Oleo-Mac 1800 E [26/36] Normas detrabalho podando kanonex ергах1ах д1атомн kullanimtalímatí kütüklerín
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Oleo-Mac 1800 E [26/36] Normas detrabalho podando kanonex ергах1ах д1атомн kullanimtalímatí kütüklerín

Oleo-Mac 1800 E [26/36] Normas detrabalho podando kanonex ергах1ах д1атомн kullanimtalímatí kütüklerín
62
Português
EÏÏËÓο
Türkçe
NORMAS DE TRABALHO - PODANDO
∫∞¡√¡∂™ ∂ƒ°∞™π∞™ - ¢π∞∆√ª∏
KULLANIM TALİMATİ - KÜTÜKLERİN
NORMAS DE TRABALHO
Não efectue trabalhos florestais (corte e poda dos ramos) pois a
ligação com cabo não permite nem a mobilidade, nem a segurança
necessária requeridas em tais operações.
ATENÇÃO - Seguir sempre as normas de segurança. A
electrosserra deve ser utilizada somente para cortar lenha.
É proibido cortar outros tipos de materiais. As vibrações e os
contragolpes são diferentes e os requisitos de segurança não
seríam respeitados. Não utilize a electrosserra como alavanca
para levantar, deslocar ou quebrar objetos.
É proibido aplicar na tomada de força da serra eléctrica
ferramentas ou aplicações que não sejam as indicadas pelo
fabricante; isto pode provocar danos graves ao operador.
Se usar a serra eléctrica pela primeira vez, efectue alguns cortes num
tronco estável para adquirir segurança na utilização sob a orientação
de uma pessoa experiente. Não faça força sobre a electrosserra; só
com o peso da mesma será possível cortar com o mínimo esforço
obtendo o rendimento máximo.
ATENÇÃO - Não corte sob a chuva ou em ambientes
molhados nem muito húmidos (o motor eléctrico não
está protegido para trabalhar nestas condições), escassa
visibilidade, temperatura muito rígida ou elevada.
PODANDO
Antes de iniciar a cortar o tronco, controle como este está apoiado ao
cavalete; Isto permitirá cortá-lo no modo correto evitando que a barra
fique bloqueada no meio do tronco.
a) Comece a cortar pela parte superior, aproximadamente 1/4 do
diâmetro (1 - Fig. 41). Termine o corte na parte inferior (2 - Fig. 41).
Desta maneira o corte será sempre perfeito e a barra não ficará
bloqueada no tronco.
b) Inicie o corte pela parte inferior, aproximadamente 1/4 do diâmetro
(1 - Fig. 42). Termine o corte na parte superior (2 - Fig. 42).
ATENÇÃO - Se a madeira se fechar sobre a corrente durante
o corte, páre o motor, levante o tronco e troque-lhe posição
(Fig. 43). Não tente liberar a corrente puxando a pega da
electrosserra.
∫∞¡√¡∂™ ∂ƒ°∞™π∞™
ªËÓ Î¿ÓÂÙ ‰∙ÛÈΤ̃ ÂÚÁ∙Û›Ẫ (ÎÔ‹ Î∙È ∙Ô„›Ï̂ÛË) ÁÈ∙Ù› Ë Û‡Ó‰ÂÛË
Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Î∙ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ÂÍ∙ÛÊ∙Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ∙∙Ú∙›ÙËÙË Â˘ÂÏÈÍ›∙ Î∙È
ÙËÓ ∙∙ÈÙÔ‡ÌÂÓË ∙ÛÊ¿ÏÂÈ∙ ÁÈ∙ Ù¤ÙÔÈẪ ÂÚÁ∙Û›Ẫ.
