Telwin tecnica 164 230v acx+maschera [18/60] Seguridad general para la
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Telwin tecnica 164 230v acx+maschera [18/60] Seguridad general para la

Telwin tecnica 164 230v acx+maschera [18/60] Seguridad general para la
als ob Sie ein Zündholz anzünden. Das ist die korrekte Elektrode angepaßt werden.
Art, den Bogen zu zünden. - Wenn der Hauptschalter auf ON steht, die Korrekte
ACHTUNG: STECHEN SIE NICHT mit der Elektrode am Lampe angeschaltet ist, wenn dem nicht so ist, liegt der
Werkstück herum, da sonst der Mantel der Elektrode Fehler normaler weise an der Versorgungsleitung
beschädigt werden könnte und damit das Entzünden des (Kabel, Stecker u/o Steckdose, Sicherungen etc.).
Bogens erschwert wird. - Der gelbe Led, der den Eingriff der thermischen
- Sobald sich der Bogen entzündet hat, halten Sie die Sicherheit der Ober - und Unterspannung oder von
E l e k t r o d e i n d e m A b s t a n d , d e r d e m einem Kurzschluss anzeigt, nicht eingeschaltet ist.
Elektrodendu rchmesser entspricht, vom Werkstück - Sich versichern, dass das Verhältnis der nominalen
entfernt. Halten Sie nun diesen Abstand so konstant wie Intermittenz beachtet worden ist; im Fall des Eingriffs
möglich während des Schweißens ein. Beachten Sie, des ther mischen Schu tzes auf die natü rlic he
d a ß d e r S t e l l w i n k e l d e r E l e k t r o d e i n Abkühlung der Maschine warten und die Funktion des
Arbeitsrichtungungefähr 20-30 Grad betragen soll Ventilators kontrollieren.
(Abb.G).
- Kontrollieren Sie die Leitungsspannung: Wenn der Wert
- Am Ende der Schweißnaht führen Sie die Elektrode leicht
zu hoch oder zu niedrig ist, bleibt die Schweißmaschine
gegen die Arbeitsrichtung zurück, um den Krater zu
ausgeschalte.
füllen. Dann heben Sie ruckartig die Elektrode aus dem
- Kontrollieren, dass kein Kurzschluss am Ausgang der
Schweißbad, um so den Bogen auszulöschen.
Maschine ist, in diesem Fall muss man die Störung
beseitigen.
- Die Anschlusse an den Schweissstromkreis muessen
ANSICHTEN DER SCHWEISSNAHT
korrekt durchgefuehrt worden sein. Vorallem die
Abb.H
massekabelklemme sollte fest am Werkstruck befestigt
sein und keine Isoliermaterialen (z.B. Lack) dazwischen
7. WARTUNG
liegen.
________________________________________________________________________________
- Das Schutzgas soll korrekt (Argon 99%)und in der
richtigen Menge verwendet werden.
ACHTUNG! VOR BEGINN DER
WARTUNGSARBEITEN IST SICHERZUSTELLEN, DASS
DIE SCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET UND
VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST.
________________________________________________________________________________
_______________(E)______________
AUSSERPLANMÄSSIGE WARTUNG
AUSSERPLANMÄSSIGE WARTUNGEN DÜRFEN NUR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VON FACHPERSONAL AUS DEM BEREICH
ELEKTROMECHANIK DURCHGEFÜHRT WERDEN.
________________________________________________________________________________
VORSICHT! BEVOR DIE TAFELN DER
