Hitachi WR18DBDL-TL [61/96] Türkçe

Содержание

• Cordless impact driver wrench akku schlagschrauber apanavokcrraäeiöo mnatapiaq kaeiöi bezprzewodowa wkr tarka udarowa akkus ütvecsavarozo csavarkulcs räzovy utahoväk klic akülü darbeli vidalama anahtar masinä de insurubat cu impact cu acumulator akumulatorski udarni vijacnik ударный аккумуляторный шурповерт 1
• Hitachi 1
• Hitachi koki 1
• Wh 14dbdl wh 18dbdl wr 14dbdl wr 18dbdl 1
• Avertisment 6
• Iúp6oaa апрохохн 6
• Jelolések a figyelem 6
• Opozorilo 6
• Ostrzezenie 6
• Pokyny 6
• Preberite vas varnostna opozorila in navodila 6
• Simboli 6
• Simboluri 6
• Simgeler a 6
• Svmbole 6
• Symbole a warnung 6
• Symbols a warning 6
• Symboly aupozornéni 6
• Прочтите все правила безопасности и инструкции 6
• English 7
• General power tool safety warnings 7
• Original instructions 7
• Precautions for cordless impact driver wh14dbdl wh18dbdl 7
• Caution on lithium ion battery 8
• English 8
• Precautions for cordless impact wrench wr14dbdl wr18dbdl 8
• English 9
• Optional accessories sold separately 9
• Specifications 9
• Standard accessories 9
• Application charging 10
• Battery removal installation 10
• English 10
• English 11
• How to use 11
• Prior to operation 11
• English 12
• Operational cautions 12
• English 13
• Guarantee 13
• Maintenance and inspection 13
• English 14
• Allgemeine sicherheitshinweise für 15
• Deutsch 15
• Elektrogeräte 15
• Übersetzung der original gebrauchsanweisung 15
• Deutsch 16
• Schlagschrauber wh14dbdl wh18dbdl 16
• Vorsichtsmassnahmen für den akku 16
• Vorsichtsmassnahmen für den akku schlagschrauber wr14dbdl wr18dbdl 16
• Deutsch 17
• Standardzubehör 17
• Warnung zum lithium ionen akku 17
• Anwendung 18
• Deutsch 18
• Herausnehmen einsetzen der batterie 18
• Sonderzubehör separat zu beziehen 18
• Standardzubehör 18
• Deutsch 19
• Vor inbetriebnahme 19
• Deutsch 20
• Verwendung 20
• Deutsch 21
• Vorsichtsmassregeln zur verwendung 21
• Deutsch 22
• Garantie 22
• Wartung und inspektion 22
• Deutsch 23
• Warnung 23
• Apxikúv oôqyiúv 24
• Eààqviká 24
• Tenikez прое1допо1нее11 аефале1а1 haektpikoy ергалеюу 24
• А проюхн 24
• Метофраоп 24
• Aparanokatzabiao мпатар1а1 25
• Exàr vikà 25
• Wh14dbdl wh18dbdl 25
• Про2охн sthn мпатар1а lonton ai0ioy 25
• Профулакт1ка метра па то 25
• Профулакт1ка метра па то мпоуломокле1до мпатар1ае wr14dbdl wr18dbdl 25
• Hihiouovhodu 26
• Hxhiouoviaodu 26
• Hxojodu 26
• Ldlx3vh 26
• Vxilildhixvdvx vxinx31 26
• Exàr vikà 27
• Kanonika eeapthmata 27
• Opriarqa 27
• Афа1ре2н kai топооетнен мпатар1а2 27
• Ефармогее 27
• Проа1рет1ка ееартнмата nwàoúvtai çexwpiatá 27
• Фортин 27
• Eààqviká 28
• Npin th aeitoypria 28
• Eaaqvikä 29
• F1qs na to xphiimonoihiete 29
• Eaaqvikä 31
• Eityhzh 31
• Synthphsh kai елегхое 31
• Ogólne wskazówk1 bezpieczeñstwa dotyczace urzadzeñ elektrycznych 33
• Polski 33
• Tlumaczenie oryginalnych instrukcji 33
• Polski 34
• Srodki ostroznosci przy pracy z bezprzewodowa wkr tarka udarowa wr14dbdl wr18dbdl 34
• Srodki ostroznosci stosowane przy uzywaniu bezprzewodowej wkr tarki udarowej wh14dbdl wh18dbdl 34
• Polski 35
