Ring Automotive rbag500 [7/16] 02 2016 15 36

Ring Automotive rbag500 [7/16] 02 2016 15 36
7
5. TEST BATTERIA
^ĞůĞnjŝŽŶĂƌĞƋƵĞƐƚĂŽƉnjŝŽŶĞƉĞƌǀĞƌŝĮĐĂƌĞůĂĐĂƉĂĐŝƚăĚŝĂǀǀŝĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂďĂƩĞƌŝĂĚĞůǀĞŝĐŽůŽ͘^Ğŝů
ǀĞŝĐŽůŽğƐƚĂƚŽƵƐĂƚŽĚŝƌĞĐĞŶƚĞ͕ğƉŽƐƐŝďŝůĞĐŚĞůĂďĂƩĞƌŝĂƉŽƚƌĞďďĞĂďďŝĂƵŶĂĐĂƌŝĐĂƐƵƉĞƌĮĐŝĂůĞ
ĐŚĞƉŽƚƌĞďďĞŝŶŇƵŝƌĞƐƵŝƌŝƐƵůƚĂƟ͘/ŶƋƵĞƐƚŽĐĂƐŽ͕ǀŝĞŶĞƌŝĐŚŝĞƐƚŽĚŝƚĞŶĞƌĞĂĐĐĞƐŝŝĨĂƌŝĮŶĐŚĠůĂĐĂƌŝĐĂ
ƐƵƉĞƌĮĐŝĂůĞŶŽŶƐŝĂƐƚĂƚĂƌŝŵŽƐƐĂ͘^ĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚĞůůĂďĂƩĞƌŝĂğďĂƐƐĂ;ŝŶĨĞƌŝŽƌĞĂϭϮsͿğƉŽƐƐŝďŝůĞ
ĞƐĞŐƵŝƌĞŝůƚĞƐƚ͕ƚƵƩĂǀŝĂǀŝĞŶĞƐĞŐŶĂůĂƚĂƵŶ͛ĂǀǀĞƌƚĞŶnjĂƉƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞŝůƚĞƐƚ͘
ϱ͘ϭ^ĞůĞnjŝŽŶĂŝůƟƉŽĚŝďĂƩĞƌŝĂ
^ĞůĞnjŝŽŶĂŝůƟƉŽĚŝďĂƩĞƌŝĂƉĞƌŝůƚĞƐƚ
ϱ͘Ϯ^ĞůĞnjŝŽŶĂƐƚĂŶĚĂƌĚŶŽŵŝŶĂůĞĚĞůůĂďĂƩĞƌŝĂ
^ĞůŽƐƚĂŶĚĂƌĚĚĞůůĂďĂƩĞƌŝĂŶŽŶğŶŽƚŽ͕ƐĞůĞnjŝŽŶĂƌĞ͚͍͍͛
5.3 WƌĞŶĚĞƌĞŶŽƚĂĚĞůů͛ĂŵƉĞƌĂŐŐŝŽĚĞůů͛ĂǀǀŝĂŵĞŶƚŽĂĨƌĞĚĚŽ;ͿĚĂůů͛ĞƟĐŚĞƩĂĚĞůůĂďĂƩĞƌŝĂ
5.4 ^ĞŝůǀĂůŽƌĞĚĞůğƐĐŽŶŽƐĐŝƵƚŽ͕ƵƟůŝnjnjĂƌĞůĂƐĞŐƵĞŶƚĞƚĂďĞůůĂ
5.5 WĞƌŝǀĂůŽƌŝ:/^͕ĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůůĂƚĂďĞůůĂĚŝĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶĞŝŶĚŽƚĂnjŝŽŶĞƉĞƌŽƩĞŶĞƌĞŝůǀĂůŽƌĞ

5.6 /ŵŵĞƩĞƌĞŝůǀĂůŽƌĞĚĞůĚĞůůĂďĂƩĞƌŝĂĞƉŽŝƉƌĞŵĞƌĞ͚/ŶǀŝŽ͛
5.7 /ŶŝnjŝĞƌăů͛ĂŶĂůŝƐŝĚĞůůĂďĂƩĞƌŝĂ
ϱ͘ϴƵƌĂŶƚĞĞůĂŶĄůŝƐŝƐƐĞůĞƉƵĞĚĞƉĞĚŝƌƋƵĞĐŽŶĮƌŵĞƐŝůĂďĂƚĞƌşĂƐĞŚĂƌĞĐĂƌŐĂĚŽ
^ĞůĞĐĐŝŽŶĞůĂŽƉĐŝſŶϭƐŝůĂďĂƚĞƌşĂƐĞƌĞĐĂƌŐſĂŶƚĞƐĚĞůĂĐŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶ
^ĞůĞĐĐŝŽŶĞůĂŽƉĐŝſŶϮƐŝůĂďĂƚĞƌşĂŶŽƐĞƌĞĐĂƌŐſĂŶƚĞƐĚĞůĂĐŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶ
5.9 ŽƉŽů͛ĂŶĂůŝƐŝǀĞŶŐŽŶŽǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƟŝƌŝƐƵůƚĂƟ
ϱ͘ϭϬŽŵƉĞŶƐĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
^ĞŝůƌŝƐƵůƚĂƚŽĚĞůůĂďĂƩĞƌŝĂğǀŝĐŝŶŽĂůůŝŵŝƚĞ͕ǀŝĞŶĞƌŝĐŚŝĞƐƚŽĚŝĐŽŶĨĞƌŵĂƌĞƐĞůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ğƐƵƉĞƌŝŽƌĞŽŝŶĨĞƌŝŽƌĞĂϬǡ
5. PRUEBA DE LA BATERÍA
^ĞůĞĐĐŝŽŶĞĞƐƚĂŽƉĐŝſŶƉĂƌĂĐŽŵƉƌŽďĂƌůĂĐĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞĂƌƌĂŶƋƵĞĚĞůĂďĂƚĞƌşĂĚĞůǀĞŚşĐƵůŽ͘^ŝƵŶ
ǀĞŚşĐƵůŽƐĞŚĂƵƟůŝnjĂĚŽƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ĞƐƉŽƐŝďůĞƋƵĞůĂďĂƚĞƌşĂƚĞŶŐĂƵŶĂĐĂƌŐĂƐƵƉĞƌĮĐŝĂůƋƵĞ
ƉŽĚƌşĂĂĨĞĐƚĂƌůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ͘^ŝĞƐƚĞĞƐĞůĐĂƐŽ͕ƐĞůĞƐŽůŝĐŝƚĂƌĄƋƵĞĞŶĐŝĞŶĚĂůŽƐĨĂƌŽƐŚĂƐƚĂƋƵĞůĂĐĂƌŐĂ
ƐƵƉĞƌĮĐŝĂůĚĞƐĂƉĂƌĞnjĐĂ͘^ŝůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂďĂƚĞƌşĂĞƐďĂũĂ;ƉŽƌĚĞďĂũŽĚĞϭϮǀŽůƟŽƐͿ͕ĞƐƉŽƐŝďůĞƋƵĞĂƷŶ
ƐĞƉƵĞĚĂƐŽŵĞƚĞƌĂƉƌƵĞďĂƐ͕ƉĞƌŽƐĞŵŽƐƚƌĂƌĄƵŶĂĂĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂĂŶƚĞƐĚĞĐŽŵĞŶnjĂƌůĂƉƌƵĞďĂ͘
ϱ͘ϭ^ĞůĞĐĐŝŽŶĞĞůƟƉŽĚĞďĂƚĞƌşĂ
^ĞůĞĐĐŝŽŶĞĞůƟƉŽĚĞďĂƚĞƌşĂƋƵĞƐĞǀĂĂƉƌŽďĂƌ
ϱ͘Ϯ^ĞůĞĐĐŝŽŶĞůĂĐĂůŝĮĐĂĐŝſŶĞƐƚĄŶĚĂƌĚĞůĂďĂƚĞƌşĂ
^ŝůĂďĂƚĞƌşĂĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐĚĞƐĐŽŶŽĐŝĚĂ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĞ͍͍͟͞
5.3 dŽŵĞŶŽƚĂĚĞůŽƐĂŵƉĞƌĞƐĚĞĂƌƌĂŶƋƵĞĞŶĨƌşŽ;ͿŶŽŵŝŶĂůĞƐĚĞůƌſƚƵůŽĚĞůĂďĂƚĞƌşĂ
5.4 ^ŝŶŽůŽƐĐŽŶŽĐĞ͕ĞŵƉůĞĞůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞƚĂďůĂ
