![Kenwood ES460 [25/76] Português](/img/pdf.png)
Kenwood ES460 [25/76] Português
![Kenwood ES460 [25/76] Português](/views2/1956944/page25/bg19.png)
Por favor desdobre as ilustrações da primeira página.
segurança
● Nunca remova o porta-filtro enquanto prepara o café ou o interruptor se
encontra na posição de café ou vapor – pode sair vapor e provocar
queimaduras.
● Não se queime com:
●●
peças quentes, incluindo o injector de vapor/água quente, tabuleiro para
aquecimento das chávenas, porta-filtro e saída de café quente.
●●
o vapor ou a água quente a sair do injector de vapor/água quente ou da
saída de café líquido .
● Mantenha as crianças afastadas do aparelho. E nunca deixe o cabo de
alimentação pendurado onde uma criança o possa agarrar.
● Nunca utilize um aparelho danificado. Mande-o verificar e reparar: consulte a
secção ‘assistência’.
● Nunca mergulhe o aparelho em água ou deixe que o cabo de alimentação se
molhe ou fique húmido – pode receber um choque eléctrico.
● Desligue da corrente:
●●
antes de encher com água
●●
antes de limpar
●●
após a utilização.
● Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância.
● Nunca deixe o cabo de alimentação tocar em peças quentes.
● Não deixe crianças brincarem com este aparelho.
importante
● Nunca utilize sem água – a bomba pode queimar-se.
● Mantenha o aparelho num ambiente a uma temperatura superior a 0°C – os
resíduos de água no aparelho podem congelar e causar danos.
● Utilize o aparelho apenas para o uso doméstico.
● Nunca utilize sem o tabuleiro escorredor e sem a bandeja para chávenas.
antes de ligar à corrente
● Certifique-se de que a sua voltagem corresponde àquela apresentada na base
do seu aparelho
● O seu aparelho cumpre com a Directiva da Comunidade Económica Europeia
89/336/CEE relativa à compatibilidade electromagnética.
antes de utilizar pela primeira vez
1 Remova toda a embalagem.
2 Lave as peças: consulte a secção ‘limpeza’.
3 Coloque o aparelho em funcionamento com água limpa para o limpar por
dentro: consulte ‘antes de fazer café pela primeira vez’.
4 Enrole o cabo de alimentação em excesso à volta dos ganchos na base da
máquina de café.
conheça a sua máquina de café expresso
Kenwood
햲 tabuleiro de aquecimento de chávenas
햳 tampa do reservatório
햴 reservatório de água
햵 colher doseadora
햶 injector de vapor/água quente
햷 saída de café líquido/fervedor
햸 luz do fervedor
햹 luz de OK
햺 interruptor
햻 interruptor de vapor/água quente
햽 tabuleiro escorredor
햾 flutuador
햿 bandeja para chávenas
헀 porta-filtro
헁 alavanca de esvaziamento do filtro
헂 filtro para uma dose de chávena ou saqueta de café
헃 filtro para 2 doses de chávena apenas
antes de fazer café pela primeira vez
1 Certifique-se que o interruptor se encontra na posição correcta ( ) e que o
interruptor de vapor/água quente está desligado rodando-o no sentido horário
(não apertar demais).
2 Levante o reservatório, remova a tampa e encha com água fria. Nunca encha
acima do nível MAX marcado. Alternativamente remova a tampa e encha o
reservatório enquanto este se encontra posicionado na máquina de café.
● Recomendamos que utilize água filtrada por um filtro de água Kenwood por
produzir um melhor café e reduzir a quantidade de calcário. Nunca utilize água
com gás.
● Volte a colocar o reservatório. Certifique-se de que este se encontra
correctamente colocado e aplique uma ligeira pressão, caso seja necessário,
para se certificar de que a válvula no topo do reservatório fica ligada ao topo
do aparelho.
Nota: é normal que fique alguma água no compartimento sob o reservatório.
Pode secá-la utilizando uma esponja.
Importante
Nunca coloque o aparelho em funcionamento sem água no
reservatório. Encha logo que o nível esteja baixo.
3 Gire o injector de vapor/água quente para fora e coloque um jarro por baixo.
4 Instale o porta-filtro no aparelho posicionando-o por baixo da saída de café
líquido/fervedor e virando-o para a direita. Coloque um bule por baixo.
