![Efco SA 3000 31281 [30/40] Utilização e manutenção da máquina na versão aspirador triturador maki neni n aspi ratör doğrayici versi yonlarinda kullanimi ve bakimi](/img/pdf.png)
Efco SA 3000 31281 [30/40] Utilização e manutenção da máquina na versão aspirador triturador maki neni n aspi ratör doğrayici versi yonlarinda kullanimi ve bakimi
![Efco SA 3000 31281 [30/40] Utilização e manutenção da máquina na versão aspirador triturador maki neni n aspi ratör doğrayici versi yonlarinda kullanimi ve bakimi](/views2/1011285/page30/bg1e.png)
70
Português Türkçe
Ελληνικα
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA MÁQUINA
NA VERSÃO ASPIRADOR / TRITURADOR
MAKİNENİN ASPİRATÖR/DOĞRAYICI
VERSİYONLARINDA KULLANIMI VE BAKIMI
Ã∏™∏ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∆√À ª∏Ã∞¡∏ª∞∆√™ °π∞
§∂π∆√Àƒ°π∞ ∞¶√ƒƒ√º∏∆∏ƒ∞ / ∞§∂™∆π∫∏™ ª∏Ã∞¡∏™
77 78 79
CUIDADO – Não deixe arrastar no terreno a parte terminal
do tubo de aspiração (Fig.77).
CUIDADO – Não aspire substâncias abrasivas como areia
ou cascalho, que podem deteriorar rapidamente o rotor.
ATENÇÃO – Nunca aspire substâncias quentes ou
que estejam a arder ou combustíveis líquidos. Nunca
aspire líquidos inflamáveis, substâncias tóxicas (por ex.
carburante) ou materiais impregnados dos mesmos. Podem
originar queimaduras mortais por fogo ou explosão!
CUIDADO – Ruídos anómalos ou variações do número
de rotações do motor poderiam indicar um entupimento
no interior da máquina na fase de aspiração. Desligue
imediatamente o motor, desmonte o tubo de aspiração e verifique
se existem resíduos a entupir as condutas internas (Fig.78). Se
necessário, limpe a cóclea (C, Fig.79) desapertando os sete (7)
parafusos que permitem aceder ao interior da mesma.
MANUTENÇÃO
ESPIRAL – Limpe periodicamente o interior da espiral (C, Fig. 79),
eliminando a sujidade e os detritos, a fim de não comprometer o
rendimento da máquina.
IMPULSOR – Certifique-se de que as aletas (B, Fig. 76) se
encontram limpas e não estão danificadas, para evitar a diminuição
do fluxo de ar e o aumento das vibrações. Caso contrário, contacte
imediatamente uma oficina autorizada.
SACO dE RECOLHA - Deve ser lavado regularmente para
permitir uma boa aspiração e enchimento. Verifique se o saco está
em perfeitas condições e se os fechos funcionam. Se necessário,
substitua.
Para as restantes operações de manutenção, consulte o
capítulo da pág. 60.
UYARI - Emme borusunun uç kısmını yerde
sürüklemeyiniz (Şek. 77).
UYARI - Kum veya çakıl gibi pervaneye çok çabuk zarar
verebilecek aşındırıcı maddeleri emdirmeyiniz.
DİKKAT - Sıcak maddeleri, yanan cisimleri veya yanıcı
sıvıları asla emdirmeyiniz. Kesinlikle yanar sıvılar, toksik/
zehirleyici maddeler (ör. yakıt) veya bu maddeleri emmifl
malzemeleri çekmeyin. Bu maddeler ölümle sonuçlanabilecek
yanmalar veya patlamalara neden olabilir!
UYARI - Anormal gürültüler veya motor devirlerindeki
değişiklikler, emme (aspirasyon) aşamasında makinenin
içinde bir tıkanma olduğunun göstergesi olabilir. Hemen
motoru kapatınız, havalandırma/emme borusu çıkartınız ve
dahili boruların tıkanmasına yol açan kalıntılar olup olmadığını
kontrol ediniz (Şek. 78). Gerekli olması halinde, salyangozun
(C, Şek. 79) içine ulaşılmasını sağlayan yedi (7) adet vidayı
sökerek salyangozu sökünüz.