SCHWEISSMASCHINE ENTFERNT WERDEN, UM AUF
IHR INNERES ZUZUGREIFEN, IST SICHERZUSTELLEN,
ATENCIÓN !ANTES DE UTILIZAR LA SOLDADORA
DASS SIE ABGESCHALTET UND VOM
LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE
VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST.
INSTRUCCIONES.
________________________________________________________________________________
Werden Kontrollen durchgeführt, während das Innere
SOLDADORAS POR ARCO PARA ELECTRODOS
der Schweißmaschine unter Spannung steht, besteht
REVESTIDOS (MMA) PREVISTAS PARA USO
die Gefahr eines schweren Stromschlages bei direktem
INDUSTRIAL Y PROFESIONAL.
Kontakt mit spannungsführenden Teilen oder von
Nota: En el texto que sigue se empleará el término
Verletzungen beim direkten Kontakt mit
“soldadora”.
Bewegungselementen.
- Regelmäßig und in der Häufigkeit auf die
1. SEGURIDAD GENERAL PARA LA
Verwendungsweise und die Staubentwicklung am
Arbeitsort abgestimmt, muß das Innere der
SOLDADURA POR ARCO
Schweißmaschine inspiziert werden. Der Staub, der sich
El operador debe tener un conocimiento suficiente
auf Transformator, Reaktanz und Gleichrichter
sobre el uso seguro del aparato y debe estar informado
abgelagert hat, ist mit trockener Druckluft abzublasen
sobre los riesgos relacionados con los procedimientos
(max 10bar).
de soldadura por arco, las relativas medidas de
- Vermeiden Sie es, den Druckluftstrahl auf die
protección y los procedimientos de emergencia.
elektronischen Karten zu richten. Sie sind mit einer
(Vea como referencia también la “ESPECIFICACIÓN
besonders weichen Bürste oder geeigneten
TÉCNICA IEC o CLC/TS 62081”: INSTALACIÓN Y USO
Lösungsmitteln bei Bedarf zu reinigen.
DE LOS APARATOS PARA SOLDADURA POR ARCO).
- Wenn Gelegenheit besteht, prüfen Sie, ob die
elektrischen Anschlüsse festsitzen und ob die
Kabelisolierungen unversehrt sind.
- Nach Beendigung dieser Arbeiten werden die Tafeln der
Schweißmaschine wieder angebracht und die
Feststellschrauben wieder vollständig angezogen.
- Evitar los contactos directos con el circuito de
- Vermeiden Sie unter allen Umständen, bei geöffneter
soldadura; la tensión sin carga suministrada por la
Schweißmaschine zu arbeiten.
soldadora puede ser peligrosa en algunas
circunstancias.
- La conexión de los cables de soldadura, las
operaciones de comprobación y de reparación
8. FEHLERSUCHE
deben ser efectuadas con la soldadora apagada y
FALLS DAS GERÄT UNBEFRIEDIGEND ARBEITET,
desenchufada de la red de alimentación.
SOLLTEN SIE, BEVOR SIE EINE SYSTEMATISCHE
- Apagar la soldadora y desconectarla de la red de
PRÜFUNG VORNEHMEN ODER SICH AN EIN
alimentación antes de sustituir los elementos
SERVICEZENTRUM WENDEN FOLGENDES
desgastados del soplete.
BEACHTEN:
- Hacer la instalación eléctrica respetando las normas
- Der Schweißstrom, der mittels Potentiometer reguliert
y leyes de prevención de accidentes previstas.
wird, muß an den Durchmesser und den Typ der
- 18 -

