Home
Главная
Icom
Радиостанции
IC-7100
Инструкция по эксплуатации Страница: 66

Icom IC-7100 Инструкция по эксплуатации онлайн [66/96] 68644

D-STAR OPERATION <BASIC>

5-4

D-STAR Operating procedures (Continued)

INTERNET

JA3YUA calling to

JP1YIU port A through

JP3YHH port B.

JM1ZLK, this is JA3YUA.

ThanksfortheniceQSOandI

hope to talk to you again soon.

This is JA3YUA now clear of

the JP3YHH repeater.

JA3YUA, this is JM1ZLK.

Hello,howareyou?

< Communication example for a Gateway call>

•

Содержание

Hf vhf uhf all mode transceiver 1
Instruction manual 1
Top page 1
Dv mode digital voice low speed data communication operation ready text message and call sign exchange transmit position data dr d star repeater mode and repeater list allow you to easily operate using a d star repeater 2
Explicit definitions 2
Fcc information 2
Features 2
Foreword 2
If dsp features all mode capability covering 160 2 m and 70 cm depending on version compact with separated front panel 0 ppm of high frequency stability baudot rtty demodulator selectable ssb transmission passband width for both higher and lower pass frequency standard voice synthesizer voice recorder sd card slot ready for several memory storage 2
Important 2
Read all instruction 2
Save this instruction manual 2
Voice recorder to records your communication 2
Be careful 3
Caution neve 3
Change the internal settings of the transceiver this may reduce transceiver perfor mance and or damage to the transceiver 3
Immediately turn the transceiver power off and remove the power cable if it emits an abnormal odor sound or smoke contact your icom dealer or dis tributor for advice 3
Operate or touch the trans ceiver with wet hands this may result in an electric shock or may damage the transceiver 3
Operate the transceiver near unshielded elec trical blasting caps or in an explosive atmosphere 3
Operate the transceiver with an earphone headphones or other audio accessories at high volume levels hearing experts advise against continuous high volume operation if you experience a ringing in your ears reduce the volume level or discon tinue use 3
Precautions 3
R danger high voltage neve 3
R warning 3
R warning neve 3
R warning rf exposure 3
S surfaces if the transceiver becomes dusty or dirty wipe it clean with a soft dry cloth 3
This device emits radio frequency rf energy extreme caution should be observed when operating this device if you have any questions regarding rf exposure and safety stan dards please refer to the federal communications commission office of engineering and technology s report on evaluating compliance with fcc guidelines for human radio frequency electromagnetic fields oet bulletin 65 3
Use harsh solvents such as benzine or al cohol to clean the transceiver as they will damage the transceive 3
About the supplied cd 4
Starting the cd d 4
Supplied accessories 4
Controller front panel 2 5
Controller function display 7 5
Controller multi function keys 10 5
Controller rear and bottom panels 13 5
Main unit front panel 14 5
Main unit rear panel 14 5
Microphone 18 5
Panel description 5
Section 5
Section 1 panel description 5
Section 6 set mode section 7 installation notes 5
Controller front panel 6
Controller function display 11
Controller multi function keys 14
D 1 d 1 menu display 14
D 1 d 1 menu display d 14
D 2 d 2 menu display 14
D 2 d 2 menu display d 14
Function keys on m 1 display 14
Function keys on m 1 display d 14
Function keys on m 2 display 14
Function keys on m 2 display d 14
M 1 m 1 menu display 14
M 1 m 1 menu display d 14
M 2 m 2 menu display 14
M 2 m 2 menu display d 14
M 3 m 3 menu display 14
M 3 m 3 menu display d 14
Function keys on m 3 display 15
Function keys on m 3 display d 15
Function keys on d 1 display 16
Function keys on d 1 display d 16
Function keys on d 2 display 16
Function keys on d 2 display d 16
A standard 3 d mm 17
Ai sec 17
Controller rear and bottom panels 17
E microphone connector mic plug in the supplied or an optional microphone 17
I screw holes for controller bracket accepts the screws of the optional mba 1 controller bracket 17
Inch plug 17
Panel description 17
Q headphone speaker jack phones sp plug in standard stereo headphones impedance 8 to 16 17
Q w e r speaker 17
R main unit connector main unit connects to the main unit using with the supplied opc 2253 control cable 17
T stand the length of the stand can be adjusted in two steps 17
U screw hole for stand accepts the screw of a tripod stand third party product 17
W electronic keyer jack elec key plug in a bug or paddle type key to use the internal electronic keyer for cw operation ai sec 4 17