¶ƒ√™√Ã∏ - ∞ÎÔÏÔ˘ı›Ù ¿ÓÙ∙ ÙÔ˘̃ Î∙ÓfiÓẪ ∙ÛÊ∙Ï›∙̃. ∆Ô
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÌfiÓÔ
ÁÈ∙ ÙËÓ ÎÔ‹ ͇ÏÔ˘. ∞∙ÁÔÚ‡ÂÙ∙È Ë ÎÔ‹ οı ¿ÏÏÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡. √È
ÎÚ∙‰∙ÛÌÔ› Î∙È ÙÔ ÎÏÒÙÛËÌ∙ ›Ó∙È ‰È∙ÊÔÚÂÙÈο Î∙È ÔÈ ∙∙ÈÙ‹ÛÂÈ̃
∙ÛÊ∙Ï›∙̃ ‰ÂÓ ı∙ ÌÔÚÔ‡Û∙Ó Ó∙ ÙËÚËıÔ‡Ó. ªËÓ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Û∙Ó ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ∙ ÁÈ∙ Ó∙ ∙Ó∙ÛËÎÒÓÂÙÂ,
Ó∙ ÌÂÙ∙ÎÈÓ›Ù ‹ Ó∙ Û¿Ù ∙ÓÙÈΛÌÂÓ∙. ªËÓ ÛÙ∙ıÂÚÔÔț٠ÙÔ
ÌËˉ¿ÓËÌ∙ Û ÌfiÓÈÌ∙ ÛÙËÚ›ÁÌ∙Ù∙. ∞∙ÁÔÚ‡ÂÙ∙È Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ
‰˘Ó∙ÌÔ‰fiÙË ÙÔ˘ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ÂÚÁ∙Ï›̂Ó ‹ Û˘Û΢ ÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ
ÚԂϤÔÓÙ∙È ∙fi ÙÔÓ Î∙Ù∙Û΢∙ÛÙ‹, ÁÈ∙Ù› ı∙ ÌÔÚÔ‡Û∙Ó Ó∙
ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛÔ‚∙Ú¤̃ ‚Ï¿‚Ẫ ÛÙÔ ˉÂÈÚÈÛÙ‹.
∂¿Ó ˉÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÁÈ∙ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÂÎÙÂϤÛÙÂ
ÌÂÚÈΤ̃ ÎÔ¤̃ Û ¤Ó∙Ó ÛÙ∙ıÂÚfi ÎÔÚÌfi ÁÈ∙ Ó∙ ÂÍÔÈÎÂÈ̂ı›Ù ÛÙË ˉÚ‹ÛË
˘fi ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÂÓfĩ ¤ÌÂÈÚÔ˘ ∙ÙfiÌÔ˘. ªËÓ ÛÚÒˉÓÂÙ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο
ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ. ªfiÓÔ ÙÔ ‚¿ÚỖ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ›Ó∙È ∙ÚÎÂÙfi ÁÈ∙
Ó∙ Îfi„ÂÙ Ì ÙËÓ ÂÏ¿ˉÈÛÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ∙ ÂÈÙ∙ˉ‡ÓÔÓÙ∙̃ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË
∙fi‰ÔÛË.
¶ƒ√™√Ã∏ - ªËÓ Îfi‚ÂÙ fiÙ∙Ó ‚Ú¤ˉÂÈ Î∙È Û ‚ÚÂÁ̤ÓÔ˘̃ ‹ Ôχ
˘ÁÚÔ‡̃ ˉÒÚÔ˘̃ (ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ‰ÂÓ Â›Ó∙È ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ∙fi ÙÔ
ÓÂÚfi) ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÔÚ∙ÙfiÙËÙ∙, ıÂÚÌÔÎÚ∙Û›∙ Ôχ ˘„ËÏ‹ ‹
Ôχ ˉ∙ÌËÏ‹.
¢π∞∆√ª∏
¶ÚÈÓ ∙Úˉ›ÛÂÙ ÙË ‰È∙ÙÔÌ‹ ÂÓfĩ ÎÔÚÌÔ‡, ÂϤÁÍÙ ̂̃ ›Ó∙È
∙ÎÔ˘ÌË̤ÓỖ ÛÙÔ ¤‰∙ÊỖ. ∞˘Ùfi ı∙ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÌÈ∙ Û̂ÛÙ‹ ÎÔ‹, ˉ̂Ú›̃
Ó∙ Ì›ÓÂÈ Ë Ï¿Ì∙ ÌÏÔÎ∙ÚÈṲ̂ÓË ÛÙÔÓ ÎÔÚÌfi.
a) ∞Úˉ›ÛÙ Ó∙ Îfi‚ÂÙ ∙fi ÙÔ ∙ÓÒÙÂÚÔ Ì¤ÚỖ ÁÈ∙ ÙÔ 1/4 ÂÚ›Ô˘ ÙË̃
‰È∙̤ÙÚÔ˘ (1-∂ÈÎ.41). ∞ÔÂÚ∙ÙÒÛÙ ÙËÓ ÎÔ‹ ÛÙÔ Î∙ÙÒÙÂÚÔ
̤ÚỖ (2-∂ÈÎ.41). ªÂ ∙˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ë ÎÔ‹ ı∙ ›Ó∙È Ù¤ÏÂÈ∙ Î∙È Ë
Ï¿Ì∙ ‰ÂÓ ı∙ ÌÏÔÎ∙ÚÈÛÙ› ÛÙÔÓ ÎÔÚÌfi.
