Metabo OFE 738 [13/68] Of e 738_11_05_v4_teil1 qxp 1ofe738_11_05_v4_teil1 qxp 14 5 012 8 30 uhr seite 13

13

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden

Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel

abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool.

However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working period.

gebruikt, met afwijkend inzetgereedschap of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken.

Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verhoogd.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell'utensile elettrico. Qualora l'utensile

elettrico venisse utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti oppure con manutenzione

insufficiente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione

da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo.

El nivel de vibración indicado es específico para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. El nivel de

vibración puede, no obstante, registrar variaciones si la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones,

con herramientas de inserción distintas o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente.

En estos casos, la carga de vibraciones podría aumentar considerablemente durante toda la sesión de trabajo.

med andra verktyg eller otillräckligt underhåll. Det kan öka vibrationsbelastningen

avsevärt under hela arbetsintervallet.

Ilmoitettu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttösovelluksia. Värähtelytaso

voi kuitenkin poiketa tästä, jos sähkötyökalua käytetään muihin sovelluksiin, toisenlaisilla

käyttöterillä tai sen huoltotoimenpiteitä laiminlyödään. Tämä voi nostaa värähtelykuormitusta

huomattavasti koko työskentelyajan puitteissa.

Det oppgitte vibrasjonsnivået gjelder for hovedbruksområdene for elektroverktøyet.

Hvis elektroverktøyet brukes til andre formål, med annet innsatsverktøy eller uten tilstrekkelig

vedlikehold, kan det forekomme avvik i vibrasjonsnivået. Dette kan øke belastningen

betraktelig i løpet av totalt arbeidstidsrom.

użytkowane bez należytej konserwacji, wówczas poziom drgań może się różnić od podanego.

Może to znacznie zwiększyć obciążenie drganiami na przestrzeni całego czasu pracy.

Η αναφερμενη στάθμη ταλαντώσεων εκπροσωπεί τις κύριες εφαρμογές του ηλεκτρικού

εργαλείου. Hταν μως το ηλεκτρικ εργαλείο χρησιμοποιηθεί για άλλες εφαρμογές, με

αποκλίνοντα εξαρτήματα εργασίας ή με ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να αποκλίνει η στάθμη

των ταλαντώσεων. Αυτ μπορεί να αυξήσει σημαντικά το φρτο των ταλαντώσεων για λο το

χρονικ διάστημα της εργασίας.

A megadott rezgésszint az elektromos szerszám legfontosabb alkalmazásait reprezentálja.

Ha azonban az elektromos szerszámot más alkalmazásokra, eltérő szerszámokkal vagy nem

elegendő karbantartási háttérrel használják, akkor a vibrációs szint ettől eltérhet.