Y phones speaker switch phone sp selects the phones sp jack to connect a head phones or external speaker 17
Main unit front panel 18
Main unit rear panel 18
Acc socket 20
Acc socket information 20
Acc socket information d 20
Main unit rear panel continued 20
Panel description 20
Vsend is used for the 144 mhz and 430 mhz bands and hsend is used for the hf 50 70 mhz bands by default you can change this setting in vsend select of the connectors set mode p 6 8 20
When the send terminal controls the inductive load such as a relay a counter electromotive force can cause the transceiver s malfunction or damage to prevent this we recommend adding a switching diode such as an 1ss133 on the load side of the circuit to the counter electromotive force absorption when the diode is added a switching delay of the relay may occur be sure to check its switching action before operation 20
You can change this setting in acc usb output select of the connectors set mode p 6 8 20
Af out data out terminal for 1200 bps opera tion only 21
Data in input terminal for data transmit 1200 bps afsk 9600 bps g3ruh gmsk 21
Data out data out terminal for 9600 bps opera tion only 21
Data2 socket information 21
Data2 socket information d 21
Gnd common ground for data in data out and af out 21
Microphone connector information 21
Microphone connector information d 21
Panel description 21
Ptt ptt terminal for packet operation connect to ground to activate the transmitter 21
Squelch out terminal this pin is grounded when the transceiver re ceives a signal which opens the squelch 21
When connecting the acc conversion cable opc 599 21
You can change this setting in mic af out of the function set mode p 6 6 21
D sm 30 22
D sm 50 22
Hm 198 supplied 22
Hm 198 supplied d 22
Microphone 22
Sm 30 option 22
Sm 50 option 22
D hm 151 23
Hm 151 option 23
Antenna connection 2 25
Connect controller to transceiver 3 25
Connect to the controller 4 25
Grounding 2 25
Installation and connections 25
Linear amplifier connections 8 25
Power supply connections 7 25
Required connections to a transceiver 5 25
Section 25
Section 2 installation and connections 25
Section 6 set mode section 7 installation notes 25
Selecting a location 2 25
The external units connections to a transceiver 6 25
Antenna connection 26
Antenna swr 26
Grounding 26
R warning neve 26
Selecting a location 26
Connect controller to transceiver 27
Do not place anything on the transceiver it may ob struct radiation and cause mechanical trouble 27
Installation and connections 27
The main unit becomes hot when transmitted for long period of time 27
The main unit installation 27
The main unit installation d 27
Using ferrite emi filter depending on the installed condition of the transceiv er malfunction may occur by the wraparound of the electric wave this problem can be resolved by using the ferrite emi filter the filter connection is required for the european versions 27
Connecting accessories to the controller 28
Required connections to a transceiver 29
The external units connections to a transceiver 30
Connecting a non icom dc power supply 31
Connecting the ps 126 power supply 31
D connecting the ps 126 power supply 31
Power supply connections 31
Connecting a non icom linear amplifier 32
Connecting the ic pw1 euro 32
D connecting a non icom linear amplifier 32
Linear amplifier connections 32
Basic operation 33
Basic transmit operation 23 33
Meter display selection 22 33
Power on 2 33
Section 33
Section 3 basic operation 33
Section 6 set mode section 7 installation notes 33
Selecting a frequency band 6 33
Selecting a function menu 3 33
Selecting the audio volume 18 33
Selecting the operating mode 17 33
Selecting vfo memory mode 4 33
Setting frequency 7 33
Squelch and receive rf sensitivity 19 33
Vfo operation 5 33
Voice synthesizer operation 20 33
Before first applying power 34
Before first applying power d 34
Power on 34
Tuning on the power 34
Tuning on the power d 34
Basic operation 35
C enter 35
C one or more times to select the m 1 screen m 1 menu m 2 screen m 2 menu or m 3 screen m 3 menu 35
D isplay 35
Example menu selection in the ssb mode 35
L eft r ight 35
Selecting a function menu 35
Basic operation 36
C enter 36
C one or more times to select the m 1 screen m 1 menu 36
D isplay 36
Ic 7100 has vfo and memory modes in the vfo mode rotate the dial to select the disired frequency in the memory mode rotate m ch l to select the preprogrammed memory channel 36
L eft r ight 36
Selecting vfo memory mode 36
Touching the vfo memory mode icon or memory chan nel selects the vfo or memory mode 36
Selecting vfo a or vfo b 37
Selecting vfo a or vfo b d 37
Vfo equalization 37
Vfo equalization d 37