a) ∞Úˉ›ÛÙ ÙËÓ ÎÔ‹ ÛÙÔ Î∙ÙÒÙÂÚÔ Ì¤ÚỖ ÁÈ∙ ÙÔ 1/4 ÂÚ›Ô˘ ÙË̃
‰È∙̤ÙÚÔ˘ (1-∂ÈÎ.42). ∞ÔÂÚ∙ÙÒÛÙ ÙËÓ ÎÔ‹ ÛÙÔ ∙ÓÒÙÂÚÔ Ì¤ÚỖ
(2-∂ÈÎ.42).
¶ƒ√™√Ã∏ - ∂¿Ó ÙÔ Í‡ÏÔ ÂÁÎÏ̂‚ÈÛÙ› ÙËÓ ∙Ï˘Û›‰∙ Î∙Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ∙ ÙË̃ ÎÔ‹̃, ÛÙ∙Ì∙Ù‹ÛÙ ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú, ÛËÎÒÛÙ ÙÔÓ
ÎÔÚÌfi Î∙È ∙ÏÏ¿ÍÙ ÙÔ˘ ı¤ÛË (∂ÈÎ.43). ªËÓ ÚÔÛ∙ı‹ÛÂÙÂ
Ó∙ ∙ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙËÓ ∙Ï˘Û›‰∙ ÙÚ∙‚ÒÓÙ∙̃ ÙÔ ˉÂÚÔ‡ÏÈ ÙÔ˘
ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘.
KULLANIM TALİMATİ
Tarım işlerinde (ağaç kesme ve hayvan kesiminde) kullanmayınız,
çünkü kablo ba¤lantısı bu tip ifllerin gerektirdi¤i hareketlilik ve
güvenli¤i garantilemez.
DİKKAT - Daima güvenlik önlemlerini alarak çalışın. Motorlu
testere sadece ağaç kesmede kullanılmalıdır. Başka
materyalleri kesmek yasaktır. Diğer materyallerde titreşim ve
geri tepme miktarı farklı olacağından her bir materyal için gerekli
güvenlik önlemleri farklı olacaktır. Motorlu testereyi her hangi bir
şeyi kaldırmak, taşımak ya da yarmak için kullanmayın. İmalatçı
firmanın elektrikli testerenin gücüne uygun bulmadığı aletlerin
takılması veya izin verilmeyen ortamlarda kullanılması yasaktır;
aksi halde operatör ciddi yaralanmalara maruz kalabilir.
Elektrikli testerenizi ilk kez kullan›rken, kesim ifllemi ile fiilen tan›flmak
amac›yla, uzman bir kiflinin denetiminde ufak bir dal üzerinde bir kaç
kesim yap›n›z. Kesim yaparken testereyi itmeyin. Motorlu testerenin
a¤›rl›¤› en az güç sarf›yla kesim yapman›z› sa¤lar maksimum verim
elde ederek.
DİKKAT - Yağmur altında ve ıslak veya nemli ortamlarda
kesim yapmayınız, (elektrikli motor suya karşı korumalı
değildir) az olduğu kötü hava koşullarında yüksek ve düşük
sıcaklıklarda kullanmayın.
KÜTÜKLERİN KESİMİ
A¤ac› istenen uzunlukta parçalara bölerken uyman›z gereken temel
bir kural olacak: A¤aca deste¤in nereden verildi¤ini ve kesimden
sonra parçalar›n nereye düflece¤ini bulun.
a) A¤aç her iki ucundan da destekleniyorsa ilk önce üstten ufak
bir kesin yap›n (1 - fiekil 41) sonra kesime alttan devam ederek
kesimi tamamlay›n (2 - fiekil 41). Böylelikle testere s›k›flmaz.
b) A¤aç bir uçtan ya da ortaya yak›n bir yerden destekleniyorsa, önce
alttan ufak bir kesim yap›n 1/4 (1 - fiekil 42), sonra kesimi üstten
devam ederek tamamlay›n (2 - fiekil 42).
DİKKAT - Motorlu testere ağaca saplanıp kalırsa motoru
durdurun. Kütüğü kaldırarak pozisyonunu değiştirin
(Şekil 43). Hiçbir zaman testereyi çekerek kurtarmaya
çalışmayın.
