Ring Automotive rbag500 [10/16] Ring rbag500 instructions update indd 10 17 02 2016 15 36

Ring Automotive rbag500 [10/16] Ring rbag500 instructions update indd 10 17 02 2016 15 36
10
7. DYNAMOTEST
^ĞůĞĐƚĞĞƌĚĞnjĞŽƉƟĞŽŵƚĞĐŽŶƚƌŽůĞƌĞŶŽĨĚĞůĂĂĚƐƉĂŶŶŝŶŐĞŶǀĂŶĚĞĚLJŶĂŵŽ
ĂĂŶǀĂĂƌĚďĂĂƌnjŝũŶ
ϳ͘ϭ>ĂĂƚĚĞŵŽƚŽƌŽƉϯϬϬϬƚ͘Ɖ͘ŵ͘ĚƌĂĂŝĞŶ͕ĚƌƵŬŽƉŶƚĞƌĞŶŚŽƵĚĚĞ
ĂĐŚƚĞƌƵŝƞƵŶĐƟĞŐĞĚƵƌĞŶĚĞϭϬƐĞĐŽŶĚĞŶŝŶŐĞĚƌƵŬƚ
ϳ͘ϮEĂĂŶĂůLJƐĞǁŽƌĚĞŶĚĞƌĞƐƵůƚĂƚĞŶǁĞĞƌŐĞŐĞǀĞŶ
ϭ͘DĂdž͘ƚŽĞŐĞůĂƚĞŶůĂĂĚƐƉĂŶŶŝŶŐϮ͘DŝŶ͘ƚŽĞŐĞůĂƚĞŶůĂĂĚƐƉĂŶŶŝŶŐ
ϯ͘'ĞŵŝĚĚĞůĚŐĞŵĞƚĞŶƐƉĂŶŶŝŶŐϰ͘DĂdž͘ŐĞŵĞƚĞŶƐƉĂŶŶŝŶŐϱ͘DŝŶ͘ŐĞŵĞƚĞŶ
ƐƉĂŶŶŝŶŐ
ůƐĞƌƌĞƐƵůƚĂƚĞŶďƵŝƚĞŶŚĞƚƚŽĞŐĞůĂƚĞŶďĞƌĞŝŬůŝŐŐĞŶ͕ŬŶŝƉƉĞƌƚŚĞƚƌĞƐƵůƚĂĂƚĞŶ
ŵŽĞƚĚĞĚLJŶĂŵŽǁŽƌĚĞŶŐĞĐŽŶƚƌŽůĞĞƌĚ
ϳ͘ϯƌƵŬŽƉŶƚĞƌŽŵĚŽŽƌƚĞŐĂĂŶ͕ƚĞƌǁŝũůĚĞŵŽƚŽƌŶŽŐƐƚĞĞĚƐĚƌĂĂŝƚ
ϳ͘ϰ^ĐŚĂŬĞůĚĞďĞůĂŶŐƌŝũŬƐƚĞĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞďĞůĂƐƟŶŐĞŶŝŶŚĞƚǀŽĞƌƚƵŝŐŝŶĞŶĚƌƵŬ
ŽƉ͚ŶƚĞƌ͛
ϳ͘ϱ>ĂĂƚĚĞŵŽƚŽƌŽƉϮϬϬϬƚ͘Ɖ͘ŵ͘ĚƌĂĂŝĞŶ͕ĚƌƵŬŽƉ͚ŶƚĞƌ͛ĞŶŚŽƵĚĚĞ
ĂĐŚƚĞƌƵŝƞƵŶĐƟĞŐĞĚƵƌĞŶĚĞϭϬƐĞĐŽŶĚĞŶŝŶŐĞĚƌƵŬƚ
ϳ͘ϲEĂĂŶĂůLJƐĞǁŽƌĚĞŶĚĞƌĞƐƵůƚĂƚĞŶǁĞĞƌŐĞŐĞǀĞŶ
ϭ͘DĂdž͘ƚŽĞŐĞůĂƚĞŶůĂĂĚƐƉĂŶŶŝŶŐϮ͘DŝŶ͘ƚŽĞŐĞůĂƚĞŶůĂĂĚƐƉĂŶŶŝŶŐ
ϯ͘'ĞŵŝĚĚĞůĚŐĞŵĞƚĞŶƐƉĂŶŶŝŶŐϰ͘DĂdž͘ŐĞŵĞƚĞŶƐƉĂŶŶŝŶŐϱ͘DŝŶ͘ŐĞŵĞƚĞŶ
ƐƉĂŶŶŝŶŐ
ůƐĞƌƌĞƐƵůƚĂƚĞŶďƵŝƚĞŶŚĞƚƚŽĞŐĞůĂƚĞŶďĞƌĞŝŬůŝŐŐĞŶ͕ŬŶŝƉƉĞƌƚŚĞƚƌĞƐƵůƚĂĂƚĞŶ
ŵŽĞƚĚĞĚLJŶĂŵŽǁŽƌĚĞŶŐĞĐŽŶƚƌŽůĞĞƌĚ
ϳ͘ϳƌƵŬŽƉ͚ŶƚĞƌ͛ŽŵŶĂĂƌĚĞƌŝŵƉĞůƚĞƐƚǀĂŶĚĞĚŝŽĚĞƚĞŐĂĂŶ
