Skil 1734 LA Инструкция по эксплуатации онлайн [3/116] 92491

Содержание

• F0151734 1
• Rotary hammer 1734 1
• A power tool 8
• All warnings and instructions for future reference 8
• At all times 8
• Atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust 8
• B avoid body contact with earthed or grounded 8
• B do not use the power tool if the switch does not turn 8
• C disconnect the plug from the power source and or 8
• C do not expose power tools to rain or wet conditions 8
• C keep children and bystanders away while operating 8
• Carrying pulling or unplugging the power tool keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts 8
• Common sense when operating a power tool do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication a 8
• Do not abuse the cord never use the cord for 8
• Do not operate power tools in explosive 8
• E do not overreach keep proper footing and balance 8
• E when operating a power tool outdoors use an 8
• Electrical safety a power tool plugs must match the outlet never 8
• Extension cord suitable for outdoor use 8
• Extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used 8
• Eye protection 8
• F dress properly do not wear loose clothing or 8
• F if operating a power tool in a damp location is 8
• G if devices are provided for the connection of dust 8
• General safety instructions 8
• H warning read all safety warnings and all instructions 8
• In the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool 8
• Introduction 8
• It on and off 8
• Jewelry keep your hair clothing and gloves away from moving parts 8
• Keep work area clean and well 8
• Modify the plug in any way do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools 8
• Personal safety a stay alert watch what you are doing and use 8
• Power tool use and care a do not force the power tool use the correct power 8
• Prevent unintentional starting ensure the switch is 8
• Refrigerators 8
• Remove any adjusting key or wrench before turning 8
• Rotary hammer 1734 8
• Safety 8
• Surfaces such as pipes radiators ranges and 8
• Technical data 8
• The battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing 8
• The power tool on a 8
• Tool elements 8
• Tool for your application 8
• Unavoidable use an earth leakage circuit breaker 8
• Use personal protective equipment always wear 8
• Work area safety 8
• Accessories 9
• Accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed 9
• After use 9
• Always disconnect plug from power source before 9
• Always use auxiliary handle h 9
• And do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool 9
• Before insertion 9
• Before use 9
• Binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation if damaged have the power tool repaired before use 9
• Call the local utility company for assistance 9
• Complete standstill 9
• Do not work materials containing asbestos 9
• During use wear ear protectors 9
• E maintain power tools check for misalignment or 9
• F keep cutting tools sharp and clean 9
• G use the power tool accessories and tool bits etc in 9
• General 9
• Hold power tool by insulated gripping surfaces 9
• I change direction of rotation only when tool is at a 9
• I clean and lightly lubricate the sds accessory 9
• Making any adjustment or changing any accessory 9
• Movement which causes eccentricity when tool is 9
• Person using only identical replacement parts 9
• Power tools 9
• Safety instructions for hammers 9
• Secure the workpiece 9
• Service a have your power tool serviced by a qualified repair 9
• Store idle power tools out of the reach of children 9
• The sds accessory requires freedom of 9
• Use auxiliary handle s if supplied with the tool 9
• Use suitable detectors to find hidden utility lines or 9
• Wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable 9
• When performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord 9
• Always use auxiliary handle h 10
• Application advice 10
• Before insertion 10
• By maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns 10
• Clean and lightly lubricate the sds adapter 10
• Declaration of conformity c 10
• Do not dispose of electric tools accessories and 10
• Environment 10
• Grey coloured grip area s 10
• I disconnect the plug before cleaning 10
• I do not use bits with a damaged shank 10
• I only use sharp bits 10
• I select operating mode only when tool is switched 10
• Increase 10
• Maintenance service 10
• Noise vibration 10
• Not standard included 10
• Off and plug is disconnected 10
• Off load however the accessory automatically centres itself during operation without affecting drilling precision 10
• Only activate when 10
• Packaging together with household waste material 10
• Protect yourself against the effects of vibration 10
• Reduce 10
• Technical file at 10
• Tool is switched off and plug is disconnected 10
• Undismantled 10
• While working always hold the tool at the 10
• Appropriée à la prise de courant ne modifiez en aucun cas la fiche n utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise à la terre 11
• Au cas où vous utiliseriez l outil électroportatif à 11
• B n utilisez pas l appareil dans un environnement 11
• B portez des équipements de protection portez 11
• C evitez tout démarrage intempestif s assurez que 11
• C tenez les enfants et autres personnes éloignés 11
• Caracteristiques techniques 11
• Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ultérieurement 11
• D douille de verrouillage e 11
• D enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de 11
• D n utilisez pas le câble à d autres fins que celles 11
• Durant l utilisation de l outil électroportatif en 11
• Elements de l outil 11
• Est inévitable utilisez un disjoncteur de fuite à la terre 11
• Evitez le contact physique avec des surfaces mises 11
• F si l usage d un outil dans un emplacement humide 11
• H attention lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions 11
• Instructions generales de securite 11
• Introduction 11
• L extérieur utilisez une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures 11
• L humidité 11
• L interrupteur est en position arrêt avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter 11
• Marteau perforateur 1734 11
• Mettre l appareil en fonctionnement 11
• N exposez pas l outil électroportatif à la pluie ou à 11
• Preuve de bon sens en utilisant l outil électroportatif n utilisez pas l appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l alcool des drogues ou avoir pris des médicaments un 11
• Présentant des risques d explosion et où se trouvent des liquides des gaz ou poussières inflammables 11
• Prévues n utilisez pas le câble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant maintenez le câble éloigné des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation 11
• Securite 11
• Securite de la zone de travail a maintenez l endroit de travail propre et bien éclairé 11
• Securite des personnes a restez vigilant surveillez ce que vous faites faites 11
• Securite relative au systeme electrique a la fiche de secteur de l outil électroportatif doit être 11
• Toujours des lunettes de protection 11
• À la terre telles que tuyaux radiateurs fours et réfrigérateurs 11
• A ne surchargez pas l appareil utilisez l outil 12
• Accessoires 12
• Avant l usage 12
• Avec l outil 12
• C débranchez la fiche de la source d alimentation en 12
• Changement d accessoire 12
• Courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil 12
• D gardez les outils électroportatifs non utilisés hors 12
• De portée des enfants ne permettez pas l utilisation de l appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celul cl ou qui n ont pas lu ces instructions 12
• Débranchez toujours l outil avant tout réglage ou 12
• E ne surestimez pas vos capacités veillez à garder 12
• E prenez soin des outils électroportatifs vérifiez que 12
• Electroportatif 12
• F maintenez les outils de coupe aiguisés et propres 12
• F portez des vêtements appropriés ne portez pas de 12
• G si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les 12
• G utilisez les outils électroportatifs les accessoires 12
• Generalites 12
• Instructions de securite pour perforateurs 12
• L amiante 12
• L interrupteur est défectueux 12
• La présence de conduites électriques ou bien s adresser à la société locale de distribution 12
• Les outils à monter etc conformément à ces instructions tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer 12
• Les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coincées et contrôlez si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entravé faites réparer les parties endommagées avant d utiliser l appareil 12
• N utlllsez pas un outil électroportatif dont 12
• Ne travaillez pas de matériaux contenant de 12
• Pendant l usage portez des protections auditives 12
• Portez un masque anti poussières et travaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu il est possible d en connecter un 12
• Portez un masque antipoussières et travaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu il est possible d en connecter un 12
• Poussières doivent être utilisés vérifiez que ceux ci soient effectivement raccordés et qu ils sont correctement utilisés 12
• Rxez solidement la pièce à travailler 12
• Service a ne faites réparer votre outil électroportatif que par 12
• Toujours une position stable et équilibrée 12
• Un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d origine 12
• Utilisation et emploi soigneux de l outil 12
• Utilisez des détecteurs appropriés afin de localiser 12
• Utilisez la les poignée s auxlllalre s fournle s 12
• Vêtements amples ni de bijoux maintenez cheveux vêtements et gants éloignés des parties de l appareil en rotation 12
• Électroportatif approprié au travail à effectuer 12
• Apres l usage 13
• Conseils d utilisation 13
• Débranchez la fiche avant le nettoyage 13
• Endommagée 13
• Entraîne un effet visuel excentrique lorsque l outil est en marche cependant le centrage de l accessoire se fait automatiquement durant l opération sans que la précision du perçage ne soit affectée 13
• Entretien service apres vente 13
• G uniquement lorsque l outil n est pas sous tension et la fiche est débranchée 13
• Graissez légèrement 13
• Inversez uniquement le sens de rotation lorsque 13
• L accessoire sds doit rester mobile ce qui 13
• L outil est à l arrêt complet 13
• La les zone s de couleur grise 13
• Lors de la réalisation d une opération au cours de laquelle l accessoire de coupe peut entrer en contact avec un câblage non apparent ou son propre câble d alimentation 13
• Lorsque vous travaillez tenez toujours l outil par 13
• N est pas livré en standard 13
• N est pas livré en standard nettoyez l adaptateur sds avant l emploi et le 13
• Ne pas utilisez des embouts avec une queue 13
• Nettoyez l accessoire sds avant l emploi et le 13
• Sélectionnez le mode de fonctionnement 13
• Tenez l outil par les surfaces de préhension isolées 13
• Uniquement lorsque l outil n est pas sous tension et la fiche est débranchée 13
• Utilisation 13
• Utilisez seulement des embouts bien affûtés 13
• Utilisez toujours la poignée auxiliaire h 13
• Allgemeine sicherheitshinweise 14
• Arbeiten sie mit dem gerät nicht in 14
• Arbeitsplatzsicherheit a halten sie ihren arbeitsbereich sauber und gut 14
• Augmenter 14
• Beleuchtet 14
• Bewahren sie alle sicherheitshinweise und anweisungen für die zukunft auf 14
• Bohrhammer 1734 14
• Bruit vibration 14
• Dossier technique auprès de 14
• Déclaration de conformite c 14
• Einleitung 14
• Environnement 14
• Et l emballage dans les ordures ménagères 14
• Explosionsgefährdeter umgebung in der sich brennbare flüssigkeiten gase oder stäube befinden 14
• M achtung lesen sie alle sicherheitshinweise und anweisungen 14
• Ne jetez pas les outils électriques les accessoires 14
• Non démonté 14
• Protégez vous contre les effets des vibrations par 14
• Réduire 14
• Sicherheit 14
• Technische daten 14
• Un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos schémas de travail 14
• Werkzeugkomponenten 14
• Allgemeines 16
• Ausgeschaltet und der netzstecker gezogen ist 16
• Bearbeiten sie kein asbesthaltiges material 16
• Bedienung 16
• Beliebige änderungen an den einstellungen oder einen zubehörwechsel vornehmen 16
• Benutzen sie mit dem werkzeug gelieferte 16
• Das werkzeug immer am seltengriff h festhalten 16
• Fetten 16
• Griffflächen wenn sie arbeiten ausführen bei denen das einsatzwerkzeug verborgene stromleitungen oder das eigene netzkabel treffen kann 16
• Halten sie das elektrowerkzeug an den isolierten 16
• I betriebsart nur wählen wenn das werkzeug 16
• I das sds zubehör muß frei beweglich sein 16
• I drehrichtung nur dann umschalten wenn das 16
• Keine bits mit beschädigtem schaft benutzen 16
• Nach der anwendung 16
• Sds zubehör vor einsetzen reinigen und leicht 16
• Sicherheitshinweise für bohrhammer 16
• Sichern sie das werkstück 16
• Tragen sie eine staubmaske und arbeiten sie mit einem staubabsaugungssystem wenn ein solches angeschlossen werden kann 16
• Verborgene versorgungsleitungen aufzuspüren oder ziehen sie die örtliche versorgungsgesellschaft hinzu 16
• Verwenden sie geeignete suchgeräte um 16
• Vor der anwendung 16
• Werkzeug vollkommen stillsteht 16
• Wodurch beim leerlauf eine rundlaufabweichung entsteht die sich beim bohren selbsttätig zentriert dies hat keine auswirkungen auf die genauigkeit des bohrlochs 16
• Während der anwendung tragen sie gehörschutz 16
• Ziehen sie grundsätzlich den netzstecker bevor sie 16
• Zubehör 16
• Zusatzhandgriffe 16
• Anwendungshinweise 17
• Betätigen wenn das werkzeug ausgeschaltet und der netzstecker gezogen ist 17
• Das werkzeug immer am seltengriff h festhalten 17
• Elektrowerkzeuge zubehör und verpackungen 17
• Erhöhen 17
• Fetten 17
• Geräusch vibration 17
• Griffbereich fassen 17
• Konformitätserklärung c 17
• Netzstecker vor dem säubern ziehen 17
• Nicht in den hausmüll werfen 17
• Nicht standartmäßig enthalten 17
• Nicht standartmäßig enthalten sds adapter vor einsetzen reinigen und leicht 17
• Nur scharfe bits verwenden 17
• Schützen sie sich vor den auswirkungen der 17
• Technische unterlagen bei 17
• Umwelt 17
• Unzerlegt 17
• Verringern 17
• Vibration durch wartung des werkzeugs und des zubehörs halten sie ihre hände warm und organisieren sie ihren arbeitsablauf 17
• Wartung service 17
• Werkzeug beim arbeiten immer am grauen 17
• Algemene veiligheidsvoorschriften 18
• Altijd een veiligheidsbril 18
• B draag persoonlijke beschermende ultrustlng en 18
• Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik 18
• Boorhamer 1734 18
• C houd het gereedschap uft de buurt van regen en 18
• C houd kinderen en andere personen tijdens het 18
• C voorkom per ongeluk inschakelen controleer dat 18
• D gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om 18
• D verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels 18
• E probeer niet ver te reiken zorg ervoor dat u stevig 18
• E wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap 18
• Een vochtige omgeving onverml dell k is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken 18
• Elektrische veiligheid a de aanslultstekker van het gereedschap moet in het 18
• F als het gebruik van het elektrische gereedschap in 18
• Gebruik van het elektrische gereedschap ult de buurt 18
• H let op lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschrltten 18
• Het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aanslulten voordat u het gereedschap oppakt of draagt 18
• Het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker ult het stopcontact te trekken houd de kabel ult de buurt van hltte olle scherpe randen en bewegende gereedschapdelen 18
• Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd 18
• Introductie 18
• Machine elem enten 18
• Met explosiegevaar waarin zieh brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden 18
• Oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornulzen en koelkasten erbestaat 18
• Staat en steeds in evenwicht blljft 18
• Stopcontact passen de stekker mag in geen geval worden veranderd gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen 18
• Technische gegevens 18
• Veiligheid 18
• Veiligheid van de werkomgeving 18
• Veiligheid van personen a wees alert let goed op wat u doet en ga met 18
• Verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen 18
• Voordat u het gereedschap inschakelt 18
• Voorkom aanraking van het llchaam met geaarde 18
• Werk met het gereedschap niet in een omgeving 18
• Werkt dientu alleen verlengkabelste gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd het 18
• A overbeiast het gereedschap niet gebruik voor uw 19
• Accessoires 19
• Algemeen 19
• Bewegende delen van het gereedschap correct functloneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt 19
• Bewerk geen asbesthoudend materlaal 19
• Buiten bereik van kinderen laat het gereedschap niet gebrulken door personen die er niet mee vertrouwd zl n en deze aanwijzingen nlethebben gelezen 19
• C trek de stekker ult het stopcontact of neem de accu 19
• D bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen 19
• Draag een stofmasker en werk met een stofopvang voorziening als die kan worden aangesloten 19
• Draag geschikte kleding draag geen loshangende 19
• E verzorg het gereedschap zorgvuldig controleer of 19
• Een instelling verändert of een accessoire verwisselt 19
• F houd snijdende inzetgereedschappen scherp en 19
• G gebruik elektrische gereedschappen toebehoren 19
• G wanneer stofafzuigings of stofopvang 19
• Gebruik de bij de machlne geleverde extra handgrepen 19
• Gebruik een geschikt detectieapparaat om 19
• Gebruik en onderhoud van elektrische 19
• Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de 19
• Geisoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden ultvoert waarblj het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken 19
• Gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen 19
• Gereedschappen 19
• Houd het elektrische gereedschap aan de 19
• Inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de ult te voeren werkzaamheden 19
• Kleding of sieraden houd hären kleding en handschoenen ult de buurt van bewegende delen 19
• Schakelaar defect 19
• Schoon 19
• Service a laat het gereedschap alleen repareren door 19
• Trek altijd de stekker ult het stopcontact voordat u 19
• Tudens gebruik draag gehoorbescherming 19
• Ult het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt 19
• Veiligheidsvoorschriften voor boorhamers 19
• Verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf 19
• Voorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zieh ervan te verzekeren dat deze zl n aangesloten en juist worden gebruikt 19
