LG CC07AWV [64/381] Climatiseur

Содержание

• 01 mfl67605116 영어 1
• Air conditioner 1
• Cn c o2 1
• Life s good 1
• Owner s manual 1
• Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference 1
• Type wall mounted 1
• Www lg com 1
• Air conditioner 2
• For your records 2
• P read this manual 2
• Precaution 2
• Table of contents 2
• Incorrect operation due to ignoring instruction will cause harm or damage the seriousness is classified by 3
• Meanings of symbols used in this manual are as shown below 3
• Safety precautions 3
• The following indications 3
• This symbol indicates the possibility of death or serious injury 3
• This symbol indicates the possibility of injury or damage 3
• To prevent injury to the user or other people and property damage the following instructions must be followed 3
• Air conditioner 4
• Safety precautions 4
• English 5
• Owner s manual 5 5
• Safety precautions 5
• I electrical safety 6
• Symbols used in this manual 6
• Temporary use of an adapter 6
• Temporary use of an extension cord 6
• Warning 6
• Product introduction 7
• Air conditioner 8
• How to insert the batteries 8
• Operating instructions 8
• Operating method 8
• Wireless remote controller maintenance 8
• Wireless remote controller 9
• Operating instructions 11
• Operation mode 11
• Owner s manual 11 11
• Air conditioner 12
• Auto changeover operation single air condition 12
• Auto operationfmulti air conditioner 12
• Healthy dehumidification operation 12
• Operating instructions 12
• Air circulation operation 13
• Auto clean operation 13
• Operating instructions 13
• Owner s manual 13 13
• Plasma purification operation 13
• Air conditioner 14
• Display luminosity 14
• Energy saving cooling mode 14
• Operating instructions 14
• Setting the current time 14
• El bsd 15
• Operating instructions 15
• Owner s manual 15 15
• Sleep mode operation 15
• Timer setting 15
• To cancel the timer setting 15
• Air conditioner 16
• Horizontal vane control 16
• Jet cool heat operation 16
• Operating instructions 16
• Vertical louver control 16
• Auto restart function 17
• Forced operation 17
• Operating instructions 17
• Owner s manual 17 17
• Test operation 17
• Caution 18
• Indoor unit 18
• Maintenance and service 18
• Clean the air filter regularly 19
• Do not overcool the room keep blinds or curtains closed 19
• English 19
• Keep the room temperature uniform 19
• Maintenance and service 19
• Make sure that the doors and windows are shut thight 19
• Operation tips 19
• Outdoor unit 19
• Owner s manual 19 19
• Self diagnosis function 19
• Use high fan speed for effective and fast cooling 19
• Ventilate the room oc casionally 19
• Air conditioner 20
• Call the service immediately in the following situations 20
• Maintenance and service 20
• Problem possible causes what to do 20
• The air conditioner may be operating abnormally when 20
• Troubleshooting tips save time and moneyt 20
• User must carry routine checkup cleaning to avoid unit s poor performance in case of special situation the job must be carried out by service person only 20
• Mfl67605116 이태리어 21
• 3 leggere il manuale 22
• A avvertenze 22
• A misure di sicurezza b sicurezza elettrica 6 22
• C introduzione al prodotto d istruzioni per il funzionamento 8 22
• Condizionatore d aria 22
• Dati da ricordare 22
• E manutenzione e assistenza 8 22
• Sommario 22
• Il significato dei simboli utilizzati in questo manuale è spiegato di seguito 23
• Italiano 23
• Misure di sicurezza 23
• Attenzione 24
• Condizionatore d aria 24
• Misure di sicurezza 24
• Italiano 25
• Manuale dell utente 5 25
• Misure di sicurezza 25
• Sicurezza elettrica 26
• Simboli utilizzati nel manuale 26
• Uso temporaneo di un adattatore 26
• Uso temporaneo di una prolunga 26
• Introduzione al prodotto 27
• Manuale dell utente 7 27
• Condizionatore d aria 28
• Inserimento delle batterie 28
• Istruzioni per il funzionamento 28
• Manutenzione del telecomando senza 28
• Metodo di funzionamento 28
• Modalità di funzionamento 29
• Telecomando senza fili 29
• Condizionatore d aria 30
• Istruzioni per il funzionamento 30
• Modalità di funzionament 30
• Istruzioni per il funzionamento 31
• Manuale dell utente 11 31
• Modalità di funzionamento 31
• Condizionatore d aria 32
• Funzionamento automatico condizionatore aria multiplo 32
• Funzionamento in modalità autochangeover condizionatore aria singolo 32
• Funzionamento in modalità deumidificazione 32
• Istruzioni per il funzionamento 32
• Funzionamento in modalità ventilazione 33
• Istruzioni per il funzionamento 33
• Manuale dell utente 13 33
• Operazione di depurazione plasma 33
• Pulizia automatica 33
• Condizionatore d aria 34
• Impostazione dell ora corrente 34
• Istruzioni per il funzionamento 34
• Luminosità display 34
• Modalità di raffreddamento a risparmio energetico 34
• Annullamento dell impostazione del timer 35
• Impostazione del timer 35
• Modalità sleep 35
• Comando aletta verticale 36
• Condizionatore d aria 36
• Controllo alette orizzontali 36
• Funzione jet cool jet heat 36
• Istruzioni per il funzionamento 36
• Funzionamento forzato 37
• Funzionamento test 37
• Funzione di riavvio automatico 37
• Istruzioni per il funzionamento 37
• Manuale dell utente 17 37
• Manutenzione e assistenza 38
• Pericolo 38
• Unità interna 38
• Accertarsi che porte e finestre siano ben chiuse 39
• Di tanto in tanto ventilare l ambiente 39
• Funzione autodiagnosi 39
• Italiano 39
• Mantenere la temperatura dell ambiente uniforme 39
• Manuale dell utente 19 39
• Manutenzione e assistenza 39
• Non raffreddare eccessivamente l ambiente 39
• Pulire regolarmente il filtro dell aria 39
• Suggerimenti per il funzionamento 39
• Tenere tende e persiane chiuse 39
• Unità esterna 39
• Condizionatore d aria 40
• Contattare immediatamente l assistenza nei casi segui 40
• L utente deve eseguire controlli periodici e pulizia per evitare che le prestazioni si riducano in queste situazioni particolari il lavoro deve essere eseguito solo da personale qualificato 40
• Manutenzione e assistenza 40
• Problema possibili cause cosa fare 40
• Risoluzione dei problemi per risparmiare tempo e dena 40
• È possibile che il condizionatore d aria stia funzionando in maniera anomala quando 40
• Aire acondicionado 41
• Manual del propietario 41
• Mfl67605116 스페인어 41
• 3 lea este manual 42
• Aire acondicionado 42
• Para su registro 42
• Precaución 42
• Índice 42
• Advertenci 43
• El significado de los símbolos de este manual se muestra a continuación 43
• Este símbolo indica la posibilidad de heridas o daños materiales 43
• Este símbolo indica la posibilidad de muerte o heridas serias 43
• La seriedad se clasifica según las siguientes indicaciones 43
• Para evitar daños en el usuario u otras personas y daños materiales deben seguirse las siguientes instrucciones 43
• Precauciones de seguridad 43
• Un funcionamiento incorrecto causado por ignorar las instrucciones causará daños personales o materiales 43
• Aire acondicionado 44
• Precauciones de seguridad 44
• Precaució 44
• Español 45
• Manual de propietario 5 45
• Precauciones de seguridad 45
• Seguridad eléctrica 46
• Símbolos usados en este manual 46
• Uso temporal de un adaptador 46
• Uso temporal de un alargador 46
• Introducción al producto 47
• Manual de propietario 7 47
• Aire acondicionado 48
• Instalación de las baterías 48
• Instrucciones de funcionamiento 48
• Mantenimiento del control remoto inalámbrica 48
• Método de operación 48
• Control remoto inalámbrico 49
• Instrucciones de funcionamiento 49
• Manual de propietario 9 49
• Modo de operació 49
• Aire acondicionado 50
• Instrucciones de funcionamiento 50
• Modo de operación j 50
• Instrucciones de funcionamiento 51
• Manual de propietario 11 51
• Modo de operación 51
• Aire acondicionado 52
• Instrucciones de funcionamiento 52
• Operación automática aire acondicionado múltiple 52
• Operación healthy dehumidification deshumidificación salut 52
• Instrucciones de funcionamiento 53
• Manual de propietario 13 53
• Operación air circulation circulación de aire 53
• Operación autolimpieza 53