5 Rode o interruptor para a posição de fervedor ( ). A luz do fervedor iluminar-
se-á, aguarde até que a luz de OK esteja iluminada.
6 Rode o interruptor para a posição de café/água quente ( ) e aguarde até que
corra o equivalente a duas chávenas de água para dentro do jarro.
7 Rode o interruptor de vapor/água quente no sentido anti-horário e deixe correr
o equivalente a duas chávenas de água para dentro do jarro.
8 Rode o interruptor de vapor/água quente no sentido horário e rode o
interruptor para a posição de desligado ( ).
9 Repita estes passos no caso de não ter utilizado a máquina de café durante
uns dias.
pré-aquecer a máquina de café
Para se certificar de que o seu café expresso é servido à temperatura correcta
é essencial que a máquina de café seja pré-aquecida.
1 Rode o interruptor para a posição de fervedor ( ).
2Verifique se o interruptor de vapor/água quente se encontra firmemente
desligado (rode no sentido horário) e que existe água no reservatório.
3 Coloque o filtro desejado no porta-filtro (sem café) e instale-o no aparelho
posicionando-o por baixo da saída de café líquido/fervedor e virando-o para a
direita . Certifique-se de que encontra firmemente colocado.
4 Posicione uma chávena sob o porta-filtro. Se utilizar a mesma chávena na qual
irá servir o café esta será pré-aquecida. Como alternativa, as chávenas podem
ser aquecidas no tabuleiro de aquecimento de chávenas.
5 Quando a luz de OK estiver iluminada, rode o interruptor para a posição de
café ( ).
6Deixe a água sair até a luz de OK se apagar, depois rode o interruptor para a
posição de fervedor ( ).
7 Remova o porta-filtro e continue a fazer o café utilizando café moído ou
saquetas de café.
22
Português
Содержание
- Before making coffee for the first time 5
- Know your kenwood espresso machine 5
- Preheating the coffee machine 5
- Safety 5
- Cleaning 6
- To boil water for other drinks eg tea fruit drinks 6
- To froth milk for cappuccino 6
- To make coffee using filter pods 6
- To make espresso after frothing milk 6
- To make espresso using ground coffee 6
- Service and customer care 7
- Trouble shooting guide 8
- De onderdelen van de kenwood espresso machine 9
- Het koffiezetapparaat voorverwarmen 9
- Nederlands 9
- Veiligheidsmaatregelen 9
- Voordat u voor het eerst koffie zet 9
- Espresso koffie zetten nadat de melk is opgeschuimd 10
- Espresso met gemalen koffie 10
- Koffiezetten met filterzakjes 10
- Schoonmaken 10
- Schuimende melk voor cappuccino 10
- Water koken voor andere dranken zoals thee fruitdrankjes 10
- Onderhoud en klantenservice 11
- Problemen oplossen 12
- Avant le premier café 13
- Description de votre machine à espresso kenwood 13
- Français 13
- Préchauffage de l appareil 13
- Sécurité 13
- Nettoyage 14
- Pour faire bouillir de l eau destinée à d autres boissons thé infusions etc 14
- Pour faire du café avec une capsule 14
- Pour faire du café espresso après avoir fait mousser du lait 14
- Pour faire du café espresso avec du café moulu 14
- Pour faire mousser du lait pour le cappuccino 14
- Entretien et service après vente 15
- Guide de dépannage 16
- Deutsch 17
- Lernen sie ihre kenwood espressomaschine kennen 17
- Sicherheit 17
- Vor der ersten kaffeezubereitung 17
- Vorheizen der espressomaschine 17
- Aufkochen von wasser für andere getränke z b tee früchtegetränke 18
- Aufschäumen von milch für cappuccino 18
- Zubereitung von espresso mit gemahlenem kaffee 18
- Zubereitung von espresso nach dem aufschäumen von milch 18
- Zubereitung von kaffee mit portionsbeuteln 18
- Reinigen 19