• Vóór gebruik 19
• Werkzaamheden hetdaarvoorbestemde elektrische gereedschap 19
• Zet het werkstuk vast 19
• Alleen als de 20
• En licht invetten 20
• Gebruik 20
• Gebruik altijd zijhandgreep h 20
• Geef electrlsch gereedschap accessoires en 20
• Het de grijs gekleurde greepvlak ken 20
• Het sds accessoire dient beweeglijk geplaatst 20
• Het sds accessolre voor het inzetten reinigen 20
• I gebruik geen bits met een beschadigde schacht 20
• I gebruik ultslultend scherpe bits 20
• I houd de machine tijdens het werk altijd vast bij 20
• Licht invetten 20
• Machine uitgeschakeld is en metde stekker ult het stopcontact 20
• Machine volledig stllstaat 20
• Metaal gebruik altijd zljhandgreep h en 20
• Milieu 20
• Na gebruik 20
• Niet standaard meegeleverd 20
• Niet standaard meegeleverd i de sds adapter voor het inzetten reinigen en 20
• Onderhoud service 20
• Reinigen 20
• Schakel de draairichting all een om als de 20
• Selecteer de functle stand alleen als de machine 20
• Te worden waardoor tijdens het onbelast draaien een excentrlsche onnauwkeurigheid onstaat het accessoire centreert zieh tijdens het boren echter geheel vanzelf zonder de boorprecisie te beinvloeden 20
• Toepassingsadvies 20
• Trek de stekker ult het stopcontact vöör het 20
• Uitgeschakeld is en met de stekker uit het stopcontact 20
• Verpakkingen niet met het hulsvull mee 20
• Allmanna säkerhetsanvisningar 21
• Använd inte elverktyget i explosionsfarllg 21
• Arbetsplatssäkerhet 21
• Att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget häll 21
• B undvlk kroppskontakt med jordade ytor som t ex 21
• Bl obs läs noga igenom alia anvlsnlngar 21
• Borrhammare 1734 21
• C häll under arbetet med elverktyget barn och 21
• C skydda elverktyget mot regn och väta 21
• Conformiteitsverklaring c 21
• D missbruka inte nätsladden och använd den inte för 21
• Door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwljze te organiseren 21
• Elektrisk säkerhet a elverktygets stickpropp mäste passa till 21
• Förvara alia varnlngar och anvlsnlngar för framtlda bruk 21
• Geluid vibratie 21
• Häll arbetsplatsen ren och välbelyst 21
• I bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling 21
• Introduktion 21
• Obehöriga personer pä betryggande avständ 21
• Omgivning med brännbara vätskor gaser eller dämm 21
• Reduceren 21
• Rör värmeelement spisar och kylskäp 21
• Säkerhet 21
• Technisch dossier bij 21
• Tekniska data 21
• Verbogen 21
• Verktygselement 21
• Vägguttaget stickproppen fär absolut inte förändras använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg 21
• A överbelasta inte elverktyget använd för aktuellt 22
• Allmänt 22
• Använd 22
• Använd andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om sädan anslutning flnns 22
• Använd elverktyget med förnuft använd inte elverktyget när du är trött eller om du är päverkad av droger alkohol eller mediclner 22
• Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda 22
• Arbete avsett elverktyg 22
• Asbesthaltigt material fär inte bearbetas 22
• Av elverktyg 22
• Batteriet innan inställnlngar utförs tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras 22
• Bär alltid personlig skyddsutrustning och 22
• C dra stickproppen ur vägguttaget och eller ta bort 22
• C undvlk oavsiktlig igängsättning kontrollera att 22
• D ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar 22
• Dra alltid ur stickkontakten frän väggurtaget innan 22
• Du gör nägon justering eller byter tillbehör 22
• E när du arbetar med ett elverktyg utomhus använd 22
• E sköt elverktyget omsorgsfullt kontrollera att rörllga 22
• E överskatta inte din förmäga se till att du stär 22
• Eller smycken häll häret kläderna och handskarna pä avständ frän rörllga delar 22
• Elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisnlng 22
• Elverktyget är fränkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller bär elverktyget om 22
• Endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk om 22
• Enlig dessa anvisningar ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten 22
• Ett elverktyg med defekt strömställare fär inte 22
• F använd en jordfelsbrytare om det inte är mö llgt att 22
• F bär lämpliga kläder bär inte löst hängande kläder 22
• F häll skärverktygen skarpa och rena 22
• Fackpersonal och med originalreservdelar detta 22
• Före användningen 22
• Försörjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsföretag 22
• Förvara elverktygen oätkomliga för barn lät 22
• G använd elverktyget tillbehör insatsverktyg osv 22
• G vid elverktyg med dammutsugnings och 22
• Innen du kopplar pä elverktyget 22
• Komponenter fungerar felfrltt och inte kärvar att komponenter inte brustlt eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktloner päverkas menllgt lät skadade delar repareras innan elverktyget äteranvänds 22
• Längre användas 22
• Nätsladden pä avständ trän värme ol a skarpa kanter och rörllga maskindelar 22
• Omsorgsfull hantering och användning 22
• Personsäkerhet a var uppmärksam kontrollera vad du gör och 22
• Service a lät elverktyget repareras endast av kvalificerad 22
• Skyddsglasögon 22
• Stadigt och häller balansen 22
• Säkerhetsanvisningar för borrhammare 22
• Sätt fast arbetsstycket 22
• Tillbehör 22
• Undvika elverktygets användning i fuktig mll ö 22
• Uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna är rätt monterade och används pä korrekt sätt 22
• Andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om sädan anslutning flnns 23
• Använd alltid extrahandtaget h 23
• Använd endast skarpa bits 23
• Använd verktyget med medlevererade stödhandtag 23
• Användning 23
• Användningstips 23
• Används 23
• Detta uppstär under tomgäng en ocentrerad rörelse vllken upphör vid borrnlng detta päverkar ej borrets precision 23
• Drag ur stickkontakten innan rengöring 23
• Efter användningen 23
• Elektrlska verktyg tillbehör och förpacknlng fär inte 23
• Endast dä maskinen är avstängd och kontakten urdragen 23
• Hall fast elverktyget vid de isolerade greppytorna 23
• I använd aldrig bits med trasig axel 23
• I odemonterat skick 23
• I rengör och fetta in sds tlllbehöret lätt innan det 23
• Ingär inte som standard 23
• Ingär inte som standard rengör och fetta in sds adaptern lätt innan det 23
• Kastas i hushällssoporna 23
• Miljö 23
• När arbeten utförs pä stallen där insatstillbehöret kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd 23
• Och kontakten urdragen 23
• Sds tlllbehöret mäste vara tritt rörllgt genom 23
• Stllla 23
• Sätts i 23
• Under användningen bär hörselskydd 23
• Under arbetet häll alltid verktyget i det grä greppet använd alltid extrahandtaget h 23
• Underhâll service 23
• Väl driftsläge endast dä maskinen är avstängd 23
• Ändra rotationsriktningen när maskinen är helt 23
• B brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser 24
• Benyttes en forlaengerledning der er godkendt til udendors brug 24
• Borehammer 1734 24
• C maskinen mä ikke udsaettes for regn eller fugt 24
• C sorg for at andre personer og ikke mindst born 24
• D brug ikke ledningen til formäl den ikke er beregnet 24
• E hvis maskinen benyttes i det fri mä der kun 24
• Elektrisk sikkerhed a maskinens stlk skal passe til kontakten stlkket mä 24
• Försäkran om överensstämmelse c 24
• Generale sikkerhedsinstrukser 24
• Holdes vaek fra arbejdsomrädet när maskinen er i brug 24
• Hvor der er braendbare vaesker gasser eller stov 24
• I skydda dig motvlbration genom att underhälla 24
• Inledning 24
• Ljud vibration 24
• Minska 24
• Mvigtigt laes alle advarselshenvisninger og instrukser 24
• Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug 24
• Sikkerhed 24
• Sikkerhed pà arbejdspladsen a sorg for at arbejdsomrädet er rent og ryddeligt 24
• Som f eks ror radiatorer komfurer og koleskabe 24
• Teknisk tillverkningsdokumentation inns hos 24
• Tekniske data 24
• Til f eks mä man aldrig baere maskinen i ledningen haenge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at traekke stlkket ud af kontakten beskyt ledningen mod varme olle skarpe kanter eller maskindele der er i bevaegelse 24
• Under ingen omstaendigheder aendres brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner 24
• Undgä kropskontaktmed jordforbundne overflader 24
• Verktyget och dess tillbehör hälla händerna varma och styra upp dltt arbetssätt 24
• Vzerkt0jets dele 24
• A undgä overbelastning af maskinen brug altld en 25
• Akkuen inden maskinen indstilles der sklftes tilbehorsdele eller maskinen laegges fra 25
• Anvend egnede sogeinstrumenter til at finde frem tll 25
• Bearbejd ikke asbestholdigt materiale 25
• Beer en stovmaske og arbejd med en stovudsugningsanordning hvor en sädan kan sluttes tll 25
• Beklaedningsgenstande eller smykker hold här toj og handsker vaek fra dele der bevaeger sig 25
• Beskyttelsesbriller pä 25
• Brug beskyttelsesudstyr og hav altld 25
• Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt 25
• C traek stlkketud af stikkontakten og eller fjern 25
• C undgä utilsigtet igangsaetning kontroller atel 25
• D fjern indstilllngsvaerktoj eller skruenogle inden 25
• D opbevar ubenyttet el vaerktoj uden for borns 25
• Disse instrukser tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udfores 25
• E maskinen bor vedligeholdes omhyggeligt 25
• E overvurder ikke dig selv sorg for at stä slkkert 25
• El v erkt0j 25
• F brug egnetarbejdstoj undgä lose 25
• F sorg for at skaerevaerktojer er skarpe og rene 25
• Fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele 25
• Fastgoremnet deter 25
• Fjern altld forst stlkket fra kontakten forend de 25
• Foretager nogle aendringer eller skitter tilbehor 25
• G brug el vaerktoj tilbehor indsatsvaerktoj osv iht 25
• G hvis stovudsugnings og opsamlingsudstyr kan 25
• Generelt 25
• Hvis det ikke kan undgäs at bruge maskinen i fugtige 25
• Inden brug 25
• Kontroller om bevaegelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er braekket eller beskadiget säledes at maskinens funktlon pävirkes fä beskadigede dele repareret inden maskinen 25
• Laver og bruge maskinen fornuftlgt man bor ikke bruge maskinen hvis man er traet har nydtalkohol eller er pävlrket af medicln eller euforiserende stoffer 25
• Maskinen taendes 25
• Masklne der er beregnet tll det stykke arbejde der skal udfores 25
• Mens der arbejdes og kom ikke ud af balance det 25
• Monteres er det vlgtlgt at dette tllsluttes og benyttes korrekt 25
• Omgivelser skal der bruges et hr relee 25
• Omhyggelig omgang med og brug af 25
• Personlig sikkerhed a det er vlgtlgt at veere opmaerksom se hvad man 25
• Raekkevidde lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlaest disse instrukser benytte maskinen 25
• Service a sorg for at maskinen kun repareres af kvalificerede 25
• Sikkerhedsinstrukser for borehammer 25
• Skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab 25
• Tages i brug 25
• Tilbehor 25
• Vaerktojet er slukket for du tllslutter det tll stromtllforslen og eller akkuen lotter eller baerer det 25
• Anvend altid stottegrebet h 26
• Betjening 26
• Bortskaffes som almindeligt affald 26
• Brug de ekstra händgreb der folger med vaerktojet 26
• Brug ikke bits med beskadiget skaft 26
• Brug kun skarpe bits 26
• Efter brug 26
• Elværktoj tilbehor og emballage mâ ikke 26
• Er standset helt 26
• Gode râd 26
• Hold el vaerktojet i de isolerede gribeflader när du 26
• I aendre kun omdrejningsretningen när vaerktojet 26
• I vaelg kun driftsmodus när vaerktojet er slukket og 26
• Isættes 26
• Kun aktiveres när værktojet er slukket og stikket er taget ud af stlkkontakten 26
• Markerede grebsomräde r 26
• Medfolger ikke som standard 26
• Medfolger ikke som standard sds adapter skal renses og indfedtes let for det 26
• Opstär i tomgang en rundlobsafvigelse tilbehoret bliver automatisk centreret ved boring og dette har ingen pävirkning af borehullets nojagtighed 26
• Saettes 26
• Sds tilbehor skal renses og indfedtes let for det 26
• Sds tilbehoret skal vaere frlt bevaegeligt hvorved 26
• Stikket er taget ud af stlkkontakten 26
• Træk stikket ud for rensning 26
• Udforer arbejde hvor indsats tilbehoret kan ramme bojede stromledninger eller el vaerkto ets eget kabel 26
• Under arbejde hold altid om vaerktojet pä de grä 26
• Underbrug brug horeveern 26
• Uskllte 26
• Vedligeholdelse service 26
• B unngä kroppskontakt med jordede overflater sllk 27
• Borhammer 1734 27
• C hold barn og andre personer unna när 27
• D ikke bruk ledningen til andre formäl f eks til ä beere 27
• Du kun bruke en skjoteledning som er godkjent til utendors bruk 27
• E när du arbeider utendors med et elektroverktoy mä 27
• Elektrisk sikkerhet a stöpselet til masklnen mä passe inn i stikkontakten 27
• Elektroverktoyet brukes 27
• Generelle sikkerhetsanvisninger 27
• Hold masklnen unna regn eller fuktlghet 27
• I beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer 27
• Ikke arbeid med masklnen i eksplosjonsutsatte 27
• Introduksjon 27
• Masklnen henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg 27
• Mobs les gjennom alle advarslene og anvisningene 27
• Omgivelser der det beflnner seg brennbare veesker gass eller stov 27
• Overensstemmelseserklæring 27
• Reducere 27
• Sikkerhet 27
• Sikkerhet pä arbeidsplassen a hold arbeidsomrädet rent og ryddig rötete 27
• Som ror ovner komfyrer og kjoleskap 27
• St0j vibration 27
• Stöpselet mä ikke forandres pä noen som helst mäte ikke bruk adapterstopsler sammen med jordede maskiner 27
• Ta godt vare pä alle advarslene og informasjonene 27
• Teknisk dossier hos 27
• Tekniske data 27
• Ved at vedligeholde veerktojet og dets tilbehor ved at holde diñe heender varme og ved at organisere diñe arbejdsmonstre 27
• Verkt0yelem enter 27
• A ikke overbelast masklnen bruk et elektroverktoy 28
• Aktsom hándtering og bruk av 28
• Balanse 28
• Batterlet for du utforer innstllllnger pá elektroverktoyet skitter tilbehorsdeler eller legger masklnen bort 28
• Bruk egnede detektorer til á finne skjulte strom 28
• Bruk ekstrahàndtakene som leveres sammen med 28
• Bruk personllg verneutstyr og husk al itid á bruke 28
• Bruk stovmaske og arbeid med stovfjerningsutstyr nár det er mullg 28
• C trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern 28
• C unngá á starte verktoyet ved en felltagelse forvlss 28
• D elektroverktoy som ikke er i bruk má oppbevares 28
• D fjern innstillingsverktoy eller skrunokler for du slár 28
• Deg om at elektroverktoyet er slátt av for du kobler det til strommen og eller batterlet loiter det opp eller beerer det 28
• E ikke overvurder deg selv sorg for á stá stodig og i 28
• E veer noye med vedlikeholdet av masklnen 28
• Elektroverktoy 28
• F bruk alltid egnede klaer ikke bruk vide klaer eller 28
• F hold skjeereverktoyene skarpe og rene 28
• F hvls det ikke kan unngás á bruke elektroverktoyet i 28
• Fagpersonale og kun med originale reservedeler 28
• For bruk 28
• Frem nár du arbeider med et elektroverktoy ikke bruk masklnen nár du er trett eller er pávlrket av narkotika alkohol eller medlkamenter 28
• Fuktlge omgivelser má du bruke en jordfeilbryter 28
• G bruk elektroverktoy tilbehor verktoy osv i henhold 28
• G hvls det kan monteres stovavsug og 28
• Gass vannledninger eller spor hos det lokale el z gass vannverket 28
• Generell 28
• Hold elektroverktoyet pá de solerte gripeflatene 28
• Hvis du utforer arbeid der innsatstilbehoret kan treffe pä skjulte stromledninger eller den egne stromledningen 28
• Ikke bearbeid asbestholdig material 28
• Ikke bruk elektroverktoy med defektpá zavbryter 28
• Kontroller om bevegelige masklndelerfungerer fellfrltt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet silk at dette innvlrker pá masklnens funksjon la skadede deler repareres for masklnen brukes 28
• Oppsamlingsinnretninger má du forvlsse deg om at disse er tilkoblet og brukes pá korrekt máte 28
• Personsikkerhet a veer oppmerksom pass pá hva du gjor gá fornuftlg 28
• Pá elektroverktoyet 28
• Pä sagen eller skitter tilbehor 28
• Service a masklnen din skal alltid kun repareres av kvallflsert 28
• Sett fast arbeidsstykket 28
• Sikkerhetsanvisninger for borhammer 28
• Smykker hold hár toy og hansker unna deler som 28
• Som er beregnet til den type arbeid du vll utfore 28
• Ta alltid ut kontakten for du forandrer innstllllnger 28
• Til disse anvlsnlngene ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores 28
• Tilbehor 28
• Under bruk bruk horselvern 28
• Utilgjengelig for barn ikke la masklnen brukes av personer som ikke er fortrollg med dette eller ikke har lest disse anvlsnlngene 28
• Verktoyet 28
• Vernebriller 28
• Betjenes när verktoyet er slätt av og stöpselet trukket ut av kontakten 29
• Bruk alltid sidehändtaket h 29
• Bruk alltid skarpt bits 29
• Brukertips 29
• Dermed tilbehoret veere usentrert men sentreres automatisk ved belastning uten at dette pävlrker bor noyaktigheten 29
• Etter bruk 29
• Grepsomräde r 29
• Husholdningsavfallet 29
• I bruk aldri blt med skadet tange 29
• I dra ut stöpselet for rengjoring 29
• I endre bare dreieretning när verktoyet er helt 29
• I under arbeid hold verktoyet alltid i grätt gräe 29
• I velg driftsmodus när verktoyet er slätt av og 29
• Ikke inkludert som standard 29
• Ikke inkludert som standard sds adapter mä renses og fettes lett inn for bruk 29
• Kast aldri elektroverktoy tilbehor og emballasje i 29
• Montert 29
• Mä kun 29
• Samsvarserkuering c 29
• Sds tilbehor mä renses og fettes lett inn for bruk 29
• Sds tilbehoret mä beveges tritt ved tomgang vh 29
• Stillestäende 29
• Stöpselet trukket ut av kontakten 29
• Vedlikehold service 29
• C pidä lapset ja slvulllset loitolla sähkötyökalua 30
• C älä aseta sähkötyökalua alttllksi sateelle tal 30
• E käyttäessäsl sähkötyökalua ulkona käytä alnoastaan 30
• El ole vältettävlssä tulee käyttää maavuotokatkalsljaa 30
• Esittely 30
• F jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympärlstössä 30
• Henkilöturvallisuus a ole valpas kllnnltä huomiota työskentelyysi ja 30
• I beskytt deg selv mot vlrknlngene av vibrasjoner 30
• Kosteudelle 30
• Käyttäessäsl 30
• Laitteen osat 30
• M huomio lue kalkkl turvalllsuus ja muut ohjeet 30
• Noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsl älä käytä sähkötyökalua jos ölet väsynyt tal huumeiden alkoholin tahl lääkkelden valkutuksen alaisena 30
• Okning 30
• Pistotulppaa el saa muuttaa mlllään tavalla älä käytä mltään pistorasia adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa 30
• Poravasara 1734 30
• Putkia pattereita lleslä tal jääkaappeja 30
• Reduksjon 30
• St0y vibrasjon 30
• Sähköturvallisuus a sähkötyökalun pistotulpan tulee sopla pistoraslaan 30
• Sähkötyökalun kantamlseen vetämlseen tal pistotulpan irrottamlseen pistorasiasta pidä johto loitoll a kuumuudesta öljystä terävlstä reunoista ja lllkkuvlsta oslsta 30