41 42

Содержание

Похожие устройства

Português NORMAS DETRABALHO PODANDO Não efectúe trabalhos florestais corte e poda dos ramos pois a ligação com cabo não permite nem a mobilidade nem a segurança necessária requeridas em tais operações ATENÇÃO Seguir sempre as normas de segurança A electrosserra deve ser utilizada somente para cortar lenha É proibido cortar outros tipos de materiais As vibrações e os contragolpes são diferentes e os requisitos de segurança não seriam respeitados Não utilize a electrosserra como alavanca para levantar deslocar ou quebrar objetos serra eléctrica indicadas pelo Se usar a serra eléctrica pela primeira vez efectúe alguns cortes num tronco estável para adquirir segurança na utilização sob a orientação de uma pessoa experiente Não faça força sobre a electrosserra só com o peso da mesma será possível cortar com o mínimo esforço obtendo o rendimento máximo ATENÇÃO Não corte sob a chuva ou em ambientes molhados nem muito húmidos o motor eléctrico não está protegido para trabalhar nestas condições escassa visibilidade temperatura muito rígida ou elevada PODANDO Antes de iniciar a cortar o tronco controle como este está apoiado ao cavalete Isto permitirá cortá lo no modo correto evitando que a barra fique bloqueada no meio do tronco a Comece a cortar pela parte superior aproximadamente 1 4 do diâmetro 1 Fig 41 Termine o corte na parte inferior 2 Fig 41 Desta maneira o corte será sempre perfeito e a barra não ficará bloqueada no tronco b Inicie o corte pela parte inferior aproximadamente 1 4 do diâmetro 1 Fig 42 Termine o corte na parte superior 2 Fig 42 A 62 KULLANIMTALÍMATÍ KÜTÜKLERÍN KANONEX ЕРГАХ1АХ Д1АТОМН NORMAS DETRABALHO É proibido aplicar na tomada de força da ferramentas ou aplicações que não sejam as fabricante isto pode provocar danos graves ao operador Türkçe EÀÀqvKó ATENÇÃO Se a madeira se fechar sobre a corrente durante o corte páre o motor levante o tronco e troque lhe posição Fig 43 Não tente liberar a corrente puxando a pega da electrosserra KANONEX ЕРГАИА1 Mqv KóveTe ÕOOIKÉÇ EpyaaÍEÇ Konq KOI aпoфíAыaq yiaTi q aúvõsaq ЦЕ то qAsKrpiKó KaAóiõio õsv EÇaacpaAÍÇEi Tqv anapaÍTÇTq EUEAIEÍO Kat Tqv anatToúpsvq aoipáAsia yta TÉTOIEÇ EpyaaÍEÇ Лк flPOZOXH AKOAOUOEÍTE nâvTa TOUÇ KOVÓVEÇ aaipaAEíaç To qAEKTpiKó aAuaonpíovo 0a npénEi va xpqmponoiqOeí póvo yia Tqv Konq ÇúAou ÃnayopEÚETai n Konq KÓ0E áAAou UAIKOÚ OI Kpaõaapoi KOI ТО KAwTaqpa eivai õiacpopeTiKá KOI OI anairqaeiç aaipaAeíaç ÕEV 0a pnopoúaav va Tqpq0oúv Mqv xpqoiponoiEÍTE то г Аектр1ко aAuaonpíovo aav unoarqpiypa yia va avaaqKwvsTE va peTaKiveíTE q va апате avTiKEÍpeva Mqv ата0еропо1е те то pqxávqpa ae póvipa arqpíypaTa ÃnayopEÚETai q aúvõeaq ато õuvapoõóTq TOU aAuaonpíovou epyaAEíwv q OUOKEUWV пои ÕEV npoôAénovTai anó TOV катаакеиаатп yiarí 0a pnopoúoav va npoKAqOoúv aoôapÉç 6AÓ6EÇ ато xeipiaTq Eáv xpnoiponotEÍTS то aAuaonpíovo yta npcíxrq popá ЕКТЕАЕСТЕ pEpiKÉç Konsç as Évav ara0Epó корцо yta va EÇOIKEIWSEÍTE arq xpqoq unó Tqv EnípAEipq EVÓÇ ÉpnEipou