ϳ͘ϴŽƌŐĞƌǀŽŽƌĚĂƚĂůůĞĞŶĚĞŬŽƉůĂŵƉĞŶnjŝũŶŝŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚĞŶĚƌƵŬŽƉ͚ŶƚĞƌ͛Žŵ
ŵĞƚĚĞƚĞƐƚƚĞďĞŐŝŶŶĞŶ
ϳ͘ϵEĂĂŶĂůLJƐĞǁŽƌĚĞŶĚĞƌĞƐƵůƚĂƚĞŶǁĞĞƌŐĞŐĞǀĞŶ
ϭ͘ŝŽĚĞƌŝŵƉĞůďŝŶŶĞŶůŝŵŝĞƚĞŶ
Ϯ͘KǀĞƌŵĂƟŐĞĚŝŽĚĞƌŝŵƉĞů͕ĐŽŶƚƌŽůĞĞƌĚĞĚLJŶĂŵŽ
7. OMFORMARTEST
sćůũĚĞƩĂĂůƚĞƌŶĂƟǀĨƂƌĂƩŬŽŶƚƌŽůůĞƌĂŽŵŽŵĨŽƌŵĂƌĞŶƐůĂĚĚŶŝŶŐƐƐƉćŶŶŝŶŐćƌ
godtagbar
ϳ͘ϭZĞǀĞƌƐĞƌĂŵŽƚŽƌŶƟůůϯϬϬϬZWD͕ƚƌLJĐŬƉĊĞŶƚĞƌŽĐŚŚĊůůƐĞĚĂŶƌĞǀĞƌƐĞƌŝŶŐ
under 10 sekunder
ϳ͘ϮŌĞƌĂŶĂůLJƐĞŶǀŝƐĂƐƌĞƐƵůƚĂƚĞŶ
ϭ͘DĂdžƟůůĊƚĞŶůĂĚĚŶŝŶŐƐƐƉćŶŶŝŶŐϮ͘DŝŶƟůůĊƚĞŶůĂĚĚŶŝŶŐƐƐƉćŶŶŝŶŐ
ϯ͘'ĞŶŽŵƐŶŝƩůŝŐƵƉƉŵćƩƐƉćŶŶŝŶŐϰ͘DĂdžƵƉƉŵćƩƐƉćŶŶŝŶŐϱ͘DŝŶ
ƵƉƉŵćƩƐƉćŶŶŝŶŐ
KŵŶĊŐƌĂƌĞƐƵůƚĂƚůŝŐŐĞƌƵƚĂŶĨƂƌƟůůĊƚĞƚŽŵƌĊĚĞ͕ďůŝŶŬĂƌƌĞƐƵůƚĂƚĞŶŽĐŚĚƵďƂƌ
ŬŽŶƚƌŽůůĞƌĂŽŵĨŽƌŵĂƌĞŶ
ϳ͘ϯEćƌŵŽƚŽƌŶĨŽƌƞĂƌĂŶĚĞŬƂƌ͕ƚƌLJĐŬƉĊŶƚĞƌĨƂƌĂƩĨŽƌƚƐćƩĂ
ϳ͘ϰ^ůĊƉĊĞůůĂĚĚŶŝŶŐĞŶŝĨŽƌĚŽŶĞƚŽĐŚƚƌLJĐŬƐĞĚĂŶƉĊ͞ŶƚĞƌ͟
ϳ͘ϱZĞǀĞƌƐĞƌĂŵŽƚŽƌŶƟůůϮϬϬϬZWD͕ƚƌLJĐŬƉĊ͞ŶƚĞƌ͟ŽĐŚŚĊůůƐĞĚĂŶƌĞǀĞƌƐĞƌŝŶŐĞŶ
under 10 sekunder
ϳ͘ϲŌĞƌĂŶĂůLJƐĞŶǀŝƐĂƐƌĞƐƵůƚĂƚĞŶ
ϭ͘DĂdžƟůůĊƚĞŶůĂĚĚŶŝŶŐƐƐƉćŶŶŝŶŐϮ͘DŝŶƟůůĊƚĞŶůĂĚĚŶŝŶŐƐƐƉćŶŶŝŶŐ
ϯ͘'ĞŶŽŵƐŶŝƩůŝŐƵƉƉŵćƩƐƉćŶŶŝŶŐϰ͘DĂdžƵƉƉŵćƩƐƉćŶŶŝŶŐϱ͘DŝŶ
ƵƉƉŵćƩƐƉćŶŶŝŶŐ
KŵŶĊŐƌĂƌĞƐƵůƚĂƚůŝŐŐĞƌƵƚĂŶĨƂƌƟůůĊƚĞƚŽŵƌĊĚĞ͕ďůŝŶŬĂƌƌĞƐƵůƚĂƚĞŶŽĐŚĚƵďƂƌ
ŬŽŶƚƌŽůůĞƌĂŽŵĨŽƌŵĂƌĞŶ
ϳ͘ϳdƌLJĐŬƉĊ͞ŶƚĞƌ͟ĨƂƌĂƩŐĊǀŝĚĂƌĞƟůůĚŝŽĚƌŝƉƉĞůƚĞƐƚ
ϳ͘ϴ^ĞƟůůĂƩďĂƌĂƐƚƌĊůŬĂƐƚĂƌŶĂćƌƉĊƐůĂŐŶĂŽĐŚƚƌLJĐŬƐĞĚĂŶƉĊ͞ŶƚĞƌ͟ĨƂƌĂƩ
starta testet
ϳ͘ϵŌĞƌĂŶĂůLJƐĞŶǀŝƐĂƐƌĞƐƵůƚĂƚĞŶ
