![Telwin MOTOTRONIC 6/12 [7/40] E i n f ü h r u n g u n d a l l g e m e i n e](/img/pdf.png)
Telwin MOTOTRONIC 6/12 [7/40] E i n f ü h r u n g u n d a l l g e m e i n e
![Telwin MOTOTRONIC 6/12 [7/40] E i n f ü h r u n g u n d a l l g e m e i n e](/views2/1503526/page7/bg7.png)
Angabe auf dem Datenschild des Ladegerätes entspricht. Betriebsspannung ist.
- Um die Fahrzeugelektronik nicht zu beschädigen, lesen - Die Netzleitung muß mit Schutzvorrichtungen wie
Sie die Betriebsanleitungen des Fahrzeugherstellers Sicherungen oder automatische Schaltern ausgestattet
durch, bewahren sie auf und beachten sie strikt, wenn das sein, welche die Höchstaufnahme des Gerätes
Ladegerät zum Laden oder Starten benutzt wird. Das aushalten.
Gleiche gilt für die Anleitungen des Batterieherstellers. - Der Netzanschluß muß mit dem passenden Kabel
- Dieses Ladegerät enthält Teile wie z. B. einen Abschalter vorgenommen werden.
oder ein Relais, die Funken oder Lichtbögen erzeugen - Verlängerungen des Anschlußkabels müssen einen
können. Deswegen sollte das Gerät, wenn es in einer passenden Querschnitt haben, auf keinen Fall dürfen sie
Garage oder an einem ähnlichen Ort verwendet wird, an aber einen Querschnitt haben, der geringer ist als der des
einer geschützten Stelle unter Aufsicht in Betrieb beiliegenden Kabels.
genommen werden.
- Reparatur-oder Instandhaltungsarbeiten im Inneren des
5. BETRIEB
Gerätes dürfen nur von geschultem Personal
VORBEREITUNG AUF DAS LADEN
vorgenommen werden.
Bevor Sie zum Laden übergehen, überprüfen Sie, ob die
- AC H T U N G ! BE VO R S I E DIE G E R I N G S T E
Kapazität der Batterie (Ah) nicht unter den Werten liegt,
WARTUNGSARBEIT AM GERÄT DURCHFÜHREN,
die auf dem Typenschild (Cmin) angegeben sind.
UNBEDINGT DAS GERÄT AUSSTECKEN: GEFAHR!!
Folgen Sie strikt der Reihenfolge der untenstehenden
Anweisung.
2 . E I N F Ü H R U N G U N D A L L G E M E I N E
- Nehmen Sie die Deckel der Batterie ab, wenn
vorgesehen, damit die Gase, die während des Ladens
BESCHREIBUNG
entstehen, entweichen können.
- Dieses Ladegerät gestattet das Laden von Bleibatterien
- Kontrollieren Sie, ob die Elektrolytflüssigkeit die
mit freiem Elektrolyt, die auf Motorfahrzeugen (Benzin
Batterieplatten bedeckt.; Falls diese freiliegen sollten,
und Diesel), Motorrädern, Booten etc. benutzt werden. Es
geben Sie etwas destilliertes Wasser nach, bis sie 5-10
ist zum Laden hermetischer Batterien geeignet.
mm. untergetaucht sind.
- Aufladbare Akkumulatoren, je nach der bereitgestellten
Ausgangsspannung: 6V / 3 Zellen; 12V / 6 Zellen; 24V / 12
ACHTUNG: BEI DIESER ARBEIT IST
Zellen.
- Der vom Gerät erzeugte Ladestrom nimmt gemäss der
ÄUSSERSTE VORSICHT ANGEBRACHT, DA ES
charakteristischen W-Kurve ab und stimmt mit der DIN
SICH BEI DER ELEKTROLYTFLÜSSIGKEIT UM
41774 Norm überein.
EINE ÄTZENDE SÄURE HANDELT.
- Zunächst das Versorgungskabel von der Netzdose
3. BESCHREIBUNG DES LADEGERÄTES
trennen, dann den Umschalter für die Ladespannung
Steuerungs,- Einstellungs - und Signalvorrichtungen.
