![Efco Насадка-высоторез Multimate [22/40] Utilização xph h kullanim](/img/pdf.png)
Efco Насадка-высоторез Multimate [22/40] Utilização xph h kullanim
![Efco Насадка-высоторез Multimate [22/40] Utilização xph h kullanim](/views2/2002186/page22/bg16.png)
62
17 18 19 20
Português Ελληνικα Türkçe
UTILIZAÇÃO
XPH™H
KULLANIM
Corte os ramos em pedaços pequenos. Tenha atenção aos
pedaços que caem e àqueles que podem fazer ricochete de
modo inesperado no terreno (Fig. 21A).
ATENÇÃO! – Nunca trabalhe por baixo do ramo a cortar;
tenha em conta o espaço de queda e os eventuais
ricochetes imprevistos no terreno que possam ocorrer
(Fig. 21A).
Trabalhe sempre numa posição estável e segura (Fig. 19). Assuma
posições de trabalho correctas. Não permaneça durante longos
períodos na mesma posição; mude frequentemente a posição
de trabalho.
Não utilize escadas ou posições instáveis; mantenha a zona de
trabalho sempre limpa, para facilitar um eventual afastamento.
É proibido subir às árvores com a podadora; só é permitido
numa cabina com elevação hidráulica.
ATENÇÃO! – Tenha o máximo se trabalhar próximo de
linhas eléctricas aéreas. Os ramos que caem poderiam
provocar um curto-circuito. Nunca aproxime o aparelho
a menos de 10 metros das linhas eléctricas (Fig. 21B).
Corte de descarga (Fig. 22) – Para evitar descascar o ramo,
receber contragolpes ou bloquear a barra, faça um corte de
descarga (1) no lado inferior dos ramos grossos. Efectue, de
seguida, o corte de seccionamento (2).
TRANSPORTE
Transporte a podadora com o motor parado e com a protecção
de corrente montado (Fig. 24).
ATENÇÃO – Para o transporte num veículo, certi que-se
de que xa devidamente a motosserra no mesmo através
de correias. A motosserra deve ser transportada na
posição horizontal, com o depósito vazio. Certi que-se
ainda de que não são violadas as normas de transporte
vigentes para estas máquinas.
∫fi‚ÂÙ Ù∙ ÎÏ∙‰È¿ Û ÌÈÎÚ¿ ÙÂÌ¿ˉÈ∙. ¶ÚÔÛÔˉ‹ ÛÙËÓ ÙÒÛË
ÙÓ ÎÏ∙‰ÈÒÓ Î∙ıÒ Î∙È ÛÙÈ ∙ÓÒÌ∙Ï ∙Ó∙ˉ‹ÛÂÈ ÙÔ˘
ÛÙÔ ¤‰∙ÊÔ (∂ÈÎ.21A).
¶ƒ√™√Ã∏! - ªËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÔÙ¤ ο٠∙fi ÙÔ
ÎÏ∙‰› ÁÈ∙ Îfi„ÈÌÔ. ÀÔÏÔÁ›ÛÙ ÙÔ ˉÒÚÔ ÙÒÛË Î∙È
ÙÈ ÂÓ‰ÂˉfiÌÂÓ Èı∙Ó¤ ∙Ó∙ˉ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ¤‰∙ÊÔ
(∂ÈÎ.21A).
∂ÚÁ∙ÛÙ›Ù ÌfiÓÔ Â¿Ó ¤ˉÂÙ ÌÈ∙ ÛÙ¿ÛË ÛÙ∙ıÂÚ‹ Î∙È Û›ÁÔ˘ÚË
(∂ÈÎ.19). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÒÌ∙ Û∙ Û ÛÛÙ‹ ı¤ÛË
ÂÚÁ∙Û›∙. ªËÓ ∙Ú∙̤ÓÂÙ ÛÙËÓ ›‰È∙ ı¤ÛË ÁÈ∙ ÌÂÁ¿ÏÔ
ˉÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ∙. ∞ÏÏ¿˙ÂÙÂ Û˘ˉÓ¿ ÙË ı¤ÛË ÂÚÁ∙Û›∙.
Μη χρησιμοποιείτε σκάλες ή ασταθείς θέσεις. Διατηρείτε
καθαρή τη ζώνη εργασίας για να διευκολύνετε ενδεχόμενη
απομάκρυνση. Απαγορεύετε η αναρρίχηση σε δέντρα με το
κλαδευτικό. Η χρήση επιτρέπεται μόνο σε καμπίνα με υδραυλική
ανύψωση.