ϭ͘ŝŽĚƌŝƉƉĞůŝŶŽŵŐƌćŶƐĞƌŶĂ
Ϯ͘&ƂƌŵLJĐŬĞƚĚŝŽĚƌŝƉƉĞů͕ŬŽŶƚƌŽůůĞƌĂŽŵĨŽƌŵĂƌĞŶ
7. VAIHTOVIRTALATURITESTI
sĂůŝƚƐĞƚćŵćŬŽŚƚĂ͕ŬƵŶŚĂůƵĂƚƚĂƌŬŝƐƚĂĂ͕ŽǀĂƚŬŽǀĂŝŚƚŽǀŝƌƚĂůĂƚƵƌŝŶũćŶŶŝƩĞĞƚƌŝŝƩćǀŝć
ϳ͘ϭEŽƐƚĂŵŽŽƩŽƌŝŶŬŝĞƌƌŽŬƐĞƚϯϬϬϬZWDĂƐƟ͕ƉĂŝŶĂƐŝƩĞŶŶƚĞƌŝćũĂƉŝĚć
ŬŝĞƌƌŽŬƐĞƚϭϬƐĞŬƵŶŶŝŶĂũĂŶ
ϳ͘ϮdƵůŽŬƐĞƚŶćLJƚĞƚććŶĂŶĂůLJƐŽŝŶŶŝŶũćůŬĞĞŶ
ϭ͘^ƵƵƌŝŶƐĂůůŝƩƵůĂƚĂƵƐũćŶŶŝƚĞϮ͘WŝĞŶŝŶƐĂůůŝƩƵůĂƚĂƵƐũćŶŶŝƚĞϯ͘<ĞƐŬŝŵććƌćŝŶĞŶ
ŵŝƚĂƩƵũćŶŶŝƚĞ
ϰ͘^ƵƵƌŝŶŵŝƚĂƩƵũćŶŶŝƚĞϱ͘WŝĞŶŝŶŵŝƚĂƩƵũćŶŶŝƚĞ
DŝŬćůŝũŽŬŝŶƚƵůŽŬƐŝƐƚĂŽŶƐĂůůŝƚƵŶŚĂĂƌƵŬĂŶƵůŬŽƉƵŽůĞůůĂ͕ƚƵůŽƐǀŝůŬŬƵƵũĂ
ǀĂŝŚƚŽǀŝƌƚĂůĂƚƵƌŝƚƵůĞĞƚĂƌŬŝƐƚĂĂ
ϳ͘ϯWĂŝŶĂŶƚĞƌŝćũĂƚŬĂĂŬƐĞƐŝ͕ŬƵŶŵŽŽƩŽƌŝŽŶǀŝĞůćŬćLJŶŶŝƐƐć
ϳ͘ϰ<ćLJŶŶŝƐƚćĂũŽŶĞƵǀŽŶƐƵƵƌŝŵŵĂƚƐćŚŬƂŬƵŽƌŵĂƚũĂƉĂŝŶĂ͚ŶƚĞƌ͛
ϳ͘ϱEŽƐƚĂŵŽŽƩŽƌŝŶŬŝĞƌƌŽŬƐĞƚϮϬϬϬZWDĂƐƟ͕ƉĂŝŶĂƐŝƩĞŶŶƚĞƌŝćũĂƉŝĚć
ŬŝĞƌƌŽŬƐĞƚϭϬƐĞŬƵŶŶŝŶĂũĂŶ
ϳ͘ϲdƵůŽŬƐĞƚŶćLJƚĞƚććŶĂŶĂůLJƐŽŝŶŶŝŶũćůŬĞĞŶ
ϭ͘^ƵƵƌŝŶƐĂůůŝƩƵůĂƚĂƵƐũćŶŶŝƚĞϮ͘WŝĞŶŝŶƐĂůůŝƩƵůĂƚĂƵƐũćŶŶŝƚĞϯ͘<ĞƐŬŝŵććƌćŝŶĞŶ
ŵŝƚĂƩƵũćŶŶŝƚĞ
ϰ͘^ƵƵƌŝŶŵŝƚĂƩƵũćŶŶŝƚĞϱ͘WŝĞŶŝŶŵŝƚĂƩƵũćŶŶŝƚĞ
DŝŬćůŝũŽŬŝŶƚƵůŽŬƐŝƐƚĂŽŶƐĂůůŝƚƵŶŚĂĂƌƵŬĂŶƵůŬŽƉƵŽůĞůůĂ͕ƚƵůŽƐǀŝůŬŬƵƵũĂ
ǀĂŝŚƚŽǀŝƌƚĂůĂƚƵƌŝƚƵůĞĞƚĂƌŬŝƐƚĂĂ
ϳ͘ϳWĂŝŶĂ͚ŶƚĞƌ͛ƐŝŝƌƚLJćŬƐĞƐŝĚŝŽĚŝŶĂĂůƚŽŝůƵƚĞƐƟŝŶ
7.8
sĂƌŵŝƐƚĂ͕ĞƩćǀĂŝŶĂũŽǀĂůŽƚŽǀĂƚƉććůůćũĂƉĂŝŶĂƐĞŶũćůŬĞĞŶ͚ŶƚĞƌ͛ĂůŽŝƩĂĂŬƐĞƐŝƚĞƐƟŶ
ϳ͘ϵdƵůŽŬƐĞƚŶćLJƚĞƚććŶĂŶĂůLJƐŽŝŶŶŝŶũćůŬĞĞŶ
ϭ͘ŝŽĚŝŶĂĂůƚŽŝƚƵƌĂũŽũĞŶƉƵŝƩĞŝƐƐĂ
Ϯ͘>ŝŝĂůůŝƐƚĂĚŝŽĚŝŶĂĂůƚŽŝůƵĂ͕ƚĂƌŬŝƐƚĂǀĂŝŚƚŽǀŝƌƚĂůĂƚƵƌŝ