• Uwagi dotyczace akumulatora li ion 35
• Wymagania techniczne 35
• A montaz akumulatora 36
• Dodatkowe wyposazenie do nabycia oddzielnie 36
• Polski 36
• Standardowe wyposazenie i przystawki 36
• Tadowanie 36
• Wymontowanie i montaz akumulatora 36
• Zastosowanie 36
• Polski 37
• Przed rozpocz ciem pracy 37
• Jak uzywac 38
• Polski 38
• Polski 39
• Srodki ostroznosci podczas pracy z urz dzeniem 39
• Gwarancja 40
• Konserwacja i inspekcja 40
• Polski 40
• Fordítás az eretteti útmutatót 41
• Magyar 41
• Szerszámgépekre vonatkozó általános biztonsági figyelmeztetések 41
• A vezeték nélküli ütómüves csavarbehajtó gépre vonatkozó biztonsági rendszabályok wr14dbdl wr18dbdl 42
• Az akkumulátoros ütvecsavarozó 42
• Figyelmeztetés a lítiumion akkumulátorral kapcsolatosan 42
• Használatára vonatkozó óvintézkedések wh14dbdl wh18dbdl 42
• Magyar 42
• Magyar 43
• Müszaki adatok 43
• Alkalmazások 44
• Az akkumulator kivétele behelyezése 44
• Magyar 44
• Opcionális tartozékok külön beszerezhetôk 44
• Standard tartozékok 44
• Tôltés 44
• A készülék használata 45
• Az ùzemelés elótti óvintézkedések 45
• Magyar 45
• M _ ______ z lx 46
• Magyar 46
• Az üzemeltetésre vonatkozó 47
• Figyelmeztetések 47
• Karbantartás és ellenõrzés 47
• Magyar 47
• Garancia 48
• Magyar 48
• Cestina 49
• Obecnà varovàni tykajìci se bezpecnosti el prìstroje 49
• Pfeklad púvodnich pokynù 49
• Bezpecnostnì podmìnky pro akumulátorovy ràzovy klìc wr14dbdl wr18dbdl ________________________ 50
• Bezpecnostnì podmìnky pro ràzovy utahovàk wh14dbdl wh18dbdl 50
• Cestina 50
• Upozornéní pro lithium ionové baterie 50
• Cestina 51
• Parametry 51
• Cestina 52
• Dalsi prìslusenstvi predava se zvlà t 52
• Nabijecka 52
• Nabìjeni 52
• Pouzitì 52
• Vyjmutì vyména akumulàtoru 52
• Cestina 53
• Pouzitì 53
• Pred pouzitîm 53
• Cestina 54
• Cestina 55
• Pokyny k provozu 55
• Ùdrzbaakontrola 55
• Cestina 56
• Zàruka 56
• Dìkkat 57
• Türkte 57
• Kablosuz darbeli anahtar ìqìn önlemler wr14dbdl wr18dbdl 58
• Kablosuz darbelì vìdalama aletì ìqìn önlemler wh14dbdl wh18dbdl 58
• Lityum ion pille ilgili uyari 58
• Türkge 58
• Ònlem 58
• Dikkat 59
• Elektrikli alet 59
• Sa rj cihazi 59
• Standart aksesuarlar 59
• Teknìk özelükler 59
• Türkte 59
• Bataryanin qikarilmasi takilmasi 60
• Sarj etme 60
• Stege bagli aksesuarlar aynca satilir 60
• Türkçe 60
• Uygulamalar 60
• Kullanim öncesinde 61
• Nasil kullanilir 61
• Türkçe 61
• Türkçe 62
• Çalismayla ìlgìlì önlemler 62
• Bakim ve ínceleme 63
• Dikkat 63
• Garanti 63
• Türkçe 63
• Avertisment 64
• Avertismente generale privino siguranta in folosirea sculei electrice_____________________________________ 64
• Romàna 64
• Cu impact cu acumulator wh14dbdl wh18dbdl 65
• Cu impact cu acumulator wr14dbdl wr18dbdl 65
• Precautii privino masina deìnsurubat 65
• Precautii referitoare la acumulatorul litiu ion 65
• Romàna 65
• Romàna 66
• Specificati 66
• Accesorii optionale se vànd separat 67
• Accesorii standard 67
• Ncãrcare 67
• Romàna 67
• Scoaterea montarea acumulatorului 67
• Utilizar 67
• Modul de utilizare 68
• Romàna 68
• Înainte de utilizare 68
• Romàna 69