• Säilytä kalkkl turvalllsuus ja muut ohjeet tulevalsuutta varten 30
• Tekniset tiedot 30
• Tekniske underlag hos 30
• Turvallisuus 30
• Työpaikan turvallisuus a pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvln val a ist una 30
• Ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa 30
• Ved ä vedlikeholde verktoyet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsmäten din 30
• Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten 30
• Yleiset turvallisuusohjeet 30
• Ympärlstössä jossa on palavaa nestettä kaasua tal pölyä 30
• Älä käytä verkkojohtoa väärln älä käytä sltä 30
• Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa 30
• Ala koskaan tydsta asbestipitoista alnetta 31
• B kàytà suojavarusteita kàytà aina suojalaseja 31
• C irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuln suorltat 31
• C vàltà tahatonta kàynnlstàmlstà varmlsta ettà 31
• D poista kaikki sààtótyókalut ja ruuvltaltat ennen kuln 31
• D sàllytà sàhkòtyòkalut poissa lasten ulottuvllta kun 31
• E holda sàhkòtyòkalusl huolella tarklsta ettà lllkkuvat 31
• E àlà yliarvioi itseàsl huolehdi aina tukevasta 31
• Ennen kayttoa 31
• G jos pólynlmu ja keràllylalttelta voidaan asentaa 31
• G kàytà sàhkótyòkaluja tarvlkkelta valhtotyòkaluja 31
• Huolto a anna koulutettujen ammattlhenkilblden korjata 31
• Irrota alna pistotulppa pistorasiasta ennen kuln 31
• Jne nàiden ohjeiden mukalsestl ota tàllòln huomioon tyòolosuhteet ja suorltettava toimenpide 31
• Kayta polynaamarla ja tyoskentele polynpoistolaitteen kanssa kun sellainen on llltettavlssa 31
• Kayta sopivia etslntalalttelta piilossa olevien 31
• Kayta tydkalun mukana tolmltettuja lisakahvoja 31
• Kayton aikana kayta kuulonsuojalnta 31
• Kllnnlta tyostettava kappale 31
• Kàynnlstàt sàhkòtyókalun 31
• Kàytà tarkoitukseen soveltuvia vaattelta àlà kàytà 31
• Lóyslà tyóvaattelta tal koruja pldà hlukset vaatteet a kàslneet loitolla lllkkuvlsta osista 31
• Nlltà el kàytetà àlà anna sellaisten henkilòiden kàyttàà sàhkòtyókalua jotka elvàt tunne sltà tal jotka elvàt ole lukeneet tàtà kàyttòohjetta 31
• Osat tolmlvat moltteettomastl elvàtkà ole purlstuksessa sekà ettà sllnà ei ole murtunelta tal vahlngolttuneita osla jotka saattalsivat vaikuttaa haitallisesti sàhkòtyókalun tolmlntaan anna korjauttaa mahdolliset viat ennen kàyttòonottoa 31
• Pinnoista tehdessasl tyota jossa valhtotyokalu saattaisi osua piilossa olevaan sahkojohtoon tai 31
• Pldà leikkausteràt teràvlnà ja puhtaina 31
• Poravasaran turvallisuusohjeet 31
• Pysàyttàà kàynnlstyskytklmestà 31
• Sahkotyokalusl ja hyvaksy korjauksiin vain alkuperaisia varaosia 31
• Seisoma asennosta a tasapainosta tàten volt 31
• Suorltat laltteelle mltaan saatojatai vaihdat tarvlketta 31
• Syottojohtojen paikallistamiseksl tai kaanny paikallisen jakeluyhtldn puoleen 31
• Sàhkotyókalu on polskytkettynà ennen kuln llltàt sen sàhkòverkkoon a tal llltàt akun otat sen kàteen tal kannat sita 31
• Sàhkòtyòkalujen kàyttó ja hoito a àlà yllkuormlta laltetta kàytà kyseiseen tyóhón 31
• Sààtòjà vaihdat tarvlkkelta tal sllrràt sàhkòtyókalun varastoitavaksi 31
• Tarkoltettua sàhkòtyókalua 31
• Tartu sahkotyokaluun ainoastaan erlstetylsta 31
• Tulee slnun tarklstaa ettà ne on i lltetty ja ettà ne kàytetààn oikealla tavalla 31
• Varusteet 31
• Yleista 31
• Àlà kàytà sàhkòtyókalua jota ei voida kàynnlstàà ja 31
• El slsälly tolmltukseen 32
• El slsälly tolmltukseen sds adapter puhdistetaan ja rasvataan kevyesti 32
• Ennen käyttöä 32
• Harmaan värlsestä kädensija oi sta 32
• Hoito huolto 32
• Irrota liitosjohto aina puhdlstuksen ajaksi 32
• Kevyesti ennen käyttöä 32
• Kosketin on irrotettuna pistorasiasta 32
• Käyttää valn vlrran ollessa katkalstuna työkalusta ja kun kosketin on irrotettuna pistorasiasta 32
• Käyttö 32
• Käytä aina apukahvaa h 32
• Käytä alna apukahvaa h 32
• Käytä valn terävlä kärklä 32
• Käytön jälkeen 32
• Lllkuteltavlssa siten syntyy tyhjäkäynnlllä pyörlntähelttoa joka porattaessa kesklöltyy tällä ei ole mltään valkutusta porausrelän tarkkuuteen 32
• Muuta pyörlntäsuuntaa valn kun työkalu on 32
• Pidä työkalusta kiinni aina työskentelyn aikana 32
• Pistorasi asta 32
• Purkamatta 32
• Saadaan 32
• Sds tarvikkeet puhdistetaan ja rasvataan 32
• Sds tarvlkkeiden on oltava vapaasti 32
• Sähkötyökalun omaan sähköjohtoon 32
• Säätää 32
• Tavallisen kotltalousjätteen mukana 32
• Täysln pysäytettynä 32
• Valltse käyttötlla valn kun kone ei pyörl ja kun 32
• Vinkkejä 32
• Ym päristönsuo j elu 32
• Älä hävltä sähkötyökalua tarvikkeita tai pakkausta 32
• Älä käytä kärklä joiden varsi on vahlngolttunut 32
• A condiciones de humedad 33
• A sen lisàvarusteet pltàmàllà kàdet làmpiminà a jàrjestàmàllà tyòmenetelmàt 33
• Atención lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones 33
• B evite que su cuerpo toque partes conectadas a 33
• C mantenga alejados a los niños y otras personas de 33
• C no exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o 33
• Datos técnicos 33
• Elementos de la herramienta 33
• Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas 33
• Instrucciones generales de seguridad 33
• Introducción 33
• La toma de corriente utilizada no es admisible modificar el enchufe en forma alguna no emplear adaptadores en herramientas dotadas con una toma de tierra 33
• Martillo perforador 1734 33
• Melu tàrinà 33
• No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con 33
• Peligro de explosión en el que se encuentren combustibles líquidos gases o material en polvo las 33
• Pienempi 33
• Seguridad 33
• Seguridad del puesto de trabajo a mantenga limpia y bien iluminada su área de 33
• Seguridad eléctrica a el enchufe de la herramienta debe corresponder a 33
• Su área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica 33
• Suojaudu tàrlnàn vaikutuksllta yllàpitamàllà laite 33
• Tekninen tiedosto kohdasta 33
• Tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores 33
• Trabajo 33
• Vaatimusten mukaisuusvakuutuscc 33
• A no sobrecargue la herramienta use la herramienta 34
• Accesorios 34
• Acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica 34
• Antes del uso 34
• Aspiración o captación de polvo asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente 34
• B utilice un equipo de protección personal y en todo 34
• C saque el enchufe de la red y o desmonte el 34
• Caso unas gafas de protección 34
• Cuidado y utilización de herramientas 34
• D guarde las herramientas fuera del alcance de los 34
• D no utilice el cable de red para transportar o colgar 34
• D retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes 34
• De conectar la herramienta eléctrica 34
• Defectuoso 34
• Desenchufar siempre la herramienta antes de 34
• E al trabajar con la herramienta eléctrica en la 34
• E cuide sus herramientas con esmero controle si 34
• E sea precavido trabaje sobre una base firme y 34
• Eléctricas 34
• En un lugar húmedo fuese inevitable utilice un cortaclrculto de fuga a tierra 34
• Etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar 34
• Evite una puesta en marcha fortuita asegurarse de 34
• F lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada 34
• F mantenga los útiles limpios y afilados 34
• Funcionan correctamente sin atascarse las partes móviles de la herramienta y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla 34
• G siempre que sea posible utilizar equipos de 34
• G utilice herramientas eléctricas accesorios útiles 34
• General 34
• Instrucciones de seguridad para martillos 34
• Intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores 34
• La herramienta ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles 34
• Mantenga el equilibrio en todo momento 34
• Niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso 34
• No trabaje materiales que contengan amianto 34
• No utilice herramientas con un interruptor 34
• No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado ni bajo los efectos de alcohol drogas o medicamentos 34
• No utilice vestimenta amplia ni joyas mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles 34
• Por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales 34
• Prevista para el trabajo a realizar 34
• Que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla 34
• Realizar cualquier ajuste o cambiar algún accesorio 34
• Seguridad de personas a esté atento y emplee la herramienta con prudencia 34
• Servicio a únicamente haga reparar su herramienta eléctrica 34
• Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica 34
• Agarre aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable 35
• Antes de su montaje 35
• Asegure la pieza de trabajo 35
• Con la herramienta 35
• Consejos de aplicación 35
• Después del uso 35
• Durante el trabajo sujete siempre la herramienta 35
• Durante el uso utilice protectores auditivos 35
• El accesorio sds deberá poder moverse 35
• Emplee las empuñaduras adicionales suministradas 35
• Herramienta está apagada y el enchufe desconectado 35
• Herramienta esté completamente parada 35
• Libremente lo que al funcionar en vacío resulta en una desviación de la marcha circular al taladrar el accesorio se centra automáticamente sin afectar la exactitud del taladro 35
• Limpiar y engrasar levemente el accesorio sds 35
• Localizar posibles conductores o tuberías ocultas o consulte a su compañía abastecedora el contacto 35
• No incluido de serie limpiar y engrasar levemente el adaptador sds 35
• No utilice brocas con un mago deteriorado 35
• Por la s zona s de empuñadura de color gris 35
• Seleccione sólo el modo de operación cuando la 35
• Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de 35
• Sólo invierta la dirección de giro cuando la 35
• Utilice aparatos de detección adecuados para 35
• Utilice una máscara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extracción de polvo cuando lo conecte 35
• Utilice únicamente brocas afiladas 35
• Utilizar siempre el puño auxiliar h 35
• Accesorios y embalajes junto con los residuos domésticos 36
• Accionar sólo cuando la herramienta está apagada y el enchufe desconectado 36
• Ambiente 36
• Aumentar 36
• Declaración de conformidad c 36
• Expediente técnico en 36
• I desenchufar la herramienta antes de limpiar 36
• I protéjase contra los efectos de la vibración 36
• Introdução 36
• Mantenimiento servicio 36
• Martelo perfurador 1734 36
• No deseche las herramientas eléctricas los 36
• No incluido de serie 36
• Realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo 36
• Reducir 36
• Ruidos vibraciones 36
• A não sobrecarregue a ferramenta eléctrlca use para 37
• Antes de ligar a ferramenta eléctrlca 37
• Aspiração de pó e de dispositivos de recolha assegure se de que estão conectados e que sejam utilizados de forma correcta a 37
• B evite que o corpo entre em contacto com superfícies 37
• B utilizar equipamento de protecção pessoal e 37
• C a ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva 37
• C evitar uma colocação em funcionamento 37
• Com risco de explosão nas quais se encontrem líquidos gases ou pós inflamáveis 37
• Dados técnicos 37
• E ao trabalhar com a ferramenta eléctrlca ao ar livre 37
• E não se sobrestime mantenha uma posição firme e 37
• Elementos da ferramenta 2 37
• Eléctricas 37
• F use roupa apropriada não use roupa larga ou jólas 37
• Ferramenta eléctrica durante o trabalho com a ferramenta 37
• Ferramenta eléctrlca em áreas húmidas deverá ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria a 37
• G se for prevista a montagem de dispositivos de 37
• Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência 37
• H atenção devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções 37
• Instruções gerais de segurança 37
• Involuntária assegure se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada antes de conectá la à alimentação de rede e ou ao acumulador antes de levanta la ou de transporta la 37
• Ligadas à terra como por exemplo tubos radiadores fogões e geladeiras 37
• Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da 37
• Mantenha o cabelo roupa e luvas afastadas de partes em movimento 37
• Mantenha sempre o equilíbrio 37
• Movimento do aparelho 37
• Nem humidade a 37
• Não puder ser ligado nem desligado 37
• Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas 37
• Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor 37
• O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o 37
• O seu trabalho a ferramenta eléctrlca correcta a 37
• Prudência ao trabalhar com a a ferramenta eléctrlca não use a ferramenta eléctrlca se estiver fatigado ou sob a influência de drogas álcool ou medicamentos 37
• Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda 37
• Se não for possível evitar o funcionamento da 37
• Segurança 37
• Segurança da área de trabalho a mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada 37
• Segurança de pessoas a esteja alerta observe o que está a fazer e tenha 37
• Segurança eléctrica a a ficha da ferramentas eléctricas devem caber na 37
• Sempre óculos de protecção a 37
• Tomada a ficha não deve ser modificada de modo algum não utilize quaisquer fichas de adaptação junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra 37
• Transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada mantenha o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes em 37
• Use um cabo de extensão apropriado para áreas externas 37
• Uso e tratamento de ferramentas 37
• Acessórios 38
• Antes da utilização 38
• Antes de executar ajustes na ferramenta de substituir acessórios ou de guardar a ferramenta 38
• Após a utilização 38
• C puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador 38
• D guarde ferramentas eléctricas que não estiverem 38
• Desligue sempre a ficha da tomada antes de 38
• Durante a utilização use protecção auricular 38
• E cabos de alimentação escondidos ou consulte a firma de alimentação local 38
• E trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado 38
• Ferramenta 38
• Ferramenta etc de acordo com estas instruções considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado a 38
• G use a ferramenta eléctrica os acessórios os bits da 38
• General 38
• Instruções de segurança para martelos 38
• Limpas 38
• Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e 38
• Manuseamento 38
• Não processar material que contenha asbesto 38
• Pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais 38
• Proceder a qualquer ajustamento ou troca de acessório 38
• Punho isoladas ao executar trabalhos durante os quais o acessório possa atingir cabos eléctricos escondidos ou o próprio cabo de rede o contacto 38
• Rxe a peça de trabalho 38
• Segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies de 38
• Sendo utilizadas for a do alcance de crianças não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido estas instruções 38
• Serviço a a sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por 38
• Use máscara respiratória e trabalhe com um dispositivo de extracção de pó quando ligado a 38
• Utilizar detectores apropriados para detectar tubos 38
• Utilize os punhos adicionais fornecidos com a 38
• Utilize sempre o punho lateral h 38
• Verifique se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram se há peças quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho 38
• Accionar apenas com a ferramenta desligada e a ficha fora da tomada 39
• Ambiente 39
• Antes de colocar o acessório sds é necessário 39
• Apenas quando a ferramenta desligada 39
• Com a ferramenta desligada e a ficha fora da tomada 39
• Conselhos de aplicação 39
• De limpar 39
• Declaração de conformidade c 39
• Durante o trabalho segure sempre a ferramenta 39
• Embalagem no lixo doméstico 39
• I desligar a ferramenta da fonte de corrente antes 39
• Inverta o comutador do sentido de rotação 39
• Llmpá lo e lubrificá lo levemente 39
• Manutenção serviço 39
• Na s área s de fixação clnzenta s 39
• Não deite ferramentas eléctricas acessórios e 39
• Não incluído de série 39
• Não incluído de série antes de colocar o adaptador sds é necessário 39
• Não utilize pontas com encabadouros danificados 39
• O acessório sds tem de ser livremente móvel 39
• Por que assim surge durante a rotação em vazio um desvio na rotação porém o acessório automaticamente centra durante a perfuração sem haver quaisquer consequências sobre a precisão de perfuração 39
• Seleccione o modo de funcionamento apenas 39
• Utilize apenas puntas com pontas afiadas 39
• Utilize sempre o punho lateral h 39
• Adatta alla presa evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina non impiegare spine adattataci assieme ad utensili con collegamento a terra 40
• Al fine di trasportare o appendere l utensile oppure di togliere la spina dalla presa di corrente mantenere l utensile al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da pezzi in movimento 40
• Attenzione leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative 40
• Aumentar 40
• C custodire l utensile al riparo dalla pioggia o 40
• C mantenere lontani i bambini ed altre persone 40
• Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura 40
• D non usare ii cavo per scopi diversi da quelli previsti 40
• Dall umidità 40
• Dati tecnici 40
• Durante l impiego dell utensile elettrico 40
• Elementi utensile 40
• Evitare d impiegare l utensile in ambienti soggetti al 40
• Evitare ii contatto fisico con superne collegate a 40
• Introduzione 40
• Istruzioni generali di sicurezza 40
• Mantendo a ferramenta e os acessórios mantendo as mãos quentes e organizando os padrões de trabalho 40
• Martello perforatore 1734 40
• Processo técnico em 40
• Proteja se contra os efeitos da vibração 40
• Reduzir 40
• Rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili 40
• Ruído vibrações 40
• Sicurezza 40
• Sicurezza della postazione di lavoro a mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro il 40
• Sicurezza elettrica a la spina per la presa di corrente dovrà essere 40
• Terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi 40
• A non sovraccaricare l utensile impiegare l utensile 41
• Accessori 41
• Aspirazione o di captazione della polvere assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati senza errori 41
• Assistenza a fare riparare l utensile solo ed esclusivamente da 41
• B indossare sempre equipaggiamento protettivo 41
• C evitare l accensione involontaria dell utensile prima 41
• C prima di procedere ad operazioni di regolazione 41
• Conformità con le presenti istruzioni osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l impiego 41
• D custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori 41
• D togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave 41
