Hitachi H65SB2 [44/44] Hitachi koki co ltd

Содержание

• Demolition hammer hammer 1
• H 65sb2 1
• Hitachi 1
• Hitachi koki 1
• Mtot udarowy vésôkalapâcs sekaci kladivo kirici отбойный молоток 1
• Jelblesek a figyelem 4
• Lesen sie sämtliche sicherheitshinweise und anweisungen durch 4
• Oh asson el minden biztonsagi figyelmezt etest es minden utasrtast 4
• Prectete si vsechna varoväni tykajici se bezpecnosti a vsechny pokyny 4
• Read all safety warnings and all instructions 4
• Simgeler a 4
• Symbole a ostrzezenie 4
• Symbols 4
• Symboly a upozorneni 4
• English 5
• General power tool safety warnings 5
• Applications 6
• Demolition hammer safety warnings 6
• English 6
• Optional accessories sold separately 6
• Prior to operation 6
• Specifications 6
• Standard accessories 6
• English 7
• Grease replacement 7
• How to use the demolition hammer 7
• Maintenance and inspection 7
• Allgemeine sicherheitshinweise für elektrogeräte___________________________________ 8
• Deutsch 8
• Deutsch 9
• Sicherheitswarnung für hammer 9
• Sonderzubehör separat zu beziehen 9
• Standardzubehor 9
• Technische daten 9
• Anwendungsgebiete 10
• Deutsch 10
• Einsatz der hammer 10
• Schmier fettwechse l 10
• Vor inbetriebnahme 10
• Wartung und inspektion 10
• Deutsch 11
• Eààqviká 12
• Penike пр0е1д0п01н2е12 а2фале1а2 haektpikoy ергалеюу 12
• Eààqviká 13
• Kanonika eeapthmata 13
• Kpoystiko 13
• Npoelûonolhsh аефале1а1 па то 13
• Texnika xapakthpiitika 13
• Проа1рет1ка eeapthmata nœaoùvtai çexupiatá 13
• Профулаен 13
• Aozvdj hzvizvivxiinv 14
• Vdatdz nh1 slszhiolloalzhdx vn zuu 14
• Vijdaollsv h1 nldu 14
• Z0xj3v3 ivx hzhdhinaz 14
• Zsjoiaidvms 14
• Ogölne wskazöwki bezpieczenstwa dotycz ce urz dzen elektrycznych 16
• Polski 16
• Dane techniczne 17
• Mozliwe wyposazenie dodatkowe sprzedawane oddzielnie 17
• Mtota udarowego 17
• Polski 17
• Wskazówk1 bezpieczeñstwa dotycz ce 17
• Wyposazenie standardowe 17
• Jak uzywac mkot udarowy 18
• Jak zmieniac smar 18
• Konserwacja i inspekcja 18
• Polski 18
• Przed uzyciem 18
• Zastosowanie 18
• Polski 19
• Magyar 20
• Szerszâmgépekre vonatkozô altalanos biztonsàgi f1gyelmeztetések 20
• Figyelmeztetés 21
• Magyar 21
• Müszaki adatok 21
• Standard tartozékok 21
• Tetszés szerint vàlasztható tartozékok külön megrendelésre 21
• Vésôkalapâcs biztonsâgi 21
• A kenózsír lecserélése 22
• A vésõkalapács használata 22
• Alkalmazások ellenórzés és karbantartás 22
• Az üzembehelyezés elótti tennivalók 22
• Magyar 22
• Figyelem 23
• Magyar 23
• Cestina 24
• Obecnà varovàni tykajìci se bezpecnosti el prìstroje 24
• Cestina 25
• Doplnkové prìslusenstvì prodàvà se zvlàsf 25
• Parametry 25
• Sekacì kladivo bezpecnostnì 25
• Standardnì prìslusenstvì 25
• Upozornèni 25
• Cestina 26
• Jak pouzívat sekací kladivo 26
• Pouzití 26
• Pred pouzitím 26
• Vÿmèna vazelíny 26
• Údrzba a kontrola 26
• Cestina 27
• Genel elektrikli alet güvenlik uyarilari 28
• Türkte 28
• Aletí kullanmadan once 29
• Kirici qin güvenlík uyarilari 29
• Standart aksesuarlar 29
• Stege bagli aksesuarlar aynca satihr 29
• Tekník ozelúkler 29
• Türkqe 29
• Uygulamalar 29
• Bakim ve ìnceleme 30
• Gresín degistirilmesi 30
• Kiricinin kullanilmasi 30
• Türkçe 30
• Общие правила безопасности при работе с электроинструментом_____________________ 31
• Русский 31
• Использовании отбойного молотка 32
• Предостережение от опасности при 32
• Русский 32
• Технические характеристики 32
• Дополнительные аксессуары приобретаются отдельно 33
• Замена смазки 33
• Использование отбойного молотка 33
• Области применения 33
• Подготовка к эксплуатации 33
• Русский 33
• Стандартные аксессуары 33
• Проверка 34
• Русский 34
• Техническое обслуживание и 34
• Garantieschein zârucni list 39
• Guarantee certificate garancia bizonylat 39
• Gwarancja гарантийный сертификат 39
• Retonoihtiko erryhihi garantì sertìfìkasi 39
• Hitachi 40
• Hitachi koki 40
• Hitachi power tools czech s r o 43
• Hitachi power tools hungary kit 43
• Hitachi power tools netherlands b v moscow branch 43
• Hitachi power tools polska sp z o o 43
• Hitachi power tools romania 43
• Hitachi power tools österreich gmbh 43
• Hitachi koki co ltd 44
• Hitachi power tools europe gmbh 44