6/12 V oder 12/24 V (falls vorhanden) auf die
Nennspannung der zu ladenden Batterie einstellen.
- Prüfen Sie die Polarität der Batterieklemmen: Das Symbol
ROTE LED- Falschpolung GEFÄHRLICH!!!
+ steht für positive, das Symbol - für negative Polung.
ANMERKUNG: Wenn man die Symbole nicht erkennen
GELBE LED - Ladezustand.
kann, behelfen Sie sich mit dem Gedanken, daß die
Plusklemme nicht mit dem Fahrzeuggestell verbunden
GRÜNE LED - Ende des Ladevorganges.
wird.
- Verbinden Sie die rote Ladeklemme mit dem Pluspol der
GRÜNE LED - Korrekte Stromversorgung.
Batterie (Zeichen +).
__________________________________________________________________________________
- Verbinden Sie die schwarze Ladeklemme mit dem
Fahrzeuggestell, möglichst weit von der Batterie und der
BYPASS-KNOPF
Treibstoffleitung entfernt.
Wenn die Batterie zu stark entladen ist (die Spannung
ANMERKUNG: Wenn die Batterie sich nicht im Fahrzeug
liegt um 70% unterhalb des Nennwertes), kann nicht
befindet, schließen Sie die schwarze Klemme direkt an
geladen werden (GELBE LED aus).
den Minuspol der Batterie an (Zeichen -).
Drücken Sie den Knopf BYPASS für einige Sekunden,
dann den Knopf loslassen und prüfen, ob die GELBE
LADEN
LED für den Ladevorgang weiterhin aufleuchtet.
- Das Batterieladegerät durch Einführen des
Die von der elektronischen Karte kontrollierte Ladung
Versorgungskabels in die Netzdose speisen und den
wurde dadurch wiederhergestellt.
Schalter auf ON stellen (falls vorhanden).
Die Batterie ist nicht mehr aufladbar, wenn der Knopf
Während dieser Phase kontrolliert das Ladegerät ständig
einige Minuten lang in der Position BYPASS gehalten
die Spannung an den Batteriepolen. Es führt oder
wurde und die GELBE LED beim Loslassen des Knopfes
unterbricht automatisch, falls notwendig, den Ladestrom
nicht mehr aufleuchtet.
in Richtung Batterie; Die Serie der Leds auf der
Gerätefront zeigt den Ladezustand der Batterie an.
ACHTUNG! STELLEN SIE DEN KNOPF UNTER
KEINEN UMSTÄNDEN IN DER STELLUNG BYPASS
ENDE DES LADEVORGANGES
FEST! DADURCH KÖNNEN SCHÄDEN AN DER
- Positionieren Sie den Schalter (falls vorhanden) auf OFF
BATTERIE UND DEM LADEGERÄT ENTSTEHEN!
oder ziehen Sie das Stromkabel aus der Netzdose. So
__________________________________________________________________________________
wird die die Stromversorgung unterbrochen.
- Lösen Sie die schwarze Ladeklemme vom
4. INSTALLATION
Fahrzeuggestell oder dem Minuspol der Batterie
LAGE DES LADEGERÄTES
(Zeichen -).
- Während des Betriebes positionieren Sie das Ladegerät
- Lösen Sie die rote Ladeklemme vom Pluspol der Batterie
in einer stabilen Lage und stellen Sie sicher, daß die
(Zeichen +).
Luftwege durch die entsprechenden Öffnungen nicht
- Stellen Sie das Ladegerät an einem trockenen Ort ab.
verstopft ist, damit eine ausreichende Luftzufuhr
- Verschließen Sie die Batteriezellen wieder mit den
sichergestellt ist.
entsprechenden Stopfen (falls vorhanden).