Содержание

Похожие устройства

als ob Sie ein Zündholz anzünden Das ist die korrekte Art den Bogen zu zünden ACHTUNG STECHEN SIE NICHT mit der Elektrode am Werkstück herum da sonst der Mantel der Elektrode beschädigt werden könnte und damit das Entzünden des Bogens erschwert wird Sobald sich der Bogen entzündet hat halten Sie die Elektrode in dem Abstand der dem Elektrodendurchmesser entspricht vom Werkstück entfernt Halten Sie nun diesen Abstand so konstant wie möglich während des Schweißens ein Beachten Sie daß der Stellwinkel der Elektrode in Arbeitsrichtungungefähr 20 30 Grad betragen soll Abb G Am Ende der Schweißnaht führen Sie die Elektrode leicht gegen die Arbeitsrichtung zurück um den Krater zu füllen Dann heben Sie ruckartig die Elektrode aus dem Schweißbad um so den Bogen auszulöschen Elektrode angepaßt werden Wenn der Hauptschalter auf ON steht die Korrekte Lampe angeschaltet ist wenn dem nicht so ist liegt der Fehler normaler weise an der Versorgungsleitung Kabel Stecker u oSteckdose Sicherungen etc Der gelbe Led der den Eingriff der thermischen Sicherheit der Ober und Unterspannung oder von einem Kurzschlussanzeigt nichteingeschaltet ist Sich versichern dass das Verhältnis der nominalen Intermittenz beachtet worden ist im Fall des Eingriffs des ther misc hen Schu tzes auf die natü rlic he Abkühlung der Maschine warten und die Funktion des Ventilators kontrollieren Kontrollieren Sie die Leitungsspannung V fenn der Wert zu hoch oder zu niedrig ist bleibt die Schweißmaschine ausgesc halte Kontrollieren dass kein Kurzschluss am Ausgang der Maschine ist in diesem Fall muss man die Störung beseitigen Die Anschlusse an den Schweissstromkreis muessen korrekt durchgefuehrt worden sein fcrallem die massekabelklemme sollte fest am Werkstruck befestigt sein und keine Isoliermaterialen z B Lack dazwischen liegen Das Schutzgas soll korrekt Argon 99 und in der richtigen Menge verwendet werden ANSICHTEN DER SCHWEISSNAHT Abb H 7 WARTUNG A ACHTUNG VOR BEGINN DER WARTUNGSARBEITEN IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE SCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZGETRENNTIST ________________ E _______________ AUSSERPLANMASSIGEWARTUNG AUSSERPLANMÄSSIGE WARTUNGEN DÜRFEN NUR VON FACHPERSONAL AUS DEM BEREICH ELEKTROMECHANIK DURCHGEFÜHRT WERDEN A VORSICHT BEVOR DIE TAFELN DER SCHWEISSMASCHINE ENTFERNT WERDEN UM AUF IHRINNERESZUZUGREIFEN IST SICHERZUSTELLEN DASS SIE ABGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST Werden Kontrollen durchgeführt während das Innere der Schweißmaschine unter Spannung steht besteht die Gefahr eines schweren Stromschlages bei direktem Kontakt mit spannungsführenden Teilen oder von Verletzungen beim direkten Kontakt mit Bewegungselementen Regelmäßig und in der Häufigkeit auf die Verwendungsweise und die Staubentwicklung am Arbeitsort abgestimmt muß das Innere der Schweißmaschine inspiziert werden Der Staub der sich auf Transformator Reaktanz und Gleichrichter abgelagert hat ist mit trockener Druckluft abzublasen max 10bar Vermeiden Sie es den Druckluftstrahl auf die elektronischen Karten zu richten Sie sind mit einer besonders weichen Bürste oder geeigneten Lösungsmitteln bei Bedarf zu reinigen Wenn Gelegenheit besteht prüfen Sie ob die elektrischen Anschlüsse festsitzen und ob die Kabelisolierungen unversehrt sind Nach Beendigung dieser Arbeiten werden die Tafelnder Schweißmaschine wieder angebracht und die Feststellschrauben wieder vollständig angezogen Vermeiden Sie unter allen Umständen bei geöffneter Schweißmaschine zu arbeiten 8 FEHLERSUCHE FALLS DAS GERÄT UNBEFRIEDIGEND ARBEITET SOLLTEN SIE BEVOR SIE EINE SYSTEMATISCHE PRÜFUNG VORNEHMEN ODER SICH AN EIN SERVICEZENTRUM WENDEN FOLGENDES BEACHTEN Der Schweißstrom der mittels Potentiometer reguliert wird muß an den Durchmesser und den Typ der 18 MANUAL DE INSTRUCCIONES ATENCION ANTES DE UTILIZAR LEER ATENTAMENTE EL INSTRUCCIONES LA SOLDADORA MANUAL DE SOLDADORAS POR ARCO PARA ELECTRODOS REVESTIDOS MMA PREVISTAS PARA USO INDUSTRIALYPROFESIONAL Nota En el texto gue sigue se empleará el término soldadora 1 SEGURIDAD GENERAL SOLDADURA POR ARCO PARA LA El operador debe tener un conocimiento suficiente sobre el uso seguro del aparato y debe estar informado sobre los riesgos relacionados con los procedimientos de soldadura por arco las relativas medidas de Íirotección y los procedimientos de emergencia Vea como referencia también la ESPECIFICACIÓN TÉCNICA IEC o CLC TS 62081 INSTALACIÓN Y USO DE LOS APARATOS PARA SOLDADURA POR ARCO Evitar los contactos directos con el circuito de soldadura la tensión sin carga suministrada por la soldadora puede ser peligrosa en algunas circunstancias La conexión de los cables de soldadura las operaciones de comprobación y de reparación deben ser efectuadas con la soldadora apagada y desenchufada de la red de alimentación Apagar la soldadora y desconectarla de la red de alimentación antes de sustituir los elementos desgastados del soplete Hacer la instalación eléctrica respetando las normas y leyes de prevención de accidentes previstas

Скачать
Случайные обсуждения

Ответы 1

Quali sono alcune delle precauzioni di sicurezza da seguire prima di utilizzare la saldatrice?
1 год назад

Ответы 1

Quali sono le precauzioni supplementari da prendere durante le operazioni di saldatura?
2 года назад