7. TEST ALTERNATORA
tLJďŝĞƌnjƚħŽƉĐũħ͕ĂďLJƐƉƌĂǁĚnjŝđ͕ĐnjLJŶĂƉŝħĐŝĂųĂĚŽǁĂŶŝĂĂůƚĞƌŶĂƚŽƌĂƐČ
ǁLJƐƚĂƌĐnjĂũČĐĞ͘
ϳ͘ϭhƐƚĂǁŽďƌŽƚLJƐŝůŶŝŬĂŶĂϯϬϬϬŽďƌͬ͘ŵŝŶ͕͘ŶĂĐŝƑŶŝũŶƚĞƌŝŶŝĞnjŵŝĞŶŝĂũŽďƌŽƚſǁ
ƉƌnjĞnjϭϬƐĞŬƵŶĚ͘
ϳ͘ϮWŽĂŶĂůŝnjŝĞnjŽƐƚĂũČǁLJƑǁŝĞƚůŽŶĞǁLJŶŝŬŝƚĞƐƚƵ͘
ϭ͘DĂŬƐ͘ĚŽƉƵƐnjĐnjĂůŶĞŶĂƉŝħĐŝĞųĂĚŽǁĂŶŝĂϮ͘DŝŶ͘ĚŽƉƵƐnjĐnjĂůŶĞŶĂƉŝħĐŝĞ
ųĂĚŽǁĂŶŝĂ
ϯ͘_ƌĞĚŶŝĞnjŵŝĞƌnjŽŶĞŶĂƉŝħĐŝĞϰ͘DĂŬƐ͘njŵŝĞƌnjŽŶĞŶĂƉŝħĐŝĞϱ͘DŝŶ͘njŵŝĞƌnjŽŶĞ
ŶĂƉŝħĐŝĞ
:ĞƑůŝĚŽǁŽůŶĞǁLJŶŝŬŝnjŶĂũĚƵũČƐŝħƉŽnjĂĚŽƉƵƐnjĐnjĂůŶLJŵnjĂŬƌĞƐĞŵ͕ǁLJŶŝŬƉƵůƐƵũĞ
ŝŶĂůĞǏLJƐŬŽŶƚƌŽůŽǁĂđĂůƚĞƌŶĂƚŽƌ͘
ϳ͘ϯEŝĞǁLJųČĐnjĂũČĐƐŝůŶŝŬĂ͕ŶĂĐŝƑŶŝũŶƚĞƌ͕ĂďLJŬŽŶƚLJŶƵŽǁĂđ͘
ϳ͘ϰtųČĐnjŐųſǁŶĞŽĚďŝŽƌŶŝŬŝƉƌČĚƵǁƉŽũĞǍĚnjŝĞŝŶĂĐŝƑŶŝũŶƚƌĞƌ͘
ϳ͘ϱhƐƚĂǁŽďƌŽƚLJƐŝůŶŝŬĂŶĂϮϬϬϬŽďƌͬ͘ŵŝŶ͕͘ŶĂĐŝƑŶŝũŶƚĞƌŝŶŝĞnjŵŝĞŶŝĂũŽďƌŽƚſǁ
ƉƌnjĞnjϭϬƐĞŬƵŶĚ͘
ϳ͘ϲWŽĂŶĂůŝnjŝĞnjŽƐƚĂũČǁLJƑǁŝĞƚůŽŶĞǁLJŶŝŬŝƚĞƐƚƵ͘
ϭ͘DĂŬƐ͘ĚŽƉƵƐnjĐnjĂůŶĞŶĂƉŝħĐŝĞųĂĚŽǁĂŶŝĂϮ͘DŝŶ͘ĚŽƉƵƐnjĐnjĂůŶĞŶĂƉŝħĐŝĞųĂĚŽǁĂŶŝĂ
ϯ͘_ƌĞĚŶŝĞnjŵŝĞƌnjŽŶĞŶĂƉŝħĐŝĞϰ͘DĂŬƐ͘njŵŝĞƌnjŽŶĞŶĂƉŝħĐŝĞϱ͘DŝŶ͘njŵŝĞƌnjŽŶĞŶĂƉŝħĐŝĞ
:ĞƑůŝĚŽǁŽůŶĞǁLJŶŝŬŝnjŶĂũĚƵũČƐŝħƉŽnjĂĚŽƉƵƐnjĐnjĂůŶLJŵnjĂŬƌĞƐĞŵ͕ǁLJŶŝŬƉƵůƐƵũĞ
ŝŶĂůĞǏLJƐŬŽŶƚƌŽůŽǁĂđĂůƚĞƌŶĂƚŽƌ͘
ϳ͘ϳEĂĐŝƑŶŝũŶƚĞƌ͕ĂďLJƉƌnjĞũƑđĚŽƚĞƐƚƵƚħƚŶŝĞŶŝĂŶĂƉŝħĐŝĂ͘
ϳ͘ϴhƉĞǁŶŝũƐŝħ͕ǏĞǁųČĐnjŽŶĞƐČƚLJůŬŽƑǁŝĂƚųĂƉƌnjĞĚŶŝĞŝŶĂĐŝƑŶŝũŶƚĞƌ͕ĂďLJ
ƌŽnjƉŽĐnjČđƚĞƐƚ͘
ϳ͘ϵWŽĂŶĂůŝnjŝĞnjŽƐƚĂũČǁLJƑǁŝĞƚůŽŶĞǁLJŶŝŬŝƚĞƐƚƵ͘
ϭ͘dħƚŶŝĞŶŝĞŶĂƉŝħĐŝĂǁŶŽƌŵŝĞ