Vfo operation 37
Selecting a frequency band 38
Using the band stacking registers 38
Using the band stacking registers d 38
Setting frequency 39
Tuning with the dial 39
Tuning with the dial d 39
Basic operation 40
Q touchthekhzdigitstoselectthe khz quicktuning function step or turn it off or touch the mhz digits for1secondtoselectthe mhz quicktuningfunc tion step or turn it off 40
Quick tuning function 40
Quick tuning function d 40
Setting frequency continued 40
The operating frequency can be changed in khz or mhz steps for quick tuning select the desired tuning step in each operating fre quency band and mode 40
W rotate the dial to change the frequency in the se lected steps 40
Basic operation 41
C enter 41
D isplay 41
L eft r ight 41
Note whentheritfunctionisused italsotunesin1hz tuning steps thefrequencychangesin50hzstepswhenthe up dn switches of the microphone are used for frequency tuning if the quick tuning function is not selected 41
On the mode selection screen select the desired op q erating mode p 3 17 touch the khz digits for 1 second to enter the tuning w step selection screen 41
Repeat steps r q to e to select the quick tuning steps for other modes 41
Select the desired 41
Selecting 1 hz step 41
Selecting 1 hz step d 41
Selecting d khz step 41
Selecting khz step 41
Setting frequency continued 41
Touch the desired tuning step to e 41
Touch the hz digits for 1 second to turn the 1 hz tun ing step on or off 41
Whenthe khz quicktuningisselected thefrequen cy can be changed in the selected khz steps the steps can be memorized depending on the operating modes 41
You can change the frequency in 1 hz steps for fine tuning 41
1 4 tuning step function 42
4 tuning step function d 42
Auto tuning step function 42
Auto tuning step function d 42
Basic operation 43
C enter 43
D isplay 43
Direct frequency input 43
Direct frequency input d 43
Direct input screen 43
Example to enter the 14 25 mhz frequency touch1 4 0 2 5thenent 43
L eft r ight 43
Operating frequency input touch the mhz digits to enter the band selection dis q play touch f inp w d to enter the direct input screen touch the desired number to enter the desired fre e quency 43
Setting frequency continued 43
The transceiver has a direct input screen for direct fre quency entry as described below 43
To change the 21 80 mhz to 21 45 mhz touch 2 4 5thenent 43
To enter the 18 725 mhz frequency touch1 8 0 7 2 5thenent 43
To enter the 5 00 mhz frequency touch5 1thenent 43
To enter the 7 00 mhz frequency touch 7 then ent 43
To enter the 706 khz frequency touch0 7 0 6thenent 43
Touch ent r d to input the frequency 43
About the user band edge frequencies when on user or on user txlimit isselected in the band edge beep item a total of 30 band edge frequencies can be programmed in the user band edge item see the next page for details if off or on default is selected the user band edge item does not appear in the function set mode 45
Band edge beep 45
Band edge warning beep 45
Band edge warning beep d 45
Basic operation 45
C enter 45
C to exit the set mode 45
D isplay 45
If the beep level item is set to 0 the band edge beep does not sound the beep output level can be set in the beep level item of the function set mode p 6 5 45
L eft r ight 45
Push q 45
Push r 45
Setting frequency continued 45
Touch the desired option to e select the desired band edge warning beep setting or to turn off the func tion 45
You can hear a beep tone when you tune into or out of an amateur band s frequency range a regular beep sounds when you tune into a range and an lower tone error beep sounds when you tune out of a range 45
Programming the user band edge 46
Programming the user band edge d 46
Basic operation 47
C to return to the function set screen 47
Editing a new band edge enter the user band edge screen q 47
Enter the user band edge screen q 47
Inserting a band edge 47
L left side r right side c center bottom d display touch screen 47
Programming the user band edge continued d 47
Setting frequency continued 47
The l r c or d in the instructions indicate the part of the controller 47
Touch desired numbers to edit the lower edge fre e quency and then touch ent d 47
Touch desired numbers to edit the lower edge fre r quency and then touch ent d 47
Touch desired numbers to edit the upper edge fre r quency and then touch ent d touch t d or push 47
Touch desired numbers to edit the upper edge fre t quency and then touch ent d touch y d or push 47
Touch insert e 47
User band edge touch a blanked field w 47
User band edge touch for 1 second the band edge that you want to w insert a new band edge above it 47
Basic operation 48
C enter 48