BAKIM
SARMAL KABUK – Makine verimini düflürmemek için sarmal
kabu¤un iç kısmını (C, fiekil 79) belirli aralıklarla kir ve artık
maddelerden arındırın.
DÖNER BÖLÜM – Hava akımının azalması ve titreflimlerin
artmasını önlemek için kanatçıkların (B, fiekil 76) temiz ve
hasar görmemifl oldu¤undan emin olun. Aksi bir durumda
hemen bir yetkili servise baflvurun.
TOPLAMA TORBASI – ‹yi bir emifl gücü ve toplama için belirli
aralıklarla yıkanmalıdır. Torbanın bütünlüğünü ve menteşelerin
düzgün çalıştığını kontrol ediniz. Gerektiği takdirde değiştiriniz.
Diğer bakım işlemleri için sayfa 60’deki bölüme bakınız.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ - ªËÓ ∙Ê‹ÓÂÙ Ó∙ Û¤ÚÓÂÙ∙È ÛÙÔ ¤‰∙ÊỖ
ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ Û̂Ï‹Ó∙ ∙Ó∙ÚÚfiÊËÛË̃ (∂ÈÎ.77).
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ - ªËÓ ∙Ó∙ÚÚÔÊ¿Ù ‰È∙‚Ú̂ÙÈο ˘ÏÈο
fî̃ ¿ÌÌÔ ‹ ˉ∙Ï›ÎÈ∙ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó∙ ÚÔÎ∙ϤÛÔ˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ∙
ÊıÔÚ¿ ÛÙË ÊÙÂÚ̂Ù‹.
¶ƒ√™√Ã∏ - ªËÓ ∙Ó∙ÚÚÔÊ¿Ù ÔÙ¤ ıÂṲ́̃ Ô
˘Û›Ẫ, ˘ÏÈο Ô˘
Î∙›ÁÔÓÙ∙È ‹ ‡ÊÏÂÎÙ∙ ˘ÁÚ¿. ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ∙Ó∙ÚÚfiÊËÛË
‡ÊÏÂÎÙ̂Ó ˘ÁÚÒÓ Î∙È ÙÔÍÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ (.ˉ. Î∙˘Û›ÌÔ˘) ‹
˘ÏÈÎÒÓ ‚ÚÂÁ̤Ó̂Ó Ì ٤ÙÔÈ∙ ÚÔ˚fiÓÙ∙. ªÔÚÔ‡Ó Ó∙ ∙ÔÙÂϤÛÔ˘Ó
∙ÈÙ›∙ ı∙Ó∙ÙËÊfiÚ̂Ó ÂÁÎ∙˘Ì¿Ù̂Ó ∙fi Ê̂ÙÈ¿ ‹ ¤ÎÚËÍË!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ - ∆˘ˉfi
Ó ∙ÓÒÌ∙ÏÔÈ ıfiÚ˘‚ÔÈ ‹
ÌÂÙ∙‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ∙ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ÌÔÚ› Ó∙
˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¤ÌÊÚ∙ÍË ÛÙÔ ÂÛ̂ÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÌËˉ∙Ó‹Ì∙ÙỖ
Î∙Ù¿ ÙËÓ ∙Ó∙ÚÚfiÊËÛË. ™‚‹ÛÙ ∙̤Û̂̃ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ
Û̂Ï‹Ó∙ ∙Ó∙ÚÚfiÊËÛË̃ Î∙È ÂϤÁÍÙÂ Â¿Ó ˘¿ÚˉÔ˘Ó ˘ÔÏ›ÌÌ∙Ù∙
Ô˘ ÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘̃ ÂÛ̂
ÙÂÚÈÎÔ‡̃ ∙Á̂ÁÔ‡̃ (∂ÈÎ.78). ∂Ó ∙Ó¿ÁÎË
Î∙ı∙Ú›ÛÙ ÙÔÓ ÎÔˉÏ›∙ (C, ∂ÈÎ.79) Í‚ȉÒÓÔÓÙ∙̃ ÙÈ̃ ÂÙ¿ (7) ‚›‰Ẫ
Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÚfiÛ‚∙ÛË ÛÙÔ ÂÛ̂ÙÂÚÈÎfi.