Ϯ͘EĂĚŵŝĞƌŶĞƚħƚŶŝĞŶŝĞŶĂƉŝħĐŝĂ͕ƐŬŽŶƚƌŽůƵũĂůƚĞƌŶĂƚŽƌ
7. TEST ALTERNATOR
^ĞůĞĐƚĂԑŝĂĐĞĂƐƚĉŽƉԑŝƵŶĞƉĞŶƚƌƵĂǀĞƌŝĮĐĂĚĂĐĉƚĞŶƐŝƵŶĞĂĚĞŠŶĐĉƌĐĂƌĞĂ
ĂůƚĞƌŶĂƚŽƌƵůƵŝĞƐƚĞĂĐĐĞƉƚĂďŝůĉ͘
ϳ͘ϭdƵƌĂԑŝŵŽƚŽƌƵůƉąŶĉůĂϯ͘ϬϬϬƌƉŵ͕ĂƉĉƐĂԑŝ͞ŶƚĞƌ͟ƔŝŵĞŶԑŝŶĞԑŝƚƵƌĂԑŝĂƟŵƉ
ĚĞnjĞĐĞƐĞĐƵŶĚĞ͘
ϳ͘ϮZĞnjƵůƚĂƚĞůĞƐƵŶƚĂĮƔĂƚĞĚƵƉĉĮŶĂůŝnjĂƌĞĂĂŶĂůŝnjĞŝ͘
ϭ͘dĞŶƐŝƵŶĞĂĚĞŠŶĐĉƌĐĂƌĞŵĂdžŝŵĉĂĚŵŝƐĉϮ͘dĞŶƐŝƵŶĞĂĚĞŠŶĐĉƌĐĂƌĞŵŝŶŝŵĉ
ĂĚŵŝƐĉ
ϯ͘dĞŶƐŝƵŶĞĂŵĞĚŝĞŵĉƐƵƌĂƚĉϰ͘dĞŶƐŝƵŶĞĂŵĂdžŝŵĉŵĉƐƵƌĂƚĉϱ͘dĞŶƐŝƵŶĞĂ
ŵŝŶŝŵĉŵĉƐƵƌĂƚĉ
ĂĐĉƌĞnjƵůƚĂƚĞůĞĚĞƉĉƔĞƐĐǀĂůŽƌŝůĞĂĚŵŝƐĞ͕ƌĞnjƵůƚĂƚƵůǀĂĮĂĮƔĂƚŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚ͘sĂ
ƚƌĞďƵŝƐĉǀĞƌŝĮĐĂԑŝĂůƚĞƌŶĂƚŽƌƵů͘
ϳ͘ϯƉĉƐĂԑŝ͞ŶƚĞƌ͟ƉĞŶƚƌƵĂĐŽŶƟŶƵĂ͕ĐƵŵŽƚŽƌƵůĨƵŶĐԑŝŽŶąŶĚ͘
ϳ͘ϰƵƉůĂԑŝƉƌŝŶĐŝƉĂůĞůĞƐĂƌĐŝŶŝĞůĞĐƚƌŝĐĞĚŝŶǀĞŚŝĐƵů͕ĂƉŽŝĂƉĉƐĂԑŝ͞ŶƚĞƌ͘͟
ϳ͘ϱdƵƌĂԑŝŵŽƚŽƌƵůƉąŶĉůĂϮ͘ϬϬϬƌƉŵ͕ĂƉĉƐĂԑŝ͞ŶƚĞƌ͟ƔŝŵĞŶԑŝŶĞԑŝƚƵƌĂԑŝĂƟŵƉ
ĚĞnjĞĐĞƐĞĐƵŶĚĞ͘
ϳ͘ϲZĞnjƵůƚĂƚĞůĞƐƵŶƚĂĮƔĂƚĞĚƵƉĉĮŶĂůŝnjĂƌĞĂĂŶĂůŝnjĞŝ͘
ϭ͘dĞŶƐŝƵŶĞĂĚĞŠŶĐĉƌĐĂƌĞŵĂdžŝŵĉĂĚŵŝƐĉϮ͘dĞŶƐŝƵŶĞĂĚĞŠŶĐĉƌĐĂƌĞŵŝŶŝŵĉ
ĂĚŵŝƐĉ
ϯ͘dĞŶƐŝƵŶĞĂŵĞĚŝĞŵĉƐƵƌĂƚĉϰ͘dĞŶƐŝƵŶĞĂŵĂdžŝŵĉŵĉƐƵƌĂƚĉϱ͘dĞŶƐŝƵŶĞĂ
ŵŝŶŝŵĉŵĉƐƵƌĂƚĉ
ĂĐĉƌĞnjƵůƚĂƚĞůĞĚĞƉĉƔĞƐĐǀĂůŽƌŝůĞĂĚŵŝƐĞ͕ƌĞnjƵůƚĂƚƵůǀĂĮĂĮƔĂƚŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚ͘sĂ
ƚƌĞďƵŝƐĉǀĞƌŝĮĐĂԑŝĂůƚĞƌŶĂƚŽƌƵů͘
ϳ͘ϳƉĉƐĂԑŝ͞ŶƚĞƌ͟ƉĞŶƚƌƵĂƚƌĞĐĞůĂƚĞƐƚƵůĨĂĐƚŽƌƵůƵŝĚĞŽŶĚƵůĂԑŝĞ͘
ϳ͘ϴƐŝŐƵƌĂԑŝͲǀĉĐĉƐƵŶƚĂƉƌŝŶƐĞĚŽĂƌĨĂƌƵƌŝůĞ͕ĂƉŽŝĂƉĉƐĂԑŝ͞ŶƚĞƌ͟ƉĞŶƚƌƵĂŠŶĐĞƉĞ
testul.