• Dell utensile verificare che le parti mobili dell utensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell utensile stesso far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l utensile 41
• Della portata dei bambini non fare usare l utensile a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni 41
• Di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria rlcarlcablle prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l utensile sla spento 41
• Difettosi 41
• E a maneggiare con giudizio l utensile durante le operazioni di lavoro non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali un 41
• E effettuare accuratamente la manutenzione 41
• E qualora si voglia usare l utensile all aperto 41
• E è importante non sopravvalutarsi avere cura di 41
• Effettuare regolazioni o cambiare gli accessori 41
• Elettrici 41
• Elettrico adatto per sbrigare il lavoro 41
• F indossare vestiti adeguati evitare di indossare 41
• F qualora non fosse possibile evitare di utilizzare 41
• G se sussiste la possibilità di montare dispositivi di 41
• G utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in 41
• Impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno 41
• Individuale usare sempre protezioni per gli occhi 41
• Inglese prima di accendere l utensile 41
• Istruzioni di sicurezza per martelli 41
• L utensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di messa a terra 41
• Maneggio ed impiego accurato di utensili 41
• Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio 41
• Mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio 41
• Non lavorare mal materiali contenenti amianto 41
• Non utilizzare utensili elettrici con interruttori 41
• Note generali 41
• Personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali in 41
• Prima dell uso 41
• Sicurezza delle persone a è importante concentrarsi su ciò che si sta facendo 41
• Staccate sempre la spina dell utensile prima di 41
• Sull utensile prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare l utensile al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile tale 41
• Vestiti lenti o gioielli tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento 41
• Al fine di rilevare possibili linee di alimentazione 42
• Consiglio pratico 42
• Così una eccentricità durante ii funzionamento a vuoto che viene annullata automaticamente durante la foratura questo sistema non ha nessun effetto sulla precisione di foratura 42
• Dell impugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l accessorio potrebbo venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con ii proprio cavo di rete 42
• Dopo l uso 42
• Durante l uso portare cuffie di protezione 42
• Durante la lavorazione impugna l utensile sempre 42
• Fissare ii pezzo da lavorare 42
• In corrispondenza della e area e grigia e 42
• Indossare una maschera protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo per l estrazione della polvere se è presente una presa di collegamento 42
• Insieme all utensile 42
• Invertire il senso di rotazione solo quando 42
• L accessorio sds deve essere mobile si forma 42
• L utensile si è arrestato completamente 42
• Leggermente l accessorio sds 42
• Leggermente l adattatore sds 42
• Nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice 42
• Non incluso di serie prima dell impiego pulire ed ingrassare 42
• Non utilizzare punte con il gambo danneggiato 42
• Prima dell impiego pulire ed ingrassare 42
• Quando l utensile è spento e quando la spina è scollegata 42
• Selezionare la modalità di funzionamento solo 42
• Tenere l elettroutensile per le superfici isolate 42
• Usare solo punte affilate 42
• Utilizzare le impugnature supplementari fornite 42
• Utilizzare sempre l impugnatura ausiliaria h 42
• Aumentare 43
• Azionare solo quando l utensile è spento e quando la spina è scollegata 43
• Bevezetés 43
• Dichiarazione dei conformità c 43
• Effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro 43
• Fascicolo tecnico presso 43
• Fúrókalapács 1734 43
• L imballaggio tra i rifiuti domestici 43
• Manutenzione assistenza 43
• Müszaki adatok 43
• Non gettare l utensile elettrico gli accessori e 43
• Non incluso di serie 43
• Non smontato 43
• Prima di pulire estrarre la spina dalla presa 43
• Proteggersi dagli effetti della vibrazione 43
• Ridurre 43
• Rumorosità vibrazione 43
• Szerszámgép elemei 43
• Tutela dell ambiente 43
• Biztonsàg 44
• A gépet mindig az oldalfogantyùnàl h togja 45
• A hasznàlaton kivùh elektromos kéziszerszàmokat 45
• A hasznàlatot kòvetòen 45
• A rejtett vezetékek felkutatàsàhoz hasznàljon 45
• Alkalmas fémkeresó készùléket vagy kérje kl a helyi energiaellàtó vàllalat tanàcsàt 45
• Az elektromos kézlszerszàmot csak a szigetelt 45
• Betétszerszàmokat stb csak ezen elóiràsoknak hasznàlja vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendó munka sajàtossàgalt 45
• Bizton 45
• E a készùléket gondosan àpolja ellenórlzze hogy a 45
• Elteszi 45
• F tartsa tlsztàn és éles àllapotban a 45
• Fogantyùfelùleteknél fogva tartsa ha olyan munkàt végez amelynek soràn a betétszerszàm feszùltség alatt àlló kivùlról nem làtható vezetékekhez vagy a készùlék sajàt hàlózati csatlakozó kàbeljéhez érhet 45
• G az elektromos kéziszerszàmokat tartozékokat 45
• Gi elóìràsok fùrókalapàcshoz 45
• Hasznàlat elótt 45
• Hasznàlat kòzben viseljen fùlvédót 45
• Hasznàlja a kéziszerszàmmal egyùtt szàllitott 45
• Kezelés 45
• Mindig buzza ki a dugaszolóaljzatot mlelótt 45
• Mozgó alkatrészek kifogàstalanul mukòdnek e nlncsenek e beszorulva és nincsenek e eltórve vagy megrongàlódva olyan alkatrészek amelyek hatàssal lehetnek az elektromos kézlszerszàm mukòdésére a megrongàlódott részeket a készulék hasznàlata elótt javittassa meg 45
• Ne munkàljon meg a berendezéssel azbesztet 45
• Olyan helyen tàrolja ahol azokhoz gyerekek ne férhess nek hozzà ne hagyja hogy olyan személyek hasznàljàk az elektromos kézlszerszàmot aklk nem ismerik a szerszàmot vagy nem olvastàk el ezt az ùtmutatót 45
• Pótfogantyùkat 45
• Rógzitse a munkadarabot 45
• Személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhasznàlàsàval javithatja 45
• Szerviz a az elektromos kézlszerszàmot csak szakképzett 45
• Tartalmazó anyagokat 45
• Tartozékok 45
• Tartozékot cserélne vagy bàrmlt vàltoztatna a gép beàllitàsàn 45
• Viseljen pormaszkot és amennyiben csatlakoztatható dolgozzon porelszivó berendezéssel 45
• Vàgószerszàmokat 45
• Àltalànos tudnivalók 45
• A forgásirány kizárólag a gép teljes leállása után 46
• A gépet mlndig az oldalfogantyúnál h fogja 46
• Az elektromos kézlszerszámokat tartozékokat és 46
• Az sds tartozéknak szabadon kell mozognla 46
• Az sds tartozékot használat elótt tlsztítsuk meg 46
• Az üzemmódot megválasztását csak a gép 46
• Csak a gép 46
• Csomagolást ne dobja a háztartásl szemétbe 46
• Ezáltal amikor a gép üresjáratban van a tartozék forgás kozben kltér fúrásnál azonban automatikusan kózépre áll ez nem befolyásol a a furat pontosságát 46
• Használat 46
• Karbantartás szerviz 46
• Kikapcsolása és a hálózatl csatlakozó legyen klhúzva a konnektorból 46
• Kórnyezet 46
• Megfelelóségi nyilatkozat c c 46
• Munka kozben mindvégig tartsa gépet a szürke 46
• Ne használjon kopott vagy életlen 46
• Nem standard tartozék 46
• Soha ne használjon sérült befogóvégü 46
• Standard tartozék az sds adaptert használat elótt tlsztítsuk meg 46
• Szerszámhegyet 46
• Színü markolati terület ek en 46
• Tlsztítás elótt húzza kl a csatlakozódugót 46
• Változtatható 46
• És enyhén zsírozzuk be 46
• Ósszeszerelt 46
• A müszakl dokumentàcló a következö hel yen talàlható 47
• Az eszkôz és tartozékal karbantartàsàval kezének 47
• Bezpecnost 47
• Bezpecnost osob a bud te pozorni dàvejte pozor na to co delate a 47
• Bezpecnost pracovnîho mîsta a udrzujte vase pracovni misto clsté a ukllzené 47
• Chrante stroj pred destëm a vlhkem 47
• Csôkkentheti 47
• D dbejte na ùcel kabelu nepouzivejte jej k noseni ci 47
• Daleko od vaseho pracovniho mista 47
• Dêti a jlné osoby udrzujte pri pouziti elektronàfadi 47
• E pokud pracujete s elektronàfadim venku pouzijte 47
• Elektrickà bezpecnost a pfipojovaci zàstrcka stroje musilicovat se 47
• Emelheti 47
• Explozi kde se nachàzejihoflavé kapaliny plyny nebo prach 47
• Melegen tartàsàval és munkavégzésének megszervezésével védje meg magàt a rezgések hatàsaltél 47
• Napr potrubi topeni sporàky a chladnicky 47
• Pfistupujte k prâci s elektronàfadim rozumnè stroj 47
• Pokud se nelze vyhnout provozu elektronàfadi ve 47
• Pouze takové prodluzovaci kabely které jsou schvàleny i pro venkovni pouziti 47
• Pozor ctëte vsechna varovnà upozornéni a pokyny 47
• Se strojem nepracujte v prostredich ohrozenÿch 47
• Soucästi nästroje 47
• Technickâ data 47
• Vlhkém prostfedi pouzijte ochrannÿ jlstlc 47
• Vrtacikladivo 1734 47
• Vsechna varovnà upozornéni a pokyny do budoucna uschovejte ve 47
• Vâeobecné bezpecnostni predpisy 47
• Zabrante kontaktu tëla s uzemnënÿmi povrchy jako 47
• Zaj rezgés 47
• Zavëseni stroje nebo vytazenizàstrcky ze zàsuvky udrzujte kabel daleko od tepla oleje ostrÿch hran nebo pohyblivÿch dilù stroje 47
• Zàsuvkou zàstrcka nesmi bÿt zàdnÿm zpùsobem upravena spolecné se strojl s ochrannÿm uzemnënim nepouzivejte zàdné adaptérové zàstrcky 47
• A stroj nepretèzujte pro svou pràci pouzijte k tomu 48
• B nepouzivejte zàdné elektronàradi jehoz spinac je 48
• Bezpecnostní predpisy pro vrtací kladiva 48
• Béhem pouzití noste ochranu sluchu 48
• C nez provedete serizeni stroje vymènu dilù 48
• C zabrante neùmyslnému uvedeni do provozu 48
• Dosah déti nenechte stroj pouzivat osobàm které se strojem nejsou seznàmeny nebo necetly tyto pokyny 48
• E nepfecenujte se zajlstéte si bezpecny posto a vzdy 48
• E pecujte o stroj svèdomltè zkontrolujte zda 48
• Elektronàradi 48
• Enství 48
• F noste vhodny odèv nenoste zàdny volny odèv 48
• G lze ll namontovat odsàvaci ci zachycujici pripravky 48
• G pouzivejte elektronàradi prislusenstvi nasazovaci 48
• Nebo sperky vlasy odèv a rukavlce udrzujte daleko od pohybujicich se dilù 48
• Nebo sroubovàk 48
• Neopracovàvajte zàdny materlàl obsahujici azbest 48
• Nepouzivejte pokud jste unaveni nebo pod vllvem drog alkoholu nebo lékù 48
• Nez stroj zapnete odstrante serizovaci nàstroje 48
• Noste osobni ochranné pomùcky a vzdy ochranné 48
• Noste protlprachovou masku a pracujte se zarizenim na odsàvàni prachu pokud je mozné jej pripojit 48
• Nàstroj zasàhnout skrytà elektrlckà vedeni nebo vlastni sitovy kabel pak drzte elektronàradi na izolovanych plochàch rukojeti 48
• Nàstroje apod podle tèchto pokynù respektujte pritom pracovni podminky a provàdènou cinnost 48
• Obecnè 48
• Odbornym personàlem a pouze s originàlniml nàhradniml dily 48
• Pohyblivé dily stroje bezvadnè funguji a nevzprlcuji se zda dily nejsou zlomené nebo poskozené tak ze je omezena funkce stroje poskozené dily nechte pred nasazenim stroje opravit 48
• Pokud provàdite pràce pri kterych mùze nasazovaci 48
• Pouzijte vhodné hledaci pristroje k vyhledàni 48
• Pouzivejte pridavné rukojeti dodàvané s nàradim 48
• Pred pouzitím 48
• Pred serizovànim mènènim pilovych llstù a 48
• Presvèdcte se ze je elektronàradi vypnuté drive nez jej uchopite ponesete ci pripojite na zdroj proudu a nebo akumulàtor 48
• Presvèdcte se ze jsou pripojeny a spràvnè pouzity 48
• Prislusenstvi nebo stroj odiozite vytàhnète zàstrcku ze zàsuvky a nebo odstrante akumulàtor toto 48
• Prislusenstvi vzdy vytàhnète zàstrcku náradi z el sitè 48
• Prísl 48
• Rezné nàstroje udrzujte ostré a clsté 48
• Servis a nechte vàs stroj opravit pouze kvallflkovanym 48
• Skrytych privodnich vedeni nebo prlzvète mistni dodavatelskou spolecnost kontakt s el vedenim 48
• Svédomité zachazeni a pouzìvàni 48
• Uchovàvejte nepouzivané elektronàradi mimo 48
• Udrzujte rovnovàhu tim 48
• Urceny stroj 48
• Zajlstéte obràbény dii 48
• Chodu naprázdno vznlká rozkmlt ktery se pri vrtání samocinné vystfedí a tudíz nema zádny vllv na pfesnost vrtání 49
• Elektrlcké nàfadi doplnky a baleni nevyhazujte do 49
• I pri práci vzdy drzte nástroj v sedé zabarvené 49
• I provozní rezlm nastavujte pouze pri vypnutém 49
• I smér otácek se smí zménlt pouze e ll nástroj 49
• Komunàlniho odpadu 49
• Lehce promazte 49
• Neni standardni soucàsti pfislusenstvi 49
• Neni standardni soucàsti pfislusenstvi adapter sds pfed nasazenim oclstete a lehce 49
• Nepouzívejte hroty s poskozenym dfikem 49
• Nerozebrany 49
• Nàvod k pouzitì 49
• Nástrojl a kdyz je zástrcka odpojená 49
• Oblasti rukojetl 49
• Obsluha 49
• Pf epinat 49
• Pfed cisténim odpojte zàstrcku 49
• Pfislusenstvi sds pfed nasazenim oclstete a 49
• Pfíslusenství sds musí byt volné pohybllvé pri 49
• Po pouzití 49
• Pouze pfl vypnutém nàstrojl a kdyz je zàstrcka odpojenà 49
• Pouzivejte pouze ostré hroty 49
• Prohlasenì 0 shodèc 49
• Promazte 49
• Vzdy drzte náfadí za pomocná rukojet h 49
• Zcela zastaven 49
• Zivotnì prostredì 49
• Ùdrzba servis 49
• Agik havada kullamlmaya müsaadeli uzatma kablosu kullanin 50
• Alet bîleçenlerî 50
• Aleti kablodan tutarak tagimayin aleti kablo he asmayin veya kablodan gekerek flgl prizden gikarmayin kabloyu agin sicaktan yaglardan keskin kenarli cisimlerden veya aletin hareketli pargalarindan uzak tutun 50
• Aletlnlzl yagmur ve nemden koruyun 50
• Bagkalarini galigma alaninizin uzaginda tutun 50
• Borular kalorifer tesisati isiticilar ve buzdolaplari 50
• Bütün uyarilari ve tallmat hükümlerlnl ileride kullanmak üzere saklayin 50
• Chrante se pred nàsledky vibraci tak ze budete 50
• D kabloyu kendi amaci diginda kullanmayin örnegin 50
• Dbàt na ûdrzbu pristroje a prislusenstvi budete si udrzovat teplé ruce a usporàdàte si své pracovni postupy 50
• E elektrikli el aletlnlzle agik havada galigirken mutlaka 50
• Elektrikli el aletlnlzle galigirken gocuklan ve 50
• Elektriksel güvenlik a aletlnlzln bagianti flgl prize uymalidir figi hlgbir 50
• F elektrikli el aletinin nemll ortamlarda galigtinlmasi 50
• Gartsa mutlaka toprak kagagi devre kesicisi kullanin 50
• Gekilde degigtirmeyin koruyucu topraklamah aletlerle adaptörlü fig kullanmayin 50
• Genel güvenlik talimati 50
• Gib topraklanmig yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaginin 50
• Gìrìs 50
• Güvenlik 50
• Hlucnosti vibraci 50
• Kinci delici 1734 50
• M dikkat bütün uyarilari ve tallmat hükümlerlnl okuyun 50
• Patlama tehllkesi olan yer ve mekänlarda aletlnlzle galigmayin 50
• Qali ma yeri güvenliöi 50
• Qaligti giniz yeri temlz ve düzenll tutun 50
• Snizlt 50
• Technickà dokumentace u 50
• Teknìk verìler 50
• Yamci sivilarin gazlann veya tozlann bulundugunu 50
• Zvÿslt 50
• A aletlnlzl apin ólpude zorlamayin iplnlze uygun 51
• Aksesuarlar 51
• Akùyù pikarmadan once herhangi bir aksesuari degistlrlrken veya aletl elinizden birakirken tipi prizden pekln 51
• Aletl paliptirmadan once ayar aletlerini veya 51
• Apma kapama salteri arizali olan elektrikli el aletini 51
• Benzerlerini bu giivenlik tallmatina uygun olarak kullamn aletinlzi kullamrken palipma kopullanm ve yaptigimz ipl dalma dikkate alin 51
• Bu aletle asbestlperen malzemelerl iplemeyln 51
• C aletl yanliplikla palistirmaktan kapimn akim ikmal 51
• C alette bir ayarlama islemlne baslamadan ve veya 51
• D kullamm disinda iken elektrikli el aletlnlzl pocuklarin 51
• Dalma klpisel korunma donanimlari ve bir koruyucu 51
• Degipikliklerini yapmadan once mutlaka pebeke fislni prizden pekln 51
• E aletlnlzln bakimim òzenle yapin aletin hareketli 51
• E kendinize pok fazla giivenmeyln durusunuzun 51
• El aletlnlzle palisirken makul hareketedin yorgunsaniz hap llap veya alkol almissaniz aletlnlzl kullanmayin al 51
• Elektrikli el aletini kullamn 51
• Elektrìklì el aletleriyle dikkatll qau mak 51
• G aletlnlze toz emme donanimi ve toz tutma donanimi 51
• G elektrikli el aletlerini aksesuari uplan ve 51
• Giivenli olmasina dikkat edin ve dai ma dengenizi koruyun 51
• Giymeyin ve taki takmayin saplanmzi giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parpalanndan uzak tutun 51
• Gòzluk kullamn 51
• Górunmeyen elektrik kablolan ni belirlemek ipin 51
• Istediginiz ayar degipikliklerini ve aksesuar 51
• Keslcl uplari keskin ve temlz tutun 51
• Kirici deliciler iqìn gùvenlìk talìmati 51
• Kullanmadan ónce 51
• Kullanmayin 51
• Kì ìlerìn gùvenlì6ì a dlkkatli olun ne yaptigimza dikkat edin ve elektrikli 51
• Parpalar kullandirarak onartin 51
• Parpalarimn kusursuz iplev gòriip gòrmediklerini ve sikipmadiklarini parpalann kink veya basarli olup olmadiklarim kontrol edin aksi takdirde alet iplevlnl tam olarak yerine getiremez aletlnlzl kullanmadan once basarli parpalari onartin 51
• Qaliptigimz parpayi sabitleyin 51
• Sebekesine ve veya akùye baglamadan ellnlze alip tasimadan once elektrikli el aletlnln kapah durumda oldugundan emln olun 51
• Servis a aletinlzi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek 51
• Takilabiliyorsa bunlarin bagli olup olmadigini ve dogru iplev gòriip gòrmediklerlnl kontrol edin toz 51
• Tornavidalari aletten uzaklastirin 51
• Toz maskesi takin ve toz ekstraksiyon cihazi ile palipin baglanabiliyorsa 51
• Toz maskesi takin ve toz ekstraksiyon cihaziyla palipin baglanabiliyorsa 51
• Ulasamayacagi bir yerde saklayin aletl kullanmayi bilmeyen veya bu giivenlik tallmatini okumayan klpllerln aletl kullanmasina izln vermeyln 51
• Uygun 1 giysileri giyin qalisirken pok boi giysiler 51
• Uygun bir tarama cihazi kullamn veya yerel akim ikmal plrketlerinden yardim isteyln 51
• Ve aleti doóru kullanmak 51
• Aksesuari sds takmadan once temlzleyln ve 52
• Alet kapahyken ve cihazin flsl takili degilken 52
• Aletl ile birlikte tesllm edilen ek tutamagi kullanin 52
• Bakim servis 52
• Basarli uglan kullanmayin 52
• Bölge ler den tutun uz 52
• Clhazin fisi takili degilken segln 52
• Daime yardimci kulpunu h kullanin 52
• Degistirin 52
• Dónùg yònùnu sadece alet tamamen dururken 52
• Elektrikli aletlerini aksesuarlari ve ambalajlari evdeki 52
• Etmelidlr bunun sonucunda bosta galismadan konsantrlkllkte bir sapma olur ancak deime sirasinda bu dónme hareketi otomatlk olarak merkezlenlr bunun delik hassashgi ve tamligi uzerinde bir etklsl olmaz 52
• Galigma esnasinda aletl daima gri renkli 52
• Galigtirma modunu sadece alet kapahyken ve 52
• Göp kutusuna atmayiniz 52
• Hafifge yaglayin 52
• Haflfge yaglayin 52
• I adaptörü sds takmadan önce temlzleyln ve 52
• Kablolarina veya kendi baglanti kablosuna temas etme olasihgi olan sieri yaparken aletl sadece izolasyonlu tutamaklarindan tutun 52
• Kullanim 52
• Kullanim sirasinda 52
• Kullanimdan sonra 52
• Qaligma esnasindan ug gòrunmeyen elektrik 52
• Sadece keskin uglar kullanin 52
• Sds aksesuar sùrtùnmeslz ve serbet hareket 52
• Standart olarak dahil degildir 52
• Temizlemeden önce cihazin flglnl prizden gekin 52