5.5 WĂƌĂǀĂůŽƌĞƐĚĞ:/^͕ĐŽŶƐƵůƚĞůĂƚĂďůĂĚĞĐŽŶǀĞƌƐŝſŶƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽƉĂƌĂŽďƚĞŶĞƌĞůǀĂůŽƌ
5.6 /ŶŐƌĞƐĞĞůŵĠƚŽĚŽĚĞƌĠŐŝŵĞŶĚĞůĂďĂƚĞƌşĂLJƉƌĞƐŝŽŶĞ͞ŶƚƌĂƌ͟
5.7 ŽŵĞŶnjĂƌĄĞůĂŶĄůŝƐŝƐĚĞůĂďĂƚĞƌşĂ
ϱ͘ϴƵƌĂŶƚĞĞůĂŶĄůŝƐŝƐƐĞůĞƉƵĞĚĞƉĞĚŝƌƋƵĞĐŽŶĮƌŵĞƐŝůĂďĂƚĞƌşĂƐĞŚĂƌĞĐĂƌŐĂĚŽ
^ĞůĞĐĐŝŽŶĞůĂŽƉĐŝſŶϭƐŝůĂďĂƚĞƌşĂƐĞƌĞĐĂƌŐſĂŶƚĞƐĚĞůĂĐŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶ
^ĞůĞĐĐŝŽŶĞůĂŽƉĐŝſŶϮƐŝůĂďĂƚĞƌşĂŶŽƐĞƌĞĐĂƌŐſĂŶƚĞƐĚĞůĂĐŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶ
5.9 >ŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐƐĞŵƵĞƐƚƌĂŶĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŶĄůŝƐŝƐ
ϱ͘ϭϬŽŵƉĞŶƐĂĐŝſŶĚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ƵĂŶĚŽĞůƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞůĂďĂƚĞƌşĂƐĞĂŵĂƌŐŝŶĂů͕ƐĞůĞƉĞĚŝƌĄƋƵĞĐŽŶĮƌŵĞƐŝůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĞƐƚĄ
ƉŽƌĞŶĐŝŵĂŽƉŽƌĚĞďĂũŽĚĞϬǡ
5. ACCUTEST
^ĞůĞĐƚĞĞƌĚĞnjĞŽƉƟĞŽŵŚĞƚƐƚĂƌƚǀĞƌŵŽŐĞŶǀĂŶĚĞǀŽĞƌƚƵŝŐĂĐĐƵƚĞĐŽŶƚƌŽůĞƌĞŶ͘ůƐŚĞƚǀŽĞƌƚƵŝŐ
ŽŶůĂŶŐƐŝƐŐĞďƌƵŝŬƚ͕ŬĂŶĚĞĂĐĐƵĞĞŶŽƉƉĞƌǀůĂŬůĂĚŝŶŐŚĞďďĞŶĚŝĞĚĞƌĞƐƵůƚĂƚĞŶnjŽƵŬƵŶŶĞŶďĞŢŶǀůŽĞĚĞŶ͘
ůƐĚŝƚŚĞƚŐĞǀĂůŝƐ͕ŬƌŝũŐƚƵĚĞŽƉĚƌĂĐŚƚŽŵĚĞŬŽƉůĂŵƉĞŶŝŶƚĞƐĐŚĂŬĞůĞŶƚŽƚĚĂƚĚĞŽƉƉĞƌǀůĂŬůĂĚŝŶŐŝƐ
ǀĞƌǁŝũĚĞƌĚ͘ůƐĚĞĂĐĐƵƐƉĂŶŶŝŶŐůĂĂŐŝƐ;ůĂŐĞƌĚĂŶϭϮǀŽůƚͿ͕ŬĂŶĚĞnjĞŶŽŐƐƚĞĞĚƐǁŽƌĚĞŶŐĞƚĞƐƚ͕ŵĂĂƌ
ǁŽƌĚƚĞĞŶǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐŐĞŐĞǀĞŶǀŽŽƌŚĞƚďĞŐŝŶǀĂŶĚĞƚĞƐƚ͘
ϱ͘ϭĐĐƵƚLJƉĞƐĞůĞĐƚĞƌĞŶ
dĞƚĞƐƚĞŶĂĐĐƵƚLJƉĞƐĞůĞĐƚĞƌĞŶ
ϱ͘ϮĐĐƵĐůĂƐƐŝĮĐĂƟĞŶŽƌŵƐĞůĞĐƚĞƌĞŶ
ůƐĚĞĂĐĐƵŶŽƌŵŽŶďĞŬĞŶĚŝƐ͕ƐĞůĞĐƚĞĞƌĚĂŶ͚͍͍͛
5.3 >ĞƚŽƉĚĞŬŽƵĚƐƚĂƌƚƐƚƌŽŽŵǁĂĂƌĚĞ;ͿŽƉŚĞƚůĂďĞůǀĂŶĚĞĂĐĐƵ
5.4 ůƐĚĞǁĂĂƌĚĞŽŶďĞŬĞŶĚŝƐ͕ĚĞǀŽůŐĞŶĚĞƚĂďĞůŐĞďƌƵŝŬĞŶ
5.5 sŽŽƌ:/^ƌĂƟŶŐƐ͕njŝĞďŝũŐĞůĞǀĞƌĚĞĐŽŶǀĞƌƐŝĞƚĂďĞůŽŵǁĂĂƌĚĞƚĞŬƌŝũŐĞŶ
5.6 sŽĞƌĚĞĂĐĐƵĐůĂƐƐŝĮĐĂƟĞŝŶĞŶĚƌƵŬŽƉ͚ŶƚĞƌ͛
5.7 ĞĂĐĐƵĂŶĂůLJƐĞnjĂůďĞŐŝŶŶĞŶ
ϱ͘ϴdŝũĚĞŶƐĚĞĂŶĂůLJƐĞŬƵŶƚƵŚĞƚǀĞƌnjŽĞŬŬƌŝũŐĞŶŽŵƚĞďĞǀĞƐƟŐĞŶĚĂƚĚĞĂĐĐƵŝƐŽƉŐĞůĂĚĞŶ
<ŝĞƐŽƉƟĞϭĂůƐĚĞĂĐĐƵǀŽŽƌŚĞƚƚĞƐƚĞŶŝƐŽƉŐĞůĂĚĞŶ
<ŝĞƐŽƉƟĞϮĂůƐĚĞĂĐĐƵǀŽŽƌŚĞƚƚĞƐƚĞŶŶŝĞƚŝƐŽƉŐĞůĂĚĞŶ
5.9 EĂĚĂƚĚĞĂŶĂůLJƐĞƌĞƐƵůƚĂƚĞŶnjŝũŶǁĞĞƌŐĞŐĞǀĞŶ
ϱ͘ϭϬdĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌĐŽŵƉĞŶƐĂƟĞ΃
tĂŶŶĞĞƌŚĞƚĂĐĐƵƌĞƐƵůƚĂĂƚŵĂƌŐŝŶĂĂůŝƐ͕ŬƌŝũŐƚƵŚĞƚǀĞƌnjŽĞŬŽŵƚĞďĞǀĞƐƟŐĞŶŽĨĚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ
ŚŽŐĞƌŽĨůĂŐĞƌŝƐĚĂŶϬǡ
5. BATTERITEST
sćůũĚĞƩĂĂůƚĞƌŶĂƟǀĨƂƌĂƩŬŽŶƚƌŽůůĞƌĂĨŽƌĚŽŶƐďĂƩĞƌŝĞƚƐŝŐĊŶŐĚƌĂŐŶŝŶŐƐĨƂƌŵĊŐĂ͘KŵĞƩĨŽƌĚŽŶŶLJůŝŐĞŶ
ŚĂƌĂŶǀćŶƚƐ͕ŬĂŶďĂƩĞƌŝĞƚŚĂĞŶLJƚůĂĚĚŶŝŶŐ͕ǀŝůŬĞƚŬĂŶƉĊǀĞƌŬĂƌĞƐƵůƚĂƚĞŶ͘KŵĚĞƩĂćƌĨĂůůĞƚďůŝƌĚƵ
ƵƉƉŵĂŶĂĚĂƩƐůĊƉĊƐƚƌĊůŬĂƐƚĂƌŶĂƟůůLJƚůĂĚĚŶŝŶŐĞŶŚĂƌĂǀůćŐƐŶĂƚƐ͘KŵďĂƩĞƌŝƐƉćŶŶŝŶŐĞŶćƌůĊŐ;ƵŶĚĞƌ
ϭϮǀŽůƚͿŬĂŶŵĂŶĨŽƌƞĂƌĂŶĚĞƚĞƐƚĂŵĞŶĞŶǀĂƌŶŝŶŐŐĞƐŝŶŶĂŶƐƚĂƌƚĂĂǀƚĞƐƚĞƚ͘
ϱ͘ϭsćůũďĂƩĞƌŝƚLJƉ
sćůũďĂƩĞƌŝƚLJƉƐŽŵƐŬĂůůƚĞƐƚĂƐ
ϱ͘ϮsćůũďĂƩĞƌŝĞƚƐŵćƌŬƐƚĂŶĚĂƌĚ
KŵďĂƩĞƌŝĞƚƐƐƚĂŶĚĂƌĚćƌŽŬćŶĚ͕ǀćůũŝƐĊĨĂůů͍͍͟͞
5.3 KďƐĞƌǀĞƌĂŬĂůůƐƚĂƌƚƐƚƌƂŵŵĞŶ;ͿƉĊďĂƩĞƌŝĞƚƐƐŬLJůƚ
5.4 KŵͲǀćƌĚĞƚćƌŽŬćŶƚ͕ĂŶǀćŶĚĨƂůũĂŶĚĞƚĂďĞůů
5.5 &Ƃƌ:/^ďĞƚLJŐ͕ƐĞŵĞĚĨƂůũĂŶĚĞŬŽŶǀĞƌƚĞƌŝŶŐĚŝĂŐƌĂŵĨƂƌĂƩĨĊǀćƌĚĞ
5.6 ŶŐĞďĂƩĞƌŝĞƚƐŽĐŚƚƌLJĐŬĚćƌĞŌĞƌƉĊ͟ŶƚĞƌ͟