ϳ͘ϵZĞnjƵůƚĂƚĞůĞƐƵŶƚĂĮƔĂƚĞĚƵƉĉĮŶĂůŝnjĂƌĞĂĂŶĂůŝnjĞŝ͘
ϭ͘&ĂĐƚŽƌƵůĚĞŽŶĚƵůĂԑŝĞƐĞŠŶĐĂĚƌĞĂnjĉŠŶůŝŵŝƚĞ͘
Ϯ͘&ĂĐƚŽƌĚĞŽŶĚƵůĂԑŝĞĞdžĐĞƐŝǀ͘sĞƌŝĮĐĂԑŝĂůƚĞƌŶĂƚŽƌƵů͊
7. TEST ALTERNÁTORU
dƵƚŽŵŽǎŶŽƐƚnjǀŽůƚĞ͕ƉŽŬƵĚĐŚĐĞƚĞnjŬŽŶƚƌŽůŽǀĂƚ͕njĚĂũƐŽƵŶĂďşũĞĐşŶĂƉĢơŶĂ
ĂůƚĞƌŶĄƚŽƌƵƉƎŝũĂƚĞůŶĄ
ϳ͘ϭ ZŽnjƚŽēƚĞŵŽƚŽƌŶĂϯϬϬϬŽƚĄēĞŬnjĂŵŝŶƵƚƵ͕ƐƟƐŬŶĢƚĞŶƚĞƌ͕ƉŽƚŽŵĚƌǎƚĞ
ŽƚĄēŬLJƉŽĚŽďƵϭϬǀƚĞƎŝŶ
ϳ͘Ϯ WŽƉƌŽǀĞĚĞŶşĂŶĂůljnjLJƐĞnjŽďƌĂnjşǀljƐůĞĚŬLJ
ϭ͘DĂdžŝŵĄůŶşƉƎşƉƵƐƚŶĠŶĂďşũĞĐşŶĂƉĢơϮ͘DŝŶŝŵĄůŶşƉƎşƉƵƐƚŶĠŶĂďşũĞĐş
ŶĂƉĢơϯ͘WƌƽŵĢƌŶĠŶĂŵĢƎĞŶĠŶĂƉĢơϰ͘DĂdžŝŵĄůŶşŶĂŵĢƎĞŶĠŶĂƉĢơ
ϱ͘DŝŶŝŵĄůŶşŶĂŵĢƎĞŶĠŶĂƉĢơ͘WŽŬƵĚůĞǎşŶĢŬƚĞƌĠǀljƐůĞĚŬLJŵŝŵŽƉƎşƉƵƐƚŶĠ
ƌŽnjŵĞnjş͕ďƵĚĞǀljƐůĞĚĞŬďůŝŬĂƚĂũĞƉŽƚƎĞďĂnjŬŽŶƚƌŽůŽǀĂƚĂůƚĞƌŶĄƚŽƌ
ϳ͘ϯ ĂơŵĐŽŵŽƚŽƌƐƚĄůĞũĞƓƚĢďĢǎş͕ƐƟƐŬŶĢƚĞŶƚĞƌĂƉŽŬƌĂēƵũƚĞ
ϳ͘ϰ ĂƉŶĢƚĞŚůĂǀŶşĞůĞŬƚƌŝĐŬĄnjĂơǎĞŶşǀĞǀŽnjŝĚůĞ͕ƉŽƚŽŵƐƟƐŬŶĢƚĞŶƚĞƌ
ϳ͘ϱ ZŽnjƚŽēƚĞŵŽƚŽƌŶĂϮϬϬϬŽƚĄēĞŬnjĂŵŝŶƵƚƵ͕ƐƟƐŬŶĢƚĞŶƚĞƌ͕ƉŽƚŽŵĚƌǎƚĞ
ŽƚĄēŬLJƉŽĚŽďƵϭϬǀƚĞƎŝŶ
ϳ͘ϲ WŽƉƌŽǀĞĚĞŶşĂŶĂůljnjLJƐĞnjŽďƌĂnjşǀljƐůĞĚŬLJ
ϭ͘DĂdžŝŵĄůŶşƉƎşƉƵƐƚŶĠŶĂďşũĞĐşŶĂƉĢơϮ͘DŝŶŝŵĄůŶşƉƎşƉƵƐƚŶĠŶĂďşũĞĐşŶĂƉĢơ
ϯ͘WƌƽŵĢƌŶĠŶĂŵĢƎĞŶĠŶĂƉĢơϰ͘DĂdžŝŵĄůŶşŶĂŵĢƎĞŶĠŶĂƉĢơ
ϱ͘DŝŶŝŵĄůŶşŶĂŵĢƎĞŶĠŶĂƉĢơ͘WŽŬƵĚůĞǎşŶĢŬƚĞƌĠǀljƐůĞĚŬLJŵŝŵŽƉƎşƉƵƐƚŶĠ
ƌŽnjŵĞnjş͕ďƵĚĞǀljƐůĞĚĞŬďůŝŬĂƚĂũĞƉŽƚƎĞďĂnjŬŽŶƚƌŽůŽǀĂƚĂůƚĞƌŶĄƚŽƌ
ϳ͘ϳ ^ƟƐŬŶƵơŵŶƚĞƌƉƎĞũĚĞƚĞŶĂƚĞƐƚnjǀůŶĢŶşĚŝŽĚLJ
ϳ͘ϴ ŬŽŶƚƌŽůƵũƚĞ͕ĂďLJďLJůLJnjĂƉŶƵƚLJƉŽƵnjĞƐǀĢƚůŽŵĞƚLJ͕ƉŽƚĠƐƟƐŬŶƵơŵŶƚĞƌ
ƐƉƵƐƛƚĞƚĞƐƚŽǀĄŶş
ϳ͘ϵ WŽƉƌŽǀĞĚĞŶşĂŶĂůljnjLJƐĞnjŽďƌĂnjşǀljƐůĞĚŬLJ
ϭ͘ǀůŶĢŶşĚŝŽĚLJǀŵĞnjşĐŚ
Ϯ͘EĂĚŵĢƌŶĠnjǀůŶĢŶşĚŝŽĚLJ͕njŬŽŶƚƌŽůƵũƚĞĂůƚĞƌŶĄƚŽƌ
9208 RING RBAG500 Instructions update.indd 10 17/02/2016 15:36

g 7 DYNAMOTEST Selecteer deze optie om te controleren of de laadspannirgen van de dynamo 7 TEST ALTERNATORA Wybierz t opefe aby sprawdzic czy napi cia ladowania alternatora s aanvaardbaa zijn 7 1 Laatde motorop3000t p m draaien drukop Enterenhoudde 7 1 achte ru itfu nette gedurende 10 seconden ingedrukt 7 2 Na analyse worden de resultaten weergegexen wystarczaj ce Ustawobrotysilnikana3000obr min przez lOsekund 7 2 Po analizie zostaj wyswietkonewynikitestu nacisnij 1 Max toegelaten laadspannirg 2 Min toegelaten laadspanning 3 Gern iddeldgemeten spanning 4 Max gemeten spanning S Min gemeten 1 Maks ladowania spann irg A Is er resultaten buiten het toegelaten bereik lggen knipperthetresuiaat en 3 Srednie zmierzone napi cie 4 Maks zmierzone napi cie 5 Min zmierzone napk ie moetde dynamo worden gecontroleerd 73 Drukop Enteromdoortegaan tefwijl de motor nogsteedsdraait dopuszczalnenapi cieladowania 2 Min Enteriniezmieniajobrotdw dopuszczalne napi cie Jesli dowolne wyniki znajduj si poza dopuszczalnym zakresem wynik pulsuje i nalezyskontrolowac alternator 7 4 Schakel de belangrijkste elektrische belästigen in het voertug in en druk op Enter 7 3 Nie wytyczajQCsilnika nacisnij Enter aby kontynuowac 7 4 Wl czglowneodbiomikipr du wpojezdziei nadsnijEntrer 75 Laatde motorop2000t p m draaien drukop Enter en houdde achtem itfu nette gedurende 10 seconden ingedrukt 75 7 6 Na analyse worden de resultaten weergegew n 1 Max toegelaten laadspannirg 2 Min toegelaten laadspanning 7 6 Po analizie zostaj wyswietkonewyniki testu L Maks dopuszaalre napijeie ladowania 2 Min dopuszczalne nap cieladowana 3 Gem iddeldgemeten spanning 4 Max gemet en spann irg S Min