Похожие устройства

• Hitachi H70SA Инструкция по эксплуатации
• Pioneer SC-LX56 Инструкция по эксплуатации
• Hitachi H55SA Инструкция по эксплуатации
• Attitude Charlie 5.0+VSX-322-K Инструкция по эксплуатации
• Hitachi H45MRY Инструкция по эксплуатации
• Electrolux EWF1276EDU Инструкция по эксплуатации
• Hitachi H45MR Инструкция по эксплуатации
• Indesit PWC 7104 W (CIS).L Инструкция по эксплуатации
• Hitachi H25PV Инструкция по эксплуатации
• Electrolux EWS1256EGU Инструкция по эксплуатации
• Hitachi W6V4 Инструкция по эксплуатации
• Tefal PRIMA FV2115 Инструкция по эксплуатации
• LG VK75101HC Инструкция по эксплуатации
• Hitachi W6VA4 Инструкция по эксплуатации
• Tefal SIMPLY INVENTS FV2125 Инструкция по эксплуатации
• Samsung SC-6572H3C Инструкция по эксплуатации
• Hitachi W6VM Инструкция по эксплуатации
• Dyson DC19T2 Multi Floor Инструкция по эксплуатации
• Hitachi WR14VB Инструкция по эксплуатации
• Oregon Scientific TW223-b Bl Инструкция по эксплуатации