• Uygulama 52
• Aletin ve aksesuarlarimn bakimini yaparak ellerinizi 53
• Artirabilir 53
• Azalabilir 53
• B nie naleiy pracowac tym narzgdziem w otoczeniu 53
• Bezpieczenstwo 53
• Bezpieczenstwo elektryczne a wtyczka urzqdzenia musi pasowac do gniazda nie 53
• Bezpieczenstwo miejsca pracy a miejsce pracy naleiy utrzymywac w czystoscl i 53
• C elektronarzgdzie trzymac podczas pracy z daleka 53
• C urzqdzenie naleiy przechowywac zabezpieczone 53
• D nigdy nie naleiy uiywac kabla do innych czynnoscl 53
• Danetechniczne 53
• Dobrze oswietlone 53
• Elementy narz dzia 53
• Gùrùltù tìtre im 53
• Mlot udarowo obrotowy 1734 53
• Naleiy starannie przechowywac wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczenstwa dia dalszego zastosowania 53
• Naleiy unlkac kontaktu z uzlemnlonyml 53
• Nigdy nie uiywac kabla do noszenia urzqdzenia za kabel zawleszenla lub do wyciqgania wtyczkl z gniazda kabel naleiy trzymac z daleka od wysokich 53
• Od dziecl i innych osób 53
• Ogólne przepisy bezpieczenstwa 53
• Powierzchniaml jak rury grzejniki piece i lodówki 53
• Przed deszczem i wilgociq 53
• Sicak tutarak ve is modellerinizi diizenleyerek kendinlzl tltreslmln etkilerinden koruyun 53
• Teknik belgelerin bulundugu merkez 53
• Uwaga naleiy przeczytaé wszystkie wskazówki i przepisy 53
• Uygunluk beyani c 53
• Wolno modyflkowac wtyczkl w jakikolwiek sposób nie naleiy uiywac wtyczek adapterowych razem z uzlemnlonyml narzgdzlaml 53
• Zagroionym wybuchem w którym znajdujq sig np latwopalne clecze gazy lub pyly 53
• Aby wykryc ukryte przewody zasllajqce naleiy 55
• Dostarczonymi z narzpdziem 55
• I lekko nasmaruj 55
• Kierunek obrotów zmlenlac tylko wtedy gdy 55
• Naleiy zabezpieczyc mlejsce przeznaczone do 55
• Naleiy zakladaé maskp przeciwpylowq i pracowac z urzqdzenlem odsysajqcym jeiell moina je podl czyc 55
• Naleiy zakladaé maskp przeciwpylowq i pracowac z urzqdzenlem odsysajqcym pyl jezeli moina je podlqczyc 55
• Naleiy zawsze korzystac z pomocniczy uchwytu 55
• Narzpdzia uiywac z dodatkowymi rpkojesciami 55
• Narzpdzie jest calkowlcle zatrzymane 55
• Nle uiywac wiertel ze znlszczonym uchwytem 55
• Po u2yciu 55
• Podczas u2ywania zakladaé ochronnlkl sluchu 55
• Podezas pracy zawsze trzymac narz dzie za 55
• Podezas wykonywanla prac przy których narzpdzie 55
• Przed umleszczenlem osprzptu sds wyczysc go 55
• Roboeze mogloby natraflc na ukryte przewody elektryczne lub na wlasny przewód zasilajqcy elektronarzpdzie naleiy trzymac za izolowane powierzchnie rpkojescl 55
• Tryb pracy wybleraj tylko przy wyl czonym 55
• Uchwyt y ograniezone szarym kolorem 55
• Uiywac stosownych detektorów lub porozumlec sip z mle scowyml zakladami energetycznyml 55
• Urzqdzeniu i odl czonym zasllanlu 55
• Uzytkowanie 55
• Wsunl ciu do uchwytu powinno mlec moillwosc niewielkiego poruszania si w skutek tego w biegu luzem powstaje bicie promieniowe które zanlka w momencle rozpoczynanla wiercenia i wiertlo centruje si samoczynnle nle zmnlejsza to wiadnym stopniu dokladnosci wierconego otworu 55
• Zgodnie z zasadq mocowania sds osprzpt po 55
• Zszycla 55
• Deklaracja zgodnosci c 56
• Dokumentacja technlczna 56
• Halasu wibracje 56
• I lekko nasmaruj 56
• I naleiy chronic si przed skutkami wibracji przez 56
• Konserwacj narzpdzia i jego akcesorlow zakladanie rpkawic i wlasclwq organizacj pracy 56
• Konserwacja serwis 56
• Nie naleiy do standardowego wyposaienia 56
• Nie naleiy do standardowego wyposaienia przed umleszczenlem adaptera sds wyczysc go 56
• Nie wyrzucaj elektronarzçdzl akcesorlôw i 56
• Nierozebrany 56
• Opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego 56
• Przed przystqpieniem do czyszczenla nalezy 56
• Sr0d0wisk0 56
• Uiywac tylko ostrych wlertel 56
• Wlqczy tylko 56
• Wskazôwki uzytkowania 56
• Wyj c wtyk z gniazda sieciowego 56
• Wôwczas przy wyl czonym urzqdzeniu i odlqczonym zasllanlu 56
• Zmniejszyc 56
• Введение 56
• Перфоратор 1734 56
• Б используйте кабель строго по назначению не 57
• Безопасность 57
• Безопасность рабочего места а соблюдайте чистоту и поддерживайте 57
• Взрывоопасной среде т е в непосредственной близости от легковоспламеняющихся жидкостей газов или пыли 57
• Делаете и выполняйте работу обдуманно не пользуйтесь электроинструментом если вы устали или находитесь под воздействием транквилизаторов алкоголя или медицинских препаратов 57
• Детали инструмента 57
• Дождя и влаги 57
• Допускается тянуть и передвигать электроинструмент за кабель или использовать кабель для вытягивания вилки из розетки оберегайте кабель инструмента от воздействия высоких температур масла острых кромок или движущихся частей электроинструмента 57
• Допускайте детей или посторонних на ваше рабочее место 57
• Е при работе на улице используйте удлинитель 57
• Если невозможно избежать применения 57
• Заземленными поверхностями как трубопроводы системы отопления плиты и холодильники 57
• Защитные очки обязательны 57
• И внимание прочтите все указания и инструкции по технике безопасности 57
• Избегайте механических контактов с такими 57
• Личная безопасность а будьте внимательны следите за тем что вы 57
• Надлежащую освещенность на рабочем месте 57
• Не используйте с электроинструментом во 57
• Основные инструкции по технике безопасности 57
• Предназначенный для работы вне помещения 57
• Розетке электросети не вносите никаких изменений в конструкцию вилки не используйте адаптеры для электроинструмента с защитным заземлением 57
• С оберегайте электроинструмент от воздействия 57
• С предотвращайте непреднамеренное включение 57
• С при работе с электроинструментом не 57
• Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования 57
• Технические данные 57
• Ь используйте средства индивидуальной защиты 57
• Электрическая безопасность а штепсельная вилка кабеля питания 57
• Электроинструмента в сыром помещении то устанавливайте устройство защиты от утечки в землю 57
• Электроинструмента должна соответствовать 57
• Электроинструмента перед подключением электроинструмента к электропитанию и или к аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии электроинструмента 57
• А не перегружайте инструмент используйте тот 58
• Асбест 58
• Б во избежание травм перед включением 58
• Б храните неиспользуемый электроинструмент в 58
• Выключателем 58
• Д используйте электроинструмент 58
• Д при наличии пылеотсасывающих и 58
• Для нахождения скрытых проводок снабжения или наведите справки в местных предприятиях коммунального хозяйства 58
• Е не переоценивайте свои возможности твердо 58
• Е электроинструмент требует надлежащего ухода 58
• Закрепите обрабатываемую деталь 58
• Инструмент который предназначен для данной работы 58
• Инструмента удалите регулировочный или гаечный ключ из вращающейся части инструмента 58
• Используйте подходящие металлодетекторы 58
• Используйте подходящую рабочую одежду не 58
• Надевайте свободную одежду и украшения волосы одежда и перчатки должны находиться подальше от движущихся частей электроинструмента 58
• Насадки 58
• Не используйте инструмент с неисправным 58
• Не обрабатывайте материалы с содержанием 58
• Недоступном для детей месте и не позволяйте использовать его лицам не умеющим с ним обращаться или не ознакомленным с инструкцией по эксплуатации 58
• Обслуживание только квалифицированному персоналу использующему только подлинные запасные части 58
• Общее 58
• Перед использованием 58
• Перед регулировкой или сменой 58
• Поддерживать в заточенном и чистом состоянии 58
• Принадлежностей или прекращения работы отключайте штепсельную вилку от розетки сети и или выньте аккумулятор 58
• Принадлежностей обязательно выньте вилку из сетевой розетки 58
• Принадлежности биты и т д в соответствии с данными инструкциями исходя из особенностей 58
• Проверяйте безупречностьфункции подвижных частей лёгкость их хода целостность всех частей и отсутствие повреждений которые могут негативно сказаться на работе инструмента при обнаружении повреждений сдайте инструмент в ремонт 58
• Пылесборных приспособлений убедитесь в том что они подсоединены и используются надлежащим образом 58
• Режущие части инструмента необходимо 58
• С до начала наладки электроинструмента замены 58
• Сервисное обслуживание а передавайте инструмент на сервисное 58
• Стойте на ногах и удерживайте равновесие в 58
• Указания по безопасности для перфораторов 58
• Условий и характера выполняемой работы 58
• Эксплуатация и уход за 58
• Электроинструментом 58
• I выбирайте режим работы только при 59
• I изменять направление вращения следует 59
• I перед установкой очистите и слегка смажьте 59
• Во время использования одевайте наушники 59
• Во время работы всегда держите инструмент 59
• Выключенном иснтрументе и вилка вынута из розетки 59
• Дополнительные рукоятки 59
• За места правильного хвата которые обозначены серым цветом 59
• Инструмент может задеть скрытую электропроводку или собственный сетевой кабель держите электроинструмент за изолированные ручки 59
• Инструмента 59
• Использование 59
• Используйте прилагающиеся к инструменту 59
• Надевайте респиратор и работайте с пылеудаляющим устройством при включении инструмента 59
• Не входит в стандартный комплект поставки i перед установкой адаптера 303 очистите и 59
• Не используйте биты с поврежденным 59
• Не пользуйтесь затупившимися битами 59
• Обязательно используйте боковую рукоятку н 59
• После использования 59
• При выполнении работ при которых рабочий 59
• Принадлежности 303 требуют свободы 59
• Принадлежность 303 59
• Слегка смажьте его 59
• Смещения что приводит к появлению эксцентриситета когда к инструменту не приложена нагрузка однако в процессе работы происходит автоматическое центрирование принадлежности без ущерба для точности сверления 59
• Советы по использованию 59
• Стволом 59
• Только в момент полной остановки 59
• I перед чисткой инструмента выньте вилку из 60
• Дата производства указана на последней странице 60
• Декларация о соответствии стандартам с 60
• Защищайте себя от воздействия вибрации 60
• Импортере 60
• Не входит в стандартный комплект поставки 60
• Не выкидывайте электроинструмент 60
• Неразобранный 60
• Охрана окружающей среды 60
• Переключатель действует только при отключенном инструмента и вилка вынута из розетки 60
• Повышаться 60
• Поддерживая инструмент и его вспомогательные приспособления в исправном состоянии поддерживая руки в тепле а также правильно огранизовуя свой рабочий процесс 60
• Принадлежности и упаковку вместе с бытовым мусором 60
• Розетки 60
• С января 2014 г 60
• Снижаться 60
• Техническая документация у 60
• Техобслуживание сервис 60
• Шумности вибрации 60
• Texhi4hi дан1 61
• Безпека 61
• Безпека людей а будьте уважними сл дкуйте за тим що ви 61
• Безпека на робочому м1сц1 а при майте свое робоче м сце в чистот та 61
• Вмикати електроприлад в електромережу або встромляти акумуляторну батарею брати його в руки або переноси впевн ться в тому що електроприлад вимкнутий 61
• Вступ 61
• До робочого м сця д тей та нших людей 61
• Добре збер гайте на майбутне ц попередження i вказ вки 61
• Е для зовн1шн1х роб т обов язково використовуйте 61
• Електрична безпека а штепсель приладу повинен пасувати до розетки 61
• Електроприладу у бологому середовищ використовуйте пристр й захисту в д витоку в землю 61
• Елементи 1нструмента 61
• Загальн вка31вки 3 техн1ки безпеки 61
• Захищайте прилад в д дощу та вологи 61
• Лише такий подовжувач що допущений для зовн шн х роб т 61
• М у ваг а прочитайте вс попередження i вказ вки 61
• Налагоджувальн нструменти та гайковий ключ 61
• Не використовуйте кабель для перенесения 61
• Не дозволяеться що небудь м няти в штепсел для роботи з приладами що мають захисне заземления не використовуйте адаптери 61
• Не працюйте з приладом у середовищ де снуе 61
• Небезпека вибуху внасл док присутност горючих р дин газ в або пилу 61
• Обов язково вдягайте захисн окуляри 61
• П д час працювання з приладом не п дпускайте 61
• Перед тим як вмикати прилад прибер ть 61
• Перфоратор 1734 61
• Поверхнями як напр трубами батареями опалення печами та холодильниками 61
• Прибирайте його 61
• Приладу п дв шування або витягування штепселя з розетки захищайте кабель в д жари ол т гострих кратв та деталей приладу що рухаються 61
• Робите та розсудливо поводьтеся п д час роботи з елентроприладом не користуйтеся приладом якщо ви стомлен або знаходитеся п д д ею наркотик в спиртних напо в або л к 61
• С уникайте ненавмисного вмикання перш н ж 61
• Уникайте контакту частей т ла з заземленими 61
• Ц якщо не можна запоб гти використанню 61
• Ь вдягайте особисте захисне спорядження та 61
• А не перевантажуйте прилад використовуйте 62
• Вдягайте придатний одяг не вдягайте 62
• Використовуйте придатн пошуков прилади для 62
• Вимикачем 62
• Вка31вки по безпец1 для перфоратор1в 62
• Д використовуйте електроприлади приладдя до 62
• Д якщо 1снуе можлив сть монтувати 62
• Е не переоц нюйте себе 6ер гайте ст1йке 62
• Е старанно доглядайте за приладом перев рте 62
• Електроп риладами 62
• Загальне 62
• Заф ксуйте оброблювану деталь 62
• Збер гайте електроприлади якими ви саме не 62
• Знаходження захованих в буд вл труб та кабел в або зверн ться за допомогою в м сцеве п дприемство електро газо та водопостачання 62
• Користуетесь далеко в дд тей не дозволяйте користуватися електроприладом особам що не знайом з його роботою або не читали ц вказ вки у 62
• М няти приладдя або ховати прилад витягн ть штепсель з розетки та або витягн ть акумуляторну батарею 62
• Нагостреними та в чистот 62
• Надягайте респ ратор працюйте з пиловидаляючим пристроем п д час ув мкнення нструмента 62
• Надягайте ресшратор i працюйте з пиловидаляючим пристроем п д час ув мкнення нструмента 62
• Насадки 62
• Нвал ф кованим фах вцям та лише з винористанням ориг нальних запчастин це 62
• Не користуйтеся приладом з пошкодженим 62
• Не обробляйте матер али що м стять асбест 62
• Них робоч нструменти т в дпов дно до цих вказ вок бер ть до уваги при цьому умови роботи та специф ку виконувано роботи 62
• Обов язково вийм ть вилку з с тьово розетки 62
• Перед винористанням 62
• Перед регулюванням або зам ною приладдя 62
• Перед тим як регулювати що небудь на прилад 62
• Пилов дсмоктувальн або пилоуловлювальн пристро переконайтеся щоб вони були добре п д еднан1 та правильно винористовувалися 62
• Положения та завжди збер1гайте р вновагу це 62
• Правильне поводження та користування 62
• Просторий одяг та прикраси не п дставляйте волосся одяг та рукавиц близько до деталей приладу що рухаються 62
• Серв1с а в ддавайте св й прилад на ремонт лише 62
• Такий прилад що спец ально призначений для певно роботи 62
• Тримайте р зальн нструменти добре 62
• Щоб рухом детал приладу бездоганно працювали та не затдали не були поламаними або наст льки пошкодженими щоб це могло вплинути на функц онування приладу пошкоджен детал треба вщремонтувати в авторизована майстерн перш н ж ними можна знову користуватися 62
• Використання 63
• Винористовуйте додан до нструменту додатнов 63
• Встановленням 63
• За частини захвату ciporo кольору 63
• Завжди винористовуйте бокову ручку н 63
• Зачепити заховану електропроводну або власний шнур живлення тримайте електро нструмент за зольован рукоятки 63
• Змаст ть приладдя 808 63
• Зупинц нструмента 63
• Кр плення щопризводить до появи ексцентриситету коли нструмент не навантажено однак п д час процесу роботи вщбуваеться автоматичене центрування приладдя без створення шкоди для точного свердл ння 63
• М няйте напрям обертання т льки при повн й 63
• Не винористовуйте насадки з пошнодженим 63
• Не винористовуйте туп насадки 63
• Не входить до стандартного комплекту поставки 63
• Не входить до стандартного комплекту поставки почистить та змаст1ть адаптер sds перед 63
• Нструмент та вилка вийнята з розетки 63
• Оберайте режим роботи лльни при вимкненому 63
• П д час роботи завжди тримайте нструмент 63
• П1дчас використання вдягайте навушнини 63
• П1сля використання 63
• Перед встановленням очист ть та трохи 63
• Переминая працюе т льки при вимкненому нструмент та вилка вийнята з розетки 63
• Поради по використаню 63
• При роботах коли робочий нструмент може 63
• Приладдя 808 потребують свободи 63
• Рукоятки 63
• Стовбуром 63
• Tenikee ynoaeleeli аефаае1ае 64
• Texnika хар akthp letika 64
• Ахфаае1а 64
• Декларац1я про в1дпов1дн1сть стандартам с 64
• Догляд обслуговування 64
• Ееагпгн 64
• Ето 64
• Захищайте себе в д впливу в16рац1т 64
• Знижуватися 64
• И прое1допо1нхн д laß dare óxep тщ npoeiöonoiptiker ипобес ек 64
• Мерн toy ергааеюу 64
• Не викидайте електро нструмент 64
• Охорона навколишньот середи 64
• П двищуватися 64
• Перед чисткою нструменту необхщно 64
• Перютроф1к0 64
• Принадлежносп та упаковку разом з звичайним 64
• Пют 64
• Роз еднати штепсельний розтм 64
• Тдтримуючи нструмент i його допом жн пристосування в справному стан тдтримуючи руки в тепл1 а також правильно огранизовуючи св й робочий процес 64
• Техн чн документа в 64
• Шум в1брац1я 64
• Aijjpatop aap kai ôiatqpsite návtote tqv laopponia aap 65
• Anorpeúyete tqv aoéaqtq skkivqoq bspanu0síte 65
• Anoçsuxtsi npiv 65
• Auvappoaoyqpéva xpqaiponoiqaipa epyaaeia q 65
• Auvôéaete ps 65
• Av xpqaiponoioúvtai awatá 65
• Az aaeia npozqnqn 65
• Copáte npoarateutiká svõúpata kai návrote 65
• D aipaipsite anó ta qasktpiká epyaaeia npiv ta 65
• D mq xpnaiponoieíte то каашбю ую va ретаферете 65
• E mqv unspktipáte 65
• Epyaaeío 65
• Epyáçea0e 65
• F copáte katóaaqaq svõupaaia spyaaiap mq 65
• F orav q хрипи тои qaektpikoú epyaasiou 65
• G av unápxei q ôuvatótqta ouvappoaóyqaqp 65
• Haektpikh а1фале1а а то ф р той каашбюи тои qaektpikoú epyaaeíou 65
• Haektpikqn eppaaeiqn 65
• Ipopáte ipapõiá svõúpata q koapqpata kpatáts ta paaaiá aap ta svõúpata aap kai ta yávtia aap pakpiá anó ta kivoúpsva e aptqpata 65
• Kavéva тропо q petaakeuq тои ф р mn xpiaironoisíte npoaappoariká ф р as auvôuaapó pe паектрию epyaaeia auvôepéva pe tq уп ysnupéva 65
• Kpatóte та naiõiá 65
• Mq xpqaiponoiqaete noté éva qaektpikó 65
• Mqv ek0étete то qaektpikó epyaaeío атп ppoxq и 65
• Mqv spyáçsa0e 65
• Mqv unspipoptúvets 65
• Na eía0e návtote npoaektikópmpoaektikq va 65
• Napaaápets q 65
• Nepipáaaov eivai avaпóфeuктq 65
• Nepipáaaov пои unápxci kivôuvop ékpqçqp aro onoio unápxouv вифавкта uypá aépia q akóvq 65
• Npoaoxq arqv bpyaaia nou 65
• Npoatateutiká yuaaiá 65
• Npénei va taipiáçsi arr v avtíaroixn npiça 65
• Onoiou o õiakóntqp on off eivai xaaaapévop 65
• Oôqyíep yia 65
• Pcraipépete 65
• Q kai ps tqv pnatapia kaúiúp kai npiv 65
• Q v avaptqaete то qaektpikó epyaasio q yia va 65
• Qaektpikó epyaaeio as 65
• Qaektpikó epyaaeío nou npoopi etai yi autqv ms 65
• Qaektpikó epyaasio ps nspiaksipq mqv kávste xpóaq 65
• Qaektpikó epyaasio ато 65
• Qasktpikoú epyaasiou ótav sia0s koupaapévop koupaapévq q ótav ppiaksaos unó tqv snippoq vapkcutikúv oivonvsúpatop q rpappákuiv 65