NETZANSCHLUSS
6. SCHUTZEINRICHTUNGEN DES
- Das Batterieladegerät darf ausschließlich an ein
BATTERIELADEGERÄTES (ABB. A)
Versorgungsnetz mit geerdetem Nulleiter angeschlossen
Das Ladegerät verfügt über Schutzeinrichtungen, die in
werden.
folgenden Fällen einschreiten:
Überprüfen Sie, ob die Netzspannung gleich der
- Überladung (zuviel Strom wird auf die Batterie
- 7 -
Содержание
- Gb explanation of danger h vészjelzések feliratai i legenda segnali di pericolo ro legendă indicatoare de avertizare f légende signaux de danger pl objaśnienia sygnałów zagrożenia d legende der gefahren cz vysvětlivky k signálům nebezpečí e leyenda señales de peligro sk vysvetlivky k signálom nebezpečenstva p legenda dos sinais de perigo si legenda signalov za nevarnost nl legende signalen van gevaar legenda znakova opasnosti dk oversigt over fare lt pavojaus ženklų paaiškinimas sf varoitus velvoitus ee ohu kirjeldus n signaleringstekst for fare lv bīstamības signālu saraksts s bildtext symboler för fara bg легенда със сигналите за опасност gr λεζαντα σηματων κινδυνου ru легенда символов безопасности 1
- Gb pag 02 nl pag 11 ru pag 20 si pag 29 i pag 03 dk pag 13 h pag 22 hr scg pag 31 ro pag 23 lt pag 32 f pag 05 sf pag 14 pl pag 25 ee pag 34 d pag 06 n pag 15 cz pag 26 lv pag 35 e pag 08 s pag 17 sk pag 28 bg pag 37 p pag 09 gr pag 18 1
- Hr scg 1
- Manuale istruzione 1
- Battery charger 2
- Description 2
- Description of the battery charger 2
- General safety rules when using this 2
- I n t r o d u c t i o n a n d g e n e r a l 2
- Installation 2
- Instruction manual 2
- Operation 2
- _______________ gb _____________ 2
- Battery charger protections fig a 3
- Introduzione e descrizione generale 3
- Manuale d istruzione 3
- Questo caricabatterie 3
- Sicurezza generale per l uso di 3
- Useful advice 3
- ________________ i ______________ 3
- Consigli utili 4
- Descrizione del caricabatterie 4
- Funzionamento 4
- Installazione 4
- Protezioni del caricabatterie fig a 4
- Attention lire attentivement le manuel 3 description du chargeur de batterie 5
- D instructions avant toute utilisation du chargeur de batterie 5
- Fonctionnement 5
- Installation 5
- Instructions générales de sécurité 5
- Introduction et description générale 5
- Manuel d instructions 5
- Pour l utilisation de ce chargeur de batterie 5
- ______________ fr ______________ 5
- Achtung vor der benutzung des 6
- Allgemeine sicherheitsvorschriften 6
- Aufmerksam die betriebsanleitung 6
- Bedienungsanleitung 6
- Conseils utiles 6
- Für die nutzung dieses ladegerätes 6
- L a d e g e r ä t e s l e s e n s i e b i t t e 6
- Protections du chargeur de batteries 6
- ______________ d ______________ 6
- Achtung bei dieser arbeit ist 7
- Batterieladegerätes abb a 7
- Beschreibung 7
- Beschreibung des ladegerätes 7
- Betrieb 7
- E i n f ü h r u n g u n d a l l g e m e i n e 7
- Eine ätzende säure handelt 7
- Installation 7
- Schutzeinrichtungen des 7
- Sich bei der elektrolytflüssigkeit um 7
- Äusserste vorsicht angebracht da es 7
- Cargador de baterías 8
- Descripción del cargador de baterías 8
- Introducción y descripción general 8
- Manual de instrucciones 8
- Nützliche hinweise 8
- Seguridad general para el uso de este 8
- _______________ e ______________ 8