¶ƒ√™√Ã∏! - §¿‚ÂÙ fiÏ ÙÈ Î ∙Ù¿ÏÏËÏ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ
fiÙ∙Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÎÔÓÙ¿ Û ÂÓ∙¤ÚÈ ËÏÂÎÙÚÈΤ
ÁÚ∙Ì̤. ∆∙ ÎÏ∙‰È¿ Ô˘ ¤ÊÙÔ˘Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó∙
ÚÔÎ∙ϤÛÔ˘Ó ‚Ú∙ˉ˘Î‡ÎÏÌ∙. ªËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙ ÔÙ¤
ÙÔ ÂÚÁ∙ÏÂ›Ô Û ∙fiÛÙ∙ÛË ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙÓ 10 ̤ÙÚÓ
∙fi ÙÈ ËÏÂÎÙÚÈΤ ÁÚ∙Ì̤ (∂ÈÎ.21μ).
∫Ô‹ ÂÍfi‰Ô˘ (∂ÈÎ.22) - °È∙ Ó∙ ∙ÔʇÁÂÙ ÙÔ ÍÂÊÏÔ‡‰ÈÛÌ∙
ÙÔ˘ ÎÏ∙‰ÈÔ‡, ÙÈ ∙Ó∙ˉ‹ÛÂÈ ‹ ÙÔ ÌÏÔοÚÈÛÌ∙ ÙË
Ì¿Ú∙, Îfi„Ù ÛÙÔ Î¿Ù Ì¤ÚÔ ÙÓ ÌÂÁ¿ÏÓ ÎÏ∙‰ÈÒÓ ÌÈ∙
ÙÔÌ‹ ÂÍfi‰Ô˘ (1). ™ÙË Û˘Ó¤ˉÂÈ∙ Îfi„Ù ÙÔ ÎÏ∙‰› (2).
ΜΕΤΑΦΟΡΆΣ
ªÂÙ∙ʤÚÂÙ ÙÔ ÎÏ∙‰Â˘ÙÈÎfi Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Û‚ËÛÙfi Î∙È
ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ∙ ÙË Ì¿Ú∙ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ (∂ÈÎ.24).
ΠΡΟΣΟΧΗ - Για τη μεταφορά του αλυσοπρίονου με
όχημα, βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα έχει στερεωθεί
σωστά και σταθερά στο όχημα χρησιμοποιώντας
ιμάντες. Το αλυσοπρίονο πρέπει να μεταφέρεται σε
οριζόντια θέση, με άδειο ρεζερβουάρ, τηρώντας τους
ισχύοντες κανονισμούς μεταφοράς για μηχανήματα
αυτού του τύπου.
Dallar› küçük parçalara kesiniz. Düflen parçalara ve yerden
anormal bir flekilde s›çrayan dallara karfl› dikkatli olunuz
(fiek. 21A).
DİKKAT! - Asla keseceğiniz dalın altında durmayınız;
dalların düşeceği ve yere düşen sapların sıçrayabileceği
yerden uzakta durunuz (Şek. 21A).
Aya¤›n›z› yere s›k› bas›n ve emniyetli bir pozisyonda kesim
yap›n (fiekil 19). Do¤ru bir çal›flma pozisyonu al›n›z. Uzun
süre ayn› pozisyonda durmay›n›z; çal›flma pozisyonunuzu
s›k s›k de¤ifltiriniz.
Merdiven kullanmayınız veya güvensiz yerlerde durmayınız, ve
muhtemel temizlik işlemleri için çalışma alanını temiz tutunuz.
Budama makinesiyle asla ağaçlara tırmanmayınız; eğer ekstra
bir yüksekliğe ihtiyacınız olursa hidrolik bir yükseltme platformu
kullanılmalıdır.
DİKKAT! - Havai elektrik hatlarının yakınında çalışırken
çok dikkatli olunuz. Düşen dallar hatların kısa-devre
yapmasına sebep olabilir. Cihazı gerilim hatlarına asla
10 metreden fazla yaklaştırmayınız (Şek. 21B).
Boşandırma tekniği ile kesim (Şek. 22) - Dal›n küçük parçalar
f›rlatmas›n›, tahrik çubu¤unun geri tepmesini veya bloke
olmas›n› önlemek için, büyük çapl› dallar› alt k›s›mlar›ndan
bofland›rma tekni¤i ile biraz kesiniz (1). Daha sonra üstten
kesmeye devam ediniz (2).
NAKLIYE
Tafl›rken motor durmufl ve çubuk muhafazas› üzerinde
olmal›d›r (fiek. 24).