• Qasktpikó 65
• Qasktpikó epyaaeio 65
• Qasktpikó epyaasio 65
• Snitpénstai 65
• Sçutepikoúp xúpoup 65
• Tqv aaipaaq arqpiçq 65
• Uypaaia 65
• Va xbipiçsa0e 65
• Xphzh kl enimeahz xeipizmoz tqn 65
• Xpqaiponoieìte то qaektpikó spyaasio 65
• Xpqaiponoiqate évav npoarateutikó ôiakóntq õiappoqp 65
• Xpqaiponoisíte yia tqv ekáarote epyaaia aap 65
• Ysuupsvsp бп1ф0уеюр опшр auaqvep 0sppavtiká ашрата кааор1фер kouçivep ка uyeia 65
• Éast6 as asitoupyia 65
• Óaep tip nposiõonoiqtikép unoõsiçsip 65
• Õiatáçscuv avappàrpqaqp q auaaoyqp akóvqp pepaiu 0eíte av oi õiatáçsip aurép sivai auvôspévsp ka0 úp 65
• Únaiopo xpqaiponoisíte návrote каашбю enipqkuvoqp pnaaavtá ep пои éxouv eykpi0eí yia xpóan 65
• А1фале1а ito xqpo ергаг1а1 a aiatqpeíte то хшро пои epyá ea0e кабаро ка 65
• Апофебуете tqv епафг тои ашратор aap ps 65
• Проашпа ракрю anó то хшро пои spyáçsass 65
• Ф р ano tqv npi a kpatóte то каашбю pakpiá anó ифпаер 0eppokpaaíep aáõia кофтерёр акрер q kivoúpeva е артпрата tuxóv 65
• Aivete то qàektpikó aaç epyaàeío yia eniakeuq 66
• Anó ápiara eiãikeupévo npoaunikó póvo pe yviiaia avtaààaktiká 66
• Auakeuéç yia va evroniaere 66
• Auvoõeúouv то epyaàeio 66
• Auvsqkeç epyaaiaç kai tqv unó ektéàeaq epyaaia 66
• Aфaveiç тpoфoбoтlкéç ypappéç q auppouàeureíte axetiká 66
• D дюфиайуете та qàektpiká epyaàeía пои бе 66
• E na nepinoiqare проаекпкй то qàektpikó aaç 66
• Eeapthmata 66
• Enixeipqaeiç napoxqç evépyeiaç 66
• Epyaàeío kai va eàéyxere av та kivoúpeva tpqpata той àeitoupyoúv 0фоуа kai 6ev pnàokápouv q pqnuç éxouv xaàáaei q anáaei е артпрата та onoia enqpeá ouv érai apvr tiká 66
• Eçaptqpata та xpqaiponoiqaipa epyaàeía 66
• F дютг ре те та коппкй epyaàeía кофтерй kai 66
• F1pin апо th xpheh 66
• G xpnaiponoieíte та qàektpiká epyaàeía та 66
• Kasapá 66
• Kata th xpheh форйте wtaaniõeç 66
• Mqv катеруб еате 66
• Na xpqmponoieite 66
• Na кратйте то qàektpikó epyaàeio anó 66
• Napoúaeç oôqyieç kasúç aappávere tautóxpova uпóфqv aaç 66
• Npiv kávete kánoia púopiaq q aààáçere eçáptqpa 66
• Npóaseteç àapéç пои 66
• Návra va anoauvõéerai tqv npi a anó то 66
• Oôqyieç xpraqç va то xpqaiponoiqaouv ta 66
• Povwpéveç en áveieç auykpátqaqç ótav unápxei 66
• Qàektpikoú epyaàeiou yia eniakeuq npiv то xpqaiponoiqaere nãàl 66
• Qàektpikoú epyaàeiou дшате 66
• Qàektpikó 66
• Service 66
• Tenika 66
• Tpóno àeitoupyiaç 66
• Tqv pnatapia npiv ôieçáyete aro epyaàeio pia onoiaôqnote epyaaia púopiaqç npiv aààáçere éva eçáptqpa q ótav npókeitai va бюфиай ете va ano6qkeúaete то epyaàeio 66
• Va фор0те npoawniôa npoataaiaç anó tq akóvq kai va epyáçeare pe auakeuq aфaipeaqç akóvqç ótav eivai 66
• Va форйте npoaumiôa npoaraaiaç anó tq akóvq kai va epyáçeare pe auakeuq aфaipeaqç akóvqç ótav eivai 66
• Xaàaapéva е артпрата 66
• Xpqaiponoieíte pakpiá anó naiõiá mqv афгрете ótopa пои 6ev eivai eçoikeiwpéva pe то qàektpikó epyaàeío q 6ev éxouv ôiapáaei autéç 66
• Xpqaiponoiqare katóààqàeç avixveutikéç 66
• Аирфшиа pe 66
• Етерефате то koppáti epyaaiaç 66
• Пои nepiéxouv apiavto 66
• С вуй ете то ф anó tqv npi a kai q афа1реотг 66
• То epyaàeio va époei ae епаф11 pe pq opatoúç qàeктpoфópouç aywyoúç q то iõio то kaàúõió 66
• Уподе1ее1е аефале1ае па п1етолета 66
• Aaaáçete tqv koteúpuvaq nepiarpoipqç póvo 67
• Anoauvappoaoyqaere 67
• Axetikó npoaappoyéa npiv tq tonogétqaq 67
• Eaeúgepo 67
• Eniaéçre 67
• Epyaaeio 67
• Epyaaeio eivai apqapévo kai ótav 67
• Epyaaeio eivai teaeiwç arapatqpévo 67
• Epyaaeiou x piq poptío 67
• Evú epyáíeote va kpatáte návra 67
• Eçaptqpa kevtpápei autópato 67
• Eçaptqpa npiv tq tonopétqaq 67
• Eçaptqpa sds npénei va 67
• I acpaipéare tqv npi a npiv 67
• I ka0api ete kai xinaívere alvo 67
• Kapápiapa 67
• Meta th xphzh 67
• Nepiarpoipq 67
• Oahdez eídapmorhz 67
• Pe anotéaeapa va unápxei ékkevrpq kívqaq 67
• Piç eivai pyaapévo 67
• Pq xpqaiponoieíte pútq pe p0appévo 67
• Póvo ótav 67
• Tpóno aeitoupyiaç póvo ótav 67
• Tqv ôiávoiçq onúv xúpiç va unápxouv enintúaeiç arqv akpipeia tqç ôiávoiçqç onúv 67
• Va xpqaiponoieite návtote tqv naeupikq 67
• Va xpqaiponoieite návtote tqv naeupikq xeipoaapq h kai 67
• X píç 67
• Xeipoaapq h 67
• Xpqaiponoieíte póvo aixpqpq pútq 67
• Zynthphzh zepbiz 67
• Ôev nepiaappávetai arq arávtap auakeuaaia 67
• Ôev nepiaappávetai arq arávtap auakeuaaia i kapapi ete kai ainaivere aivo 67
• Acolo unde exlstá llchlde gaze sau pulberi inflamabile 68
• Ahaqzh zymmopoqzhz c 68
• Anoppippdtuv pdvo yta tig xwpeg trig ee 68
• Atentie cititi tóate indicatile de avertizare si instructiunlle 68
• Auçrjaei 68
• B nu folosltl malina n medii cu pericol de explozie 68
• C nu perniiteli accesul copiilor si al altor persoane in 68
• Ciocan rotopercutor 1734 68
• Datetehnice 68
• Elementele sculei 68
• Instructiuni de sigurantà generale 68
• Intro ducere 68
• Kai auakeuaaia arov kd5o 68
• Kpaôaapwv auvrppujvtap ашата то epyaasio kai та е артпрата тои бютрршитар та xépia aap çeotâ kai opyavùvovtap 68
• Mqv nerdte ta rjaektpikd epyaaeia ei aptr pdta 68
• Oepibaaaon 68
• Opybo kpaaaimoye 68
• Potriveascá cu priza de alimentare nu este permlsá 68
• Pástrati tóate indicatine de avertizare si instructiunile n vederea utilizári lor vlltoare termenul 68
• Securitate electrica a stecherul de racordare a macinìi trebuie sá se 68
• Siguranta 68
• Siguranta la locul de muncà a pástrat vá locul de muncá curat si bine llumlnat 68
• Texvikdg ipdkeaog and 68
• Timpul lucrulul cu malina 68
• Проататеите1те and tig eniôpâaeig 68
• Тропо epyaaiap aap 68
• Accesorii 70
• Accesoriile 70
• Aparatul este complet oprit 70
• Ceea ce cauzeazà excentrlcltate atunci cànd scula functioneazà in gol orlcum accesoriul se centreazà automat in timpul prelucràril farà sã afecteze prezicizia de gàurire 70
• Conductelor si conductorilor de alimentare sau spelati in acest scop la intrerprinderea locala de turnizare a utllltàtllor 70
• Cànd executati operatll in cursul càrora accesoriul poate atinge tire electrice ascunse sau propriul cablu de alimentare 70
• Dupà utileare 70
• Este oprltà si deconectatà de la prizà 70
• Folositi detectoare adecvate pentru depistarea 70
• Folositi intotdeauna mànerul auxiliar h 70
• Folositi intotdeauna mânerul auxiliar h 70
• Folositi mànerele suplimentare din setul de livrare 70
• Folositi numai bltl ascutlte 70
• In timp ce lucrati tineti intotdeauna scula de zona 70
• Inainte de a insera curatati si ungetl usor sds 70
• Naintea utileàrii 70
• Nu folositi bltl cu coadà deteriorata 70
• Prlndetl scula electricé de mànerele izolate atuncl 70
• Purtati o mascà de praf si lucrati cu un dispozitiv de extragere a prafului cànd poate fi conectat 70
• Purtati protectli auditive 70
• Schimbati directia de rotate abia atuncl cànd 70
• Sds accesoriul necesltà liberiate de miscare 70
• Securizati piesa de lucru o 70
• Selectatl modul de functionare numai cànd scula 70
• Sfaturi pentru utilizare 70
• Timpul functtonàrii 70
• Utilizarea 70
• Zonele de prindere colorate gri 70
• Actloneazâ numai atuncl când scula este oprltâ si deconectatâ de la prlzâ 71
• Adaptorul 71
• Ambala ele direct la pubelele de gunoi 71
• Create 71
• Declaratie de conformitate c 71
• Deconectati de la prlzâ înalnte de a curata 71
• Documentatie tehnlcä la 71
• Intretlnerea sculei si a accesoriilor sale pàstrànd mainile calde si organizànd procesele de lucru 71
• Mediul 71
• Nu aruncati sculele electrice accesoriile sau 71
• Nu este inclus în dotarea standard 71
• Nu este inclus în dotarea standard inalnte de a inséra curatati si ungetl usor sds 71
• Prote atl và impotrlva efectelor vibratiilor prin 71
• Reduce 71
• Zgomot vibrath 71
• În totalltatea luí 71
• Întretinere service 71
• Перфоратор 1734 71
• Увод 71
• А щепселът на електроинструмента трябва да е 72
• Ако се налага използването на 72
• Б преди да включите електроинструмента се 72
• Безопасен начин на работа а б тщете концентрирани сведете внимателно 72
• Безопасност 72
• Безопасност на работното място а поддържайте работното си място чисто и 72
• Безопасност при работа с електрически 72
• Винаги с предпазни очила 72
• Влага 72
• Действията си и постъпвайте предпазливо и разумно не използвайте електроинструмента когато сте уморени или под влиянието на нарнотични вещества алкохол или упойващи лекарства 72
• Е когато работите с електроинструмент навън 72
• Е не надценявайте възможностите си работете в 72
• Електроинструмента във влажна среда използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове 72
• Електроинструмента по невнимание преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите акумулаторната батерия се уверявайте че пусковият прекъсвач е в положение изключено 72
• Елементи на инструмента 72
• И внимание прометете внимателно всички указания 72
• Избягвайте допира на тялото ви до заземени 72
• Използвайте само удължителни кабели предназначени за работа на открито 72
• Които той не е предвиден напр за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта предпазвайте кабела от нагряване омасляване допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини 72
• Не използвайте захранващия кабел за цели за 72
• Не работете с електроинструмента в среда с 72
• Общи указания за безопасна работа 72
• Повишена опасност от възникване на експлозия в близост до леснозапалими течности газове или прахообразни материали 72
• Подредено 72
• Подходящ за ползвания контакт в никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела когато работите със занулени електроуреди не използвайте адаптери за щепсела 72
• Работете с предпазващо работно облекло и 72
• Разстояние докато работите с електроинструмента 72
• С дръжте деца и странични лица на безопасно 72
• С избягвайте опасността от включване на 72
• С предпазвайте електроинструмента си от дъжд и 72
• Стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие така ще 72
• Съхранявайте тези указания на сигурно място 72
• Тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници 72
• Технически данни 72
• Ток 72
• Уверявайте че сте отстранили от него всички помощни инструмента и гаечни ключове 72
• А не претоварвайте електроинструмента 73
• Аспирационна система се уверявайте че тя е включена и функционира изправно 73
• Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части 73
• Внимателно отношение към 73
• Грижливо проверявайте дали подвижните звена функциониратбезукорно дали не заклинват дали има счупени или повредени детайли конто нарушаватили изменят функциите на електроинструмента преди да използвате електроинструмента се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани 73
• Д ако е възможно използването на външна 73
• Д използвайте електроинструментите 73
• Добре заточени и чисти 73
• Допълнителни аксесоари 73
• Допълнителните приспособления работните инструменти и т н съобразно инструкциите на производителя с дейности и процедури евентуално предписани от различии нормативни документи 73
• Е поддържайте електроинструментите си 73
• Електро водо и газопроводи използвайте подходящи уреди или се обърнете към местного снабдително дружество 73
• Електроинструмента да заменяте работни инструменти и допълнителни приспособления както и когато продължително време няма да използвате електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа и или изваждайте акумулаторната батерия тази мярка 73
• Електроинструменти 73
• За да откриете скрити под повърхността 73
• Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение 73
• Използвайте противопрахова маска и работете с аспириращо прахта устройство когато такова може да бъде свързано 73
• Където не могат да бтщатдостигнати отдеца не допускайте те да бъдат използвани от лица конто не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции 73
• Настройка или смяна на принадлежност винаги изваждайте щепсела от контакта на електрозахранването 73
• Не използвайте електроинструмент чиито 73
• Не обработвайте азбестосъдържащ материал 73
• Обезопасете работни я материал 73
• Общи 73
• Поддържайте режещите инструменти винаги 73
• Поддържане а допускайте ремонты на електроинструментите 73
• Преди извършването на каквато и да било 73
• Преди употреба 73
• Пусков прекъсвач е повреден 73
• Работете с подходяща облекло не работете с 73
• С преди да променяте настрой ките на 73
• Съхранявайте електроинструментите на места 73
• Указания за безопасна работа за перфоратор 73
• Широки дрехи или украшения дръжте носата си дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите 73
• Винаги използвайте спомагателна ръчка н 74
• Движението която предизвинва ексцентричност когато инструментът не е натоварен при работа обаче накрайникът се центрира автоматично без да нарушава точността на пробиване 74
• Електроинструментът е напълно спрял 74
• Избирайте режим на работа само при 74
• Изключен инструмент и щепселът е изключен от контакта 74
• Използвайте внлючените в ономплектовната 74
• Използвайте противопрахова маска и работете с аспириращо прахта устройство когато такова може да бвде свързано 74
• Използвайте само остри бит 74
• Когато изпълнявате дейности при които 74
• Накрайникът 303 изиснва свобода на 74
• Не е стандартен аксесоар почистете и леко смажете адаптера 303 74
• Не използвайте бит с повредена опашка 74
• Обръщайте посоката на въртене само когато 74
• Оцветената ите в сиво зона и за хващане 74
• По време на работа винаги дръжте уреда за 74
• Почистете и леко смажете накрайника 303 74
• Преди поставянето й 74
• Преди поставянето му 74
• При употреба работете с шумозаглушители 74
• Работи само при изключен инструмент и щепселът е изключен от контакта 74
• Работният инструмент може да попадне на скрити под повърхността проводници под напрежение или да засегне захранващия кабел внимавайте да допирате електроинструмента само до изолираните рънохватки 74
• След работа 74
• Спомагателни рънохватки 74
• Указания за работа 74
• Употреба 74
• I преди почистване изключете щепсела 75
• Technické udaje 75
• Vftaci kladivo 1734 75
• Да намалят 75
• Да повиши 75
• Декларация за съответствие 75
• Като поддържате инструмента и ансесоарите му пазите ръцете си топли и организирате ваши те модели на работа 75
• Не е стандартен аксесоар 75
• Не изхвърляйте електроуредите 75
• Опазване на околната среда 75
• Поддръжка сервиз 75
• Подробни технически описания при 75
• Предпазвайте се от ефектите от вибрациите 75
• Приспособленията и опаковките заедно с битови отпадъци 75
• Шум вибрации 75
• Bezpecnost 76
• Casti nástroja 76
• Ako odiozite náradle vzdy vytlahnite zástrcku slefovej snúry zo zásuvky 77
• Bezpeõnostné pokyny pre vétaciekladivá 77
• Cl pohyblivé súciastky náradia bezchybne fungujú a neblokujú a cl nie sú zlomené alebo poskodené nlektoré súciastky ktoré by mohll negativne ovplyvnlf fungovanie rucného elektrického náradia pred pouzltím rucného elektrického náradia dajte poskodené súciastky opravlf 77
• D nepouzívané rucné elektrické náradle uschovávajte 77
• Dodané s náradím 77
• Dodâvatel om 77
• Drzte elektrické náradie len za izol ované plochy 77
• E elektrické náradle starostlivo osetrujte skontrolujte 77
• G pouzivajte rucné elektrické náradie príslusenstvo 77
• Kvallfikovanému personálu a pouzivajte len origináine náhradné súciastky tÿm 77
• Mimo dosahu deti nedopusfte aby rucné elektrické náradle pouzívali osoby ktoré s nim nie sú dôkladne oboznámené alebo ktoré si neprecítali tento návod na pouzivanle ak 77
• Na vyhl adanie skrytÿch elektrlckÿch vedení 77
• Neclnnÿ 77
• Neobrábajte materlál ktorÿ obsahuje azbest 77
• Plynovÿch a vodovodnÿch potrubipouzlte vhodné hl adacie pristroje alebo sa spojte s prislusnÿm 77
• Po práci 77
• Pocas práce pouzivajte chránlce 77
• Pouzitie 77
• Pouzivajte ochrannù masku tváre a pracujte so zariadenim na odsàvanie prachu ak je takéto zariadenie mozné pripojif 77
• Pouzivajte prídavné rukováte ktoré vám boli 77
• Pouzivané nastro je udrziavajte ostré a clsté 77
• Pracovné nàstroje a pod podi a tÿchto pokynov zohl adnite prltom konkrétne pracovné podmienky a clnnost ktorú máte vykonaf 77
• Pred pouzitím 77
• Prl nastavovaní alebo vÿmene prislusenstva vzdy 77
• Príslusenstvo 77
• Rukováti ak vykonávate takú prácu pri ktorej by mohll pouzltÿ pracovnÿ nástroj natraflf na skryté elektrické vedenia alebo zaslahnuf vlastnú prívodnú snúru náradi a 77
• Servis a rucné elektrické náradie zverte do opravy len 77
• Vytlahnite privodnÿ kábel zo zásuvky 77
• Vzdy pouzlte pomocná rukováf h 77
• Vãeobecne 77
• Zalstlte obrâbanÿ diel 77
• Zmeñte smer otáõania len ked je nástroj úplne 77
• A zástrcka odpojená 78
• Adrese 78
• Bez rozmontovanla 78
• Drzadla iel 78
• Elektricke naradie prislusenstvo a balenia 78
• Emne natrite mazlvom 78
• I pocas práce vzdy drzte nástroj v oblasti sivého 78
• I pred clstenim odpojte z elektrickej slete 78
• I prislusenstvo sds sa musí vol ne pohybovat a 78
• Jemne natrlte mazlvom 78
• Len ked je náradie vypnuté a zástrcka odpojená 78
• Nedodava sa standardne 78
• Nedodáva sa standardne sds adaptér pred namontovanim oclstte a 78
• Nepouzivajte hroty s poskodenou stopkou 78
• Nevyhadzujte do komunalneho odpadu 78
• Pouzívajte len ostré hroty 78
• Pred vlozenim sds prislusenstvo oclstte a 78
• Prepnlte 78
• Radu na pouzitie 78
• Subor technlckej dokumentacie sa nachadzaju na 78
• Tym sa spósobuje ekcentrlclta ked nle je nástroj zatazeny napriek tomu sa prislusenstvo automaticky sústredi do prostriedku pocas prevádzky a presnosf vrtanla sa tym neovplyvní 78
• Udrzba servis 78
• Vol te pracovny rezlm len ked je náradie vypnuté 78
• Vyhlasenie 0 zhode c 78
• Vzdy pouzlte pomocná rukováf h 78
• Zivotne prostredie 78
• Busaci cekic 1734 79
• C djecu i ostale osobe drzite dalje tijekom koristenja 79
• Chráñte sa pred úcinkami vibrácií tak ze budete 79
• D prlkljucni kabel ne koristite za nosenje vjesanje iii 79
• Dijelovi alata 79
• Drzite uredaj dalje od klse ili vlage 79
• E ako s elektricnim uredajem radite na otvorenom 79
• Eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekuclne plinovl iii prasina 79
• Elektricna sigurnost a prlkljucnl utlkac uredaja treba odgovarati utlcnlcl 79
• Elektricnog alata 79
• F ako se ne moze izbjeci uporaba elektricnog alata u 79
• Hluku vibráciách 79
• Iti paznja treba precitati sve napomene o sigurnosti 79
• Izbjegavajte dodirtljela s uzemljenlm povrsinama 79
• Kao sto su cljevl centralno grijanje stednjaci i hladnjacl 79
• Koristite samo produzni kabel odobren za uporabu na otvorenom 79
• Na utlkacu se ni u kojem slucaju ne smlju izvoditi izmjene ne koristite adapterske utlkace zajedno sa uredajima koji su zastlcenl uzemljenjem 79
• Naocale 79
• Noslte sredstva osobne zastlte i uvljek zastitne 79
• Náradie a jeho príslusenstvo správne udrzlavaf tak ze nebudete pracovat so studenyml rukaml a tak ze si svoje pracovné postupy správne zorganizujete 79