• Operación plasma purification purificación por plasma 53
• Aire acondicionado 54
• Configuración de la hora actual 54
• Instrucciones de funcionamiento 54
• Luminosidad de pantalla 54
• Modo de refrigeración con ahorro de energía 54
• Configuración del temporizador 55
• Instrucciones de funcionamiento 55
• Ki 820 55
• Manual de propietario 15 55
• Operación modo sueño 55
• Para cancelar la configuración del temporizador 55
• Aire acondicionado 56
• Control de rejilla horizontal 56
• Control de rejilla vertical 56
• Instrucciones de funcionamiento 56
• Operación del enfriamiento por chorro de aire frío caliente 56
• Funcionamiento de prueba 57
• Función de reinicio automático 57
• Instrucciones de funcionamiento 57
• Manual de propietario 17 57
• Operación forzada 57
• A atención 58
• Aatenciói 58
• Aatención 58
• Filtro antialergénico filtro triple 58
• Filtro de plasma 58
• Filtros de aire 58
• Mantenimiento y reparación 58
• Retirada de los filtros 58
• Unidad interior 58
• Español 59
• Función de autodiagnóstico 59
• Mantenimiento y reparación 59
• Manual de propietario 19 59
• Sugerencias de operación 59
• Unidad exterior 59
• Aire acondicionado 60
• Consejos de resolución de problemas ahorre tiemp 60
• El aire acondicionado podría funcionar de forma anormal cuando 60
• Llame al servicio técnico inmediatamente en las siguientes situacione 60
• Mantenimiento y reparación 60
• Problema causas posibles qué hacer 60
• Mfl67605116 불어 61
• 3 lisez ce mode d emploi 62
• A consignes de sécurité 3 62
• A précautions d usage 62
• B sécurité électrique 6 62
• C présentation de l appareil 62
• Climatiseur 62
• D instructions d utilisation 8 62
• E maintenance et entretien 8 62
• Informations à conserver 62
• Table des matières 62
• Consignes de sécurité 63
• Français 63
• Les symboles ci dessous utilisés dans ce manuel ont la signification suivante 63
• Manuel d utilisation 3 63
• _______ 63
• _______________________ 63
• Climatiseur 64
• Consignes de sécurité 64
• Consignes de sécurité 65
• Français 65
• Manuel d utilisation 5 65
• Climatiseur 66
• Symboles utilisés dans le manuel 66
• Sécurité électrique 66
• Utilisation provisoire d un adaptateu 66
• Utilisation provisoire d un câble de rallonge 66
• Présentation de l appareil 67
• Climatiseur 68
• Instructions d utilisation 68
• Maintenance de la télécommande sans fil 68
• Mise en place des piles 68
• Méthode d utilisation 68
• Remarque 68
• Télécommande sans fil 69
• Climatiseur 70
• Instructions d utilisation 70
• Mode de fonctionnement 70
• Instructions d utilisation 71
• Manuel d utilisation 11 71
• Mode de fonctionnement 71
• Climatiseur 72
• Fonctionnement automatique climatiseur multiple 72
• Instructions d utilisation 72
• Mode déshumidification saine 72
• Instructions d utilisation 73
• Manuel d utilisation 13 73
• Mode circulation de l air 73
• Mode nettoyage automatique 73
• Mode purification d air plasma 73
• Climatiseur 74
• Instructions d utilisation 74
• Luminosité d affichage et des voyants 74
• Mode froid à économie d énergie 74
• Remarque 74
• Réglage de l heure actuelle 74
• Mode nuit 75
• Pour annuler le réglage du timer 75
• Réglage du timer 75
• Climatiseur 76
• Contrôle des volets verticaux 76
• Contrôle du volet horizontal 76
• Instructions d utilisation 76
• Mode refroidissement chauffage rapide 76
• Remarque 76
• Fonction redémarrage automatique 77
• Fonctionnement forcé 77
• Instructions d utilisation 77
• Manuel d utilisation 17 77
• Test de fonctionnement 77
• Filtre antiallergique filtre triple 78
• Filtre plasma 78
• Filtres à air 78
• Maintenance et entretien 78
• Retrait des filtres 78
• Unité intérieure 78
• 1 1 1_____________ 79
• Auto diagnostic 79
• Aérez la pièce à intervalles réguliers 79
• Conseils d utilisation 79
• Laissez les rideaux et les volets fermés 79
• Maintenance et entretien 79
• Maintenez une température uniforme dans la pièce 79
• Manuel d utilisation 19 79
• Ne fois 79
• Ne refroidissez pas trop la pièce 79
• Nettoyez régulièrement le filtre à air 79
• Remarque 79
• Unité extérieure 79
• Vérifiez que les portes et les fenêtres sont bien étanches 79
• _______________________ 1 79
• Altération de ses performances dans certains cas cette tâche ne doit être réalisée que par un technicien qualifié 80
• Climatiseur 80
• Conseils de dépannage pour gagner du temps et de l argen 80
• Contactez le service technique immédiatement dans les ca 80
• L utilisateur doit vérifier et nettoyer régulièrement l unité afin d éviter toute 80
• Le climatiseur peut présenter les dysfonctionnements suivants 80
• Maintenance et entretien 80
• Problème causes possibles solution 80
• Mfl67605116 독어 81
• 3 lesen sie dieses handbuch 82
• Für ihre unterlagen 82
• Inhaltsverzeichnis 82
• Klimagerät 82
• Vorsichtshinweise 82
• Achtun 83
• Achtung 83
• Sicherheitshinweise 83
• Vorsicht 83
• Klimagerät 84
• Sicherheitshin weise 84
• Vorsich 84
• Benutzerhandbuch 5 85
• Deutsch 85
• Sicherheitshin weise 85
• Aachtung 86
• In diesem handbuch verwendete symbole 86
• Klimagerät 86
• Sicherheit bei der elektrik 86
• Vorübergehender einsatz eines adapters 86
• Vorübergehender einsatz eines verlängerungskabels 86
• Einführung 87
• Bedienung 88
• Bedienungsanleitung 88
• Einlegen der batterien 88
• Hinweis 88
• Klimagerät 88
• Pflege der kabellosen fernbedienung 88
• Bedienungsanleitung 89
• Benutzerhandbuch 9 89
• Deutsch 89
• Kabellose fernbedienung 89
• Bedienungsanleitung 90
• Betriebsmodus 90
• Klimagerät 90
• 1 swfe 1 niafigl stufe2 mi1el sufesihotfi 91
• Bedienungsanleitung 91
• Benutzerhandbuch 11 91
• Betriebsmodus 91
• Automatikbetrieb kombinations klimagerät 92
• Automatischer wechselbetrieb einzel klimagerät 92
• Bedienungsanleitung 92
• Gesunder entfeuchtungsbetrieb 92
• Klimagerät 92
• Automatischer reinigungsbetrieb 93
• Luftzirkulationsbetrieb 93
• Plasma luftreinigungsbetrieb 93
• Bedienungsanleitung 94
• Einstellung der uhrzeit 94
• Energiesparender kühlungsmodus 94
• Helligkeit der anzeige 94
• Klimagerät 94
• ____________________ 94
• Bedienungsanleitung 95
• Benutzerhandbuch 15 95
• Betrieb im ruhemodus 95
• Timer einstellung 95
• Timer einstellung löschen 95
• Bedienungsanleitung 96
• Hinweis 96
• Horizontale flügelsteuerung 96
• Klimagerät 96
• Schnellkühl schnellheizbetrieb 96
• Vertical louver control 96
• Automatische neustartfunktion 97
• Bedienungsanleitung 97
• Benutzerhandbuch 17 97
• Erzwungener betrieb 97
• Testbetrieb 97
• A vorsicht 98
• Innengerät 98
• Vorsicht 98
• Wartung und pflege 98
• Außengerät 99
• Benutzerhandbuch 19 99
• Deutsch 99
• Hinweise zum betrieb 99
• Selbstdiagnosefunktion 99
• Wartung und pflege 99
• Für eine gleichbleibende leistung sollte das gerät regelmäßig geprüft und gereinigt werden störungen sollten ausschließlich vom kundendienst behoben werden 100
• In folgenden fällen liegt eine störung des klimagerätes vor 100
• In folgenden fällen sollte unverzüglich der kundendienst verständigt 100
• Klimagerät 100
• Störung mögliche ursachen lösung 100
• Tipps zur störungsbehebung sparen sie zeit und geld 100
• Wartung und pflege 100
• Mfl67605116 그리스어 101
• Túnoç enrroíxio 101
• Www lg com 101
• Áeitoupyía то oet kai cpuäa te то yia psääovtikf avacpopá 101
• Паракалойце öiaßaote 101
• Прооохп то napóv syxeipíõio npiv 101
• Jd al ab aste то hapon егхе1р1 aio 102
• Ninakas nepiexomenhn 102
• Па ta apxeia saz 102
• Профулаеен 102
• Baiàügo bu зи 3d lu ио sijsgcoiogsg 103
• Bdj3ydd dd bi35p 103
• Boi3yo boo 013 оуп 1юс и 103
• E нинзх oividi3xj3 103
• Зхзлом ох од лзд ио з1 30 пюдзд 103
• 00 noxusnit dq3uiu3 pyliriox di 104
• Anoionodnodl 104
• B 0a3rl0u3 104
• B baadüdnu boangaix 1 sxdpua 104
• B baadüdnu boangaix i sxdpua 104
• B boibyuodiibyb boangaix tsxctoua 104
• B bpiaoxdnu bo angaix i sxdpux 104
• Baadnoiay bodno li boiaoiodu 104
• Biwptómsìadbbosguffibsdapxiob 104
• Bnoio ddliygodu isgbyxodu 104
• Bnìbyuodusyb 104
• Bnìiyuodusyb 104
• Boi5byuodu3yb li bpiaourtiu boangaix i sxdpux 104
• Boiadicrti noi bbw li 5qjbyiioddi3yb 104
• Boiaourtiu 104
• Boibyuodi yb 104
• Boibyuodusyb b boiaoiodu 104
• Bolaoiodu noi uäpyä an003f alu da 104