• Precautii în utilizare 70
• Romàna 70
• Ìntretinere l verificare 70
• Garantie 71
• Romàna 71
• Elektricno orodje 72
• Prevod originalnih navodil 72
• Slovenscina 72
• Splosna varnostna navodila za 72
• Opozorilo za litij ionsko baterijo 73
• Slovenscina 73
• Udarni vijacnik wh14dbdl wh18dbdl 73
• Varnostni ukrepi za akumulatorski 73
• Varnostni ukrepi za akumulatorski udarni vijacnik wr14dbdl wr18dbdl 73
• Slovenscina 74
• Specifikacije 74
• Standardni dodatki 74
• Odstranjevanje namescanje bateri je 75
• Opcijski dodatki prodajani loceno 75
• Polnjenje 75
• Slovenscina 75
• Uporabe 75
• Pred uporabo 76
• Slovenscina 76
• Uporaba 76
• Opozorila pri delu 77
• Slovenscina 77
• Garancija 78
• Slovenscina 78
• Vzdrzevanje in pregledi 78
• Slovenscina 79
• Общие правила безопасности при работе с электроинструментом_____________ 80
• Перевод оригинальных инструкций 80
• Русский 80
• Меры предосторожности при эксплуатации ударного аккумуляторного гайковерта уув14рврь ууя18рврц 81
• Меры предосторожности при эксплуатации ударного аккумуляторного шуруповерта wh14dbdl wh18dbdl 81
• Русский 81
• Аккумуляторной батареей 82
• Меры предосторожности при 82
• Обращении с ионно литиевои 82
• Русский 82
• Технические характеристики 82
• Дополнительные принадлежности приобретаются отдельно 83
• Зарядка 83
• Области применения 83
• Русский 83
• Снятие установка батареи 83
• Стандартные принадлежности 83
• Перед началом работы 84
• Русский 84
• Практическое применение 85
• Русский 85
• Русский 86
• Гарантия 87
• Осмотр 87
• Русский 87
• Техническое обслуживание и 87
• Русский 88
• Wh14dbdl wh18dbdl 89
• Wr14dbdl wr18dbdl 90
• English 91
• Garancia bizonylat гарантийный сертификат 91
• Garantieschein garanti sertifikasi 91
• Guarantee certificate zârucni list 91
• Gwarancja garancijsko potrdilo 91
• Niztonoihtiko eftyhshs certificat de garantie 91
• Hitachi 92
• Hitachi power tools czech s r o 95
• Hitachi power tools hungary kft 95
• Hitachi power tools netherlands b v moscow branch 95
• Hitachi power tools polska sp z o o 95
• Hitachi power tools romania 95
• Hitachi power tools österreich gmbh 95
• Clonshaugh business technology park dublin 17 ireland 96
• F tashimo 96
• Head office in japan 96
• Hitachi koki co ltd 96
• Hitachi koki co ud 96
• Hitachi koki europe ltd 96
• Hitachi power tools europe gmbh 96
• Minato ku tokyo japan 96
• Representative office in europe 96
• Shinagawa intercity tower a 15 1 konan 2 chome vice president director 96
• Siemensring 34 47877 willich 1 f r germany 96
• Technical file at 31 1 2011 96

Похожие устройства

• Hitachi H65SB2-NA Инструкция по эксплуатации
• Hitachi G18SS-NS Инструкция по эксплуатации
• Hitachi WR14DBDL-RJ Инструкция по эксплуатации
• Hitachi N18DSL-R4 Инструкция по эксплуатации
• Hitachi G23UC-NS Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DS14DJLRC Инструкция по эксплуатации
• Hitachi G13SS-NS Инструкция по эксплуатации
• Hitachi C18DSL-LL Инструкция по эксплуатации
• Hitachi WH14DSDL-RW Инструкция по эксплуатации
• Hitachi G23UCY-NS Инструкция по эксплуатации
• Hitachi WH18DDL-RW Инструкция по эксплуатации