• Opce upute za siguran rad 79
• Razumno kod rada s elektricnim alatom ne koristite uredaj ako ste umornl ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lljekova 79
• S uredajem ne radite u okollni ugrozenoj 79
• Sacuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buducu prlmjenu 79
• Sigurnost 79
• Sigurnost ljudi a budite oprezni pazite sto clnlte i postupajte 79
• Sigurnost na radnom mjestu a vase radno podrucje odrzavajte cisto i uredno 79
• Tehnicki podaci 79
• Vlaznoj okolinl upotrijebite sigurnosna sklopka za propustanje u zemlju 79
• Za izvlacenje utlkaca iz utlcnlce drzite kabel dalje od izvora topllne ulja ostrih rubova ili pomlcnlh dijelova uredaja 79
• Ako se mogu montlratl naprave za usisavanje i 80
• Aku bateriju prije podesavanja uredaja zamjene pribora ili odlaganja uredaja 80
• Alata i pribora treba izvuéi utikac iz mrezne utlcnlce 80
• Bi se pronasll skriveni napojni vodovl ili se savjetuje s lokalnim distributerom 80
• Brizljiva uporaba elektricnih alata a ne preopterecujte uredaj korlstlte za vase radove 80
• C izbjegavajte nehoticno pustanje u rad prlje nego 80
• D nekoristene elektricne alate spremile izvan dosega 80
• D prlje nego sto uredaj ukljuclte uklonite alate za 80
• Djece ne dopustite da uredaj koriste osobe koje s njlm nlsu upoznate ili koje nlsu procitale upute za uporabu 80
• E ne precjenjujte svoje sposobnosti zauzmlte 80
• E uredaj odrzavajte s paznjom kontrollrajte da li 80
• Elektrlcnl alat drzite na izollranlm povrsinama 80
• G korlstlte elektricne alate pribor radne alate itd 80
• Hvatanje prasine provjerite da ii su iste prikljucene i da li se pravilno korlste 80
• Izvuclte utikac iz mrezne utlcnlce i ili izvadite 80
• Korlstlte pomocne rucke isporucene sa alatom 80
• Korlstlte prikladne uredaje za trazenje napona kako 80
• Naklt neka vasa kosa odjeca i rukavlce budu sto dalje od pomlcnlh dljelova 80
• Ne korlstlte elektrlcnl alat ciji je prekidac 80
• Ne obradujte materljal koji sadrzi azbest azbestse 80
• Neispravan 80
• Nosite masku za zastitu od prasine i radite s uredajem za ekstrakciju prasine ukoliko ga mozete prikljuciti 80
• Noslte masku za zastltu od prasine i radite s uredajem za ekstrakciju prasine ukoliko ga mozete prikljuciti 80
• Noslte prikladnu odjecu ne nosite siroku odjecu ili 80
• Opcenito 80
• Osigurajte izradak 80
• Podesavanje iii vljcane kljuceve 80
• Pomlcnl dijelovi uredaja besprijekorno rade i da nlsu zaglavljeni te da ii su dijelovi polomljeni ili tako ostecenl da negati vno djeluju na funkclju uredaja popravite ostecene dijelove prije uporabe uredaja 80
• Prema navedenim uputama prl tome uzmlte u obzir radne uvjete i radove koje se izvode 80
• Pribor 80
• Prije svlh radova odrzavanja podesavanja ili izmjene 80
• Prue uporabe 80
• Rezne alate odrzavajte ostrlm i clstlm 80
• Servis a popravak uredaja prepustite samo kvallficlranom 80
• Siguran i stabllan polozaj tijela i drzite u svakom trenutku ravnotezu 80
• Sto cete utaknutl utikac u utlcnlcu i ili sfaviti aku bateriju provjerite je li elektrlcnl alat iskljucen 80
• Strucnom osoblju i samo s originalnim rezervnlm dljelovlma 80
• Tuekom uporabe noslte stitnike za sluh 80
• Upute za siguran rad za bucaci cekic 80
• Za to predviden elektrlcnl alat 80
• Zahvata kada radite na mjestima gdje bi svrdlo mogio ostetltl skrivene elektricne kablove ili vlastltl prlkljucni kabel 80
• Alat kod prlmjene drzatl samo na sivo oznacenlm 81
• Deklaracij a o sukladnosti c 81
• Dovodi do ekscentrlcnlh gibanja ako je alat neopterecen pribor se medutlm automatski centrlra bjekom rada bez da to utjece na tocnost busenje 81
• Elektribne alate pribor i ambalazu ne bacajte u 81
• Ga namazlte 81
• Je izvucen mreznl utlkac 81
• Koriste se samo ostri bitovi 81
• Kucni otpad 81
• Nabln rada blrafl samo kad je alat iskljucen i ako 81
• Nakon uporabe 81
• Namazlte 81
• Ne korlstlte nastavke s ostecenom drskom 81
• Nerastavljeno 81
• Nlje dio standardne opreme 81
• Nlje dio standardne opreme prije umetanja sds adapter oclstlte i neznatno 81
• Odrzavanje servisiranje 81
• Podrucjima 81
• Posluzivanje 81
• Prije ciscenja treba izvucl mreznl utlkac 81
• Prije umetanja sds pribor oclstlte i neznatno ga 81
• Pritisnuti samo kad je alat iskljucen i ako je izvucen mreznl utlkac 81
• Savjetiza primjenu 81
• Sds pribor mora se mocl nesmetano pomlcatl to 81
• Smjer rotacije ml en atl samo dok alat mlruje 81
• Uvijek korlstlte pomocnu rucku h 81
• Uvljek korlstlte pomocnu rucku h 81
• Zastita okolisa 81
• Alatke i njezlnlh nastavaka odrzavanjem vaslh ruku topllma te organlzlranjem vaslh obrazaca rada 82
• Buci vibracuama 82
• Busilica cekic 1734 82
• C za vreme korlscenja elektricnog alata drzlte podalje 82
• Cuvajte sva upozorenja i uputstva za buducnost 82
• Decu i druge osobe 82
• Drzlte aparat podalje od klse ili vlage 82
• E ako sa neklm elektrlcnlm alatom radite u prirodl 82
• Eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive tecnostl gasovi ili prasine 82
• Elektricna sigurnost a utlkac za prikljucak aparata mora odgovarati utlcnoj 82
• Elementi alata 82
• F ako rad elektricnog alata ne moze da se izbegne u 82
• H paznja cltajte sva upozorenja i uputstva 82
• Izbegavajte telesni kontaktsa uzemljenlm gornjim 82
• Izvlaclll iz utlcnlce drzlte kabl dalje od vrellne ulja ostrih ivlca ili pokretnih delova aparata 82
• Kutljlcl utlkac se nesme nikako menjatl ne upotrebljavajte adaptere utikaca zajedno sa aparatima sa uzemljenom zastitom 82
• Na posao sa elektrlcnlm alatom ne upotrebljavajte aparat kada ste umornl ili pod uticajem droga alkohola ili lekova 82
• Ne korlstlte kabl da bi aparat nosili obesili ili ga 82
• Ne radite sa aparatom u okollnl ugrozenoj od 82
• Povrsinama kao sto su cevi grejanja sporeti i rashladni ormanl 82
• Sigurnost 82
• Sigurnost na radnom mestu a drzlte vase podrucje rada cisto i pospremljeno 82
• Sigurnostosoba a budlte pazljivi pazite na to sta radite i idite razumno 82
• Ta uputstva o sigurnosti 82
• Tehnicka dokumentacija se moze debiti kod 82
• Tehnicki podaci 82
• Umanjltl 82
• Upotrebljavajte samo produzne kablove koji su dozvoljeni za spoljno podrucje 82
• Uputstvo 82
• Uvecatl 82
• Vlaznoj okollnl korlstlte prekidac strujne zastlte pri kvaru 82
• Zastitlte se od posljedica vibracija odrzavanjem 82
• A ne preopterecujte aparat upotrebljavajte za vas 83
• Brizljivo ophodjenje i korlsóenje 83
• C izvuclte utlkac iz utlcnlce l lll uklonlte akumulator 83
• D cuvajte nekoriscene elektrlcne alate izvan domasaja 83
• Da je elektrioni alat iskljuóen pre nego sto ga prikljuóite na struju l lll na akumulator uzmete ga iii noslte 83
• Dece ne dopustite osobama da korlste aparat koje ga ne poznaju iii nlsu procitali ova uputstva 83
• Delovi aparata funkclonlsu besprekorno i ne slepljuju da li su delovi slomljeni ili tako osteceni da je funkclja aparata ostecena popravite ostecene delove pre upotrebe aparata 83
• Drzite elektrlcnl alat za izolovane hvataljke kada 83
• Drzlrte alate za secenja ostre i ciste 83
• E ne precen u te sebe pobrinite se da sigurno stojite i 83
• E odrzavajte aparat brizljivo kontrollslte da li pokretni 83
• Elektricnih alata 83
• G ako se mogu montlratl uredjaji za usisavanje 83
• G upotrebljavajte elektrlcne alate pribor alate koji se 83
• Izvodite radove kod kojih upotrebljeni alat moze da susretne skrivene vodove struje iii vlastltl mreznl 83
• Koristite odgovarajuce aparate za proveru dall se u 83
• Koristite sa uredjajem isporucene dodatne rucke 83
• Lzbegava te nenamerno pustanje u rad uverite se 83
• Naklt drzite kosu odelo i rukavlce podalje od pokretnih delova 83
• Naocare 83
• Ne obradjujte nlkakav materijal koji sadrzi azbest 83
• Ne upotrebljavajte elektrlcnl alat ciji je prekidac u 83
• Nego sto izvrslte bilo kakva podesavanja ili zamenu pribora 83
• Ni noslte masku protiv prasine i radite uz ukljuóeni uredaj za ekstrakclju prasine kada radite na mestlma gde ju je moguce prlkljucltl 83
• Noslte llcnu zastltnu opremu i uvek zastitne 83
• Noslte masku protiv prasine i radite uz ukljuóeni uredaj za ekstrakclju prasine kada radite na mestlma gde ju je moguce prlkljucltl 83
• Noslte pogodno odelo ne noslte slroko odelo iii 83
• Obavezno iskopcajte alat iz elektrlcne utlcnlce pre 83
• Obezbedite radni predmet 83
• Odrzavajte u svako doba ravnotezu 83
• Posao elektrlcnl alatodredjen za to sa 83
• Prasine i uredjaji za hvatanje prasine uverite se da il su prikljuceni i ispravno korlste 83
• Pre nego sto preduzmete podesavanja na aparatu promenu delova pribora iii ostavlte aparat 83
• Pre upotrebe 83
• Pribor 83
• Servis a neka vam vas aparat popravlja samo kvallflkovano 83
• Sigurnosna uputstva za udarne buàluce 83
• Strucno osoblje i samo sa orlglnalnlm rezervnlm delovima 83
• Tokom upotrebe noslte zastltu za sluh 83
• Uklonlte alate za podesavanje ili kljuceve za 83
• Umecu itd prema ovim uputstvlma obratite paznju prltom na uputstva za rad i posao koji treba izvestl 83
• Zavrtnje pre nego sto ukljuclte aparat 83
• Zidu koji busimo nalaze skrivene instalaclje iii za taj posao nadite odgovarajuce preduzece 83
• Alat uvek drzati samo za bocnu drsku h 84
• Alatka iskljucena i utlkac iskopcan 84
• Deklaracija 0 uskladenosti c 84
• Dok radlte uvek drzite alat za mesto a kojo a su 84
• Elektrlcne alate pribora i ambalaze ne odlazite u 84
• Koristiti samo ostre bitseve 84
• Kucne otpatke 84
• Mlruje 84
• Nakon upotrebe 84
• Ne dobija se zajedno sa alatom 84
• Ne dobija se zajedno sa alatom oclstlte i namazlte sds adapter uljem pre 84
• Ne korlstlte bitseve sa ostecenlm prihvatom 84
• Nerastavljenl 84
• Njegovog ubacivanja 84
• Oclstlte i namazlte sds pribor uljem pre 84
• Odrzavanje servis 84
• Oznacena slvom bojom 84
• Podesavanje radnog rezima se vrsl samo kada je 84
• Podesavanje se vrsi samo kada je alatka iskljucena i utlkac iskopcan 84
• Pokreta koja prouzrokuje ekscentrican rad alata u praznom hodu u toku rada se ona sama centrira ovo nema uticaja na preciznost busenja otvora 84
• Pre clscenja iskopóajte kabl iz utlcnlce 84
• Savetiza primenu 84
• Sds glava zahteva neogranicenu slobodu 84
• Smer rotacije menjatl samo kada alat potpuno 84
• Uputstvo za koriscenje 84
• Zastita okoline 84
• Alatke i njenih nastavaka odrzavajucl vase ruke topllm i organlzovanjem vaslh radnih obrazaca 85
• Buka vibracue 85
• C ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se 85
• D elektridnega kabla ne uporabljajte za prenasanje all 85
• Deli orodja 85
• E ce z elektrlcnlm orodjem delate na prostem 85
• Elektricna varnost a vtlc mora ustrezati elektridni vtlcnlcl in ga pod 85
• F ce je uporaba elektridnega orodja v vlaznem okolju 85
• H opozorilo preberite vsa opozorila in napotlla 85
• I zastitite se od posledica vibracija odrzavanjem 85
• Izogibajte se telesnemu stlku z ozemljenimi 85
• Medtem ko delate pribllzali elektrlcnemu orodju 85
• Neizogibna uporabljajte prekinjevalec elektridnega tokokroga 85
• Nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekoclne pllnl in prah 85
• Nobenim pogojem ne smete spreminjati uporaba adapterskih vtlcev v kombinaciji z ozemljena orodja ni dovoljena 85
• Obesanje orodja in ne vleclte vtlc iz vtidnice tako da vlecete za kabel zavarujte kabel pred vroclno oljem ostrlmi robovi in premikajocimi se deli orodja 85
• Povecatl 85
• Povrsinaml na primer s cevml grelcl stedllnlkl in 85
• Prosimo da orodja ne uporabljate v okolju kjer je 85
• Sploãna varnostna navodila 85
• Tehnicni podatki 85
• Tehnlcka dokumentaclja kod 85
• Uporabljajte izkljucno kabelski podaljsek kl je atestlran za délo na prostem 85
• Urejeno 85
• Varnost 85
• Varnost na delovnem mestu a poskrbite da bo vase delovno mesto vedno clsto in 85
• Vrtalno kladivo 1734 85
• Vsa opozorila in napotila shranite ker jlh boste v prihodnje se potrebovall pojem 85
• Zavarujte orodje pred dezjem all vlago 85
• Ali odlaganjem naprave izvleclte vtikaó iz elektricne vtlcnlce in all odstranlte akumulator 86
• C izogibajte se nenamernemu zagonu pred 86
• C pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora 86
• Cevl uporabite primerne iskalne naprave detektorje ali se posvetujte z lokalnlmi podjetjl stik 86
• D kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven 86
• D pred vklopom orodja odstranlte z n e nastavltvena 86
• Deli orodja delujejo brezhibno in ce se ne zatlkajo ozlroma ce kaksen del orodja ni zlomljen ali poskodovan dote mere da bi ovlral njegovo delovanje pred nadaljnjo uporabo je potrebno poskodovani del popraviti 86
• Dosega otrok osebam ki orodja ne poznajo all niso prebrale teh navodil orodja ne dovolite uporabljati 86
• E ne precenjujte se in poskrbite za varno stojlsce in 86
• E skrbno negujte orodje preverlte ce premikajoói se 86
• Elektricno orodje ki ima pokvarjeno stikalo ne 86
• G ce je mozno na orodje namestltl priprave za 86
• G elektrióna orodja pribor nastavke in podobno 86
• Meduporabo noslte zascltne glusnike 86
• Ne obdelujte materiata ki vsebuje azbest 86
• Noslte masko za prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje prahu kjerje le to mozno prlkl ucltl 86
• Noslte maskoza prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje prahu kjer je le to mozno prlkl ucltl 86
• Noslte naklta lasje oblacilo in rokavlce naj se ne priblizujejo premikajoclm se delom orodja 86
• Noslte primerno obleko kl na ne bo preohlapna ne 86
• Noslte zascltna odala 86
• Odsesavanje in prestrezanje prahu prepricajte se all so le te prikljuóene in ce lh pravilno uporabljate 86
• Orodja all vljacnl kljuc 86
• Orodjem se lotlte razumno nlkoll ne uporabljajte orodja ce ste utrujenl in ce ste pod vplivom mamil alkohola all zdravll 86
• Osebna varnost a bodite zbrani in pazlte kaj delate dela z elektriónlm 86
• Pred uporabo 86
• Pribor 86
• Prlkljucltvljo elektriónega orodja na elektricno omrezje in all na akumulator in pred dviganjem all nosenjem se prepricajte ce e elektricno orodje izklopljeno 86
• Ravnanje in nega rocnega orodja a ne preobremenjujte orodja za doloceno deio 86
• Rezalna orodja naj bodo ostra in cista 86
• Servis a popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena 86
• Sploàno 86
• Spreminjate nastavltve all menjate pribor 86
• Stalno ravnotezje 86
• Strokovna oseba in to izkljuónoz orlglnalnlmi nadomestnimi dell 86
• Uporabljajte 86
• Uporabljajte elektricno orodje kl j e predvideno za opravljanje tega dela 86
• Uporabljajte osebna zascltna sredstva in vedno 86
• Uporabljajte v skladu s temi navodili prl tem upostevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opravltl 86
• Varnostna navodila za kladiva 86
• Vedno izvleclte elektrlcnl vtikaó iz vtlcnlce preden 86
• Za iskanje skritih elektrlcnlh plinskih in vodovodnih 86
• Zavarujte obdelovanec 86
• Elektricno orodje smete drzati le na izollranem 87
• Elektriónega orodja pribora in embalaze ne 87
• In ko je vtlkac izkljucen 87
• Izvleclte vtlkac iz vtlcnlce pred clscenjem 87
• Le pri izkljucenem orodju in ko je vtlkac izkljucen 87
• Med delom vedno drzite orodje za sivo obarvano 87
• Mesto oprijema 87
• Mlrujocemu orodju 87
• Nacin delovanja izberite le pri izkljucenem orodju 87
• Naoljlte 87
• Naravnatl 87
• Ne uporabljajte nastavke s poskodovanim 87
• Nerazstavljeno 87
• Ni vkljuceno v standardno opremo 87
• Ni vkljuceno v standardno opremo pred vpetjem adapter sds oclstite in narahlo 87
• Obremenjen med delom se avtomatsko centrlra brez vpliva na tocnost vrtanja 87
• Odstranjujte s hlsnlmi odpadkl 87
• Okolje 87
• Po upo rabi 87
• Pred vpetjem pribor sds oclstite in narahlo naoljlte 87
• Preklop smerl vrtenja izvestl le pri popolnoma 87
• Rocaju ce delate na obmocju kjer lahko vstavljeno orodje prlde v stlk s skrltlml omreznlml napeljavaml all lastnl omreznl kabel 87
• Sds pribor se prosto premika ko ni 87
• Steblom 87
• Uporaba 87
• Uporabljajte dodatne rocaje ki so prilozene orodju 87
• Uporabni nasveti 87
• Vedno uporabljajte ostre nastavke 87
• Vedno uporabljajte stranski rocaj h 87
• Vzdrzevanje servisiranje 87
• Arge kasutage toltejuhet selleks mitte ettenàhtud 88
• B arge kasutage seadet plahvatusohtlikus 88
• B vàltlge kehakontakti maandatud pindadega nagu 88
• C kul kasutate elektrilist tòòrllsta hoidke lapsed ja 88
• E kul tòòtate elektrilise tòòrllstaga vabas óhus 88
• Elektriohutus a seadme pistik peab pistikupessa sobima pistiku 88
• Hoidke kóik ohutusnòuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alies 88
• Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest 88
• Hoidke tòokoht puhas ja korras 88
• Hrup vibracija 88
• I pred posledicami vlbracij se zascltlte z 88
• Izj ava o skladnosti c 88
• Kallal ei tohl teha mingeid muudatusi arge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistlkuid 88
• Kasutage alnult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka vàllstlnglmustes 88
• Keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase vói tolmu 88
• Ohutus 88
• Ohutusnòuded tòòpiirkonnas 88
• Otstarbel seadme kandmiseks ülesrlputamiseks ega pistiku pistikupesast vàljatòmbamiseks hoidke toltejuhet kuumuse òli taravate servade ja seadme lllkuvate osade eest 88
• Poveca 88
• Puurvasar 1734 88
• Seadme osad 88
• Sissejuhatus 88
• Tehnicna dokumentaclja se nahaja pii 88
• Tehnilised andmed 88
• Teised isikud tòòk oh a st eemal 88
• Torud radiaatorid pliidid ja külmikud 88
• Táhelepanu kóik ohutusnòuded ja juhised tuleb labi lugeda 88
• Vzdrzevanjem orodja in pripadajocih nastavkov ter tako da so vase roke topie vasi delovni vzorcl pa organizirani 88
• Zmanjsa 88
• Üldised ohutusjuhised 88
• A àrge koormake seadet ùle kasutage toò 89
• Asbestisisaldava materjall tòòtlemlne on keelatud 89
• B kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille 89
• C tómmake pistik pistikupesast vàlja a vói eemaldage 89
• D kasutusvàllsel ajal hoidke elektrilist tòòrllstu i aste le 89
• E hoolitsege seadme eest kontrolllge kas seadme 89
• E àrge hinnake end ùle vótke stabiilne tòòasend ja 89
• Eemaldage seade vooluvórgust tómmake pistik pistikupesast vàlja 89
• Ega ehteid hoidke juuksed róivad a kindad seadme lllkuvatest osadest eemal 89
• Elektriliste tòòriistade hoolikas 89
• Enne kasutamist 89
• Enne seadme reguleerimist vói tarvlku vahetust 89
• Enne seadme slsseliilltamlst eemaldage selle 89
• G kasutage elektrilist tòòrllsta llsavarustust tarvlkuld 89
• G kui on vólmallk paigaldada tolmueemaldus ja 89
• Hoidke kogu aeg tasakaalu ni 89
• Hoidke lóiketarvikud teravad ja puhtad 89
• Iihendamist pistikupessa aku uhendamist seadme kiilge seadme iilestóstmlst a kandmist veenduge et elektriline tòòrllst on vàlja lulltatud 89
• Inimeste turvalisus a olge tàhelepanelik jàlgige mlda te teete nlng 89
• Kandke sobivat rólvastust àrge kandke laiu riideid 89