• Boo p 3an abi i31ipys 104
• Boìsyodìod bi3 dyn t odj 104
• Bpaondnu boangaix 1 sxdpux 104
• Bptoidiii 104
• Bq byuodix3yb 104
• Brtpdioiid 104
• Da idx pgidu di bnoi 1 01 ano idu da fal 104
• Dwlaoyid boa3riou3 b bdo ì3a01i3à 104
• I3andiouv 104
• Icdu oaiadoufl 104
• Isdoud topi blxuxiiti bi jy lob h 104
• Isdourl ojrti basdaoiid b bdoyox modi oyj 104
• Isdouw 104
• Li bgaondnu boangaix isxdpux 104
• Li paondnu i30by ii 104
• Muoiiorliy v 104
• Naloualnodi rowiinitoo boargai isxdqia 104
• No mop sodata srnotol tgbraj nolmww 104
• Noapxn5ooi3 cbu3ad 3 iy xluoai3dain 104
• Noi ddyddö bpaoxinu boangaix i sxdpua 104
• Oi y lynto abi 104
• Oi3an abi isltipysl da ixda3t1cu3 104
• Onuoccrti 30 i iydas m soxxrtir 09 piny 104
• Orionodnodi oxiumoodu 104
• Pi ädxdnu b oì byualwsyb 130 yoitdu 104
• Pibyuodusyb 104
• S li bbdcdiooid boangaix i sxdpux 104
• Stradoni tg 104
• Toaoxiii lboilicddsg uaßrcillp 104
• Topedu toi w 0 orotdr od 104
• Tsetoud oxusdoitoip 104
• A110addx3 da 11 aflodx da 13dou a 105
• Alli d1a 105
• Aoiodu 105
• Aoonodouil dj mxfcmiil mi mitx 105
• B 0dyglu3 idai3 da 13001111 0x1130 dòdiv 105
• B bp b yiddixsyb boi aoxlnu bonngnix bxdpu 105
• B tapi liylirtin onyo dsun diri sibadnoiribg 105
• Bdioliixoigi 105
• Bitipyg 105
• Blu bonyoud li bligpyg bonngnix xdpua 105
• Bnorioiidrinodi bnoi 105
• Boiaoiodu noi bedogd li unii boviçnw isxdaix 105
• Boiaoiodu noi buspy0 юх norioiidrinodi 105
• Bolaolodll noi listi dxuodyu dio bbgpyjj 105
• Boo da асонoctollll dgidx 0a13lan 1dai3 a3v 105
• Boomgvx bnoyyp l dialnoxaa лпоозуоххь ш iwonodoul 4 105
• Dribapuondx 105
• Driluono oxnxnitl oid bod d 13ut1 лрз 105
• Dyuilb dl i3i l sdwdldx da 1113 3су da idx 105
• Eaahnikä 105
• I3dourl d03ri od3a oaprimaxnurino oj 105
• L3d3ydx0du da 13d01ir1 old 3d oxnxnitl 01 105
• Liooçpudabi i3ami3ri odiyió oxirimdg 105
• Norioudrinodi 105
• Noxiumoodu bonngnix raxdpua 105
• Noxiumoodu bonngnix xdpua 105
• Onodouri 105
• Onodouri cg b3dxp b dbrixio 105
• Onodouri og piny 105
• Orioiiori nodi anoopydxodu 105
• Ox anoxdpua 105
• Prioiiorincdi b pdogóisyoxodudiouo 105
• S hlzhdx 0ividl3xj3 105
• Ud da id loudboodu 31013 oft 105
• W di ji 105
• Изап 105
• Тпзап al 105
• Шп ala oiabmíçw beyyp loidituxu 105
• Ьйруд 30byxodu 105
• Ьо зуолоо 013 ауплос и 105
• Ьовап dioriliyÿidii odogeo 1 зозуожх1и 105
• Ьоойап icxoaulurlno 135dpun da id13x3ça3 105
• Eyxsipísio xpqonç 106
• Hàektpiki aacpáàeia 106
• Npoaappoyéa 106
• Npooupivq xprar evóç kaàwõíou enéktaanç 106
• Súpôoàa nou xprpiponoioúvtai 106
• Ílpoowpivrí xpríariç 106
• Íláripocpopía продутое 107
• Егхе1р1лю xpheth 7 107
• Плпрофорю npoíóvtoç 107
• Luvtqpqoq aaùppatou tqàexeipiatqpiou 108
• Mésoõoç 108
• Riwç va eiaàyete 108
• X ipiopoú 108
• Ynarapieç 108
• Õiiyí 108
• Oidliioidi3x3yui 109
• Etxeipiaio xphzth 11 111
• Oõnyíeç xeipiouoú 111
• Tpónoç àeitoupyíaç 111
• Aeitoupyia autôpatriç aa 112
• Aeuoupyía aqjùypavaiiç 112
• Eva кафатюпко 112
• Аиторатп aeitoupyía поааапл0 kaipatiatiká 112
• Аёра ф п п бёрцауот мпоре1 мэое 113
• Егхе1р1лю хрн2тн 13 113
• Еллнкика 113
• Епх те тр лепоирую аитоцатои каэарюрой апо то парктро каэорюцой хатоируюр 113
• Ката тр хе1тоиру а аитоцатои каэарюрой хрроцюпаепа 113
• Ле1тоиру а е аууюрой рьазма 113
• Ле1тоирую аитбратои кабарюрои 113
• Леиоирую киклофорю аера 113
• Н л 1тоиру а аити кикло роре1 113
• О5пу1 с хырюцой 113
• Пхрктро омоее то пхрктро 113
• Р1аэта ю то пхрктро аитоцатои кобарюцой ката тру биркою аигрр пр хепоиру1ар ауар 1 р хдаа фи 113
• Т р1к6 ауецютррар е акохоиве а хатоируа ую периои 30 хепта ео 1 тер1ка хшрк тр хепоирую фй рр р афljypаvаpp н хепоирую аигр отеуушуе опоюбрпотв ипохапо иураоср 8 коварна 0 1 т р1ка тр оиокеир еау паправте еа а то пхрктро аитоцатои каэарюрой р хатоируо аитр акирщуета 113
• Aeitoupyía ipú qç eçoikovópnanç evépyeiaq 114
• Káiyatiotikó 114
• Mnopei va pugpiotei p ipwtelvótpta twv ev i elúv tpç ouokeupç xppoiponokôvtqç то д 114
• Oõnyisç xeipiouoú 114
• Púopian tr ç tpéxouaaç qpaç 114
• Фште1у0тг та evõeiçnç 114
• Aeitoupyía katàataanç avapovnç 115
• Etxeipiûio xphzth 15 115
• Oõnyisç xeipiouoú 115
• Pú0pian xpovoôiakóntn 115
• Па va акиршаете тр aeitoupyia xpovoõiakóntn 115
• Asitoupyía taxeíaç júçr ç 0éppavar ç 116
• H aettoupyia raxetap ipúenp pnopei va xppoiponoinöei yia rpv ipúe p таи бшратюи yppyopa órav p e wtepikp оеррокраага eivai ифрар orav amp p aeiroupyia eivai evepyonoippévp та ащагюпко aeitoupyei ое катаатаар ф úepp ре eçaiperikã ифрар тахитрта avepiorppa 116
• Iõio тропа p aeiroupyia raxeiaç séppavopp ôiaséoipp póvo ae opiopéva povrsaa 8eppaivei то superno ypipyopa pe aeiroupyia таи avepiorppa ое eí aipetikã ифрар тахотрта 116
• Káôetnç nspoíõaç 116
• Mnopeire va evepyonoipaere aurp тр aeiroupyia патииар то коумп1 taxei а2 фу e hi jet cool г ia va ааасфте ano тр aeiroupyia roxeiap фо рр огр aeiroupyia ipú pp ре ифрар тахотрта avepiorppa патроте то коумп1taxeia2 фуен2 jet cool р коумп1 еп1логне taxythtas esqtepikoy anemiethpap то koymill py0mi2h 0epmokpa2ia2 ûomatioy 116
• Oeppokpaoia púspiopç отоир зо с ую 30 aenrá 116
• Opiçóvtiou птериугои 116
• Oõnyisç xeipiouoú 116
• Seppokpaoia pú0 piopp 18 c yia 30 аепта yia roxeia 116
• Àeyxo 116
• Апотеаеарапкр фйе р kara 116
• Епйейй 116
• Aeitoupyía autópatqç enavekkívnanç 117
• Etxeipiûio xphzth 17 117
• Eçavaykaopévn äeitoupyia 117
• H eeavayuaopevq xaroupyia xprpiponoieirai òrav ro rriâexetptoni рю õev pnopei va xpr oiponoir 9a h xaroupyia 6a ekivrioei eáv narr 9ei то пхпктро on off eáv enfiupeire va бюкофете тг xaroupyia narfjote fava го пхретро 117
• H xaroupyia aunq eivai xprpipr arqv nepinrwoii птоигк rou ptúparoç orav то pappa enavéx9a perá anó óokonq auro то характгрюпко enavaipépei 117
• Kará ri õiafksa rqç ûokim ahikhï лепоурга1 q ararauq tenoupyti arqv rarâaraoq фй тк pe ui iqxq raxiirqra avtpmqpa avteáprqra anô rq btppokpaaia ôwpatioi rai tnavaiptptrai as 18 temá kará rq sopran rq õokipaankfr ätiraupync rav äq p9t i oqpa oro ro rqteytipiarqpio q orara uq äenoupyei oúwwa ре тц puspiae 117
• Npoqyoûptvq катдотаот xaroupyaç rai то кхщапопко 9а xaroupya onç 6ta pu9pioaç 117
• Oõnyisç xeipiouoú 117
• Rqxtxtipiatqpiou eáv otters va xpqaipornifptrt aurq rq teiroupyn íliéort raí кратгрте narqptvo то пхпктро on o ff yia 3 5 öeurepötema rai rrq auvsytn й акают ti tva qxoç 1 рпл eáv sttert va arapatrprt rq te raup yia nitore fava то nxqapo 117
• Окфаопкп äeitoupyia 117
• Прштт г ia va то cvepyonoiiioctc nitore fava то пхпктро yia 6 беитерохегтта н évõaen o9óvr lcd 9a avaßooßqoei 3 popeç отт 117
• То характррипко auro evepyonoieirai anó rip npoenixeypsva еруоагаоюкй pubpiociç axxà pnopeirs va rip anevepyonoiiloere niéíovrac то пхпктро on off yia 6 бгитерохггтта н évõaen ж овоvrqç lcd 9a avaßooßfoa 3 popéç orqv 117
• Auf ã 118
• Káipatiottkó 118
• Zuvtfipnon kai zépblç 118
• Zuvtiipnaq kai zép6iç 118
• Еаштержп mováõa 118
• Asitoupyía autoõiàyvwanç 119
• Eçwtepiktí mováõa 119
• Led 1 0 b 119
• Zupôouàéç 119
• Ayéatoç tqv e unqpétqaq neàaiwv anç паракатш nepmri 120
• Xuvnjpnon koi zéoblç 120
• Zup6ouàéç eníàuariq npoeàqpâtwv eçoikovopqate xpóvo 120
• Кл1цатют1к0 120
• Хрпм 120
• Ar condicionado 121
• Manual do proprietário 121
• Mfl67605116 포르투칼어 121
• A precauções 122
• A precauções de segurança 3 b segurança eléctrica 6 122
• Ar condicionado 122
• C introdução ao produto d instruções de utilização 122
• E manutenção e assistência 18 122
• P leia este manual 122
• Para os seus registos 122
• Ìndice 122
• Atenção 123
• Precauções de segurança 123
• Aatenção 124
• Ar condicionado 124
• Precauções de segurança 124
• Manual do proprietário 5 125
• Portuguese 125
• Precauções de segurança 125
• A aviso 126
• Ar condicionado 126
• Segurança eléctrica 126
• Símbolos utilizados neste manual 126
• Uso temporário de um adaptador 126
• Uso temporário de um cabo eléctrico 126
• Introdução ao produto 127
• Manual do proprietário 7 127
• Ar condicionado 128
• Como inserir as pilhas 128
• Instruções de utilização 128
• Manutenção do controlo remoto sem fios 128
• Método operativo 128
• Controlo remoto sem fios 129
• Instruções de utilização 129