5.7 ŶĂůLJƐĂǀďĂƩĞƌŝĞƚŬŽŵŵĞƌĂƩƉĊďƂƌũĂƐ
ϱ͘ϴhŶĚĞƌĂŶĂůLJƐĞŶŬĂŶĚƵŽŵďĞĚĂƐďĞŬƌćŌĂĂƩďĂƩĞƌŝĞƚŚĂƌůĂĚĚĂƚƐƵƉƉ
sćůũĂůƚĞƌŶĂƟǀϭŽŵďĂƩĞƌŝĞƚůĂĚĚĂĚĞƐĨƂƌĞƚĞƐƚŶŝŶŐĞŶ
sćůũĂůƚĞƌŶĂƟǀϮŽŵďĂƩĞƌŝĞƚŝŶƚĞůĂĚĚĂĚĞƐĨƂƌĞƚĞƐƚŶŝŶŐĞŶ
5.9 ŌĞƌĂŶĂůLJƐĞŶǀŝƐĂƐƌĞƐƵůƚĂƚĞŶ
ϱ͘ϭϬdĞŵƉĞƌĂƚƵƌŬŽŵƉĞŶƐĂƟŽŶ
EćƌďĂƩĞƌŝƌĞƐƵůƚĂƚĞƚćƌŵĂƌŐŝŶĞůůƚ͕ďůŝƌĚƵŽŵďĞĚĚĂƩďĞŬƌćŌĂŽŵƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŶćƌƂǀĞƌĞůůĞƌ
under 0ǡ
5. AKKUTESTI
sĂůŝƚƐĞƚćŵćŬŽŚƚĂ͕ŬƵŶŚĂůƵĂƚƚĂƌŬŝƐƚĂĂĂũŽŶĞƵǀŽŶĂŬƵŶƐLJƚLJƚLJƐŬLJǀLJŶ͘DŝŬćůŝĂũŽŶĞƵǀŽĂŽŶŬćLJƚĞƩLJ
ŚŝůũĂƩĂŝŶ͕ĂŬƵƐƐĂǀŽŝŽůůĂƉŝŶƚĂǀĂƌĂƵƐ͕ũŽŬĂǀŽŝǀĂŝŬƵƩĂĂƚĞƐƟƚƵůŽŬƐŝŝŶ͘DŝŬćůŝŶćŝŶŽŶ͕ƐŝŶƵĂŬĞŚŽƚĞƚĂĂŶ
ƐLJƚLJƩćŵććŶĂũŽǀĂůŽƚũĂƉŝƚćŵććŶŶĞƉććůůć͕ŬƵŶŶĞƐƉŝŶƚĂůĂƚĂƵƐŽŶŚćǀŝŶŶLJƚ͘DŝŬćůŝĂŬƵŶũćŶŶŝƚĞŽŶ
ĂůŚĂŝŶĞŶ;ĂůůĞϭϮǀŽůƫĂͿ͕ĂŬŬƵĂǀŽŝƚĞƐƚĂƚĂ͕ŵƵƩĂĂƐŝĂƐƚĂǀĂƌŽŝƚĞƚĂĂŶĞŶŶĞŶƚĞƐƟŶĂůŽŝƩĂŵŝƐƚĂ͘
ϱ͘ϭsĂůŝƚƐĞĂŬŬƵƚLJLJƉƉŝ
sĂůŝƚƐĞƚĞƐƚĂƩĂǀĂŶĂŬƵŶƚLJLJƉƉŝ
ϱ͘ϮsĂůŝƚƐĞĂŬƵŶƐƚĂŶĚĂƌĚŝƚĞŚŽ
DŝŬćůŝĂŬŬƵƐƚĂŶĚĂƌĚŝĞŝŽůĞƟĞĚŽƐƐĂ͕ǀĂůŝƚƐĞ͚͍͍͛
5.3 dĂƌŬŝƐƚĂĂŬƵŶŬLJůŵćŬćLJŶŶŝƐƚLJƐǀŝƌƚĂ;ͿĂŬƵŶŬŝůǀĞƐƚć
5.4 :ŽƐŬLJůŵćŬćLJŶŶŝƐƚLJƐǀŝƌƚĂĞŝŽůĞƟĞĚŽƐƐĂ͕ŬćLJƚćƐĞƵƌĂĂǀĂĂƚĂƵůƵŬŬŽĂ
5.5 ^ĂĂƚ:/^ĂƌǀŝŽƚ͕ŬĂƚƐŽŵƵŬĂŶĂŵƵƵŶŶŽƐƚĂƵůƵŬŬŽƐĂĂĚĂĂƌǀŽƐƚĂ
5.6 ^LJƂƚćĂŬƵŶŬLJůŵćŬćLJŶŶŝƐƚLJƐǀŝƌƌĂŶůƵŬĞŵĂ͕ƉĂŝŶĂ͚ŶƚĞƌ͛
5.7 ŬƵŶĂŶĂůLJƐŽŝŶƟĂůŬĂĂ
ϱ͘ϴŶĂůLJLJƐŝŶĂŝŬĂŶĂƐŝŶƵĂǀŽŝĚĂĂŶƉLJLJƚććǀĂŚǀŝƐƚĂŵĂĂŶ͕ŽŶŬŽĂŬŬƵůĂĚĂƩƵ
sĂůŝƚƐĞǀĂŝŚƚŽĞŚƚŽϭ͕ŵŝŬćůŝĂŬŬƵůĂĚĂƫŝŶĞŶŶĞŶƚĞƐƟć
sĂůŝƚƐĞǀĂŝŚƚŽĞŚƚŽϮ͕ŵŝŬćůŝĂŬŬƵĂĞŝůĂĚĂƩƵĞŶŶĞŶƚĞƐƟć
5.9 ŶĂůLJLJƐŝŶƉććƩLJŵŝƐĞŶũćůŬĞĞŶŬƵǀĂƚĂĂŶƚƵůŽŬƐĞƚ
ϱ͘ϭϬ>ćŵƉƂƟůĂŶŬŽŵƉĞŶƐŽŝŶƟ
<ƵŶĂŬŬƵƚƵůŽƐŽŶŵĂƌŐŝŶĂĂůŝŶĞŶ͕ƐŝŶƵŶƚƵůĞĞǀĂŚǀŝƐƚĂĂ͕ŽŶŬŽůćŵƉƂƟůĂLJůŝǀĂŝĂůůĞϬǡ
5. TEST AKUMULATORA
tLJďŝĞƌnjƚħŽƉĐũħ͕ĂďLJƐƉƌĂǁĚnjŝđǁLJĚĂũŶŽƑđƌŽnjƌƵĐŚŽǁČĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂƉŽũĂnjĚƵ͘:ĞƑůŝƉŽũĂnjĚďLJų
ŶŝĞĚĂǁŶŽƵǏLJǁĂŶLJ͕ĂŬƵŵƵůĂƚŽƌŵŽǏĞƉŽƐŝĂĚĂđųĂĚƵŶĞŬƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝŽǁLJ͕ĐŽŵŽǏĞnjĂĨĂųƐnjŽǁĂđǁLJŶŝŬŝ͘
tƚĂŬŝŵƉƌnjLJƉĂĚŬƵƵǏLJƚŬŽǁŶŝŬŽƚƌnjLJŵƵũĞƉŽůĞĐĞŶŝĞǁųČĐnjĞŶŝĂƑǁŝĂƚĞųǁĐĞůƵƵƐƵŶŝħĐŝĂųĂĚƵŶŬƵ
ƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝŽǁĞŐŽ͘:ĞƑůŝŶĂƉŝħĐŝĞĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂũĞƐƚŶŝƐŬŝĞ;ƉŽŶŝǏĞũϭϮǁŽůƚſǁͿ͕ŝƐƚŶŝĞũĞŵŽǏůŝǁŽƑđ
ǁLJŬŽŶĂŶŝĂƚĞƐƚƵ͕ũĞĚŶĂŬƉƌnjĞĚũĞŐŽƌŽnjƉŽĐnjħĐŝĞŵǁLJƑǁŝĞƚůŝƐŝħŽƐƚƌnjĞǏĞŶŝĞ͘
ϱ͘ϭtLJďŝĞƌnjƚLJƉĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂ
tLJďŝĞƌnjƚLJƉƚĞƐƚŽǁĂŶĞŐŽĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂ
ϱ͘ϮtLJďŝĞƌnjƐƚĂŶĚĂƌĚĚĂŶLJĐŚnjŶĂŵŝŽŶŽǁLJĐŚĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂ
:ĞƑůŝƉŽũĞŵŶŽƑđƚĂũĞƐƚŶŝĞnjŶĂŶĂ͕ǁLJďŝĞƌnj͍͍ͣ͟
5.3 ĂƉŝƐnjƉŽĚĂŶČŶĂƚĂďůŝĐnjĐĞnjŶĂŵŝŽŶŽǁĞũĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂũĞŐŽǁĂƌƚŽƑđ
5.4 :ĞƑůŝǁĂƌƚŽƑđũĞƐƚŶŝĞnjŶĂŶĂ͕ƵǏLJũƉŽŶŝǏƐnjĞũƚĂďĞůŝ
5.5 ZĂƟŶŐſǁ:/^͕ƉĂƚƌnjǁLJŬƌĞƐŬŽŶǁĞƌƐũŝĚŽƐƚĂƌĐnjŽŶLJĐŚƵnjLJƐŬĂđǁĂƌƚŽƑđ
5.6 tƉƌŽǁĂĚǍĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂŝŶĂĐŝƑŶŝũŶƚĞƌ
5.7 ZŽnjƉŽĐnjŶŝĞƐŝħĂŶĂůŝnjĂĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂ
ϱ͘ϴtĐnjĂƐŝĞĂŶĂůŝnjLJƐLJƐƚĞŵŵŽǏĞnjĂǏČĚĂđƉŽƚǁŝĞƌĚnjĞŶŝĂ͕ĐnjLJĂŬƵŵƵůĂƚŽƌnjŽƐƚĂųĚŽųĂĚŽǁĂŶLJ͘