gemeten spann irg Ustawobrotysilnikana2000obr min przez lOsekund nacisnij Enteriniezmieniajobrotdw 3 Sredne zm ierzene ra pijeie 4 Ma ks zmierzone napi cie 5 Min zmierzone napi oe Jesli dowolne wyniki znajduj si poza dopuszczalnym zakresem wynik pulsuje A Is er resultaten buiten het toegelaten bereik liggen knippert het resutaat en moetde dynamo worden gecontroleerd i nalezyskontrolowac alternator 7 7 Nacisnij Enter aby przejscdotestu t tnienia napi cia 7 7 Dm k op Ent ei om naar de rim pelt est van de d iode te gaan 73 Zorgenoor dat alleendekoplampenzijn irgeschakeld en drukop Entöl om 73 Upewnij si ze wtyzzones tylkoswiatia przednie i nacisnij Enter aby rozpoczQC test met de test te beginnen 7 9 Na analyse worden de resultaten weergegexon 7 9 Po analizie zostaj wyswietkonewynikitestu l T tnienie napi cia w normie l Dioderimpel binnen limieten 2 Overmatige dioderim pel controleerde dynamo 2 7 OMFORMARTEST 7 TEST ALTERN ATOR Välj detta alternativ för att kontrollera om omformarens laddnirgsspänning är godtagbar Selecta aceastá op iune pentru a verifica dacá tensiunea de incárcare a altérnate rului esteacceptabilá 7 1 Reversera motom ÖII3000RPM tr ckpâ enteroch hàll sedan reversering under10sekunder 7 1 Turay motonjl pana la 3 000 rpm apásay Enter i menyney turania ttmp de zece secunde 7 2 Efter analysenvisas resultaten 1 Max tillàten laddningsspännirg 2 Min tillâten laddnirgsspänning 7 2 Rezu líatele su nt af jate d upa fin alizarea an alizei 1 Tensiunea deincarcare maximá admisa 2 Tensiunea deincarcare mínima 3 Geno msn ittlg up pm ätt spann irg 4 Maxuppmättspännirg 5 Min uppmatt spanning Om nâgra résultat Iggerutanfôrtillàtetomrâde kontrollera omformaren blinkarresultaten och du admisa 3 Tensiunea bör Reversera motom till under 10sekunder 3 Genomsnittlg uppmättspännirg 4 Maxuppmättspännirg 5 Min uppmättspänning blinkarresultaten och du 1 Tensiunea admisá bör deincarcare 3 Tensiunea medie minimá másuratá 7 7 Tryck pä Enter föratt gä vidare Hl diod rippeltest 73 Se till att bara strälkastama är pàslagia och tryck sedan pä Entei föratt 5 Tensiunea maximá másuratá admisa 2 Tensiunea 4 Tensiuneama imá deincárcareminimá másuratá 5 Tensiunea Dacá rezulíatele depárese vakxilead mise rezultatulvafi afi at intermiten Va tre bu i sá u rif cay altematonj I startatestet 7 9 Efter analysenvisas resultaten 7 7 Apásay Enter pentru a trece la testul factorului de ondulare 73 Asguray vácásuntaprinsedoarfarurile apoi apásay Enter pentru 1 Diodrippel inomgränserna 2 För mycket diodrippel kontrollera omformaren aincepe testul 7 9 Rezu Itatele su nt afi jate d upá finalizarea analizei 1 Factorul de ondú laye se incadreazá in limite 2 Factor de ondula ie excesiv Verificay altematorul 7 VAIHTOVIRTALATURITESTI Valitse tämä koht kun haluat tarkistaa ovatko vaihtovirtalaturin jännitteet riittäriä 7 1 Nosta moottorin kierrokset 3 000 RPM asti paina Sitten Enteriä ja pidä kierrokset 10 sekunninajan latausjännite 3 g 7 TEST ALTERNÁTORU Tuto moznostzvolte pokud chcetezkontrolovat zda jsou nabijed napétí na alternátoru pfijatelná 7 1 Roztocte motorna Keskimääräinen mitattu jännte 4 Suurin