• Manual do proprietário 9 129
• Modo operativ 129
• Ar condicionado 130
• Instruções de utilização 130
• Mta de calorl 130
• Instruções de utilização 131
• Manual do proprietário 11 131
• Modo operativo 131
• Ar condicionado 132
• E2ez3i f 132
• Instruções de utilização 132
• Operação automática ar condicionado multi 132
• Operação de desumidificação saudável 132
• Instruções de utilização 133
• Manual do proprietário 13 133
• Operação de circulação do ar 133
• Operação de limpeza automática 133
• Operação de purificação por plasma 133
• Acertar a hora actual 134
• Ar condicionado 134
• Instruções de utilização 134
• Luminosidade do visor 134
• Modo de refrigeração com poupança de energia 134
• Definição de temporizador 135
• Operação em modo de adormecimento 135
• Para cancelar a definição de temporização 135
• Ar condicionado 136
• Controlo de persiana vertical 136
• Controlo de ventoinha horizontal 136
• Eâãelelffl 136
• Instruções de utilização 136
• Operação de jet cool heat 136
• Função de reinicio automático 137
• Instruções de utilização 137
• Manual do proprietário 17 137
• Operação de teste 137
• Operação forçada 137
• Aatenção 138
• Filtro anti alérgico filtro triplo 138
• Filtro de plasma 138
• Filtros de ar 138
• Manutenção e assistência 138
• Remoção dos filtros 138
• Unidade interior 138
• Certifique se de que as portas e as janelas estão bem fechadas 139
• Conselhos de utilização 139
• Função auto diagnóstico 139
• Limpe regularmente o filtro de ar 139
• Mantenha a temperatura ambiente uniforme 139
• Mantenha as persianas ou cortinas fechadas 139
• Manual do proprietário 19 139
• Manutenção e assistência 139
• N n n n 139
• Não arrefeça demasiado a divisão 139
• Unidade exterior 139
• Urna vez 139
• Use a ventoinha a alta 139
• Velocidade para refrigerar de forma rápida e eficaz 139
• Ventile ocasionalmente a divisão 139
• Ar condicionado 140
• Conselhos para resolução de problemas poupe tempo e dinl 140
• Contacte mediatamente a assistência nas seguintes situa 140
• Manutenção e assistência 140
• O ar condicionado pode estar a funcionar mal se 140
• O utilizador deve realizar uma inspecção e uma limpeza de rotina para evitar o mau desempenho da unidade no caso de uma situação especial o trabalho deve ser realizado apenas por pessoal de assistência 140
• Problema possíveis causas o que fazer 140
• Mfl67605116 네델란드 141
• Airconditioner 142
• Belangrijke gegevens 142
• Inhoud 142
• Let op 142
• Q lees deze handleiding 142
• Zorgvuldig door 142
• Besturingsfouten door het negeren van de aanwijzingen kunnen de apparatuur beschädigen de ernst 143
• De betekenis van de tekens die in deze handleiding worden gebruikt is hieronder aangegeven 143
• Dit symbool duidt de mogelijkheid van letsel of schade aan 143
• Dit teken wijst op de mogelijkheid van dodelijk of ernstig lichamelijk letsel 143
• Handleiding 3 143
• Hiervan wordt uitgedrukt door de volgende pictogrammen 143
• Houd u aan de volgende aanwijzingen om persoonlijk lelsel van u of anderen en beschadiging van de apparatour te voorkomen 143
• Veiligheidsmaatregelen 143
• Waarschuwin 143
• Waarschuwing 143
• Airconditioner 144
• Veiligheidsmaatregelen 144
• Handleiding 5 145
• Veiligheidsmaatregelen 145
• Airconditioner 146
• Elektrische veiligheid 146
• Symbolen gebruikt in deze handleiding 146
• Tijdelijk gebruik van een adapter 146
• Tijdelijk gebruik van een verlengsnoer 146
• Art cool deluxe type 2 147
• Handleiding 7 147
• Inleiding tot het product 147
• Airconditioner 148
• Gebruiksaanwijzing 148
• Hoe de batterijen in te steken 148
• Methode van werken 148
• Onderhoud controller draadloze afstandsbediening 148
• Opmerking 148
• Draadloze afstandsbediening 149
• Airconditioner 150
• Gebruiksaanwijzing 150
• Bedieningsmodus 151
• Gebruiksaan wijzing 151
• Handleiding 11 151
• Airconditioner 152
• Automatische werking multi airconditioner 152
• Bediening automatisch wisselen enkele airconditioner 152
• Gebruiksaanwijzing 152
• Werking voor gezonde ontvochtiging 152
• Functie voor automatisch schoonmaken 153
• Functie voor zuivering plasma 153
• Gebruiksaan wijzing 153
• Handleiding 13 153
• Opmerking 153
• Werking luchtcirculatie 153
• Airconditioner 154
• De huidige tijd instellen 154
• Gebruiksaanwijzing 154
• Helderheid weergeven 154
• Modus voor energiebesparende koeling 154
• Opmerkin 154
• Functie slaapmodus 155
• Gebruiksaan wijzing 155
• Handleiding 15 155
• Instelling timer 155
• Om de timer instelling te annuleren 155
• Opmerking 155
• Airconditioner 156
• Functie koeling spuitstuk 156
• Gebruiksaanwijzing 156
• Regeling horizontale vin 156
• Regeling verticale ventilatorkoepel 156
• Automatisch opnieuw starten 157
• Gebruiksaan wijzing 157
• Geforceerde bediening 157
• Handleiding 17 157
• Testbediening 157
• Allergievrij filter driemaal werkend filter 158
• Eenheid binnen 158
• Let op 158
• Luchtfilters 158
• Onderhoud en service 158
• Plasmafilter 158
• Verwijdering van filters 158
• Bedieningstips 159
• Eenheid buiten 159
• Effectieve en snelle koeling 159
• Fun die van zelfdlagnose 159
• Gebruikeen hoge 159
• Handleiding 19 159
• Houd de blinden en gordijnen gesloten 159
• Houd de temperatuur in de ruimte constant 159
• Laat de ruimte niet te koud worden 159
• Onderhoud en service 159
• Opmerking 159
• Reinig de luchtf ilters regelmatig 159
• Venti latorsnelheid voor 159
• Venti leer de ruimte zo nu en dan 159
• Zorg ervoor dat de deuren en ramen echt goed dicht zitten 159
• Airconditioner 160
• Bel de service onmiddellijk in de volgende situaties 160
• De airconditioner kan abnornaal werken wanneer 160
• Onderhoud en service 160
• Probleem mogelijke oorzaken 160
• Tips voor problemen oplossen spaar tijd en 160
• Wat u moet doen 160
• Mfl67605116 폴란드 161
• Aby zawsze pamietac 162
• N prosze zapoznac sl 162
• Spis tresci 162
• Srodkiostroznosci 162
• Z tym podrfcznikiem 162
• Aostrzezenie 163
• Au wag a 163
• I zalecenia dotyczqce bezpieczeristwa 163
• Ich waga wskazywana jest przez ponizsze symbole ostrzegawcze 163
• Nalezy przestrzegac ponizszych wskazówek aby uniknqc zranienia uzytkownika i osób trzecich oraz szkód materi alnych 163
• Nieprawidlowe postçpowanie z powodu nieprzestrzegania wskazówek moze spowodowac szkody lub straty 163
• Nigdy nie nalezy tego robic 163
• Symbol oznacza mozliwosc smierci lub powaznego zranienia 163
• Ten symbol oznacza mozliwosc zranienia lub szkody materialnej 163
• X_______________________ 163
• Zawsze nalezy postçpowac zgodnie z instrukcjq 163
• Znaczenie symboli uzywanych wtym podrçczniku jest nastçpujqce 163
• Klimatyzator 164
• Zalecenia dotycz ce bezpieczeristwa 164
• Podrpcznik uzytkownika 5 165
• Polski 165
• Zalecenia dotyczqce bezpieczeristwa 165
• Aostrzezenie 166
• Bezpieczeristwo elektryczne 166
• Klimatyzator 166
• Symbole uzywane w podrçczniku 166
• Tymczasowe uzycie adaptera 166
• Tymczasowe uzycie przedluzacza 166
• Opis urzqdzenia 167
• Instalacja baterii 168
• Instrukcja obslugi 168
• Instrukcja obstugi 168
• Jak dbac o pilota 168
• Klimatyzator 168
• Sposób dzialania 168
• Pilot bezprzewodowy 169
• Instrukcja obsiugi 171
• Podrgcznik uzytkownika 11 171
• Polski 171
• Tryb pracy 171
• Automatyczne przelqczanie klimatyzator pojedynczy 172
• Instrukcja obsiugi 172
• Klimatyzator 172
• Osuszanie do poziomu optymalnego dia zdrowia 172
• Praca automatyczna kilka klimatyzatorów 172
• Automatyczne czyszczenie 173
• Cyrkulacja powietrza 173
• Oczyszczanie plasma 173
• Instrukcja obslugi 174
• Jasnosc wyswietlacza 174
• Klimatyzator 174
• Tryb ch odzenia z oszczpdzaniem energii 174
• Ustawianie aktualnego czasu 174
• Aby skasowac ustawienie timera 175
• Instrukcja obslugi 175
• Podrgcznik uzytkownika 15 175
• Tryb nocny 175
• Ustawianie timera 175
• Вго 175
• Chiodzenie jet cool 176
• Instrukcja obslugi 176
• Klimatyzator 176
• Sterowanie lopatkq poziomq 176
• Sterowanie zaluzje pionowq 176
• Funkcja automatycznego ponownego uruchamiania 177
• Instrukcja obshugi 177
• Podrgcznik uzytkownika 17 177
• Praca wymuszona 177
• Filtr antyalergiczny filtr potrojny 178
• Filtr plazmowy 178
• Filtry powietrza 178