DİKKAT – Motorlu testerenin araçla taşınması halinde,
araca kayışlar vasıtasıyla düzgün ve sağlam bir şekilde
sabitlendiğinden emin olunuz. Motorlu testere yatay
konumda, deposu boş halde ve ayrıca bu makineler için
geçerli nakliye yönetmeliklerinin ihlal edilmediği garanti
edilerek taşınır.
Содержание
- Atenção προσοχη di kkat 2
- Bbeдehиe 2
- Gi ri ş 2
- Gr προσοχη rus uk внимание 2
- Introdução 2
- P atenção cz pozor 2
- Pozor внимaние uwaga 2
- Tr uyari pl uwaga 2
- Wprowadzenie 2
- Дб a 2
- I çi ndeki ler 3
- Indice 3
- Spis treści 3
- Περιεχομενα 3
- Содержание 3
- Normas de segurança 4
- Κανονεσ ασφαλειασ 5
- Güvenli k kurallari 6
- Bezpeânostní p edpisy 7
- Правила безопасности 8
- Zasady bezpiecze stwa 9
- Vestuário de segurança ƒ à π àª π º π koruyucu güvenli k gi ysi 10
- Bezpečnostnĺ ochranný oděv зaщитнaя oдеждa odzież ochronna 11
- Cz souâásti prořezávače 12
- Gr ƒ ª à a eytπkoy 12
- P componentes da podadora 12
- Pl komponenty podkrzesywarka 12
- Přední r 2 12
- Rus детали cучкорез 12
- Tr uzatmali budama maki nesi parçalari 12
- Uchwyt p 2 12
- Μπροστινή λαβή 2 12
- Передня 2 12
- 04 2010 13
- 42 ec 2004 108 ec 13
- Declaração de conformidade δηλωση πιστοτηασ uygunluk beyani es prohlášení o shodě заявление о соответствии deklaracja zgodności 13
- Efco pruner multimate oleo mac pruner multimate 13
- Emak spa via fermi 4 42011 bagnolo in piano re italy 13
- En iso 11680 1 en 55012 13
- Xxx 0001 233 xxx 9999 13
- Gr επεξηγηση συμβολων και προειδοποιησεισ ασφαλειασ rus uk oбъяcнение cимвoлoв и прaвилa безoпacнocти 14
- P explicação de simbolos e advertências de segurança cz vysvětlení symbolů a bezpečnostních upozornění 14
- Tr sembolleri n açiklamasi ve güvenli k i kazlari pl znaczenie symboli i ostrzeżeń przed zagrożeniami 14
- Gr επεξηγηση συμβολων και προειδοποιησεισ ασφαλειασ rus uk oбъяcнение cимвoлoв и прaвилa безoпacнocти 15
- P explicação de simbolos e advertências de segurança cz vysvětlení symbolů a bezpečnostních upozornění 15
- Tr sembolleri n açiklamasi ve güvenli k i kazlari pl znaczenie symboli i ostrzeżeń przed zagrożeniami 15
- Montagem ευναρμολογηση montaj 16
- Montáî сборка monta 17
- Utilização xph h kullanim 18
- Pouîitæ правила пoльзobahия u ytkowanie 19
- Utilização xph h kullanim 20
- Pouîitæ правила пoльзobahия u ytkowanie 21
- Utilização xph h kullanim 22
- Pouîitæ правила пoльзobahия u ytkowanie 23
- Manutenção ynthph h bakim 24
- Údrîba oбcлужиbahиe konserwacja 25
- Manutenção ynthph h bakim 26
- Údrîba oбcлужиbahиe konserwacja 27
- Armazenagem αποθηκευση motorun muhafazasi 28
- Przechowywanie 29
- Skladování 29
- Xpahehиe 29
- 0 65 l 30
- Dados tecnicos 30
- Dane techniczne 30
- Technické údaje 30
- Tekni k özelli kleri 30
- Texhичеckиe xapaktepиctики 30
- Texnika toixeia 30
- Dados tecnicos 31
- Dane techniczne 31
- Technické údaje 31
- Tekni k özelli kleri 31
- Texhичеckиe xapaktepиctики 31
- Texnika toixeia 31
- Tabela de manutenção 32
- Πινακασ συντηρησησ 32
- Bakim tablosu 33
- Tabulka údržby 33
- Tabela konserwacji 34
- Таблица техобслуживания 34
- Atenção parar sempre a unidade e desligar a vela antes de efectuar todos os testes correctivos recomendados na tabela abaixo excepto se for necessário o funcionamento da unidade 35
- Problema causas possíveis solução 35
- Quando forem verificadas todas as possíveis causas e o problema não for resolvido consultar um centro de assistência autorizado caso se verifique um problema que não esteja listado nesta tabela consultar um centro de assistência autorizado 35
- Resolução de problemas 35
- Αντιμετωπιση προβληματων 35