• Hitachi WH10DFL-TL Инструкция по эксплуатации
• Hitachi P20ST-NS Инструкция по эксплуатации
• Hitachi WR18DSDL-RJ Инструкция по эксплуатации
• Hitachi WH12DAF2-TC Инструкция по эксплуатации
• Hitachi G13YD-LA Инструкция по эксплуатации
• Hitachi WR14DSDL-RW Инструкция по эксплуатации
• Hitachi WH14DCL-TL Инструкция по эксплуатации
• Hitachi UM16VST-NA Инструкция по эксплуатации
• Hitachi WH14DSL-TL Инструкция по эксплуатации

Türkçe 2 Salterin gahsmasi 2 Yüksek sicakhkBrda çarj etmekten kaçinin Çarj edilebilir batarya kullamldiktan temen sonra sinmç oBcakbr BaBryayi O Tetikleme galeone basildigmda alet dóner batter birakildiginda alet durar kulBnimdan hemen sonra gaq ederseniz igindeki kimyasal madde bozulurve O Matkabm dónùg hizi teigin basite oraniyla ayarBmr Tetge az basildiginda bataryanin ômnj kisahr Bataryayi bekletn ve bir sûre soguduktan sonra çaq matkap dùgùk hizda gahgirken tetige dada gok basikikga matkabm htzi aitar NOI edin UYARI O Dónmeye ba lamadan ónce motordan birvmilti sesi gelir bu yalntzcabir sestir O Pi gag aleti sûrekli kulBmldigmda ismacak ve sorunBra neden oBcaktir Sag etme sterni tamamBndiktan sonra bir sonraki çaq için atete 15 dakikahk bir bir makine arizasi deg ild ir 3 Askiyi Manina dinlenme sûresi vérin Aski eleklrikli aleti gahguken bel kayigimza asmak igin kullanilir O arj eti kullamm veya gûneste rraruz kalrra nedeniyle rsinmis teWeyken pii yeniden garj edilirse pilot lanta yeçil renkte yanäiir DÌKKAT O Aski kullamidiginda eleklrikli aletin siki bir gekilde asilmasi kazayla dùgmeyi engeller Pii çarj olmayacaktir Bôyle bir dorurnda gag etmeden ôrce pilin sogumasma zaman tamym Elektrikli alet dùgerse bir kazaya yol agabilir O Krlavuz lanta kirmizi renkte çok hizh yamp sônüyorsa 0 2 saniyelik arahkBria O Bel kayigmiza asili gekilde elektrikli alet tagidigmizda elektrikli aletin ucuna bataryanin takildigi del kte yaganci madde olup olmadigim kontrol edin varsa terhangi bir ug takmaym Bel kayigmiza asili gekilde tagirken elektrikli alete çikann Yabanci madde yoksa bùyùk olasilikla batarya veya gag cihazi bozulmuçtur Bozulan ürünü Yetkili Servis Merkezinize gôtûrûn matkap gibi keskin uglann takitesi s izi yaralayabilir O Askiyi gùvenli gekilde takm Aski gùvenli gekilde takilmazsa kullanuken yaralanmaya neden olabilr KULLANIM ÖNCESINDE 1 Askiyi gikarma 1 ahsma orlami ni hazi riama ve kontrol etme 2 Askiyi ve sikigtirma vidaBnm yeniden takma Askiyi b layan vidalan yildiz tomavkayla gikann Sek 8 Elektrikli aletin yivine askiyi gùvenli gekilde takm ve askiyi siki bir gekilde Caluma orBmmm òntemterde belirtilen tùm kogullara irydugundan emin olun Scbitlemek igin vidalan sikigtrin Sek 9 2 Bataryanin kontrol edilmesi BaBryanin saglam bir gekilde takikiigindan emin olun Batarya gevgekse 4 Kalan PII Góstergesi Hakkmda Kalan pii góstergesi anahtanna basildiginda kalan pii góstergesi lambasi yanar yerinden gikarak bir kazaya neden stabilir ve pilin kalan gùcij kontrol edilebilir Sek 10 3 Ucun takilmasi WH14DBDL WH18DBDL Kalan pii góstergesi anahtanndan parmagm IZI gektiginizde kalan pii góstergesi Tahrik