• Jednostka wewnptrzna 178
• Klimatyzator 178
• Obsluga iserwis 178
• Obstuga i serwis 178
• Wyjmowanie filtrow 178
• Filtry powietrza nalezy regularnie czyscic 179
• Funkcja autodiagnostyki 179
• Jednostka zewnçtrzna 179
• Nie nalezy zbytnio wychfadzac pomieszczenia 179
• Obshuga i senvis 179
• Okna i drzwi winny bye dokladnie 179
• Okna nalezy zaslaniac przy pomocy zaluzji lub zaslon 179
• Podrgcznik uzytkownika 19 179
• Polski 179
• Pomieszczenie nalezy okresowo wietrzyc 179
• W celu efektywnego i szybkiego obnizenia temperatury nalezy uzywac wysokich prçdkosci wentylatora 179
• Wskazówki dotycz ce eksploatacji 179
• Zamkniçte 179
• Aby uniknqc obnizenia sprawnosci uzytkownik powinien regularnie 180
• Klimatyzator 180
• Klimatyzator moze pracowac nieprawidlowo gdy 180
• Obsluga i serwis 180
• Odpowiednie uprawnienia 180
• Ponizszych sytuacjach nalezy natychmiast wezwac 180
• Problem mozliwe przyczyny co nalezy zrobic 180
• Przeprowadzac kontrol i czyszczenie urzqdzenia w razie potrzeby naprawa powinna byc przeprowadzona przez osob posiadajqcq 180
• Wskazówki dotyczqce najcz stszych usterek oszczpdzczas i pienii 180
• Mfl67605116 헝가리어 181
• Feljegyzések 182
• Kézikonyvet 182
• Olvassa el ezt a 182
• Tartalomjegyzék 182
• Óvintézkedések 182
• A felhasznàló vagy mas személy sérü lésének vagy vagyontârgyak kârosodâsânak elkerülése érdekében be kell tartani az alabbi 183
• A kézikônyvben hasznâlt jelképek jelentése a kôvetkezô 183
• Az elò iràsok figyelmen kivùl hagyàsa mialti helytelen ùzemeltetès sérûlést vagy kart okozhat ezek ko molysâgât az alâbbiak jelzik 183
• Biztonsâgi óvintézkedések 183
• Elôirâsokat 183
• Ez a jelkép halâl vagy sùlyos sérülés lehetôségére f igyel meztet 183
• Ez a jelkép sérülés vagy kârosodâs lehetôségére figyelmeztet 183
• Felhasznâlôi kézikônyv 3 183
• Figyelem 183
• I biztonsâgi óvintézkedések 183
• Magyar 183
• Biztonsági óvintézkedések 184
• Klímaberendezés 184
• Àfigyelem y 184
• Biztonsági óvintézkedések 185
• Felhasználói kézikònyv 5 185
• Magyar 185
• A kézikònyvben hasznàlt jelképek 186
• Adapter ideiglenes hasznàlata 186
• Elektromos biztonsàg 186
• Hosszabbító kábel ideiglenes hasznàlata 186
• Klimaberendezés 186
• Megjegyzés 186
• Vigyàzat 186
• A termék ismertetése 187
• A mükódtetés módja 188
• A távirányító használata 188
• Az elemek behelyezése 188
• Kezelési útmutató 188
• Klímaberendezés 188
• Megjegyzés 188
• A taviranyito 189
• Felhasznaldi kezikonyv 9 189
• Kezelesi utmutato 189
• Uzemmo 189
• Jet coo 190
• Jet heat gomb 190
• Automatkus átváitás egy tégkondioonàló 191
• Felhasználói kézikonyv 11 191
• Kezelési útmutató 191
• Üzemmód 191
• Automatikus uzemmód tòbb légkondicionàló 192
• Automatikus àtvàltó uzemmód egy légkondicionàló 192
• Egészséges pàràtlanitó uzemmód 192
• Kezelési ùtmutató 192
• Klimaberendezés 192
• Automatikus tisztító üzemmód 193
• Felhasználói kézikonyv 13 193
• Kezelési útmutató 193
• Levegõkeringetõ üzemmód 193
• Megjegyzés 193
• Plazma tisztító üzemmód 193
• A kijelzd fenyessege 194
• Az oraidd beallftasa 194
• Energiatakarekos huto uzemmod 194
• Kezelesi utmutato 194
• Klimaberendezes 194
• Megjegyze 194
• A beàllitott idôzités tôrlése 195
• Alvo uzemmód 195
• Az idôzités beàllitàsa 195
• Felhasznàlói kézikònyv 15 195
• Kezelési ùtmutató 195
• Magyar 195
• Megjegyzés 195
• A vizszintes terelòlemez szabälyozäsa 196
• Függöleges szellözözsalu szabälyozäsa 196
• Jet cool üzem 196
• Kezelési ùtmutató 196
• Klimaberendezés 196
• Megjegyzés 196
• Automatikus ujraindito iizemmod 197
• Felhasznaldi kezikonyv 17 197
• Kenyszeritett uzem 197
• Kezelesi utmutato 197
• Teszt iizem 197
• A szúrók kiszerelése 198
• Afigyelem 198
• Allergia szüró hármas szüró 198
• Beltéri egység 198
• Karbantartás és szerviz 198
• Levegószúrók 198
• Plazmaszüró 198
• Felhasznàlôi kézikônyv 19 199
• Karbantartâs és szerviz 199
• Kezelési tippek 199
• Kültéri egység 199
• Magyar 199
• __________ 1 199
• ___________ 199
• Ôn diagnosztizàlô funkciô 199
• A klimaberendezés rendellenesen mûkôdhet ha 200
• Az alàbbi esetekben azonnal forduljon a szervizhez 200
• Hibakeresési tippek takarékoskodjék idôvel és pénzzel 200
• Karbantartâs és szerviz 200
• Klimaberendezés 200
• Problèma lehetséges okok mi a teendô 200
• 11 mfl67605116 체코 201
• Klimatizace 201
• Uzivatelskà prìrucka 201
• Bezpecnostní 202
• N prostudujte tuto 202
• Opatrení 202
• Pro vase záznamy 202
• Prírucku 202
• Bezpecnostni opatreni 203
• Chcete li zabrànit zranéni uzivatele nebo jinych osob nebo skodàm na majetku hd te se nàsledujicimi pokyny 203
• Je oznacena nàsledujicimi symboly 203
• Nebudete li dbàt na pokyny mùze nespràvné fungoväni vybaveni zpùsobit skody nebo zranéni zàvaznost 203
• Tento symbol vyjadruje riziko vàzného zranéni nebo smrti 203
• Tento symbol vyjadruje riziko zranéni nebo poskozeni majetku 203
• Varovà 203
• Vystraha 203
• Vyznam symbolù pouzivanych v této pfirucce je vysvétlen nize 203
• Bezpeõnostní opatfení 204
• Klimatizace 204
• Vÿstrah 204
• Bezpeõnostní opatfeni 205
• Cestina 205
• Uzivateiská pfíruõka 5 205
• Docasne pouziti adapteru 206
• Docasne pouzitiprodluzovaciho kabelu 206
• Elektricka bezpecnost 206
• Symboly pouzite v teto pfirucce 206
• Uzivatelskà pfirucka 7 207
• Ûvodni informace o vÿrobku 207
• Klimatizace 208
• Metoda provozu 208
• Poznámka 208
• Provozní návod 208
• Vkládání baterii 208
• Údrzba bezdrátového dálkového ovladace 208
• Bezdràtovy dàlkovy ovladac 209
• Provozni rezi 209
• Cestina 211
• Provozni nàvod 211
• Provozni rezim 211
• Uzivatelskà priruòka 11 211
• Automaticky se meniciprovoz jedna klimatizace 212
• Automatickÿ provoz multi klimatizace 212
• Ezes2 f 212
• Funkce zdravého odvlhcovàni 212
• Klimatizace 212
• Provozni nàvod 212
• Funkce automatického cistëni 213
• Funkce cirkulace vzduchu 213
• Provoz plazmového cistëni vzduchu 213
• Provozni nâvod 213
• Uzivatelskà pfiruôka 13 213
• Klimatizace 214
• Nastaveniaktualniho casu 214
• Poznamka 214
• Provozni navod 214
• Svitivost displeje 214
• Usporny rezim chlazeni 214
• Cestina 215
• E1 bsd 215
• Nastaveni casovace 215
• Pro zruseni nastaveni casovace 215
• Provoz v rezimu spànku 215
• Provozni nàvod 215
• Uzivatelskà priruòka 15 215
• Klimatizace 216
• Ovladani horizontalnich lamel 216
• Ovladani vertikalnich zaluzii 216
• Provoz jet cool jet heat 216
• Provozni navod 216
• Funkce automaticky restart 217
• Provozní návod 217
• Uzivatelská priruóka 17 217
• Vynuceny provoz 217
• Zkusební provoz 217
• Antibakterialni filtr trojity filtr 218
• Odebrani filtru 218
• Plazmovy filtr 218
• Udrzba a servis 218
• Vnitrni jednotka 218
• Vystraha 218
• Vzduchove filtry 218
• Funkce automatické diagnostiky 219
• Provozni tipy 219
• Uzivatelskà priruòka 19 219
• Venkovni jednotka 219
• ______ 219
• Ùdrzba a servis 219
• Chcete li se vyhnout snizování vykonu jednotky je treba vykonávat pravidelné kon 220
• Klimatizace 220
• Klimatizace funguje nesprávné pokud 220
• Méstnanec servisní sluzby 220
• Problém mozné príciny co délat 220
• Tipy na resení problémú usetrete cas a peníze 220
• Troly a cisténi pokud dojde ke zvlástní situaci musí tyto práce vykonávat pouze za 220
• V následujících situacích okamzité volejte servisní slu 220
• Údrzba a servís 220
• 12 mfl67605116 루마니아 221
• 3 cititi acest manual 222
• A avertizare 222
• A màsuri de sigurantà 3 222
• Aparat de aer conditional 222
• B sigurantà electricà 222
• C prezentarea produsului 7 222
• Cuprins 222
• D instructiuni de operare 222
• E ìntretinere service 8 222
• Informatile dvs 222
• I mãsuri de siguranfã 223
• Aparat de aer conditional 224
• Mãsuri de sigurantà 224
• Àatentie 224
• Manual de utilizare 5 225
• Mãsuri de sigurantã 225
• Sigurantá electricá 226
• Simboluri utilizate in acest manual 226
• Utilizarea tempo rara a unui adaptor 226
• Utilizarea temporarà a unui prelungitor 226
• Manual de utilizare 7 227
• Prezentarea produsului 227
• Aparat de aer conditionat 228
• Cum introduce bateriile 228
• Instructiuni de operare 228
• Metodã de utilizare 228
• Ìntrefinerea telecomenzii farà tir 228
• Telecomanda farà fir 229
• Instruction de operare 231