- Εάν διερευνηθούν όλες οι πιθανές αιτίες και το πρόβλημα παραμένει επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης εάν εμφανιστεί κάποιο πρόβλημα που δεν αναφέρεται στον πίνακα αυτό επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης 35
- Προβλημα πιθανεσ αιτιεσ λυση 35
- Προσοχη σβήνετε πάντα το μηχάνημα και αποσυνδέετε το μπουζί πριν από την εκτέλεση όλων των συνιστώμενων διορθωτικών ελέγχων που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα εκτός εάν το μηχάνημα πρέπει να λειτουργεί 35
- Di kkat ünitenin çalıştırılmasının istenilmesi haricinde aşağıdaki tabloda önerilen tüm düzeltici testleri gerçekleştirmeden önce daima üniteyi durdurunuz ve bujinin bağlantısını kesiniz 36
- Když byly zkontrolovány všechny možné příčiny a problém nebyl vyřešen spojte se s autorizovaným servisním střediskem když zjistíte problém který nebyl uveden v tabulce spojte se s autorizovaným servisním střediskem 36
- Olası tüm sebepler kontrol edildikten sonra halen problemin giderilememesi halinde bir yetkili servise danışınız bu tabloda listelenenlerden farklı bir problemin tespit edilmesi halinde bir yetkili servise danışınız 36
- Pozor jednotku vždy vypněte a odpojte zapalovací svíčku než začnete provádět kontroly doporučené v tabulce mimo případy kdy se vyžaduje jednotka v činnosti 36
- Problem gi derme 36
- Problem olasi sebepler çözüm 36
- Problém možné příčiny řešení 36
- Řešení problémů 36
- Po sprawdzeniu wszystkich możliwych przyczyn jeśli problem nie został rozwiązany należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu jeśli pojawi się usterka nie wymieniona w tabeli należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu 37
- Problem możliwe przyczyny rozwiązanie 37
- Rozwiązywanie problemów 37
- Uwaga przed wykonaniem wszystkich zalecanych w poniższej tabeli czynności należy zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć świecę zapłonową z wyjątkiem napraw wymagających działania urządzenia 37
- Внимание всегда останавливайте машину и отсоединяйте свечу перед тем как приступать к выполнению всех операций указанных в нижеприведенной таблице за исключением тех случаев когда для их выполнения необходимо функционирование машины 37
- Возможные причины 37
- Если после выполнения всех проверок неисправность остается обратитесь в авторизованный сервисный центр в случае появления неисправности не указанной в этой таблице обратитесь в авторизованный сервисный центр 37
- Неисправность 37
- Поиск и устранение неисправностей 37
- Способ устранения 37
- Certificado de garantia πιστοποιητικο εγγυησησ garanti serti fi kasi 38
- Português ελληνικα türkçe 38
- Serial no ia oxiko api mo seri no 38
- Záruka a servis гaрaнтийный тaлoн karta gwarancyjna 39
- Česky pуccкий polski 39
Похожие устройства
- Efco Насадка Multimate-мотокоса Руководство по эксплуатации
- Efco TT 183 16 Руководство по эксплуатации
- Efco Насадка Multimate - садовые ножницы Руководство по эксплуатации
- Aurora АМР 100 С Инструкция по эксплуатации
- Aurora АМР 80 С Инструкция по эксплуатации
- Aurora АМР 50 С Инструкция по эксплуатации
- Craftsman 20390 Руководство по эксплуатации
- Craftsman 20401 Руководство по эксплуатации
- Craftsman 98645 Руководство по эксплуатации
- Craftsman 79460 Руководство по эксплуатации
- Craftsman 20385 Руководство по эксплуатации
- Craftsman 37093 Руководство по эксплуатации
- Craftsman 77605 Руководство по эксплуатации
- Craftsman 102147 Руководство по эксплуатации
- Craftsman 24560 Руководство по эксплуатации
- Texas Snow King 7011BE Руководство по эксплуатации
- Texas Snow King 617TGE Инструкция по эксплуатации
- Texas Snow Buster 450 Руководство по эксплуатации
- Texas Snow King 7613TGE Руководство по эксплуатации
- Texas Snow King 7011TGE Руководство по эксплуатации