ucunu Bkmak gin dama agagidaki iglemi kulBnm Sekil 5 lambasi sóner Tablo 4 kalan pii góstergesi lambasmn ve pii kalan gùcùnùn 1 KiBvuz segmamni aletin òn Bralmdan ayiracak gekilde gekin durumunu gósBrmektadir 2 Ucu òrsteki altigen delige yetegtirin Tablo 4 3 KiBvuz segmam seibest birakm ve orijinal konumuna gerì dóneoektir UYARI KiBvuz segman orijinal konumuna gerì dònmezse ug dùzgùn Lantanm durumu takilmamig KaBn Pil Gücü demektir KaBn pil gücü yeterii 4 Somuna uygun yuvanm segilmesi WR14DBDL WR18DBDL loi SikigtinBcak somuna uygun olan bir yuva segtiginizden emin olun Uygun olmayan bir yuvanm segilmesi sadece yetersiz sikslirmaya degii aym zamanda H yuva ya da civatada basara da neden oBcaktir Yrpranmig veya deforme ci mus altigen veya kare delikli bir yuva civaia veya órso takmak gin yeterii sikigtrma saglamayaagindan sikigtirma Brkunda azalmaya neden oBcaktir 5 Yuvanm takilmasi WR14DBDL WR18DBDL Kullamlacak yuvayi segin KaBn pil gücü yanm Ô KaBn pil gücü neredeyse yok o En kisa sürede pili yeniden gag edin Pim 0 halka tipi Kalan pil göstergesi ortam ISISI ve pil özelliklerine bagh olarak bir miktar farkh 1 Yuvanm igindeki deligi òrsteki delikle hizalaym ve órso yuvaya yerlegtirin gösterdiginden bunu bir referans olarak kabul edin 2 Pimi yuvaya yerlegtirin NOT 3 Halkayi yuvadaki yrve Bkm O Anahtar paneline gok fazla güg uygulamaym veya kirmaym Bu bir soruna Itti tipi yol agabilir Órsùn kare kismmda bulunan ilici altigen yuvadaki delikle hizalayin Ardmdan iticiyi itin ve altigen yuvayi órse takm Itcinin delige Bmamen girdiginden emin O Pil güg tükeiminden tasarruf etmek Ozere kalan pil gösterge Bntasi kalan pil gösterge basikliginda yanar olun Yuvayi sokerken fatemi tersinden yapin 5 LED isiginm kullamlmasi Tuticu halka tipi Anahtar 1 Órs ve yuvanm kare kisimlanm birbtenyte hizalaym anahtarina ter bastigmizda LED igigi yarer veya DiKKAT UYARI O Lùtfen kulBmm kilavuzu ve Hitachi kaBBgunda belirtilen ek pargalan kullanm O Isga bakarak gözünüzü igiga direkt olarak maruz birakmaym Gazünüz igiga sürekli maruz kalirsa gözünüz zarar göratektir Aksi takdirde kaza ve yaralanmalara yol a bilir Yuvanm igik Pil güg tüketimini engellemek igln LED igigim sik sik kapatin 3 Yuvayi gikarmak igin órsùn ùzerinden gekip gikartm O panelindeki söner Sek 11 2 Yuvanm órsùn ùzerine sagBnra oturup tamamen girdiginden emin olun órsùn ùzerine sikca oturdugundan emin olun Eger yuva sta oturmazsa iglem sirasinda yerinden gikip yaralanmalara sebebiyet verebilir NOT O LED igigmi kzpamayi unutmak suretryte baBrya gücünün tükenmesini önlemek igln igik yakBgik 15 dakika finde otomatik oBrak söner NASIL KULLANILIR 1 Donmeyònùnù kontrol edin Kit ignesin in R tarati i tild ig inde ug saat yónùnde arkadan baki Id ig inda dóner Ucu saatm ters yónùnde dóndùrmek gin kilt ignesinin L tarati itilir Sekil Te 6 Stkrstirma modu seg icisi islevi Sek 12 UYARI O Anahtar panelini goka ya da hasara maruz birakmaym O Tetikleici anahtan birakilirken yüksekdüsük modu ve teklteürekli modu segin Bunun yapilmamasi anzaya neden olabilir bakm KL5 ve R igaretleri góvdenin ùzerinde yer ahr 60