™À¡∆∏ƒ∏™∏
∫√çπ∞™ - ∫∙ı∙Ú›˙ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙÔ ÂÛ̂ÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎÔˉÏ›∙ (C,
∂ÈÎ.79) ∙fi Ú‡Ô˘̃ Î∙È ˘ÔÏ›ÌÌ∙Ù∙ ÁÈ
∙ Ó∙ ‰È∙ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙËÓ
∙fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÌËˉ∙Ó‹Ì∙ÙỖ.
º∆∂ƒø∆∏ - µÂ‚∙È̂ı›Ù fiÙÈ Ù∙ ÙÂÚ‡ÁÈ∙ (B, ∂ÈÎ.76) ›Ó∙È Î∙ı∙Ú¿
Î∙È ‰ÂÓ ∙ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‚Ï¿‚Ẫ ÁÈ∙ Ó∙ ∙ÔʇÁÂÙ Ì›̂ÛË ÙË̃ ÚÔ‹̃
ÙÔ˘ ∙¤Ú∙ Î∙È ∙‡ÍËÛË Ù̂Ó ÎÚ∙‰∙ÛÌÒÓ. ™Â ∙ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›Ù̂ÛË,
∙¢ı˘Óı
›Ù ∙̤Û̂̃ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û¤Ú‚È̃.
™∞∫√™ ™À§§√°∏™ - ¶Ú¤ÂÈ Ó∙ ϤÓÂÙ∙È ÂÚÈÔ‰Èο ÁÈ∙ Ó∙
ÂÈÙÚ¤ÂÙ∙È Ë Û̂ÛÙ‹ ∙Ó∙ÚÚfiÊËÛË Î∙È Ï‹Ú̂ÛË. µÂ‚∙È̂ı›Ù fiÙÈ
Ô Û¿ÎỖ ›Ó∙È ∙Ó¤∙ÊỖ Î∙È fi ÙÈ ÔÈ ÌÂÓÙÂÛ¤‰Ẫ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó. ∂Ó
∙Ó¿ÁÎË ∙ÓÙÈÎ∙Ù∙ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ˘̃.
°È∙ ÙÈ̃ ˘
fiÏÔÈẪ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ̃ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË̃, ‚Ϥ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï∙ÈÔ
ÛÙË ÛÂÏ. 60.