:ĞǏĞůŝĂŬƵŵƵůĂƚŽƌďLJųĚŽųĂĚŽǁĂŶLJƉƌnjĞĚƚĞƐƚĞŵ͕ǁLJďŝĞƌnjŽƉĐũħϭ͘
:ĞǏĞůŝĂŬƵŵƵůĂƚŽƌŶŝĞnjŽƐƚĂųĚŽųĂĚŽǁĂŶLJƉƌnjĞĚƚĞƐƚĞŵ͕ǁLJďŝĞƌnjŽƉĐũħϮ͘
5.9 ŶĂůLJLJƐŝŶƉććƩLJŵŝƐĞŶũćůŬĞĞŶŬƵǀĂƚĂĂŶƚƵůŽŬƐĞƚ
ϱ͘ϭϬ<ŽŵƉĞŶƐĂĐũĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌLJ
:ĞƑůŝǁLJŶŝŬďĂĚĂŶŝĂĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂƚŽǁĂƌƚŽƑđŐƌĂŶŝĐnjŶĂ͕ƵǏLJƚŬŽǁŶŝŬŵƵƐŝƉŽĚĂđ͕ĐnjLJƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ũĞƐƚƉŽǁLJǏĞũĐnjLJƉŽŶŝǏĞũϬǡ
5. TEST BATERIE
^ĞůĞĐƚĂԑŝĂĐĞĂƐƚĉŽƉԑŝƵŶĞƉĞŶƚƌƵĂƚĞƐƚĂĐĂƉĂĐŝƚĂƚĞĂĚĞĚĞŵĂƌĂũĂďĂƚĞƌŝĞŝǀĞŚŝĐƵůƵůƵŝ͘ĂĐĉǀĞŚŝĐƵůƵůĂ
ĨŽƐƚĨŽůŽƐŝƚƌĞĐĞŶƚ͕ďĂƚĞƌŝĂƉŽĂƚĞƉƌĞnjĞŶƚĂŽƐĂƌĐŝŶĉƐƵƉĞƌĮĐŝĂůĉ͕ĨĂƉƚĐĞƉŽĂƚĞĂĨĞĐƚĂƌĞnjƵůƚĂƚĞůĞ͘2ŶĂĐĞƐƚ
ĐĂnj͕ƐĞƌĞĐŽŵĂŶĚĉĂƉƌŝŶĚĞƌĞĂĨĂƌƵƌŝůŽƌƉąŶĉůĂĚŝƐƉĂƌŝԑŝĂƐĂƌĐŝŶŝŝƐƵƉĞƌĮĐŝĂůĞ͘
ĂĐĉƚĞŶƐŝƵŶĞĂďĂƚĞƌŝĞŝĞƐƚĞŵŝĐĉ;ƐƵďϭϮsͿ͕ǀĞԑŝƉƵƚĞĂĞdžĞĐƵƚĂƚĞƐƚƵů͕ŠŶƐĉŠŶĂŝŶƚĞĚĞŠŶĐĞƉĞƌĞĂ
ĂĐĞƐƚƵŝĂǀĞԑŝĮĂƚĞŶԑŝŽŶĂԑŝ͘
ϱ͘ϭ^ĞůĞĐƚĂԑŝƟƉƵůďĂƚĞƌŝĞŝ͘
^ĞůĞĐƚĂԑŝƟƉƵůďĂƚĞƌŝĞŝĐĞǀĂƚĞƐƚĂƚĉ
ϱ͘Ϯ^ĞůĞĐƚĂԑŝƐƚĂŶĚĂƌĚƵůďĂƚĞƌŝĞŝ
ĂĐĉŶƵĐƵŶŽĂƔƚĞԑŝƐƚĂŶĚĂƌĚƵůďĂƚĞƌŝĞŝ͕ƐĞůĞĐƚĂԑŝ͍͍͟͞
5.3 ԐŝŶĞԑŝĐŽŶƚĚĞǀĂůŽĂƌĞĂŶŽŵŝŶĂůĉĂĂŵƉĞƌĂũƵůƵŝĚĞƉŽƌŶŝƌĞůĂƌĞĐĞĚĞƉĞĞƟĐŚĞƚĂďĂƚĞƌŝĞŝ
5.4 ĂĐĉǀĂůŽĂƌĞĂŶŽŵŝŶĂůĉĂĞƐƚĞŶĞĐƵŶŽƐĐƵƚĉ͕ƵƟůŝnjĂԑŝƚĂďĞůƵůĚĞŵĂŝũŽƐ
5.5 WĞŶƚƌƵĞǀĂůƵĉƌŝ:/^͕ĐŽŶƐƵůƚĂƜŝĚŝĂŐƌĂŵĂĚĞĐŽŶǀĞƌƐŝĞĨƵƌŶŝnjĂƚƉĞŶƚƌƵĂŽďƜŝŶĞǀĂůŽĂƌĞĂ
5.6 /ŶƚƌŽĚƵĐĞԑŝǀĂůŽĂƌĞĂŶŽŵŝŶĂůĉĂďĂƚĞƌŝĞŝ͕ĂƉŽŝĂƉĉƐĂԑŝ͚ŶƚĞƌ͛
5.7 ŶĂůŝnjĂďĂƚĞƌŝĞŝǀĂŠŶĐĞƉĞ
ϱ͘ϴ2ŶƟŵƉƵůĂŶĂůŝnjĞŝ͕ĞƐƚĞƉŽƐŝďŝůƐĉǀŝƐĞĐĞĂƌĉƐĉĐŽŶĮƌŵĂԑŝĚĂĐĉďĂƚĞƌŝĂƐͲĂƌĞŠŶĐĉƌĐĂƚ
^ĞůĞĐƚĂԑŝǀĂƌŝĂŶƚĂϭĚĂĐĉďĂƚĞƌŝĂƐͲĂƌĞŠŶĐĉƌĐĂƚŠŶĂŝŶƚĞĚĞƚĞƐƚĂƌĞ
^ĞůĞĐƚĂԑŝǀĂƌŝĂŶƚĂϮĚĂĐĉďĂƚĞƌŝĂŶƵƐͲĂƌĞŠŶĐĉƌĐĂƚŠŶĂŝŶƚĞĚĞƚĞƐƚĂƌĞ
5.9 ƵƉĉĂĐĞĂƐƚĂǀŽƌĮĂĮƔĂƚĞƌĞnjƵůƚĂƚĞůĞĂŶĂůŝnjĞŝ
ϱ͘ϭϬŽŵƉĞŶƐĂƌĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĉ
ąŶĚƌĞnjƵůƚĂƚƵůďĂƚĞƌŝĞŝĞƐƚĞŵĂƌŐŝŶĂů͕ǀŝƐĞǀĂƐŽůŝĐŝƚĂƐĉĐŽŶĮƌŵĂԑŝĚĂĐĉƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĞƐƚĞƉĞƐƚĞ
sau sub 0ǡ
5. TEST DE BATTERIE
^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjĐĞƩĞŽƉƟŽŶƉŽƵƌǀĠƌŝĮĞƌůĂĐĂƉĂĐŝƚĠĚĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞĚƵǀĠŚŝĐƵůĞ͘^ŝ
ƵŶǀĠŚŝĐƵůĞĂĠƚĠƵƟůŝƐĠƌĠĐĞŵŵĞŶƚ͕ůĂďĂƩĞƌŝĞƉĞƵƚĂǀŽŝƌƵŶĞĐŚĂƌŐĞƐƵƉĞƌĮĐŝĞůůĞ͕ĐĞƋƵŝƉĞƵƚ
ĂīĞĐƚĞƌůĞƐƌĠƐƵůƚĂƚƐ͘^ŝĐ͛ĞƐƚůĞĐĂƐ͕ǀŽƵƐƐĞƌĞnjŝŶǀŝƚĠăĂůůƵŵĞƌůĞƐƉŚĂƌĞƐũƵƐƋƵ͛ăĐĞƋƵĞůĂĐŚĂƌŐĞ
ƐƵƉĞƌĮĐŝĞůůĞĂŝƚĠƚĠƐƵƉƉƌŝŵĠĞ͘^ŝůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞĞƐƚĨĂŝďůĞ;ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞăϭϮǀŽůƚƐͿ͕ĞůůĞƉĞƵƚ
ƚŽƵũŽƵƌƐġƚƌĞƚĞƐƚĠĞ͕ŵĂŝƐƵŶĂǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐĞƌĂĠŵŝƐĂǀĂŶƚĚĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌůĞƚĞƐƚ͘
ϱ͘ϭ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĞƚLJƉĞĚĞďĂƩĞƌŝĞ
^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůĞƚLJƉĞĚĞďĂƩĞƌŝĞăƚĞƐƚĞƌ
ϱ͘Ϯ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjƵŶĞŶŽƌŵĞĚĞĐĂƉĂĐŝƚĠĚĞďĂƩĞƌŝĞ
^ŝůĂŶŽƌŵĞĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞĞƐƚŝŶĐŽŶŶƵĞ͕ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnjͨ͍͍ͩ
5.3 EŽƚĞnjů͛ĂŵƉğƌĂŐĞĂƵĚĠŵĂƌƌĂŐĞăĨƌŽŝĚ;ͿƐƵƌů͛ĠƟƋƵĞƩĞĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞ
5.4 ^ŝůĂƉƵŝƐƐĂŶĐĞĞƐƚŝŶĐŽŶŶƵĞ͕ƵƟůŝƐĞnjůĞƚĂďůĞĂƵƐƵŝǀĂŶƚ
5.5 WŽƵƌůĞƐĐĂůŝďƌĞƐ:/^͕ƌĞƉŽƌƚĞnjͲǀŽƵƐĂƵƚĂďůĞĂƵĚĞĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶĨŽƵƌŶŝƉŽƵƌŽďƚĞŶŝƌůĂǀĂůĞƵƌ
5.6 ^ĂŝƐŝƐƐĞnjůĂƉƵŝƐƐĂŶĐĞĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞƉƵŝƐĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌ͚ŶƚƌĞƌ͛
5.7 >͛ĂŶĂůLJƐĞĚĞďĂƩĞƌŝĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌĂ
ϱ͘ϴ>ŽƌƐĚĞů͛ĂŶĂůLJƐĞ͕ŝůƉĞƵƚǀŽƵƐġƚƌĞĚĞŵĂŶĚĠĚĞĐŽŶĮƌŵĞƌƐŝůĂďĂƩĞƌŝĞĂ
ĠƚĠƌĞĐŚĂƌŐĠĞ
^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjů͛ŽƉƟŽŶϭƐŝůĂďĂƩĞƌŝĞĂĠƚĠƌĞĐŚĂƌŐĠĞĂǀĂŶƚůĞƚĞƐƚ
^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjů͛ŽƉƟŽŶϮƐŝůĂďĂƩĞƌŝĞŶ͛ĂƉĂƐĠƚĠƌĞĐŚĂƌŐĠĞĂǀĂŶƚůĞƚĞƐƚ
5.9 ŶƐƵŝƚĞůĞƐƌĠƐƵůƚĂƚƐĚ͛ĂŶĂůLJƐĞƐŽŶƚĂĸĐŚĠƐ
ϱ͘ϭϬŽŵƉĞŶƐĂƟŽŶĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ
>ŽƌƐƋƵĞůĞƌĠƐƵůƚĂƚĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞĞƐƚĚĠƌŝƐŽŝƌĞ͕ŝůǀŽƵƐƐĞƌĂĚĞŵĂŶĚĠĚĞĐŽŶĮƌŵĞƌƐŝůĂ
ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĞƐƚĂƵͲĚĞƐƐƵƐŽƵĞŶĚĞƐƐŽƵƐĚĞϬǡ
9208 RING RBAG500 Instructions update.indd 7 17/02/2016 15:36

ф 5 TEST DE BATTERIE Sélectionne cet optbn pour vérfier la caparté de démarrage de la batterie du véh ku b Si T 5 TEST BATTERIA Seletionare questa optione per seríicare b capadtá d avvamentodella batteria delveicoto Se il unvéh iœfeaéÉ utibé récemment la batterie peut лог me charge superficielle œ qui peut affecter les rés ultats S c est fe cas vous se re invité à alu mer les phares jusq i à ce que la charge seicobéstatousatodi recente é ÜSS bife che b batiere pctrebbeabbb una carra su pe rft ate che pctrebbe influiré su rédiatiln questo caso vene richiestodi enere xcesi ifarifiithé b carica superficielle aï été supprimée Si btensbn de la batterie est faible iníé ñe urea 12 volts elle pe ut toijoirs être testée ma Б u n летаseme nt sera émis лап t de comme ncer fe tes t superfiebte non sia stata rimossa Se la tens one della batteria é bassa míe ñore a 12 V é possible eseguire il tes t uttasña sse ne segnalata in aAertenza prima d initiare il test 5 1 Séfedonner fe type de batterie Sé fedorme le type de batterie à tester 5 1 Seletonail tipodibatteria Seletonail tipo di battería per il test 52 Sétectonne une norme de capacité de batterfe Si la rorme de la batterie est inconnue sélection ne 52 Seletonastandardnominatedellabatter ia Se bstandard della battería non e ncto sele bnare 77 5 3 Note rampé r e au démarrage à froid CCA su r rétkj ue te de la batterie 5 4 Si la pussanœCCAest inconnue utilise le tableau surent 53 Prendere nota derampec ggbdeir nvamerao afreddo CCA dairetkhetta della battería 5 4 Se il vahe del CCA é sconosóuto utili a e la segue rae tabe la 55 Pour fes calbes JtS reporte sous au tableau de conversion birni pour obtenir b valeur CCA 5 6 Saisese