 Eemalda presstalla hoidja vaata Ik 32 3 Kinnita úlemine transportõõrtald masina kúlge jãrgmisel viisil i Kahvel peab sobima nõelakruvi ja klambriga 2 ii Libista plastikust kinnituspea enda poolt vaadates vasakult paremale i et see fikseeruks presstalla vardal iii Vii presstalla varras alla iv Keera fikseerimiskruvi kinni 4 Kontrolli et nõelakruvi ja fikseerimiskruvi oleksid kõvasti kinni keeratud 5 Tomba pooliniit ules Vii mõlemad niidid taha presstalla alla a Kahvel b Kinnituspea c Nõelavarras d Nõelakruvi klamber e Presstalla varda kinnituskruvi f Presstalla varras Si pédina nodroíina vienmérigu materiála augséjás un apakséjás kártas párvietosanos un atvieglo ziméjumu savienosanu materiála sasujamajám dalám Si pédina novérí nevienmérígu sarezgitu materiálu párvietosanos 1 Paceliet pédinas turétája stieni 2 Nonemiet pédinas turétáju izskrüvéjot skrüvi 3 skat 32 Ipp 3 Uzstádiet augséjá transportiera pédinu sekojosá kártTbá i dakíinai jáaptver adatas piestiprinásanas skrüve 2 ii PárbTdiet plastmasas piestiprinásanas galvinu un kreisás puses pa labi tá lai tá tiktu uzstádTta uz adatas turétája stiena iii Nolaidiet pédinas turétája stieni iv Pievelciet piestiprinásanas skrüvi 4 Sekojiet tam lai abas piestiprinásanas skrüves tiktu ciesi pieskrüvétas 5 Izvadiet apakséjo diegu un nostiepiet abus diegums zem pédinas a DakSina b Piestiprinásanas skrüve c Adatas vadTtája stienis d Adatas un turétája piestiprinásanas skrüve e Pédinas piestiprinásanas skrüve f Pédinas turétája stienis