Содержание
- Manual de instruções εγχειρι ιο χρησησ και συντηρησησ üfley c kullanim kilavuzu návod k pouîití pуkoboдctbo пo экcплуaтaции instrukcja obs ugi i konserwacji 1
- Sa 300 1
- Atenção 2
- Bbeдehиe 2
- D kkat d kkat 2
- F tme kaybi r sk fi tme kaybi r sk 2
- Gi ri ş 2
- Introdução 2
- Nebezpečí poškození sluchu 2
- Ocтoрoжнo 2
- Risco de prejuízo auditivo 2
- Wprowadzenie 2
- Zagrożenie uszkodzenia słuchu 2
- Π à à π µ µ 2
- Риcк пoвреждения cлухa 2
- Normas de segurança 4
- Português 4
- Ελληνικα 4
- Κανονεσ ασφαλειασ 4
- Güvenli k kurallari 5
- Ελληνικα türkçe 5
- Κανονεσ ασφαλειασ 5
- Bezpeânostní p edpisy 6
- Pуccкий 6
- Âesky 6
- Правила безопасности 6
- Polski 7
- Pуccкий 7
- Zasady bezpiecze stwa 7
- Правила безопасности 7
- Koruyucu güvenli k gi ysi 8
- Vestuário de segurança ƒ à π àª π º π 8
- Bezpečnostnĺ ochranný oděv зaщитнaя oдеждa 9
- Odzież ochronna 9
- Montagem ευναρμολογηση 10
- Montaj 10
- Montáî сборка 11
- Para dar partida motorum çaliştirilmasi π 12
- Startování uruchomienie запуск двигателя 13
- Âesky pуccкий polski 13
- 20 18 17 14
- Para dar partida motorum çaliştirilmasi ekkinh h 14
- Português eïïëóèî türkçe 14
- Pyccкий polski 15
- Startování 15
- Âesky 15
- Зaпуck дbигateля uruchomienie 15
- Português türkçe ελληνικα 16
- Utilização kullanim ム16
- 30 31 32 17
- Pouîití 17
- Âesky pуccкий polski 17
- Правила пользования zastosowanie 17
- Paragem do motor motorun durdurulmasi ta h motep 18
- Zastavení motoru 19
- Остановка двигателя zatrzymanie silnika 19
- 42 43 44 20
- Bpmr6a rcj 7y 20
- Manutenção bakim συντηρηση 20
- Português türkçe ελληνικα 20
- Pуccкий polski 21
- Âesky 21
- Údrîba 21
- Техническое обслуживание konserwacja 21
- Manutenção bakim συντηρηση 22
- Údrîba 23
- Техническое обслуживание konserwacja 23
- 58 59 60 24
- Armazenagem yeni den kullanim à 24
- Português türkçe ελληνικα 24
- Skladování przechowywanie хранение 25
- 66 67 68 26
- Montagem da máquina na versão aspirador triturador maki neni n aspi ratör doğrayici versi yonunda montaji 26
- Português türkçe ελληνικα 26
- À ƒª à ª ã ª π π àƒ π ƒƒ º ƒ π ª ã 26
- 70 71 72 27
- Montáî páístroje v provedení vysavaâ drtiâ monta urzñdzenia w wersji odkurzacz rozdrabniacz 27
- Âesky polski pуccкий 27
- Сборка принадлежностей для превращения машины в аспиратор измельчитель 27
- Português türkçe ελληνικα 28
- Utilização e manutenção da máquina na versão aspirador triturador maki neni n aspi ratör doğrayici versi yonlarinda kullanimi ve bakimi 28
- à π à ƒ à ª ã ª π π àƒ π ƒƒ º ƒ π ª ã 28
- Pouîívání a údrîba p ístroje v provedení vysavaâ drtiâ 29
- Zastosowanie oraz konserwacja urzñdzenia w wersji odkurzacz rozdrabniacz 29
- Âesky polski pуccкий 29
- Правила пользования и техническое обслуживание аспиратора измельчителя 29
- Bakim sarmal kabuk makine verimini düflürmemek için sarmal kabu un iç kısmını c fiekil 79 belirli aralıklarla kir ve artık maddelerden arındırın 30
- Di kkat sıcak maddeleri yanan cisimleri veya yanıcı sıvıları asla emdirmeyiniz kesinlikle yanar sıvılar toksik zehirleyici maddeler ör yakıt veya bu maddeleri emmifl malzemeleri çekmeyin bu maddeler ölümle sonuçlanabilecek yanmalar veya patlamalara neden olabilir 30
- Diğer bakım işlemleri için sayfa 60 deki bölüme bakınız 30