- Service und kundendienst 19
- Fehlersuche und behebung 20
- Come fare il primo caffè 21
- Italiano 21
- Per conoscere la macchina kenwood per espresso 21
- Preriscaldamento della macchina 21
- Sicurezza 21
- Per bollire acqua per altre bevande es the tisane 22
- Per fare il caffè espresso dopo aver bollito il latte 22
- Per fare il caffè usando le confezioni predosate 22
- Per fare un espresso con caffè macinato 22
- Per montare il latte a schiuma per il cappuccino 22
- Pulizia 22
- Manutenzione e assistenza tecnica 23
- Localizzazione dei guasti 24
- Antes de fazer café pela primeira vez 25
- Conheça a sua máquina de café expresso kenwood 25
- Português 25
- Pré aquecer a máquina de café 25
- Segurança 25
- Fazer café com saquetas de café 26
- Fazer um expresso após ter espumado o leite 26
- Fazer um expresso com café moído 26
- Ferver água para outras bebidas p ex chá bebidas de fruta 26
- Limpeza 26
- Para espumar o leite para o cappuccino 26
- Assistência técnica e atendimento do cliente 27
- Guia de avarias 28
- Antes de hacer café por primera vez 29
- Conozca las partes de su cafetera exprés kenwood 29
- Español 29
- Precalentamiento de la cafetera 29
- Seguridad 29
- Espumar la leche para un cappuccino 30
- Hacer café exprés con café molido 30
- Hacer café exprés después de espumar la leche 30
- Hacer café utilizando sobres monodosis para filtro 30
- Hervir agua para otras bebidas p ej té zumos de fruta 30
- Limpieza 30
- Servicio técnico y atención al cliente 31
- Guía para la solución de problemas 32
- Forvarmning af kaffemaskinen 33
- Før der laves kaffe første gang 33
- Kend din kenwood espressomaskine 33
- Sikkerhed 33
- Rengøring 34
- Sådan koger du vand til andre drikke f eks te frugtdrikke 34
- Sådan laver du espresso efter opskumning af mælk 34
- Sådan laver du espresso med malede kaffebønner 34
- Sådan laver du kaffe med filterpods 34
- Sådan opskummer du mælk til cappuccino 34
- Service og kundeservice 35
- Problemløsning 36
- Förvärma espressomaskinen 37
- Innan du gör kaffe för första gången 37
- Lär känna din espressomaskin från kenwood 37
- Svenska 37
- Säkerheten 37
- Göra espresso efter att ha skummat mjölk 38
- Göra espresso med malet kaffe 38
- Göra kaffe med kaffekuddar 38
- Koka vatten för andra drycker t ex te fruktdrycker 38
- Rengöring 38
- Skumma mjölk för cappuccino 38
- Service och kundtjänst 39
- Felsökningsguide 40
- Forvarme kaffetrakteren 41
- Før du trakter kaffe for første gang 41
- Gjør deg kjent med din kenwood espressomaskin 41
- Sikkerhet 41
- Kok vann til andre typer drikke f eks te og fruktdrikker 42
- Lage espresso etter at melken er skummet 42
- Lage espresso med malt kaffe 42
- Lage kaffe med filterposer 42
- Lage melkeskum til cappuccino 42
- Rengjøring 42
- Service og kundebetjening 43
- Feilsøkingsguide 44
- Ennen ensimmäistä kahvinvalmistuskertaa 45
- Kahvinkeittimen esilämmitys 45
- Turvallisuus 45
- Tutustu kenwood espressokeittimeen 45
- Espresson valmistaminen jauhetusta kahvista 46
- Espresson valmistaminen maidon vaahdottamisen jälkeen 46
- Kahvin valmistaminen suodatinnapeilla 46
- Maidon vaahdottaminen cappuccinoa varten 46
- Puhdistus 46
- Veden keittäminen muita juomia varten esim tee tai kuuma mehu 46
- Huolto ja käyttökysymykset 47
- Vianmääritys 48
- Nahřátí kávovaru 49
- Před uvařením první kávy 49
- Seznamte se se strojem kenwood na vaření espressa 49
- Ïesky 49
- Pěnění mléka na cappuccino 50
- Příprava espressa po pěnění mléka 50
- Příprava espressa z mleté kávy 50
- Příprava kávy z kávových sáčků 50