атоцои Mqv onpcbxvETE unspPoAiKá то qÀEKTpiKó aAuaonpíovo Móvo то pápoç TOU íõiou Eivai арквто yia va кофЕТЕ ЦЕ Tqv EAâxiarq npoonáSEia sniTaxúvovTaç rq pÉyiOTq anóõooq flPOZOXH Mqv KÓ6ETE órav 6pÉXEi KOI ae 6pEypévouç q noAú ЖЖ uypoúç xwpouq то ротер ÕEV eivai npoarareupévo anó то vepó nepiopiapévq opaTÓTqTa OeppoKpaaía noAú uфqAq q noAú xapqAq Д1АТ0МН ripiv apxíaeTE Tq õiaTopq EVÓÇ корцой EAÉYÇTE ncoç eivai aKoupnqpévoç aro sõaipoç AUTÓ 0a ЕП1тр ф 1 pia ocoarq Konq xwpíç va psívei q Aápa pnAoKapiopévq OTOV корцо a Apxíare va KÓ0ETE anó то avcorepo pépoç yta то 1 4 nepinou Tqç õiapéTpou l EiK 41 АпоператФате Tqv Konq ото катсотеро pépoç 2 EIK 41 Me аито TOV Tpóno q Konq 0a sívat TéAeia Kat q Aápa õev 0a pnAoKapiOTEÍ arov корцо a ApxiatE rqv Konq ото катштсро pépoç yta то 1 4 nepinou Tqç бюцетрои 1 EIK 42 Апоператшате Tqv Konq aro avcóTepo pépoç 2 EIK 42 A ПРО2ОХН Eáv то ÇúAo eyKAw6iareí rqv aAuaíõa ката rq õiápKeia rqç Konqç araparqare ото ротер aqKware TOV Koppó KOI aAAáÇre rou 0éaq EIK 43 Mqv npoana0qaere va апеАеиберыаете rqv aAuaíõa Tpa6úvTaç то xepoúAi rou qAeKTpiKoú aAuaonpíovou KULLANIMTALÍMATÍ Tarim içlerinde agaç kesme ve hayvan kesiminde kullanmayiniz çünkü kablo baglantisi bu tip içlerin gerektirdigi hareketlilik ve güvenligi garantilemez A DÍKKAT Daima güvenlik õnlemlerini alarak çahçin Motorlu testere sadece agaç kesmede kullanilmalidir Baçka materyalleri kesme k yasaktir Diger materya Herde titreçim ve geri tepme miktari farkli olacagindan her bir materyal için gerekli giivenlik õnlemleri farkh olacaktir Motorlu testereyi her hangi bir çeyi kaldirmak taçimak ya da yarmak için kullanmayin ímalatçi firmanin elektrikli testerenin gücüne uygun bulmadigi aletlerin takilmasi veya izin verilmeyen ortamlarda kullanilmasi yasaktir aksi halde operatõr ciddi yaralanmalara maruz kalabilir Elektrikli testerenizi ilk kez kullamrken kesim içlemi ile fiilen tamçmak amaciyla uzman bir kiçinin denetiminde ufak bir dal iizerinde bir kaç kesim yapiniz Kesim yaparken testereyi itmeyin Motorlu testerenin agirhgi en az güç sarfiyla kesim yapmanizi saglar maksimum verim elde ederek A DÍKKAT Yagmur altinda ve islak veya nemli ortamlarda kesim yapmayiniz elektrikli motor suya karçi korumali degildir az oldugu kõtii hava koçullarmda yüksek ve düçük sicakliklarda kullanmayin KÜTÜKLERÍN KESÍMÍ Agaci istenen uzunlukta parçalara bõlerken uymaniz gereken temei bir kural olacak Agaca destegin nereden verildigini ve kesimden sonra parçalarin nereye düçecegini bulun a Agaç her iki ucundan da destekleniyorsa ilk once üstten ufak bir kesin yapm 1 ekil 41 sonra kesime alttan devam ederek kesimi tamamlayin 2 ekil 41 Bõylelikle testere sikiçmaz b Agaç bir uçtan ya da ortaya yakm bir yerden destekleniyorsa õnce alttan ufak bir kesim yapm 1 4 1 ekil 42 sonra kesimi üstten devam ederek tamamlaym 2 ekil 42 A DÍKKAT Motorlu testere agaca saplamp kalirsa motoru durdurun Kütügü kaldirarak pozisyonunu degiçtirin Çekil 43 Hiçbir zaman testereyi çekerek kurtarmaya çaliçmayin

Скачать