C to return to the function set screen 48
Changing the band edge frequencies enter the user band edge screen q 48
D isplay 48
L eft r ight 48
Programming the user band edge continued d 48
Resetting the band edges enter the user band edge screen q 48
Setting frequency continued 48
Touch desired numbers to edit the lower edge fre e quency and then touch ent d 48
Touch desired numbers to edit the upper edge fre r quency and then touch ent d touch t d or push 48
Touch t d or push 48
Touch yes r d 48
User band edge touch any band edges for 1 second w touch default e 48
User band edge touch the band edge to be changed w 48
Basic operation 49
C enter 49
D isplay 49
Data mod 49
L eft r ight 49
Mode selection operating mode 49
Note in the am mode you can transmit on only the hf 50 70 mhz frequency bands 49
Selecting the cw cw r modes 49
Selecting the data mode you can mute the microphone signals when the data mode is selected depending on the data mod op tion in the connectors set mode p 6 8 49
Selecting the dv mode including dr mode 49
Selecting the operating mode 49
Selecting the rtty rtty r modes 49
Selecting the ssb mode 49
The usable operating modes in the ic 7100 are listed to the right below you can select the desired operating mode by touching the mode key on the mode selection screen 49
Touch the mode icon to enter the mode selection q screen touch an operating mode ssb cw rtty am w fm wfm or dv 49
Basic operation 50
C enter 50
D isplay 50
L eft r ight 50
Rotate af l control clockwise to increase the audio output level counterclockwise to decrease it 50
Selecting the audio volume 50
Adjusting rf gain receive sensitivity normally rf sql 51
Adjusting squelch removing non signal noise rotaterf sql 51
Adjusts the rf gain and squelch threshold level the squelch removes noise output to the speaker when no signal is received closed squelch 51
Basic operation 51
L clockwise when no signal is re ceived until the noise just disappears 51
L is set to the 12 o clock posi tion rotate rf sql 51
L left side r right side c center bottom d display touch screen 51
L to the 11 o clock position for maximum sensitivity 51
Squelch and receive rf sensitivity 51
The l r c or d in the instructions indicate the part of the controller 51
When used as a squelch control rf gain is fixed at maximum 51
When used as an rf gain control squelch is fixed open ssb cw rtty only 51
When used as an rf gain squelch control 51
While rotating the rf gain control a faint noise may be heard this comes from the dsp unit and does not indicate an equipment malfunction 51
Voice synthesizer operation 52
Tuning off the s meter announcement 53
Tuning off the s meter announcement d 53
Tuning on the mode announcement 53
Tuning on the mode announcement d 53
Basic operation 54
Meter display selection 54
The transmit meter can be toggled between four func tions for your convenience 54
Touch the meter for 1 second to select the multi function meter 54
Touch the meter one or more times to select the tx meter function rf power meter swr meter alc meter or comp meter 54
Basic transmit operation 55
Transmitting 55
Transmitting d 55
Microphone gain adjustment 56
Microphone gain adjustment d 56
About the dr d star repeater mode 5 57
Communication form in the dr mode 6 57
D star introduction 57
D star introduction 5 57
My your own call sign programming 2 57
Section 57
Section 4 d star introduction 57
Section 6 set mode section 7 installation notes 57
Before starting d star the following steps are needed 58
Continued on the next page 58
D star introduction 58
Display the my call sign edit screen 1 58
Entering your call sign my into the transceiver 58
Example enter ja3yua as your own call sign into the my call sign memory my1 58
Important 58
My call sign 58
My your own call sign programming 58
Push q 58
Registering your call sign my to a gateway repeater you have completed the steps 58
Touch the desired call sign memory for 1 second e 58
Touch the edit item r 58
You can store up to 6 my call signs 58
C enter 59
Call sign edit screen 59
Continued on the next page 59
D isplay 59
D star introduction 59
Enter ja3yua into my1 59
Enter the call sign 2 59
L eft r ight 59
My your own call sign programming continued 59
Touch ent i d to return to the my call sign screen 59
Touch the desired block one or more times to select t the desired character example j 59
Touch y f d to move the cursor backwards or touch g d to move the cursor forwards repeat steps u t and y to enter your own call sign of up to 8 characters including spaces 59
About the dr d star repeater mode 61
D star introduction 61
Communication form in the dr mode 62
About ur and rpt error messages 5 63