- Carregador de baterias 9
- Consejos útiles 9
- Funcionamiento 9
- Instalación 9
- Manual de instruções 9
- Protecciones del cargabaterías 9
- Segurança geral para o uso deste 9
- _______________ p ______________ 9
- Baterias 10
- Descrição do carregador de 10
- Funcionamento 10
- Instalação 10
- Introdução e descrição geral 10
- _____________ nl ______________ 11
- Beschermingen van de batterijlader fig a 12
- Installatie 12
- Nuttige raadgevingen 12
- Werking 12
- Almene sikkerhedsregler for 13
- Anvendelse af denne batterilader 13
- Beskrivelse af batteriladeren 13
- Funktion 13
- Giv agt læs brugervejledningen 13
- Indledning og almen beskrivelse 13
- Installering 13
- Instruktionsmanual 13
- Omhyggeligt igennem før batteriladen 13
- Tages i brug 13
- ______________ dk _____________ 13
- Akkulaturin kuvaus 14
- Batteriladerens 14
- Beskyttelsesanordninger fig a 14
- Gode råd 14
- H u o m i o l u e t ä m ä k ä y t t ö o h j e huolellisesti ennen akkulaturin 14
- Johdanto ja yleiskuvaus 14
- Käyttämistä 14
- Ohjekirja 14
- Tämän akkulaturin käyttöä koskevat 14
- Yleiset turvallisuusohjeet 14
- ______________ sf ______________ 14
- Akkulaturin suojat kuva a 15
- Asennus 15
- Brukerveiledning 15
- Generelle forholdsregler for bruk av denne batteriladeren 15
- Käyttö 15
- Pistotulppa on vedetty pois sähkörasiast 15
- Sulakkeen vaihto pitää tehdä silloin kun 15
- Yleisiä neuvoja 15
- _______________ n ______________ 15
- Beskrivelse av batteriladeren 16
- Funksjon 16
- Innledning og generell beskrivelse 16
- Installasjon 16
- Allmänna säkerhetsanvisningar för 17
- Användningen av denna batteriladdare 17
- Batteriladdaren 17
- Beskrivning av batteriladdaren 17
- Bruksanvisning 17
- Gode råd 17
- Inledning och allmän beskrivning 17
- Installation 17
- N o g g r a n n t i n n a n n i a n v ä n d e r 17
- V i k t i g t l ä s b r u k s a n v i s n i n g e n 17
- Verneutstyr til batteriladeren fig a 17
- _________________ s ________________ 17
- Funktion 18
- Skydda batteriladdaren fig a 18
- ______________ gr ______________ 18
- Γενικη ασφαλεια για τη χρηση αυτου του 18
- Εγχειριδιο χρησησ 18
- Φορτιστη μπαταριων 18
- _______________________________________________ 19
- Εγκατασταση 19
- Εισαγωγη κια γενικη περιγραφη 19
- Λειτουργια 19
- Περιγραφη φορτιστη 19
- Προστασιεσ του φορτιστη μπαταριων εικ 19
- ______________ ru ______________ 20
- Аккумулятора рис α 21
- Защита зарядного устройства 21
- Полезные советы 21
- Работа 21
- Установка 21
- Az akkumulátortöltő használatához 22
- Az akkumulátortöltő leírása 22
- Bekötés 22
- Bevezetés és általános leírás 22
- Használati utasítás 22
- Működés 22
- _______________ h ______________ 22
- Általános biztonsági rendelkezések 22
- Az akkumulátortöltő védelmei a 23
- Hasznos tanácsok 23
- Introducere si descriere generala 23
- Manual de instrucţiuni 23
- Măsuri de siguranţă generale pentru 23
- Utilizarea acestui încărcător de baterii 23
- ______________ ro ______________ 23
- Descrierea redresorului 24
- Functionarea 24
- Instalare 24
- Protecţiile încărcătorului de baterii 24
- Sfaturi utile 24
- Działanie 25
- E k s p l o ata c j i p r o s t o w n i k a d o ładowania akumulatorów 25
- Instalowanie 25
- Instrukcja obsługi 3 opis prostownika do ładowania akumulatorów 25