• Manual de utilizare 11 231
• Modul functionare 231
• Aparat de aer conditional 232
• Funcp onarea modului dezumidificare sänätoasä 232
• Instructiuni de operare 232
• Ll ll l 232
• Func ionarea modului circulare aer 233
• Funcfionarea modului curäfare automatà 233
• Modul de funcionare purificare plasma 233
• Aparat de aer conditional 234
• Instruction de operare 234
• Modul de rãcire cu economisire a energie 234
• Modul räcire 234
• Seta rea orei cúrente 234
• Functionarea in modul sleep 235
• Instruction de operare 235
• Manual de utilizare 15 235
• Pentru a anula seta rea temporizatorului 235
• Setarea temporizatorului 235
• Aparat de aer conditional 236
• Control fante de ventilale verticale 236
• Control paleta orizontalã 236
• Functionarea modului ràcire rapida incalzire rapida 236
• Instruction de operare 236
• Funcfionarea pe modul forfat 237
• Functionarea pe modul repomi re automata 237
• Instruction de operare 237
• Manual de utilizare 17 237
• Testarea functionãrii 237
• Filtru antialergic filtru triplu 238
• Filtru plasma 238
• Fíltrele de aer 238
• Scoaterea filtrelor 238
• Unitatea interioarà 238
• Întretinere service 238
• Aerisi din cànd in cánd camera 239
• Curataci regulat filtrul de aer 239
• Fu n epa de auto diagnozä 239
• Manual de utilizare 19 239
• Nu räciti in exces camera traget jaluzelele sau draperiile ment net o temperatura con stantä in camera 239
• Sfaturi privind funcfionarea 239
• U ile i ferestrele tre buie sä fie bineínchise 239
• Unitatea exterioarä 239
• Utilizati viteza mare a ventilatorului pentru o ràcire ef icientà 1 rapida 239
• Íntretinere fi service 239
• Aparai de aer conditionat 240
• Contacta imediat departamentul de service in urmàto 240
• Problemà cauze posibile 240
• Remediu 240
• Sfaturi privine depanarea economismi timp i ban 240
• Unitatea de aer conditional poate funciona defectuos când 240
• Íntretinere i service 240
• 13 mfl67605116 불가리아 241
• Климатик 241
• Ръководство на потребителя 241
• 3 прочетете това ръ 242
• За ваши записки 242
• Климатик 242
• Ководство 242
• Предпазна мярка 242
• Съдържание 242
• Предпазни мерки за безопасност 243
• Климатик 244
• Предпазни мерки за безопасност 244
• Предупреждени 244
• Българскм 245
• Предпазни мерки за безопасност 245
• Ръководство на потребителя 5 245
• Бележки 246
• В електрическа безопасност 246
• Временно използване на адаптер 246
• Временно използване на удължителен кабел 246
• Символи използвани в това ръководс 246
• Запознаване с продукта 247
• Ръководство на потребителя 7 247
• U0411ележки 248
• Инструкции за работа 248
• Как да поставим батериите 248
• Климат и к 248
• Метод на работа 248
• Поддръжка на безжичното дистанционно управление 248
• Безжично дистанционно управление 249
• Режим на работ 249
• Инструкции за работа 251
• Режим на работа 251
• Ръководство на потребителя 11 251
• Автоматична работа повече от един климатик 252
• Автоматично превключване единичен климатик 252
• Гоо 252
• Изсушаване съобразено със здравето 252
• Инструкции за работа 252
• Климатик 252
• Автоматично почистване 253
• Бележки 253
• Инструкции за работа 253
• Моое 253
• Операция по пречистване плазма 253
• Режим на въздушна циркулация 253
• Ръководство на потребителя 13 253
• Бележки 254
• Енергоспестяващ режим на охлаждане 254
• Инструкции за работа 254
• Клим ат ик 254
• Настройка на актуално в реме 254
• Осветеност на дисплея 254
• Бележки 255
• Вго 255
• За да отмените настройките на таймера 255
• Кия 255
• Настройка на таймера 255
• Режим на сън 255
• Бележки 256
• Инструкции за работа 256
• Клим ат ик 256
• Контрол на посоката на вертикалния въздушен поток 256
• Контрол на посоката на хоризонталния въздушен поток 256
• Функция jet cool heat бързо охлаждане затопляне 256
• Авторестартираща функция 257
• Бележки 257
• Българскм 257
• Инструкции за работа 257
• Модел с термопомпа 257
• Принудителна работа 257
• Ръководство на потребителя 17 257
• Вътрешно тяло 258
• Поддръжка и обслужване 258
• Предупрежден 258
• Бележки 259
• Външно тяло 259
• Дръжте щорите или завесите затворени 259
• Не преохлаждайте помеще нието 259
• П п п п 259
• Поддръжка и обслужване 259
• Поддьржайте равномерна температура на помещението 259
• Проветрявайтепоме щениетоотвреме на време 259
• Редовно почиствайте въздушния филтьр 259
• Ръководство на потребителя 19 259
• Съвети за работа 259
• Уверете се че вратите и прозорцитеса плътнозатворени 259
• Функция на самодиагностициране 259
• В стаята 260
• Високо напрежение 260
• Въздушният поток е ограничен 260
• Въздушният филтър е замърсен 260
• Електрическото захранване 260
• Изгорал електрически предпази 260
• Клим ат ик 260
• Климатикът не е включен към 260
• Може да има източник на топлина 260
• Направи 260
• Обадете се на сервиза незабавно при следните с 260
• Поддръжка и обслужване 260
• Помещен ието може да е било го 260
• Проблем възможни причини какво д 260
• Рещо 260
• Спиране на тока 260
• Студен ият въздух излиза 260
• Съвети за отстраняване на грешки спестете време и m 260
• Тел изключен прекъсвач 260
• 14 mfl67605116 세르비아어 261
• Mere predostroznosti 262
• Procitajte ovaj prirucnik 262
• Sadrzaj 262
• Za vasu evidenciju 262
• Da biste sprecili povrede korisnika ili drugih ijudi morate siediti ova uputstva 263
• Mere predostroznosti 263
• Ovaj simbol ukazuje na mogucnost povrede ili ostecenja 263
• Ovaj simbol ukazuje na mogucnost smrti ili ozbiljne povrede 263
• Pogresno koriscenje zbog nepostovanja uputstava moze da izazove povrede ili stetu stepen ozbiljnosti kla 263
• Sifikovan je po sledecim oznakama 263
• Upozorenj 263
• Znacenja simbola koriscenih u ovom prirucniku su prikazana ispod 263
• Klima uredaj 264
• Mere predostroznosti 264
• Àoprez 264
• Mere predostroznosti 265
• Priruònik za koriscenje 5 265
• Srpski 265
• Bezbednost elektro instalacije 266
• Klima uredaj 266
• Privremeno koriscenje adaptera 266
• Privremeno koriscenje produznog kabla 266
• Simboli korisceni u ovom prirucniku 266
• Prirucnik za koriscenje 7 267
• Uvod u uredaj 267
• Uvod и uredaj 267
• Kako se stavljaju baterije 268
• Klima uredaj 268
• Metod rada 268
• Napomena 268
• Odrzavanje bezicnog daljinskog upravljaca 268
• Uputstvo za koriscenje 268
• Bezicni daljinski upravljac 269
• Priruònik za koriscenje 11 271
• Rezim rada 271
• Srpski 271
• Uputstvo za koriscenje 271
• Automatski rezim klima uredaj sa vise jedinica 272
• Rezim automatske promene klima uredaj sa jednom jedinicom 272
• Rezim zdravog smanjenja vlaznosti 272
• Napomena 273
• Priruònik za koriscenje 13 273
• Rezim automatskog ciscenja 273
• Rezim cirkulacije vazduha 273
• Rezim plazma preciscavanja 273
• Srpski 273
• Uputstvo za koriscenje 273
• Klima и reda 274
• Napomena 274
• Osvetljenost ekrana 274
• Podesavanje trenutnog vremena 274
• Rezim hiadenja sa ustedom energije 274
• Uputstvo za koriëcenje 274
• Podesavanje tajmera 275
• Priruònik za koriscenje 15 275
• Rezim spavanja 275
• Uputstvo za koriscenje 275
• Za otkazivanje podesavanja tajmera 275
• Klima uredaj 276
• Kontrola horizontalnih krilaca 276
• Kontrola vertikalnih krilaca 276
• Napomena 276
• Rezim brzog hladenja i grejanja 276
• Uputstvo za koriscenje 276
• Funkcija automatskog restartovanja 277
• Prinudni rad 277
• Priruònik za koriscenje 17 277
• Testi ranje 277
• Uputstvo za koriscenje 277
• Antialergijski filter trostruki filter 278
• Aoprez 278
• Filteri za vazduh 278
• Klima uredaj 278
• Od r za van je i servisiranje 278
• Odrzavanje i servisiranje 278
• Plazma f ilter 278
• Uklanjanje filtera 278
• Funkcija samostalne dijagnostike 279
• Odrzavanje i servisiranje 279
• Priruònik za koriscenje 19 279
• Saveti za koriscenje 279
• Spoljna jedinica 279
• Srpski 279
• Klima uredaj 280
• Klima uredaj moze raditi nepravilno kada 280
• Korisnik mora da vrsi rutinske provere i ciscenje kako bi uredaj pravilno radio u posebnim slucajevima taj posao treba da vrse serviseri 280
• Odrzavanje i servisiranje 280
• Problem moguci uzroci sta preduzeti 280
• Saveti za resavanje problema ustedite vreme i 280
• U sledecim situacijama odmah pozovite servis 280
• 15 mfl67605116 크로아티아어 281