Capturing a call sign 6 63
D star operating procedures 2 63
From access repeater setting 7 63
Section 63
Section 5 d star operation basic 63
Section 6 set mode section 7 installation notes 63
To destination setting 13 63
C enter 64
C to select the dr mode check whether or not from is selected w 64
Check whether or not to is selected u 64
D isplay 64
D star operating procedures 64
Hold down ptt to transmit 3 64
L eft r ight 64
Making a local area call 64
Making a local area call d 64
Push q 64
See page 5 5 to check whether you can access the repeater 64
Set from access repeater 1 64
Set to destination 2 64
This section describes the basic d star procedures 64
Touch localcq o 64
Touch repeater list r 64
Touch the from field e 64
Touch the repeater group where your access repeat t er is listed 64
Touch the to field i 64
Touch your access repeater y 64
When it is the first time to operate d star check whether or not you can access your local area repeat er access repeater and if your signal is successfully sent to a destination repeater ifyourcallsign my hasnotbeenset oryourcall sign has not been registered on a d star repeater see pages 4 2 and 4 4 64
0 touch the repeater group where your destination re peater is listed 65
1 touch the destination repeater 65
C enter 65
C to select the dr mode check whether or not from is selected w 65
Check whether or not to is selected u 65
Convenient thegatewaycqcallisusedtocallanyrepeater but you can call a specific station by simply saying their call sign 65
D isplay 65
D star operating procedures continued 65
Hold down ptt to transmit 3 65
L eft r ight 65
Making a gateway call 65
Making a gateway call d 65
Push q 65
See page 5 5 to check whether you can access the repeater 65
Set from access repeater 1 65
Set to destination 2 65
Touch gatewaycq o 65
Touch repeater list r 65
Touch the from field e 65
Touch the repeater group where your access repeat t er is listed 65
Touch the to field i 65
Touch your access repeater y 65
About ur and rpt error messages 67
Shows l 67
Shows l d 67
Shows rpt or rx 67
Shows rpt or rx d 67
Shows ur 67
Shows ur d 67
After you receive the repeater s signal the calling sta tion s call sign can be captured by holding down the call sign capture key 68
C enter 68
C or touch from on the dr mode screen to cancel the call sign capture mode and return to the previous call sign setting 68
Capturing a call sign 68
D isplay 68
Hold down 68
Hold down ptt to transmit 2 68
L eft r ight 68
Note push 68
Note when a received signal is weak or during dr mode scanning the call sign may not be received correctly in that case appears an error beep sounds and a quick reply call cannot be made 68
R for 1 second 68
R then you can quickly and easily reply to the received call 68
Set the received call sign to the destination 1 68
From access repeater setting 69
Using the preloaded repeater list 70
Using the preloaded repeater list d 70
Using the dr mode scan 71
Using the dr mode scan d 71
Using the repeater search function 72
Using the repeater search function d 72
C enter 73
C to select the dr mode check whether or not from is selected w 73
D isplay 73
From access repeater setting 73
L eft r ight 73
Note when using the repeater search function be sure to first receive your own position data if no repeater is found in a 160 kilometers range screen 1 as shown to the right will be displayed ifthelastreceivedpositioncanbeused screen2 as shown to the right will be displayed 73
Push q 73
Selecting the access repeater from the near re 2 peater list 73
Touch near repeater r 73
Touch the from field e 73
Touch the repeater as your access repeater accord t ing to the distance from your position to the repeat er 73
Using the repeater search function continued d 73
When the position data accuracy level is set to approximate the direction data is not displayed if the distance to the re peater is under 5 kilometers ai sec 9 73
C enter 74
C in the step r you can display detailed repeater information on the tx his tory screen or delete it from there 74
C to select the dr mode check whether or not from is selected w 74
D isplay 74
From access repeater setting continued 74
L eft r ight 74
Push q 74
Repeaters you transmitted to in the dr mode are stored in the tx history and you can select a repeater from the tx history as your access repeater the tx history stores up to 10 of the latest from access repeater repeaters 74
Touch the from field e 74
Touch the repeater to use as your access repeater t 74
Touch tx history r 74
Using the tx history 74
Using the tx history d 74
When you push 74
To destination setting 75
Using the local cq local area call 76