mitattu jännite 5 Pienin mitattu jännte Mikäli jokin tuloksista on sallitun haarukanulkopuolella tulosvilkkuu ja vaihtovirtalaturi tulee tarkistaa otácekza minutu stisknéte Enter potomdrzte 1 Maximálni pfipustné nabijed napéti 2 Minimálni pripustné nabijed napétí 3 Prúméménamérené napétí4 Maximálni namérené napétí 5 Minimálni namérené napétí Pokud lezi nékterévysledkymimopripustné rozmezi bude vysledek blikat a je potfeba zkontrolovat alternátor 75 Nosta moottorin kierrokset 2 000 RPM asti paina Sitten Enteriäja pidä kierrokset 10 sekunninajan 7 3 Zatímco motorstále jesté bézi stísknéte Enter a pokracujte 7 4 Zapnéte hlavni elektrická zatízeni w xozidle potom stísknéte Enter 75 sallittu 3000 otáíkypodobu lOvtefin 7 2 Po provedeni analyzy se zobrazi vysledky 7 3 Paina Enteriä jatkaaksesi kun moottori on vielä käynnissä 7 4 Käynnistäajoneuvonsuurimmatsähkökuormatjapaina Enter 7 6 Tulokset näytetään analysoinnin jälkeen l Suurin sallittulatausjännite 2 Pienin másuratá de zece secunde 7 6 Rezu líatele su nt afíjate d upa finalizarea analizei 1 Max tillàten laddningsspännirg 2 Min tillàten laddnirgsspänning sallittu 4 Tensiuneama imá 7 4 Cupla i principalele sarcini electrice din w hicuI apoi apásay Enter 75 Turay motonjl pana la 2 000 rpm apásay Enter i menyney turaría timp 7 6 Efter analysenvisas resultaten 7 2 Tulokset näytetään analysoinnin jälkeen l Suurin sallittulatausjännite 2 Pienin másuratá tre bu i sá ve rif cayi altematonj I 73 Apásay Enter pentru a continua cu motorulfuncíionánd 2000RPM tryzkpä Enter ochhällsedan rexerserirgen Om nâgra résultat Iggerutanfôrtillàtetomrâde kontrollera omformaren medie mínima masurata Daca rezulíatele depárese valorilead mise rezultatulvafi afi at intermiten Va 7 3 När motom fortfarande kör üyck pä Enter föratt fortsätta 7 4 Slà pä elladdniigen i fordonet och tr ck sedan pä Enter 75 Nadmierne t tnienie napi da skontroluj alternator latausjännite 3 Keskimääräinen mitattu jännite 4 Suurin mitattujännite 5 Pienin mitattu jännite Roztoéte motorna 2000 otáikypodobu lOvtefin otácekza minutu stísknéte Enter potomdrzte 7 6 Po provedeni analyzy se zobrazi vysledky 1 Maximálni pripustné nabijed napétí 2 Minimálni pripustné nabijed napétí Mikäli jokin tuloksista on sallitun haarukanulkopuolella tulosvilkkuu ja vaihtovirtalaturi tulee tarkistaa 3 Prúmémé namérené napétí 4 Maximálni namérené napétí 5 Minimálni namérené napétí Pokud lezi nékterévysledkymimopripustné 7 7 Paina Ent ei siirtyäksesi d iod in aaltoilu testiin 73 Varnista että vain ajovakt ovat päällä ja painasen jälkeen Enter aloittaaksesi testin rozmezi bude vysledek blikat a je potfeba zkontroloxat alternátor 7 7 Sfcknutím Enter pfejdete na test zvlnénidiody 7 9 Tulokset näytetään analysoinnin jälkeen 1 Diodin aaltotu rajojen puitteissa 73 2 Li iallista d iod in aalt oil ua t arkista vaihtovirtalaturi Zkontrolujte aby bylyzapnuty spustte testováni pouze svétomety poté sftknutím Enter 7 9 Po provedeni analyzy se zobrazi vysledky 1 Zzlnéni diody v mezich 2 Nadmémézvlnénidiody zkontrolujte alternátor 10 9208 RING RBAG500 Instructions update indd 10 17 02 2016 15 36