• Klimatizacijski uredaj 281
• Korisnicki prirucnik 281
• A mjere opreza 282
• Automatski rad visedijelni klimatizacijski 282
• B elektricna sigurnost 282
• Bezicni daljinski upravljac 282
• C uvod u proizvod 7 282
• D uputeza rad uredaja 282
• Dodatna opcija 14 282
• Dodatna opcija 16 282
• E odrzavanje i servis 8 282
• Funkcija automatskog restarta 7 282
• Funkcija za samo dijagnozu 19 282
• Ii sljedecim situaeijama odmah pozovite 282
• Jednodijelni klimatizacijski uredaj 2 282
• Klimatizacijski uredaj 282
• Korisnicki prirucnik za klimatizacijski uredaj 282
• Nacin rada 282
• Nacin umetanja baterija 282
• Odrzavanje bezicnog daljinskog 282
• Osvjetljenje zaslona dodatna opcija 4 282
• Ponistenje postavki satnog brojaca timer 15 282
• Postavljanje satnog brojaca timer 5 282
• Postavljanje trenutnog vremena 14 282
• Prisilni rad 7 282
• Privremena upotreba produznog kabla 282
• Privremena upotrebaadaptera 6 282
• Procitajte prirucnik 282
• Rad automatskog ciscenja 3 282
• Rad brzog hladenja jet cool 16 282
• Rad kruzenja zraka 13 282
• Rad neo plazma prociscavanja 3 282
• Rad s automalskim prebacivanjem 282
• Rad zdravog odvlazivanja 2 282
• Rezim rada spavanje sleep 5 282
• Rezim rada stednja energije kod hladenja 282
• Rezim rada uredaja 11 282
• Sadrzaj 282
• Savjeti za otklanjanje teskoca ustedite 282
• Savjeti za rad uredaja 9 282
• Servis 0 282
• Simboli koristeni u prirucniku 282
• Unutamja jedinica uredaja 8 282
• Upravljaca 282
• Upravljanje okomitim krilima 282
• Upravljanje vodoravnim krilima 6 282
• Uredaj 2 282
• Vanjska jedinica 9 282
• Vase zabiljeske 282
• Vrijeme i novae 20 282
• Dolje su objasnjena znacenja simbola koji se koriste u ovom prirucniku 283
• Hrvatsk 283
• I mjere opreza 283
• Kako bi sprijecili ozljedivanja korisnika i drugih osoba kao i ostecenja imovine morate se pridrzavati sljedecih uputa 283
• Nepravilan rad uslijed zanemarivanja uputa ce uzrokovati ozljedivanje i stetu ozbiljnost je klasificirana 283
• Ovaj simbol ukazuje na mogucnost ozljedivanja ili ostecenja 283
• Ovaj simbol ukazuje na mogucnost uzrokovanja smrti i ozbiljnih ozljeda 283
• Prema sljedecim pokazateljima 283
• Upozorenj 283
• ______ 283
• C äoprez 284
• Klimatizacijski uredaj 284
• Mjere opreza 284
• Hrvatsk 285
• Korisniòki priruònik 5 285
• Mjere opreza 285
• Aupozorenje 286
• Elektricna sigurnost 286
• Privremena upotreba adaptera 286
• Privremena upotreba produznog kabla 286
• Simboli koristeni u prirucniku 286
• Uvod u proizvod 287
• Klimatizacijski uredaj 288
• Nacin rada 288
• Nacin umetanja baterija 288
• Napomena 288
• Odrzavanje bezicnog daljinskog upravljaca 288
• Upute za rad uredaja 288
• Bezicni daljinski upravljac 289
• Korisniòki priruònik 9 289
• Upute za rad uredaja 289
• Auoretski rad vèneti kl rateaci ireds 291
• Korisniõki priruõnik 11 291
• Rezim rada uredaja 291
• Staraste frétai qe pednfdri kl rateai sri ireàjì 291
• Upute za rad uredaja 291
• Automatski rad visedijelni klimatizacijski uredaj 292
• Klimatizacijski uredaj 292
• Ll ll l 292
• Rad s automatskim prebacivanjem jednodijelni klimatizacijski 292
• Rad zdravog odvlazivanja 292
• Upute za rad uredaja 292
• Rad automatskog ciscenja 293
• Rad kruzenja zraka 293
• Rad plazma prociscavanja 293
• Osvjetljenje zaslona 294
• Postavljanje trenutnog vremena 294
• Rezim rada stednja energije kod hladenja 294
• Hrvatsk 295
• Korisniòki priruònik 15 295
• Ponistenje postavki satnog brojaca timer 295
• Postavljanje satnog brojaca timer 295
• Rad rezi ma rada za spavanje 295
• Upute za rad uredaja 295
• Klimatizacijski uredaj 296
• Napomena 296
• Rad brzog hladenja grijanja 296
• Upravljanje okomitim krilima 296
• Upravljanje vodoravnim krilima 296
• Upute za rad uredaja 296
• Funkcija automatskog restarla 297
• Korisniòki priruònik 17 297
• Prisilni rad 297
• Testni rad 297
• Upute za rad uredaja 297
• Odrzavanje i servis 298
• Unutarnja jedinica uredaja 298
• Hrvatsk 299
• Korisniòki priruònik 19 299
• Odrzavanje i servis 299
• _______ 299
• Klimatizacijski uredaj 300
• Klimatizacijski uredaj mozda ne radi normalno kada 300
• Korisnik mora provoditi redovitu provjeru i ciscenje uredaja kako bi se onemogu cile slabe performanse uredaja u slucaju posebne situacije rad na otklanjanju nepravilnosti treba izvoditi samo ovlasteni serviser 300
• Odrzavanje i servis 300
• Problem moguci uzroci sto napraviti 300
• Savjeti za otklanjanje teskoca ustedite vrijeme nova 300
• U sljedecim situacijama odmah pozovite servis 300
• 16 mfl67605116 스웨덴 301
• Luftkonditioneringsaggregat 301
• A säkerhetsätgärder 302
• För dina noteringar 302
• Innehall 302
• Las denna bruksanvisning 302
• Luftkonditioneringsaggregat 302
• Den här symbolen anger risk for allvarlig skada 303
• Den här symbolen indikerar risk för dôdsfall eller allvarlig skada 303
• Fdlj dessa instruktioner sa att anvandare andra manniskor eller egendom inte riskerar attskadas 303
• Fdljande beteckningar 303
• Felaktig drift pa grand av att instruktionerna inte efterlevs kan ieda till skador allvarlighetsgraden anges med 303
• Sakerhetsinformation 303
• Symbolerna som används i denna manual beskrivs nedan 303
• Varnin 303
• Luftkonditioneringsaggregat 304
• Säkerhetsinformation 304
• Varnin 304
• Bruksanvisning 5 305
• Svendka 305
• Säkerhetsinformation 305
• Avarning 306
• Eiadapter 306
• Elsäkerhet 306
• Förlängningskabel 306
• Luftkonditioneringsaggregat 306
• Symboler som används i bruksanvisningen 306
• Introduktion 307
• Anvàndningssàtt 308
• Luftkonditioneringsaggregat 308
• Sa hàr sàtter du batterierna 308
• Skòtselinstruktioner 308
• Underhàll av tràdlòs fjàrrkontroll 308
• Bruksanvisning 9 309
• Driftläge 309
• Skötselinstruktioner 309
• Trädlös fjärrkontroll 309
• Bruksanvisning 11 311
• Driftläge 311
• Skötselinstruktioner 311
• Automatisk drift multi iuftkonditioneringsapparat 312
• Funktion för hälsosam avfuktning 312
• Funktion för automatisk rengöring 313
• Funktion för luftcirkulation 313
• Rengöringsfunktion plasma 313
• Display ljusstyrka 314
• Energispar kylningsläge 314
• Inställning av aktuell tid 314
• Luftkonditioneringsaggregat 314
• Skötselinstruktioner 314
• Bruksanvisning 15 315
• För att avbryta inställningen av timern 315
• Skötselinstruktioner 315
• Svendka 315
• Sömn läge 315
• Timerinställning 315
• Jet cool uppvärmning 316
• Luftkonditioneringsaggregat 316
• Skötselinstruktioner 316
• Styrning av horisontellt blad 316
• Vertikalt ventilationsgaller 316
• Bruksanvisning 17 317
• Forcerad drift 317
• Funktion för automatisk omstart 317
• Skötselinstruktioner 317
• Testfunktion 317
• Ai lergifilter trippelfilter 318
• Avarning 318
• Inomhusenhet 318
• Luftfilter 318
• Plasmafilter 318
• Ta bort filter 318
• Underhâll och service 318
• Använd hög fläkthas tighet för effektiv och snabb kylning 319
• Bruksanvisning 19 319
• Ha ruligardiner eller gardiner fördragna 319
• Hall en jämn rumstempera tur 319
• Rengör luftfiltret re gelbundet 319
• Se till att dörrar och fönster är ordent ligt stängda 319
• Se till att rummet inte blir för nedkylt 319
• Självdiagnostikfunktion 319
• Skötseltips 319
• Svendka 319
• Underhâll och service 319
• Utomhusenhet 319
• Vädra rummet da och da 319
• Felsòkningstips spara tid och pengar 320
• Luftkonditioneringsaggregat 320
• Luftkonditioneringsanläggningen kanske fungerar felaktigt när 320
• Problem möjliga orsaker vad gòra 320
• Regelbundet underhàll och rengòring àr nòdvàndigt fòr att luftkonditioneringsag gregatets prestanda ska bibehàllas mer avancerade àtgàrder fàr utfòras endast av servicetekniker 320
• Tillkalla servicetekniker 320
• Underhàll och service 320
• 17 mfl67605116 노르웨이 321
• A avbryte en timerinnstilling 5 322
• A forsiktighetsregler 322
• A sette i batteriene 322
• A stille inn timer 5 322
• A stille inngjeldende tid 4 322
• Air conditioner 322
• Automalisk endring av funksjoner 322
• Automatisk drift multi klimaanlegg 2 322
• Automatisk omstart funksjon 7 322
• Automatisk rengjoring 3 322
• B elektrisk sikkerhet 6 322
• Bruk av luftsirkulasjon 3 322
• Brukertips 9 322
• Brukerveiledning for air conditioner 322
• Brukerveiledningen 322