Using the local cq local area call d 76
Using the d gateway cq gateway call 77
Using the gateway cq gateway call 77
Using the your call sign 78
Using the your call sign d 78
C enter 79
C on the rx history screen then touch add to your memory 79
C to select the dr mode check whether or not to is selected w 79
D isplay 79
Example select tom from rx history 79
L eft r ight 79
Push q 79
To add the selected rx history data to memory push 79
To destination setting continued 79
Touch rx history r 79
Touch the destination name or call sign t 79
Touch the to field e 79
Using the rx history 79
Using the rx history d 79
When a call is received in the dv mode the call data is stored in the rx history up to 50 callers and only the last called call signs can be stored 79
Using the tx history 80
Using the tx history d 80
Directly inputting ur 81
Directly inputting ur d 81
C enter 82
C to select the dr mode check whether or not to is selected w 82
D isplay 82
Directly inputting rpt 82
Directly inputting rpt d 82
Example directly input the call sign jp3ydh 82
If the programmed call sign is duplicated to the re peater list the name is displayed only when the name has been programmed 82
L eft r ight 82
Push q 82
The destination repeater call sign can be directly input 82
The following settings are also correct 82
To destination setting continued 82
Touch r z to display the next page touch direct input rpt t 82
Touch the desired block one or more times to select y the desired character or symbol example j 82
Touch the to field e 82
Touch u f d to move the cursor backwards or touch g d to move the cursor forwards repeat steps i y and u to program a call sign of up to 8 characters including spaces and then touch ent d example first j then p then 3 then y then d then h 82
Section 83
Section 6 set mode 83
Section 6 set mode section 7 installation notes 83
Set mode 83
Set mode description 2 83
Set mode items and default settings 3 83
C enter 84
C to enter the set mode if the specified item is not displayed touch w or d one or more times to select the page 84
C to exit the set mode 84
D isplay 84
Example change the memopad numbers item option to 10 84
L eft r ight 84
Note the set mode is constructed in a tree struc ture you may go to the next tree level or go back a level depending on the selected item 84
Push q 84
Push y 84
Set mode 84
Set mode description 84
The set mode is used to program infrequently changed values or function settings 84
The set mode settings 84
The set mode settings d 84
Touch a desired item to go to the next level e repeat steps r w and e to show the desired item s setting screen 84
Touch a desired option shown on the display or t d to adjust a level 84
Call sign ai sec 9 rx history ai sec 9 my station section 4 85
Gps ai sec 10 sd card ai sec 13 85
Note the default settings shown below in bold are for the usa version the default settings may differ depending on your transceiver version 85
Set mode 85
Set mode items and default settings 85
Note the default settings shown below in bold are for the usa version the default settings may differ depending on your transceiver version 86
Set mode 86
Set mode items and default settings continued 86
Note the default settings shown below in bold are for the usa version the default settings may differ depending on your transceiver version 87
Set mode 87
Set mode items and default settings continued 87
Note the default settings shown below in bold are for the usa version the default settings may differ depending on your transceiver version 88
Set mode 88
Set mode items and default settings continued 88
Note the default settings shown below in bold are for the usa version the default settings may differ depending on your transceiver version 89
Set mode 89
Set mode items and default settings continued 89
Note the default settings shown below in bold are for the usa version the default settings may differ depending on your transceiver version 90
Set mode 90
Set mode items and default settings continued 90
Note the default settings shown below in bold are for the usa version the default settings may differ depending on your transceiver version 91
Set mode 91
Set mode items and default settings continued 91
Note the default settings shown below in bold are for the usa version the default settings may differ depending on your transceiver version 92
Set mode 92
Set mode items and default settings continued 92
Installation notes 93
Section 93
Section 7 installation notes 93
Installation notes 94
1 32 kamiminami hirano ku osaka 547 0003 japan 96
Back page 96

Icom IC-7100 Инструкция по эксплуатации онлайн [66/96] 68644

Содержание

Похожие устройства