- Vaření vody na jiné nápoje např čaj ovocné nápoje 50
- Čištění 50
- Servis a služby zákazníkům 51
- Řešení problémů 52
- A kávéfőző előmelegítése 53
- Az első kávé elkészítése előtt 53
- Biztonság 53
- Ismerje meg a kenwood kávéfőzőt 53
- Magyar 53
- Eszpresszó kávé készítése őrölt kávéból 54
- Eszpresszó készítése a tej habosítása után 54
- Kávé készítése filter használatával 54
- Tej habosítása cappuccinohoz 54
- Tisztítás 54
- Víz forralása más italokhoz pl teához gyümölcsitalokhoz 54
- Karbantartás és vevőszolgálat 55
- Hibaelhárítási útmutató 56
- Bezpieczeństwo 57
- Polski 57
- Przed zaparzeniem kawy po raz pierwszy 57
- Wstępne podgrzanie eksresu do kawy 57
- Zapoznanie się z ekspresem do kawy kenwood 57
- Parzenie kawy espresso z kawy mielonej 58
- Parzenie kawy espresso z kawy w saszetkach 58
- Przygotowanie kawy espresso po spienieniu mleka 58
- Spienianie mleka na kawę cappuccino 58
- Zagotowanie wody do przyrządzenia innych napojów np herbaty naparów owocowych 58
- Czyszszenie 59
- Dział serwisu i obsługi klienta 59
- Usuwanie problemów technicznych 60
- Меры безопасности 61
- Основные узлы и детали кофеварки эспрессо kenwood 61
- Перед первым приготовлением кофе 61
- Предварительный подогрев кофеварки 61
- Русский 61
- Вспенивание молока для приготовления кофе капуччино 62
- Как вскипятить воду для приготовления других напитков например чая или фруктовых напитков 62
- Как приготовить кофе эспрессо после вспенивания молока 62
- Как приготовить эспрессо из молотого кофе 62
- Приготовление кофе в пакетиках 62
- Обслуживание и ремонт 63
- Очистка 63
- Поиск и устранение неисправностей 64
- Ekkgmij 65
- Kenwood 65
- Güvenlik 69
- Ilk defa kahve yapmadan önce 69
- Kahve makinesini önceden ısıtma 69
- Kenwood espresso makinenizi öğrenin 69
- Türkçe 69
- Öğütülmüş kahve kullanarak espresso yapma 69
- Cappuccino için sütü köpürtme 70
- Diğer içecekler için örn çay meyveli içecekler su kaynatma 70
- Filtre kağıdı kullanarak kahve yapma 70
- Sütü köpürttükten sonra espresso yapma 70
- Temizleme 70
- Servis ve müşteri hizmetleri 71
- Sorun giderme kılavuzu 72
- Œ oq dí ªkq ë åö t 73
- Mb s w dß u jkºow s nu lq inu fb lq 002 mπuê s inu 1 mu uåw sæ mu m z ªbh b b ô w dß u jkºow s jmu lq ænu ôß dߺu 2 qøb ê ußp ld od d u ë l ë u x mhc inu ºuzkw gö w 3 åv 1 d s lu ë 052 q s uœ w dß u jkºow w ªe ê 74
- ªb w ë u w e uzs 74
- Flq inu uß flu æd inu 75
- Flq u kov inu ôß dßu 75
- Flq ænu ß dßòu uß flu inu ld u w 75
- Flq ôß dßu fb b œ u kov 75
- Gkw lu ô b œ adë u îdè q auí adë u huønw 75
- Fd u kv nu lq inu øomuëœ 76
- ºªos lº o πnu lq inu 76
- ºö w 76
- Æ q b œ inu kld ôë v 76
Похожие устройства
- Kenwood ES470 Руководство по эксплуатации
- Krups Artese 01 Espresso Руководство по эксплуатации
- Krups Artese 02 Espresso Руководство по эксплуатации
- Krups Artese 03 Espresso Руководство по эксплуатации
- Krups KP1105 Руководство по эксплуатации
- Krups XN710610 Руководство по эксплуатации
- Krups XP 5200 Инструкция по эксплуатации
- Krups XP 5220 Руководство по эксплуатации
- Krups XP 5280 Руководство по эксплуатации
- Krups 880 VIVO Руководство по эксплуатации
- Krups 978 novo 4100 Руководство по эксплуатации
- Philips HD5410 Руководство по эксплуатации
- Philips HD7431 Руководство по эксплуатации
- Philips HD7434 Руководство по эксплуатации
- Philips HD7440 Инструкция по эксплуатации
- Philips HD7447 Руководство по эксплуатации
- Philips HD7451 Руководство по эксплуатации
- Philips HD7452 Руководство по эксплуатации
- Philips HD7457 Руководство по эксплуатации
- Philips HD7459 Руководство по эксплуатации