- Ogólne bezpieczeństwo podczas 25
- Wprowadzenie i ogólny opis 25
- ______________ pl ______________ 25
- Návod k použití 26
- Použití této nabíječky akumuátorů 26
- Użyteczne wskazówki 26
- Zabezpieczenia ładowarki rys a 26
- Základní bezpečnostní pokyny pro 26
- ______________ cz _____________ 26
- Úvod a základní popis 26
- Akumulátorů obr a 27
- Instalace 6 ochranná zařízení nabíječky 27
- Popis nabíječky akumulátorů 27
- Praktické rady 27
- Činnost 27
- Inštalácia 28
- Návod na použitie 28
- Popis nabíjačky akumulátorov 28
- Použitie tejto nabíjačky akumulátorov 28
- Základné bezpečnostné pokyny pre 28
- ______________ sk ______________ 28
- Úvod a základný popis 28
- Činnosť 28
- Akumulátorov obr a 29
- Ochranné zariadenia nabíjačky 29
- Polnilca baterij 29
- Praktické rady 29
- Priročnik navodil za uporabo 29
- Splošna varnost za uporabo tega 29
- Uvod in splošni opis 29
- ______________ si ______________ 29
- Delovanje 7 uporabni nasveti 30
- Namestitev 30
- Opis polnilnika za akumulator 30
- Slika a 30
- Zaščite polnilnika akumulatorjev 30
- Opis punjača baterije 31
- Opća sigurnost prilikom upotrebe 31
- Ovog punjača za baterije 31
- Postavljanje 31
- Priručnik za upotrebu 31
- Uvod i opći opis 31
- ____________ hr scg ___________ 31
- A k u m u l i at o r i a u s į k r o v i k l i o aprašymas 32
- Baterijų įkroviklio naudojimui 32
- Bendri saugumo reikalavimai šio 32
- Instrukcijų knygelė 32
- Korisni savjeti 32
- Zaštite punjača baterije fig a 32
- ______________ lt _____________ 32
- Įvadas ir bendras aprašymas 32
- Instaliavimas 6 akumuliatoriaus įkroviklio apsaugos 33
- Naudingi patarimai 33
- Prietaiso veikimas 33
- Įtaisai pav a 33
- Akulaadija kirjeldus 34
- Kasutamiseks 34
- Kasutusjuhend 34
- Laadimiseks ettevalmistamine 34
- Paigaldamine 34
- Sissejuhatus ja üldine kirjeldus 34
- Tööpõhimõte 34
- ______________ ee _____________ 34
- Üldised hoiatused akulaadija 34
- Akulaadija kaitsed joon a 35
- Akumulatoru lādētāja apraksts 35
- Akumulatoru lādētāju lietošanas 35
- Ievads un vispārīgs apraksts 35
- Kasulik teada 35
- Laikā 35
- Rokasgrāmata 35
- Vispārējie drošības noteikumi 35
- ______________ lv ______________ 35
- Akumulatoru lādētāja aizsargierīces 36
- Darbība 36
- Noderīgi padomi 36
- Uzstādīšana 36
- Zīm a 36
- ______________ bg ______________ 37
- Инсталиране 37
- Обща безопасност при употреба на 37
- Описание на зарядното устройство 37
- Ползване 37
- Ръководство с инструкции за 37
- Това зарядно устройство 37
- Увод и общо описание 37
- Функциониране 37
- Fig a fig b 38
- Защити на зарядното устройство фиг a 38
- Полезни съвети 38
- Cz záruka výrobce ručí za správnou činnost strojů a zavazuje se provést bezplatnou výměnu dílů opotřebovaných z důvodu špatné kvality materiálu a následkem konstrukčních vad do 12 měsíců od data uvedení stroje do provozu uvedeného na záručním listě vrácené stroje a to i v záruční době musí být odeslány se zaplaceným poštovným a budou vráceny na náklady příjemce na základě dohody tvoří výjimku stroje spadající do spotřebního majetku ve smyslu směrnice 1999 44 es pouze za předpokladu že byly prodány v členských státech eu záruční list má platnost pouze v případě že je předložen spolu s účtenkou nebo dodacím listem poruchy vyplývající z nesprávného použití úmyslného poškození nebo chybějící péče nespadají do záruky odpovědnost se dále nevztahuje na všechny přímé a nepřímé škody sk záruka výrobca ručí za správnu činnosť strojov a zaväzuje sa vykonať bezplatnú výmenu dielov opotrebovaných z dôvodu zlej kvality materiálu a následkom konštrukčných vád do 12 mesiacov od dátumu uvedenia stroja 40