_ 9lishJ EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN55014 and EN61000 in accordance with Council Directives 2004 108 EC 98 37 EC and 2000 14 EC 2000 14 EC Type of equipment Hand held concrete breaker Type name H65SB2 Weight of equipment 17 kg Conformity assessment procedure Annex VI Paragraph 5 European Notified Body CE 0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1 30519 Hannover Germany EC Certificate Number CE 0032 333 04 001 6 001 Measured sound power level 99 dB 1pW Guaranteed sound power level 102 dB 1pW This declaration is applicable to the product affixed CE marking Deutsch ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE REGELN Wir erklären mit alleiniger Verantwortung daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745 EN55014 und EN61000in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004 108 CE 98 37 CE und 2000 14 CE entspricht 2000 14 CE Art der Ausrüstung Handgehaltener Betonbrecher Typname H65SB2 Gewicht der Ausrüstung 17 kg Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren Annex VI Paragraph 5 Benannte europäische Stelle CE 0032 der in TÜV NORD CERT Am TUV 1 30519 Hannover Deutschland EU Zertifikatnummer CE 0032 333 04 001 6 001 Gemessener Schallleistungspegel 99 dB 1pW Garantierter Schallleistungspegel 102 dB 1pW Diese Erklärung gilt für Produkte die die CE Markierung tragen EAAnviKa EK HAZH ENAPMONISMOY AqAcbvoupc pe anoAuTT uncu0uvÖTr Ta ÖTI OUTÖ TO npoiov civai cvappoviopcvo pc Ta npÖTuna f Ta cypacpa npoTÜnwv EN60745 EN60745 Kai EN61000 OE oupqxuvia pe Tiq Obpyicq TOU ZupßouAiou 2004 108 EK Kai f 98 37 EK Kai 200Q 14 EK 2000 14 EK Tünoq prixaynpaToq Opauorqq Toipcvrou nou KPOTIETOI anö TO xep Ovopaoia TÜnou H65SB2 Bäpoq pqxav iPaT0 17 kg AiaöiKaoia eAeyxou evappoviopoü napäpTripa VI napäypaipoq 5 EupwnaiKT nAcupä npoq yviooTonoiqor CE 0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1 30519 Hannover Germany ApiO nipr EK CE 0032 333 04 001 6 001 METpnpevo EninEöo nXHTiKnq iaxüoq 99 dB 1pW EyYunpEVO cnincöo nxOT g loxüoq 102 dB 1pW AUTT r örjAwor IOXÜEI OTO npoiöv pE TO oqpäöi CE Polski I 1 DEKLARACJA ZGODNOICI Z EC Oznajmiamy z calkowitq odpowiedzialnosciq ze product ten pozostaje w zgodzie ze standartami lub standartowq forma dokumenöt w EN60745 EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 2004 108 EC i 98 37 EC i 2000 14 EC 2000 14 EC Typ narz dzia R czny mlot do kruszenia betonu Nazwa typu H65SB2 Waga narz dzia 17 kg Procedura oceny zgodnocci Annex VI paragraf 5 Europejska jednostka notyfikowana CE 0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1 30519 Hannover Niemcy Numer certyfikatu EC CE 0032 333 04 001 6 001 Zmierzony poziom mocy dzwi ku 99 dB 1pW Gwarantowany poziom mocy dzwi ku 102 dB IpW To oswiadczenie odnosi si do zalqczonego produktu z oznaczeniami CE Мз9Уаг I EU MEGFELELÓSÉGI NYILATKOZAT Teljes felelósségünk tudatában kijelentjük hogy ez a termék megfelel az EN60745 EN5SÓ14 és EN 61000 szabványoknak illetve szabványostott dokumentumoknak az Europa Tanács 2004 108 EC 98 37 EC és 2000 14 EC Tanácsi Direkt vàrval összhangban 2000 14 EC A készülék tipusa Kézi betontörö szerszàm Tipusszàm H65SB2 A készülék súlya 17 kg Megfelelóségi eijárás Annex VI Paragraph 5 VI MELLEKLET 5 Bekezdés Európai értesitett hatóság CE 0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1 30519 Hannover Németország EC Tanúsitvány Száma CE 0032 333 04 001 6 001 Mért hangteljesitmény szint 99 dB 1pW Garantált hangteljesitmény szint 102 dB 1pW Jeten nyilatkozat a terméken fetüntetett CE jelzésre vonatkozik _6estinaJ PROHLÄSENI 0 SHODÉ S CE Prohlasujeme na svoji odpovédnost ze tento vyrobek odpovidá normám EN60745 EN55014 a EN61000 v souladu se smérnicemi 2004 108 EC 98 37 EC a 2000 14 EC 2000 14 CE Druh zafizení Sekaci kladio Typ H65SB2 Vaha zafizeni 17 kg Homologace Annex VI Odstavec 5 Evropská organizace kde byla homologace oznámena CE 0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1 30519 Hannover Némecko Oíslo certfikátu EC CE 0032 333 04 001 6 001 Namérená hlucnost 99 dB 1pW Zarucená mez hluku 102 dB 1pW Toto prohláseni piati pro vyrobek oznaceny znackou CE AB UYGUNLUK BEYANI _Tü k e_l Bu ürünün 2004 108 EC 98 37 EC ve 2000 14 EC sayili Konsey Direktiflerine uygun olarak EN60745 EN55014 ve EN61000 sayiíi standartlara ve standartla tinlmi belgelere uygun odugunu tamamen kendi sorumlulu umuz allinda beyan ederiz 2000 14 CE Aetin tipi El tipi beton kirici Tip adì H65SB2 Aetin agirli i 17 kg Uygunluk degerlendirme prosedürü EK IV Paragraf 5 Degerlendiren Avrupa Kurumu CE 0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1 30519 Hannover Almanya AB Sertifika Numarasi CE 0032 333 04 001 6 001 Ölqulen ses gucu seviyesi 99 dB 1pW Garanti edilen ses gücü seviyesi 102 dB 1pW Bu beyan üzerinde CE i areti bulunan ürünler igm geqerlidir Русский I ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС Мы с полной ответственностью заявляем что данное изделие соответствует стандартам или стандартизованным документам EN60745 EN55014 и EN61000 согласно Директивам Совета 2004 108 ЕС 98 37 ЕС и 2000 14 ЕС 2000 14 ЕК Тип оборудования Ручной бетонолом Обозначение типа H65SB2 Вес оборудования 17 кг Процедура определения соответствия Дополнение VI Параграф 5 Европейский орган регистрации СЕ 0032 TXV NORD CERT Am TXV 1 30519 Ганновер Германия Номер сертификата ЕС СЕ 0032 333 04 001 6 001 Измеренный уровень мощности звука 99 дБ 1pW Гарантированный уровень мощности звука 102 дБ 1pW Данная декларация относится к изделиям на которых имеется маркировка СЕ Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH vt Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Hitachi Koki Co Ltd Kato Board Director 812 Code No C99135594 N Printed in Japan