la puissance CCA de la batteñe puis appuyé sur Entrer 55 Per i vakori JS fae ríerimenD alb tabelb diconversbne in dota one per ottenere il sobre CCA 5 7 L anale de batterie commencera 53 lors de fanasse il peutvous être demandé de confrmersi la batterie a 5 6 Immettere ilsobredeICCAdella batteríae poipremere Tnvb 5 7 Ineeráranafeidella battería été rechargée Sélectionne foptbn 1 si la batterie a été rechargée лага le test 58 Durante ela náüsts se le puede pedr que confirme si la batería se ha lecagado Se feccone laopóón 1 si la batería se recargó antes de b comprobaron Sélection ne foptbn 2 si la batterie n apasété rechargée лага le test 59 Ensuite tes résutatsd analysesontaffichés Se feccbne laopóón 2 si la batería no se recargó antes de la comprobaron 59 Doporanartsisengonov tsuataatiirisiitati 5 10 Compensation de la température lorsq ue te rés dtat de la batterie est dé iis oiré il vous se ra dema ndé de con fi im er si la 5 10 Compe osa bne de la temperatura Se il ñ ultato de Ib batte ro e vóno al Imite viene ñchiesfa d conformare se b temperatu ta température est auôessus ou e n dessous de PC X 5 PRUEBA DE LA BATERÍA Seleccione esta орг fan para соггрюbar b capcodad de arranqjede b bâtera deIvehicub Si un veh c alo se ha Jti izad o reóeraemente es pasible que la bateré te rga J na cargas jperfiôalqje podría afectar los resultados S esteesel caso se le solicitará qje enciéndalas fans hastaq je b caga é s uperiore o n íe rbre a OC 5 AKKUTESTI blitse támá kohta ton há jal tarhstaa apnejvon akjn sjtytyskpvi Mibli apnejvoa on káytetty hi attah akjssa wiolb pintavaraus joka wivaikjttaa testit jloksiin Midi náin on sh ja kehotetaan sytyttámáánajosolot japitármáán nepáálé tonnes pintalatauson háviirryt Mkáfiakun jánniteon s jperfi aal des aparezca Si la ten so n de la batería e s bap por debajo de 12 voltios es posible qje aún ahanen ale 12 volttia akkja vd testeta mutta asiasta soroíetaan en nei festín alottamista sepjeda sorreter apruebas perose mastrarájnaadreitenóaantesdecomenzarlaprjeba 5 1 Valtseakkutyypp 51 Seleccbneeltipodebatería Seleccóne el tí pode bate ña qje se vaapobar Valitse testattavan a kun ty ppi 52 Valitse a kun standardteho 52 Seleccóne lacaifitaóánestetxJardela bateré Si la bate ña estándar es descornada entonces seteccfaoe 77 M ikáli a kkusQ ndard i e i ote tiedossa valitse 53 Tarto ta akun kylmákáynnis tysvirte CCA akun kihestá 5 3 Tome nota de los amperes de arranque en frió CCAJ nominales del ó tu b de h batería 5 4 Sino bsconae emplee lasigjteraetabla 5 4 les kyknákáynntstysvrta eiote tiedossa káytá se uraavaatau fe kkoa 55 SaatJISafV Ct katsomukanamuunnostauliAkosaadaCCAafvata 55 Para sabres de JtS consute latablade conversión suministrado paraobtener el vabrCCA 56 Itérese el método de régmen de la bateré y presone Entrar 5 6 Syóta akun kylmákáynn