- Döner bölüm hava akımının azalması ve titreflimlerin artmasını önlemek için kanatçıkların b fiekil 76 temiz ve hasar görmemifl oldu undan emin olun aksi bir durumda hemen bir yetkili servise baflvurun 30
- Português türkçe ελληνικα 30
- Toplama torbasi yi bir emifl gücü ve toplama için belirli aralıklarla yıkanmalıdır torbanın bütünlüğünü ve menteşelerin düzgün çalıştığını kontrol ediniz gerektiği takdirde değiştiriniz 30
- Utilização e manutenção da máquina na versão aspirador triturador maki neni n aspi ratör doğrayici versi yonlarinda kullanimi ve bakimi 30
- Uyari anormal gürültüler veya motor devirlerindeki değişiklikler emme aspirasyon aşamasında makinenin içinde bir tıkanma olduğunun göstergesi olabilir hemen motoru kapatınız havalandırma emme borusu çıkartınız ve dahili boruların tıkanmasına yol açan kalıntılar olup olmadığını kontrol ediniz şek 78 gerekli olması halinde salyangozun c şek 79 içine ulaşılmasını sağlayan yedi 7 adet vidayı sökerek salyangozu sökünüz 30
- Uyari emme borusunun uç kısmını yerde sürüklemeyiniz şek 77 30
- Uyari kum veya çakıl gibi pervaneye çok çabuk zarar verebilecek aşındırıcı maddeleri emdirmeyiniz 30
- à π à ƒ à ª ã ª π π àƒ π ƒƒ º ƒ π ª ã 30
- Pouîívání a údrîba p ístroje v provedení vysavaâ drtiâ 31
- Zastosowanie oraz konserwacja urzñdzenia w wersji odkurzacz rozdrabniacz 31
- Âesky polski pуccкий 31
- Правила пользования и техническое обслуживание аспиратора измельчителя 31
- Dados tecnicos texnika toixeia 32
- Dane techniczne 32
- Sim nai var ano да tak 32
- Suwowy 32
- Tekni k özelli kleri technické údaje 32
- Texhичеckиe xapaktepиctики 32
- Tiempos crou 32
- Zamanlý dvoudob тактный 32
- Características xapakthpi tika 33
- Charakterystyki 33
- X 240 x 385 33
- Xapaktepиctиkи 33
- Özelli kleri technické údaje 33
- 2 sx 3 dx 34
- Dados tecnicos texnika toixeia 34
- Dane techniczne 34
- Db a 2 1 34
- Db a 4 3 34
- Tekni k özelli kleri technické údaje 34
- Texhичеckиe xapaktepиctики 34
- Certificado de garantia garanti serti fi kasi e yh h 36
- Data hmepomhnia 36
- Distribuidor kata thma ø h h 36
- Modelo monte o 36
- Portoguês eïïëóèî türkçe 36
- Ser no 36
- Serial no π oxiko api mo 36
- Prodavaâ 37
- Seriové âíslo 37
- Záruka a servis karta gwarancyjna гaрaнтийный тaлoн 37
- Âesky pуccкий polski 37
- Дата dátum 37
- Модель model 37
- Продавец sprzedawca 37
- Серийный номер nr fabryczny 37
Похожие устройства
- Sony MDR-EX33LPL Инструкция по эксплуатации
- Timberk TOR 21.1206 MG I Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EOB 979 Инструкция по эксплуатации
- Yard-Man Yard Vac Инструкция по эксплуатации
- Hertz HX 300 Инструкция по эксплуатации
- Sony MDR-EX33LPN Инструкция по эксплуатации
- Case Logic VHS101 Black Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EOB 977 Инструкция по эксплуатации
- Gardena PowerMax 36 A Li 04035-20.000.00 Инструкция по эксплуатации
- Hertz HX 300D Инструкция по эксплуатации
- Sony MDR-EX33LPP Инструкция по эксплуатации
- Case Logic PHDC1 Black Инструкция по эксплуатации
- Tefal DO 2021 Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EOB 946 Инструкция по эксплуатации
- Gardena 380 АС 04026-20.000.00 Инструкция по эксплуатации
- Hertz HX 380 Инструкция по эксплуатации
- Sony MDR-EX35LPR Инструкция по эксплуатации
- Philips HR1372 ⁄ 90 Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EOB 944 Инструкция по эксплуатации
- Sony CDX-GT747UI Инструкция по эксплуатации