• C produktintroduksjon 7 322
• D driftsinstr uksjoner 8 322
• Driftsmodus 1 322
• E vedlikehold og service 8 322
• Egendefinert tvunget bruk 17 322
• Enkell klimaanlegg 12 322
• Feilsokingstips spar tid og penger o 322
• For egne notater 322
• Forholdsregler 322
• Helsebringende avfukting 2 322
• Innendorsenhet 18 322
• Innholdsfortegnelse 322
• Jetkjeling 6 322
• Kontroll av horisontalt skovl 6 322
• Kontroll av vertikat spjeld tilleggsutstyr 6 322
• Les brukermanualen 322
• Lysstyrken i displayet tilleggsutstyr 4 322
• Midlert di g bruk av adapter 322
• Midlertdig bruk av skjoteledning 322
• Rensing med neo plasma 322
• Ring straks etter service i folgende 322
• Selvdiagnose funksjon 19 322
• Situasjoner 0 322
• Sovemodus 5 322
• Stromsparende kjolemodus tilleggsutstyr 4 322
• Symboler som er brukt i denne 322
• Tilleggsutstyr 13 322
• Tradies fjemkontroll 9 322
• Utendors enhet 9 322
• Vedlikehold av tradies fjemkontroll 8 322
• Advarse 323
• Advarsel 323
• Forsiktig 323
• Forsiktighetsregler 323
• Air conditioner 324
• Forsikti 324
• Forsiktighetsregler 324
• Forsiktighetsregler 325
• Owner s manual 5 325
• Aadvarsel 326
• Air conditioner 326
• Elektrisk sikkerhet 326
• Midlertidig bruk av adapter 326
• Midlertidig bruk av skjoteledning 326
• Symboler som er brukt i denne brukerveiledningen 326
• Owner s manual 7 327
• Produktintroduksjon 327
• A sette batteriene 328
• Air conditioner 328
• Driftsinstruksjoner 328
• Vedlikehold av trádlas fjernkontroll 328
• Driftsinstruksjoner 329
• Driftsmodus 329
• Owner s manual 9 329
• Trädlos fjernkontroll 329
• Driftsmodus 330
• Automaiisk drift multi klimaanlegg 331
• Automatiskendring enkelt klimaanlegg 331
• Driftsinstruksioner 331
• Driftsmodus 331
• Owner s manual 11 331
• Auto omstilling drift enkelt klimaanlegg 332
• Automatisk drift multi klimaanlegg 332
• Helsebringende avfukting 332
• Automatisk rengjoring 333
• Bruk av luftsirkulasjon 333
• Driftsinstruksjoner 333
• Owner s manual 13 333
• Plasmarensing 333
• A stille inn gjeldende tid 334
• Air conditioner 334
• Driftsinstruksjoner 334
• Lysstyrken i displayet 334
• Stromsparende kjolemodus 334
• Driftsinstruksjoner 335
• Owner s manual 15 335
• Sovemodus 335
• À avbryte en timerinnstilling 335
• À stille inn timer 335
• Air conditioner 336
• Driftsinstruksjoner 336
• Jetkjoling varming 336
• Kontroll av horisontalt skovl 336
• Kontroll av vertikalt spjeld 336
• Automatisk omstart funksjon 337
• Driftsinstruksjoner 337
• Egendefinert tvunget bruk 337
• Owner s manual 17 337
• Testing 337
• Forsiktig 338
• Innendors enhet 338
• Vedlikehold og service 338
• Brukertips 339
• Owner s manual 19 339
• Selvdiagnose funksjon 339
• Utendors enhet 339
• Vedlikehold og service 339
• Air conditioner 340
• Air conditioneren kan fungere unormalt nâr 340
• Feilsokingstips spar tid og penger 340
• Problem mutige ärsaker 340
• Ring straks etter service i folgende situasjoner 340
• Tiltak 340
• Vedlikehold og service 340
• 18 mfl67605116 핀란드 341
• Llmastointilaite 342
• Omille muistiinpanoille 342
• P lue námá káyttóohjeet 342
• Sisàllysluettelo 342
• Varoitus 342
• Huomio 343
• I turvallisuusohjeet 343
• Varoitu 343
• Llmastointilaite 344
• Turvallisuusohjeet 344
• Kayttòohje 5 345
• Turvallisuusohjeet 345
• Adapterin väliaikaiskäyttö 346
• Avaroitus 346
• Huomio 346
• Jatkojohdon väliaikaiskäyttö 346
• Llmastointilaite 346
• Sähköturvallisuus 346
• Tässä käyttöoppaassa käytetyt merkinn 346
• Tuotekuvaus 347
• Huomio 348
• Käyttömenetelmä 348
• Käyttöohjeet 348
• Langattoman kaukosäätimen huolto 348
• Llmastointilaite 348
• Paristojen asennus 348
• Kayttbohje 9 349
• Kayttbohjeet 349
• Langaton kaukosaadin 349
• Toimintatil 349
• Kãyttõohjeet 350
• Llmastointilaite 350
• Toimintatila 350
• Käyttöohje 11 351
• Käyttöohjeet 351
• Toimintatila 351
• Automaattitoiminto multi limastointilaite 352
• Kosteudenpoistotoiminto 352
• Automaattinen puhdistus 353
• Huomio 353
• Kayttbohje 13 353
• Kayttbohjeet 353
• Plasma puhdistustoiminnon kayttaminen 353
• Tuuletustoiminto 353
• Ajan asettaminen 354
• Energiaa sáástává viilennystila 354
• Huomio 354
• Káyttóohjeet 354
• Llmastointilaite 354
• Náytón kirkkaus 354
• Ajastintoiminnon peruuttaminen 355
• Ajastintoiminnot 355
• Huomio 355
• Kàyttòohje 15 355
• Kàyttòohjeet 355
• Unitilan kàyttàminen 355
• Huomio 356
• Ilmastointilaite 356
• Káyttóohjeet 356
• Pikaviilennys lámmitystoiminto 356
• Pystyohjaimen sáátáminen 356
• Vaakaohjaimen sáátáminen 356
• A utomaattinen uudelleenkáynnistys 357
• Huomio 357
• Koekáyttó 357
• Káyttóohje 17 357
• Káyttóohjeet 357
• Pakkotoiminta 357
• Ahuomio 358
• Allergiasuodatin kolminkertainen suodatin 358
• Llmansuodattimet 358
• Plasmasuodatin 358
• Q huolto ja ylläpito 358
• Sisäyksikkö 358
• Suodattimien irrottaminen 358
• Huomio 359
• Itsediagnoositoiminto 359
• Käyttövinkkejä 359
• Ulkoyksikkö 359
• _________ 359
• Huolto ja ylläpito 360
• Korjausehdotus 360
• Laite saattaa toimia epänormaalisti kun 360
• Llmastointilaite 360
• Onge ima mahdollinen syy 360
• Vianetsintävinkkejä säästä aikaa ja rahaa 360
• 19 mfl67605116 덴마크어 361
• Airconditionanlægget 361
• Instruktionsbog 361
• Indholdsfortegnelse 362
• Luft konditioner 362
• Lzes denne manual 362
• Sikkerhedsforan 362
• Staltning 362
• Til din information 362
• Betydninger af symboler der anvendes i denne manual er som vist nedenfor 363
• Dette symbol angiver muligheden for dod eller alvorlig personskade 363
• Dette symbol angiver muligheden for personskade eller skade 363
• For at undgä skader pä brugeren eller andre personer og tingskade skal folgende anvisninger feiges 363
• Forkert brug eller ignorering vi i forärsage fejl eller skade alvoren er klassificeret med indikationer 363
• Sikkerhedsforanstaltninger 363
• Luft konditioner 364
• Sikkerhedsforanstaltninger 364
• Owner s manual 5 365
• Sikkerhedsforanstaltninger 365
• Aadvarsel 366
• Bem erk 366
• Elektrisk sikkerhed 366
• Midlertidig brug af en adapter 366
• Midlertidig brug af en forlaengerledning 366
• Symboler anvendt i denne vejledning 366
• Owner s manual 7 367
• Produkt indledning 367
• Beiwerk 368
• Bem erk 368
• Betjening metode 368
• Betjeningsvejledning 368
• Luft konditioner 368
• Sädan indsasttes batterier 368
• Tradlos fjernbetjening vedligeholdelse 368
• Betjenings tilstan 369
• Betjeningsvejledning 369
• Owner s manual 9 369
• Trädlos fjernbetjening 369
• Betjenings tilstand 370
• Betjeningsvejledning 370
• Luft konditioner 370
• Betjenings tilstand 371
• Betjeningsvejledning 371
• Owner s manual 11 371
• Auto drift multi luft conditioner 372
• Auto skifte drift enkelt luft conditioner 372
• Betjeningsvejledning 372
• Luft konditioner 372
• Sund affugtning drift 372
• A uto ren drift 373
• Luftcirkulation drift 373
• Plasma oprensning drift 373
• Beiwerk 374
• Betjeningsvejledning 374
• Energibesparende koling tilstand 374
• Indstilling af aktuelt klokkeslaet 374
• Luft konditioner 374
• Skasrm strälingseffekt 374
• Bemærk 375
• For at annuliere timerindstillingen 375
• Sleep mode drift 375
• Timer indstilling 375
• Bemerk 376
• Betjeningsvejledning 376
• Jet kol opvarmning drift 376
• Lodrette luftspjaeld kontrol 376
• Luft konditioner 376
• Vandret vane kontrol 376
• Automatisk genstartsfunktion 377
• Bem erk 377
• Betjeningsvejledning 377
• Forceret drift 377
• Owner s manual 17 377
• Test drift 377
• Allergi frit filter triple filter 378
• Fjernelse affûter 378
• Indendors enhed 378
• Luft konditioner 378
• Luftfiltre 378
• Plasma filtrer 378
• Vedligeholdelse og service 378
• Bemerk 379
• Drift gode räd 379
• N n n n 379
• Selvdiagnosefunktion 379
• Udendorsenhed 379
• Brugeren skal foretage rutinemeessig undersogelse og rengoring for at undgä en hed s därlige funktionalitet i tilfeelde af seerlige situationer skal arbejdet udfores af service personale 380
• Fejlfindingstip spar tid og penge 380
• Klimaanlægget kan fungere unormalt nâr 380
• Luft konditioner 380
• Problem mutige ärsager hvad skal man gore 380
• Ring til service straks i folgende situationer 380
• Vedligeholdelse og service 380
• 01 mfl67605116 영어 1 381