- Directive direttiva directive richtlinie richtlijn directiva directiva direktiv direktiivi direktiv direktiv êáôåõèõíôçñéá ïäçãéá директиве irányelv directiva dyrektywa smernicou naputak diretkiva směrnicí direktyvą direktiiviga direktīvai директива на ес 40
- Emc 2004 108 ec amdt 40
- En 55014 1 40
- En 60335 2 2 40
- En 61000 3 40
- En 6223 40
- Että laite mallia on yhdenmukainen direktiivissä at produktet er i overensstemmelse med att produkten är i överensstämmelse med ôï ðñïúüíåßíáé êáôáóêåõáóìýíï óýìöùíá ìå ôç заявляется что изделие соответствует a termék megfelel a következőknek produsul este conform cu produkt spełnia wymagania następujących dyrektyw 40
- Gb certificate of guarantee sf takuutodistus cz záruční list i certificato di garanzia n garantibevis sk záručný list f certificat de garantie s garantisedel si certificat garancije d garantiekarte gr hr scg garantni list e certificado de garantia ru гарантийный сертификат lt garantinis pažymėjimas p certificado de garantia h garancialevél ee garantiisertifikaat nl garantiebewijs ro certificat de garanţie lv garantijas sertifikāts dk garantibevis pl certyfikat gwarancji в g гаранционна карта 40
- Lvd 2006 95 ec amdt 40
- P i s t o p o i h t i k o e g g u h s h s 40
- Standard 40
- The product is in compliance with il prodotto è conforme a le produit est conforme aux die maschine entspricht het produkt overeenkomstig de el producto es conforme as o produto è conforme as at produktet er i overensstemmelse med 40
- Výrobok je v súlade so výrobek je ve shodě se proizvod je v skladu z proizvod je u skladu sa produktas atitinka toode on kooskõlas izstrādājums atbilst продуктът отговаря на 40
Похожие устройства
- Telwin NEVATRONIC 12 Инструкция по эксплуатации
- Telwin NEVATRONIC 24 Инструкция по эксплуатации
- Telwin AUTOTRONIC 25 BOOST Инструкция по эксплуатации
- Telwin T-CHARGE 26 BOOST Инструкция по эксплуатации
- Telwin DIGITRONY 230 START Инструкция по эксплуатации
- Telwin Geminy 6 Инструкция по эксплуатации
- Telwin Geminy 11 Инструкция по эксплуатации
- Telwin Nevada 6 Инструкция по эксплуатации
- Telwin Nevada 11 Инструкция по эксплуатации
- Telwin Computer 48/2 Prof Инструкция по эксплуатации
- Telwin Alpine 14 Boost Инструкция по эксплуатации
- Telwin Alpine 15 Инструкция по эксплуатации
- Telwin Alpine 18 boost Инструкция по эксплуатации
- Nokia 2760 Инструкция по эксплуатации
- Iek ПКП10-33/У 10А "1-0-2" 3Р/400В BCS23-010-2 Габаритный Чертеж
- Iek ПКП10-33/У 10А "1-0-2" 3Р/400В BCS23-010-2 Краткое руководство по эксплуатации
- Iek ПКП10-33/У 10А "1-0-2" 3Р/400В BCS23-010-2 Схема подключения
- Iek ПКП10-44/O 10А "Uc-O-Ua-Ub" 4Р/400В BCS14-010-4 Габаритный Чертеж
- Iek ПКП10-44/O 10А "Uc-O-Ua-Ub" 4Р/400В BCS14-010-4 Краткое руководство по эксплуатации
- Iek ПКП10-44/O 10А "Uc-O-Ua-Ub" 4Р/400В BCS14-010-4 Схема подключения