t virran lukema pama Enter 5 7 Akunanalysdntiakaa 57 Comentaráelanálisisde b hatera 58 Durante el alábese fe puede pedirq je confirme si la batería se ha argado 58 Analyysmaibnasmuavodaan yytáávahvtstamaan onkoakku ladattu Valitse va htoehfa 1 mikali akku ladattimennen testiá Seleccóne b opóón 1 si b batería se recagó antes de la comprobaron Seleccóne b opción 2 si b baterianose argóantesde bcorrprobacon 59 los iesjltados se mjestran despjés del análisis 510 Compensarán detemperatjra Valitse va htoehto 2 mikáli akkua ei bdattu en nen testiá 59 Analyysin páánymisenjakeen kuvataan tdokset 5 10 lámpotilankompensomti Ku n a kku tu bs on margmaalnen sn un tutee vahvistaa en to lam potila yí vai alte OC Cuando el resu tado de la bateré sea imagina se te ped rá qje coatí rrre si b temperat jraeste poce rármao por debijo deOC 05 ACCUTEST Select eer deteopbeomhet starbermegen van de voert gac CJ te со nt o fe len Ais het weit jg g 5 TEST AKUMULATORA Wybier te op aby sprawdzk wydajnok ro r jchowqakjm J btora poja d J tesli pqja d byl niedawno dryMairy akumjbtor mo e pasíada ladjnekpcwier chnicwy co mo ezafak 0wa wyniki Wtatamprzypadkj uíyttownikotrzymjje pofecenie wl zemaWiatelwceb jsunfecéladjnkj o nlargs s geb rj kt kan de accu een o ppe rvlabaditg heb ben d e de resJ laten ZOJ к jn nen ben vbeden pw ier chnb eg3 Jesli napteóe akj mulata jest nsbe pomiej 12wo w istnep mo íwasc Ais dit hetgeval is krigt j de opdra t om de loplampen in te schakelen totíatde oppeivlAladirg Б toa ana test J_ jedn ak przed jego ro pxz cem wyswieíis g ostr e en ie verwi terd Ab de accuspannng laag ts lager dan 12 volt kan de e nogsteeds worden getest maar 5 1 Wybier typakjmulatoa wordteen waaschjwriggegeven vax het begin san de test Wy bier ty p testo wamgo akunulatora 51 Accjtype selecteren 52 Wybier standarddarrych namiooow chakumulatora Te testen accu type selecteren Jesli pojemnasc ta jest n e nana wybiet 77 52 Accxtassificatieoorm selecteren S3 Zapts pudanqnatablC2ce namonMejakamulatoraxgowaftascC A Alsde xcunorm onbekend is sefedeer dan 77 5 4 Jesli wartosc CCA pst nieznana uzyj pomís ej tabeli 53 letop de toudstatstraxmwaarde CCA op het label san deaccu 55 RatngcwJS par wykeskon versjidostar ony hj skaí wartosc CCA 5 4 Alsde CCA waarde onbekend is de sogende tabelgebrj ten 5 6 Wpowad CCAakumu btora i narñ nij Enter 55 VoorJS ratings z e btgefeverdecorwstetabelomCCAwaadete kngen 5 7 Ro pazniesgandi aafamalatoa 56 Voer de axjCCAcbssfcatieinendrjkop Entef S3 W czaste analíy system mo e a da patwerd ena czyakamubtor ostal rfatafawany 57 Deaxjanafysetábeginnen 1 e eli ak jm jlator byldoladowaiy pt ed testem wybiet oprp 1 58 Tijera de ana se kjnt J hetvertoekkrjgen omte bevestgen datde accu s opgeladen J ezeli ak um ulator nte ostaldoladowarry pt ed testem wybterzoptg 2 Kies opbe 1 alsde axu voor het testen isoigeladen 59 Analyysii pááttymsenplkeen kuvataan tulokset Kies opte 2 alsde axu voor hettesten met is opgebden 5 10 Kompensaqa te rrperatu ry 59 Hadatdeana seresjltaten zjn weergegesen lesliwyník badana akumulatoa to wartosc graiiond uzyttownkmusi podar czy temperatura 510 Temperat jjrcompensatie jest powpejczy pomiej OC Wanneer het ai jresj taat margnaal is krigt J het vertoekom te bevestgen oí de temperan jr hogerof Uger isdanOC RO 5 TEST BATERIE OSBATTERITEST Setecta iareastáop üne pentr J a teste capaótetea de demaraja baterfeivehkubbi Dacávehcilula Váljdetta aternativfócatt ton tro lera fardo nsbatteriets gárgdragnirgsf ormJga Qn ett fardan nyf gen harawánts kan batteriet haen ytbd dnirg vlket kan páverkaresultaten Om detta árfalet blr dj jppmanad at s6 pá strálkastamati llytiadd nirgen harлbgsnats Ombatterspannirgen à lág j nder 12vol kan irán foctfarande testa men e n sarnitg ges nnanstarta л tester 51 Vá batteñtyp fastfabsit receñí bateré piale pweraaosaínás jperf óa fapt ce wat afectare jtatefe ín arest caz se lecomandá rnderea farjribr pánála disparipa sarómisjperfkate Dará te nsi jnea baierieieste meá sub 12 M vefi pjteaececuta testo l insá inaintede iiceperea arest jiavefif enponap 5 1 Setectatibpjl baterei VâJ batte ñtypsomsfalltestas 52 Va batteriets mákstandard Setectatibpjl baterei ce vatestatá 52 Setectati standard jlbateriei Om batterets standard ár okánd váj isá tal 77 5 3 Observera kalbtarfstrómmen CCA pá batteries skyt Dacánjcunoa tetistandaidjl baienei sefectap 77 53 Tmeticontdevabareanominaláaamperajjljidepornire b recede peetichetabaeriei 5 4 OmCOVvárdetárokára ansendfa atxletabel 55 For JtSbet gserredfajandeloíTvertengdi gramfarattfáCCAváfde 5 4 Darávataarea nominaláaCCAeste necunoscjtá jtiizatitibeijidermaips 55 Pentra esaljáriJ IS consjltatidagramadecon rsie furnia pentrjaobtinesafaareaCCA 5 6 Arge battenets CCAah tiyc к dárefter pá En ter 57 Апа л batteriet tourner att páteras 5 6 Introd jrep taharea norrinalá CCAa baterei apai apásafi Enter 5 7 Analiza bateriei ore pe 58 Under analyse n kan d jombedas bekrïtaatt batterethar bddats J pp Váj aternativ 1 ombatteret bddadesfóre testniigen S3 ín hmpjl analeej este post i sávisecearásácoifi ma ida batería sa réncárcat Setectati vaftanta 1 dará bateré s arémrácatinainte de testare Váj aternatív2 om batteriet nte laddxfes fae testnirgen 5 9 Efter anacen was resjltate n Setectati vatiaraa 2 dará bateré nj s a rehcárcatinánte de testae 59 Djpáareasta sort afíjale rezutatefeanalizei 510 Tempe otjr lompensation Nár batt erres J tatet ár marginelt blr d J o mbedd att bektáfta om te rrperati en ár over e 1er 5 10 Compensare temperat urá Cánd rezjtatjlbaierieieste margnalMseiasoiátasáconfima idaá temperatjra este peste j nder ОС 9208 RING RBAG500 Instructions update indd 7 sajsjbOC 17 02 2016 15 36