• Kandke tolmumaskl a vajaduse korral toòtage kulgeuhendatava tolmueemaldusseadmega 89
• Kandke tolmumaskl ja vajaduse korral toòtage kulgeuhendatava tolmueemaldusseadmega 89
• Keskkonnas on vàltlmatu kasutage maandusega lekkevoolukaitset 89
• Kul elektrilise tòòrllsta kasutamine niiskes 89
• Kàsitsemine ja kasutamine 89
• Kàttesaamatult àrge laske seadet kasutada isikutel kes seda el tunne vói pole siintoodud juhiseid lugenud 89
• Kùljest reguleerimis ja mutrlvótmed 89
• Lllkuvad osad funktsioneerivad korrallkult ja ei kiildu klnnl ning ega móned osad ei ole katkl vói sei 89
• Mààral kahjustatud et vóiksid mòjutada seadme toòkindlust laske kahjustatud osad enne seadme kasutamlst parandada 89
• Ne vastavalt siintoodud uhi stele arvestage seejuures tòòtlnglmuste ja teostatava tòo iseloomuga 89
• Ohutusjuhised puurvasarate kohta 89
• Rkseerige toorlk 89
• Rlkkls 89
• Seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvlkute vahetamist ja seadme àrapanekut see 89
• Spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega 89
• Tarvikud 89
• Teenindus a laske seadet parandada ainult kvallfltseerltud 89
• Tegemiseks selleks ettenàhtud elektrilist tòòrllsta 89
• Tolmlge elektrilise tòòrllstaga tòòtades mólstllkult àrge kasutage seadet kui olete vàsinud vói ulmastlte alkoholi vói ravlmlte mòju all 89
• Tolmukogumisseadiseid seadmeid veenduge et need oleksid seadmega uhendatud ja etneid kasutataks óigesti 89
• Varjatult paiknevate elektrljuhtmete gaasi vói 89
• Veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid vói pòòrduge kohaliku elektri gaasi vói vee ettevótte poole 89
• Vàltige seadme tahtmatut kàlvltamlst enne pistiku 89
• Àrge kasutage elektrilist tòòrllsta mille lulltl on 89
• Ùldist 89
• Ei sisaldu standardvarustuses 90
• Ei sisaldu standardvarustuses enne paigaldamlst tuleb sds adapter puhastada 90
• Enne padrunisse asetamlst tuleb sds tarvlk 90
• Enne puhastamist eemaldage seade vooluvòrgust 90
• Hoidke tóórllsta alati kùlgkàepidemest h 90
• Hooldus teenindus 90
• Ja kergelt mààrida 90
• Kasut amine 90
• Kasutage iiksnes teravaid otsakuld 90
• Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvald 90
• Kasutamise ajal kandke kuulmlskaitsevahendeid 90
• Keskkond 90
• Kul teostate tòld mille puhul vóib tarvlk tabada 90
• Kàepideme halli vàrvi osadest 90
• Lahtlmonteerlmata 90
• Lisakàepidemeid 90
• Lulitatud ja pistik on vooluvòrgust eemaldatud 90
• Puhastada a kergelt mààrida 90
• Pàrast kasutamist 90
• Póórlemissuunda tohib muuta iiksnes slls kul 90
• Sds tarvlk peab saama padrunis vabalt liikuda 90
• Seade on tàielikult seiskunud 90
• Seade on vàlja liilltatud ja pistik on vooluvòrgust eemaldatud 90
• See póhjustab tiihlkàigul tarviku móningase vlskumlse puurimisel tsentreerub tarvlk padrunis automaatselt ja seetóttu el mòjuta tuhlkàigul tekkiv vlskumlne puurlmlstàpsust 90
• Tòòjuhised 90
• Tóórezllml tohib muuta vaid slls kui seade on vàlja 90
• Tóórllstu llsatarvlkuld ja pakendeid ara koos olmejààtmetega 90
• Tóótamlse ajal hoidke tóórllsta klnnl korpuse ja 90
• Var a tu d elektrljuhtmeld vói seadme enda toltejuhet holdke seadetalnult isoleeritud kàepldemetest 90
• Àrge kasutage kahjustatud varrega otsakuld 90
• Àrge visake kasutuskólbmatuks muutunud elektrilisi 90
• B darba laikâ nepleskarletles sazemëïem 91
• C uetojot elektrolnstrumentu nejaujlet nepiederosâm 91
• Drosïba 91
• Droèîba darba vietâ a sekojlet lai darba vieta bùtu tira un sakârtota 91
• Elektrodrosîba a elektrolnstrumenta kontaktdaksal jâbüt plemërotal 91
• Elektrotïkla kontaktligzdai kontaktdaksas konstrukclju nedrïkst nekâdâ veldâ malnît nelletojlet kontaktdaksas salâgotâjus ja elektroinstruments caur kabell tlek savienots ar aizsargzemëjuma këdi 91
• Enda kaltsmlseks vibratsiooni eest hooldage 91
• Ievads 91
• Instrumenta elementi 91
• Mùra vibratsioon 91
• Nelletojlet elektrolnstrumentu eksplozïvu val 91
• Perforators 1734 91
• Personâm un o ïpasi bërniem tu voies darba vletal 91
• Prleksmetlem piemëram caurulëm radiatorlem plïtïm vai ledusskapjlem 91
• Pëc izlasïsanas uzglabâjlet sos notelkumus turpmâkal izmantoëanai 91
• Suureneda 91
• Tehniskie param etri 91
• Tehnlllne tolmlk saadaval aadressil 91
• Tòòriista ja selle tarvlkuld korrallkult hoidke orna kàed soojad ja tagage sujuv tòòkorraldus 91
• Ugunsnedrosu vlelu tuvumâ un vletâs ar paaugstlnâtu gazes val putek u saturu gaisâ darba 91
• Vastavusdeklaratsioon c 91
• Vispârêjie darba drosîbas noteikumi 91
• Vàheneda 91
• И uzmanîbu rûptgi izlaslet vlsus drostbas notelkumus 91
• Ar plemerota metälmekletäja paltdzlbu pärbaudlet 93
• Darba laika nesäjlet ausu aizsargus 93
• Darba laikà vlenmèr turlet instrumentu alz 93
• Darbtbas rezima pàrslègsanas bridi instrumentam 93
• Izmantojiet putek u masku un putek socèju ja to iespejams pievienot 93
• Izmantojiet puteklu masku un putek süceju ja to iespejams pievienot 93
• Lietojiet kopä ar instrumentu piegädäto s 93
• Nelzmantojlet darbinstrumentus ar bojàtu kàtu 93
• Nostlprlnlet apsträdäjamo detalu 93
• Notirlet un ieellojiet to 93
• Obligàti jàbùt izslègtam un elektrokabela kontaktdaksa ir atvlenota no elektrotikla 93
• Papildrokturi us 93
• Parsi èdziet darbvàrpstas griesanàs vlrzlenu tikal 93
• Pelèkàs kràsas noturvlrsmas àm 93
• Pirms darba uzsäksanas 93
• Pirms sds darblnstrumenta iestiprinàsanas 93
• Pèc darba pabeigsanas 93
• Sds sistèmas darbinstrumentiem piemtt 93
• Slèptus elektriskos vadus vai pasa instrumenta elektrokabeli turlet instrumentu tlkal alz izoletajäm virsmäm 93
• Tad kad instruments ir pllnibà apstàjies 93
• Tpatniba ka instrumentam darbojoties tuksgaltà urbjpatronà iestlprlnàtals darbinstruments rote ar zlnàmu radiàlu ekscentrltàtl tacu tas neletekmè urbumu preclzltàtl jo urbsanas laikà darbinstruments automàtlskl centrèjas 93
• Vai apsträdes vietu neskèrso slèptas elektropärvades llnljas kä ari gäzes vai üdens caurules saubu gadijumä griezieties vietejä komunäläs salmnlectbas iestäde 93
• Velcot darbu kura laikä darblnstruments var skart 93
• Vlenmèr izmantojiet papildrokturi h 93
• Vlenmèr izmantojlet papildrokturi h 93
• Apkalposana apkope 94
• Apkartejas vides aizsardziba 94
• Atbilstìbas deklaràcijac 94
• Darba rezima parslegsanas bridi instrumentam obligati abut izslegtam un elektrokabela kontaktdaksa ir atvlenota no elektrotikla 94
• Elektrotikla 94
• Instrumenta un tä piederumu tehnisko apkopi novèrsot roku atdzisanu un pareizi organizèjot darbu 94
• Iv adas 94
• Lietojiet tlkal asus darbinstrumentus 94
• Materlalus sadzives atkrltumos 94
• Nedaudz iee o let 94
• Neietilpst standarta piegades komplekta 94
• Neietilpst standarta piegades komplekta plrms pievienosanas sds adapteru notirlet un 94
• Nelzjaukta veida 94
• Nelzmetiet elektroiekartas piederumus un lesalnojuma 94
• Pallellnät 94
• Pasargäjiet sevi no vibräcijas i edarbibas veicot 94
• Perforatorius 1734 94
• Plrms instrumenta tirisanas atvlenojlet to no 94
• Praktiski padomi 94
• Samazinät 94
• Tehnlskà dokumentaclja no 94
• Troksnis vibräcua 94
• A neperkraukite prietaiso naudokite jùsg darbui 95
• B nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu 95
• Bendrosios darbo saugos instrukcijos 95
• C dirbdami su elektrlnlu jrankiu neleiskite salia bùti 95
• C saugokite prietaisq nuo lletaus ir drègmès 95
• C saugokitès kad nejjungtumète prietaiso atsltlktlnal 95
• D nenaudokite maitinimo laido ne pagai pasklrtj t y 95
• D pries jjungdami prietaisg pasalinkite reguliavimo 95
• Darbo vieta turi bùti svari ir tvarkinga 95
• Darbo vietos saugumas 95
• Dirbdami su elektrlnlu jrankiu vadovaukitès sveiku protu nedirbkite su prietaisu jei esate pavargg arba vartojote narkotlkus alkoholj ar medikamentus 95
• Drabuzig ir papuosalg saugokite plaukus drabuzius ir pirstines nuo besisukancig prietaiso dallg 95
• Drègnoje aplinkoje naudokite jzemlnlmo grandinés pertrauklklj 95
• Dujg ar dulkiij 95
• E jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke naudokite tik 95
• E nepervertlnklte savo galimybip dirbdami atsistokite 95
• Elektrosauga a maitinimo laido kistukas turi atltlktl tinklo rozetès 95
• F dévékite tlnkamg aprangg nedévékite placip 95
• F jei su elektrlnlu jrankiu neisvengiamai relkia dirbti 95
• G jei yra numatyta galimybé prijungti dulkig 95
• Hdémesio perskaitykite vlsas slas saugos nuorodas ir relkalavlmus 95
• Issaugokite sias saugos nuorodas ir relkalavlmus kad ir atelty e galétuméte jais pasinaudotl 95
• Jrankius arba verzllg raktus 95
• Jungikllu 95
• Naudojimas 95
• Naudokite asmenines apsaugos priemones ir 95
• Nedirbkite tokioje aplinkoje kur yra degiq skyscip 95
• Neneskite prietaiso paémg uz laido nekabinkite 95
• Nusiurbimo ar surlnklmo jrenginius visada jsltlklnklte ar jie yra prijungti ir ar teisingai naudojami 95
• Patikimal ir visada islalkyklte pusiausvyrg 95
• Pries prijungdami elektrinj jrankj prie elektros tinklo ir arba akumullatorlaus pries pakeldami ar nesdami jsltlklnklte kad jls yra isjungtas 95
• Prietaiso elenientai 95
• Prietaiso uz laido netrauklte uz jo norédaml isjungtl kistukg is rozetès laidq kloklte talp kad jo nevelktg karstls jls nelsslteptp alyva ir jo nepazeistg astrios detalès ar judancios prietaiso dalys pazeisti arba 95
• Rùpestinga elektrinj jrankip prieziùra ir 95
• Techniniai duomenys 95
• Tlnkamg elektrinj jrankj 95
• Tlpq klstuko jokiu bùdu negalima modifikuoti nenaudokite oklp klstuko adapterig su jzemintais prietaisais 95
• Toklals kaip vamzdzlal sildytuval vlryklés ar saldytuval 95
• Toklus llglnlmo kabelius kurle tlnka lauko darbams 95
• Venkite kùno kontakto su jzemintais pavlrslals 95
• Vlsuomet uzsldèklte apsauginius aklnlus 95
• Zlùrovams vaikams ir lankyto ams 95
• Zmonip sauga a bùklte atidùs sutelklte dèmesj j tal kg jùs darote ir 95
• Aptarnavimas a prietaisq turi remontuotl tlk kvallflkuotas 96
• Asbesto 96
• Bendroji dalis 96
• Beslsukancios prietaiso dalys tinkamal veikia ir niekur neklluva ar néra sulùzusly ar siaip pazeisty dally kudos jtakoty prietaiso veiklmq 96
• C pries reguliuodami prletalsy keisdami darbo 96
• D nenaudojamy prietaisy sandéliuokite valkams ir 96
• Darbu saugos nuorodos dirbantiems su perforatoriais 96
• Draudziama apdirbti medziagas kuriy sudétyje yra 96
• E rupestingai prlzluréklte prietaisq tikrinkite ar 96
• Eksploatacija naudokite klausos apsaugos priemones 96
• G elektrlnj jrankj papildomq jrangq darbo jrankius ir 96
• Jei atliekate darbus kuriy metu darbo jrankls gali 96
• Jrankius ar pries valydami prletalsy is elektros tlnklo lizdo istrauklte klstukq ir arba islmklte akumullatorly 96
• Jrankius istrauklte klstukq is el tlnklo lizdo 96
• Klludyti paslèptus elektros laidus arba paties elektrlnlo jranklo maltlnlmo laldq tal elektrlnj jrankj lalkyklte uz izolluoty rankeny 96
• Komunaliniy tlnkly vamzdyny arba pasikvieskite j pagalbq vietinius komunaliniy paslaugq tiekéjus 96
• Mùvéklte priesdulkinq puskaukq arba dirbdami naudokite dulkiy istrauklmo jrenginj jei jj gaiima prijungti 96
• Naudodami tarn skirtus paieskos prietaisus 96
• Naudojimas 96
• Naudokite su jranklu pateiktas papildomas 96
• Naudokite talp kaip nurodyta sioje instrukcljoje taip pat atslzvelklte j darbo sqlygas bei atliekamo darbo pobudj 96
• Nemokantiems juo naudotis asmenlms neprieinamoje vietoje 96
• Papildoma jranga 96
• Patikrinkite ar gryzimo vietoje néra paslèptq 96
• Pjovlmo jrankiai turi buti astrus ir svarus 96
• Po eksploatacuos 96
• Pries eksploatacua 96
• Pries reguliuojant prietaisq arba kelclant darbo 96
• Rankenas 96
• Saugiai lalkyklte tvlrtlnamq dirbinj 96
• Specialistas ir naudoti tlk originalias atsargines 96
• Vlsuomet naudokite pagalbinq rankeny h 96
• Aplinkosauga 97
• Atitikties deklaracijac 97
• Elektros laido kistukas yra istrauktas is tinklo rozetès 97
• Gaiima perjungti tik prietaisui neveikiant ir elektros laido kistukas yra istrauktas is tinklo rozetès 97
• I dirbdami laikyklte prietaisg uz pilkos spalvos 97
• Laisvgja eiga jis gali siek tiek klibéti bet grpzimo metu jrankis savaime centruojasl tai neturl jokios jtakos grpziamos skylés tlkslumul 97
• Minguma 97
• Naudojimo patarimai 97
• Naudokite tik a stri us antgalius 97
• Nelsardytg 97
• Nemesklte elektrinig jrankig papildomos jrangos ir 97
• Nenaudokite antgalig su pazeistu kotu 97
• Néra standartiniame komplekte 97
• Néra standartiniame komplekte pries jstatydaml sds adapter jj nuvalyklte ir 97
• Pakuotès j bultlnlg atllekg konteinerius 97
• Pries jdèdaml sds jrankj jj nuvalyklte ir siek tiek 97
• Pries valydami istrauklte klstukg is elektros tinklo 97
• Prieziùra servisas 97
• Rezlmus keisti galite tik prietaisui neveikiant kai 97
• Sds jrankis turi judéti laisval todèl sukdamasls 97
• Siek tiek sutepkite 97
• Sukimosl kryptj perjungti tik prietaisui vlsiskai 97
• Sustojus 97
• Sutepkite 97
• Suèmlmo vletos g 97
• Technlné byla lalkoma 97
• Vibracija 97
• Vlsuomet naudokite pagalbing rankeng h 97
• Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio 98
• Padidéti 98
• Priziùrédami jrankj ir jo priedus laikydami rankas slltal ir derindami darbo clklus su pertraukélémis 98
• Sumazétl 98
• Б не злоупотребува те го принлучниот кабел за 98
• Безбедност 98
• Безбедност на луге а бидете внимателни внимава те што правите и 98
• Безбедност на работното место а одржува те го вашето работно место чисто и 98
• Децата и останатите лица држете ги подал еку од местото каде работите 98
• Доколку не може да се избегне работа со 98
• Е нога го употребувате полначот надвор 98
• Е сите упатства мора да се прочитаат 98
• Електрична сигурност а утикач мора да одговара на приклучокот никако 98
• Електричниот алат во влажна средина користете прекинувач за стру на заштита при технички проблеми 98
• Елементи на алатот 98
• За време на употребата на електричниот алат 98
• Избегнува те допир на телото со зазем ени 98
• Ко а има опасност од експлози а во ко а има запалливи течности гасови и прашина 98
• Користете продолжен кабел но е соодветен за употреба на отворен простор 98
• Не смее да се прават измени на штекерот не користете адаптерски штекер заедно со уредот ко е заштатно зазем ен не 98
• Немо те да работите со уредот во средина во 98
• Носегье бесегье на уредот или за извлекувагье на штекерот од мрежниот приклучок чува те го кабелот подалеку од топлина масло остри рабови или деловите на апаратот кои се движат 98
• Носете аличната заштатна опрема и секогаш 98
• Носете заштитни очила 98
• Општи упатства за безбедност 98
• Површини како што се цевки ради атори рерни и фрижидери 98
• Постапува те внимателно додека работите со електричниот алат не работете со уредот доколку сте уморни или под де ство на дрога алкохол или лекови 98
• С чува те го уредот подалеку од дожд и влага 98
• Технички податоци ф 98
• Ударна дупчалка 1734 98
• Упатство 98
• Уредно 98
• Чува те ги сите предупредувагьа и напатстви а за во иднина 98
• D тргнете го елентричниот алат ко не го нористите 99
• F носете соодветна облека не носете широка 99
• А не го преоптеретувате уредот при вашата 99
• Азбест 99
• Безбедносни упатства за ударни дупчалки 99
• Внимателна употреба и рануванае со 99
• Време на работата осигурате се пренинувачот да биде во off позици а пред да го ставите штенерот во приклучокот 99
• Д доколну може да се монтираат направи за 99
• Д елентричниот алат прибор работни алати итн 99
• Е за 99
• Е на 99
• Е на уредот пред примената овие оштетени делови треба да се поправат 99
• Е на уредот тргнете ги алатите 99
• Е не ги преценувате своите способности 99
• Е одржувате ги остри и чисти 99
• Е одржувате го уредот со внимание имате 99
• Е прашина проверете дали се вклучени и дали можат исправно да се кори стат 99
• Елентричните алати 99
• Енриени инсталации или повикате соодветна компаниа за помош 99
• Завземете сигурен и стабилен став и во секо момент одржувате рамнотежа на 99
• Зацврстете го материалот ко го обработувате 99
• Не користете електричен алат чи пренинувач е 99
• Не обработувате никакое материал ко содржи 99
• Неисправен 99
• Носете маска за прашина и работете со правосмуналки доколку можете да ги поврзете 99
• Носете маска за прашина и работете со правосмуналки доколну можете да ги поврзете 99
• Обезбедете се алатот да е исклучен од струа 99
• Облена или накит носата облеката и ракавиците држете ги подалеку од деловите кои се движат 99
• Од допирот на децата не допуштате работа со уредот на лица кои не се запознаени со него или нои го немаат прочитано ова упатство 99
• Општи 99
• Пред да вршите било канво подесуванл или замена на приборот 99
• Пред употреба 99
• Прибор 99
• Работа користете го предвидениот електричен алат за таа употреба 99
• С извлечете го штенерот од приклучокот пред 99
• Само на обучен стручен надар на овластен сервисер и само со оригиналните резервни делови 99
• Сервисиранае а поправната на вашиот уред препуштете им а 99
• Треба да ги нористите според овие упатства и на начин ко е опишан за соодветниот тип на уред при тоа земете ги предвид работните услови и работата коа се извршува 99
• 303 приборот бара неограничена слобода на 100
• I додека работите секогаш држете го алатот за 100
• Алатот секогаш да се држи за страничната дршна н 100
• Алатот секогаш држете го за страничната 100
• Влиание врз прецизноста на дупченьето на отворот 100
• Во текот на употребата носете заштита за ушите 100
• Движеньето коа предизвикува енсцентрична работа со алатот во празен од за време на работата таа сама се центрира ова нема 100
• Дршна н 100
• Испорачуваат заедно со машината 100
• Исчистете го и намачкате го 303 приборот со 100
• Користете ги страничните дршки кои се 100
• Масло пред да го вметнете 100
• Менувате а насоката на ротациата само кога 100
• Местото местата кое кои се означени со сива боа 100
• Не се внлучени во приборот исчистете го и намачнате го 303 адаптерот 100
• Не употребувате бургии со оштетена дршна 100
• По употреба 100
• Подесуваньето на режимот на работа се врши 100
• Подесуваньето се врши само кога алатот е исклучен и приклучокот е изваден од струа 100
• Само кога алатот е исклучен и приклучокот е изваден од струа 100
• Со масло пред да го вметнете 100
• Совети за прим ена 100
• Употреба 100
• Употребувате само остри бургии 100
• Elemente e pajisjes 101
• I заштитете се од ефектите на вибрациите 101
• Ruani té gjitha paralajmérimet dhe udhézlmet pér referencé né 101
• Siguria 101
• Trapan gekig 1734 101
• Té dhénat teknike 101
• Udhézimet e pérgjithshme pér siguriné 101
• Бучава вибрации 101
• Декларации за усогласеност с 101
• Е во домашното губре 101
• Е на вашата работа 101
• Заштита на жи both ат а средина 101
• И paralajmérim lexoni té gjitha paralajmérimet e sigurisé dhe té gjitha udhézlmet 101
• Намалувагье 101
• Не се вклучени во приборот 101
• Не се ослободува те од електични алати уреди 101
• Нерасклопен 101
• Одржуванэе сервисиранэе 101
• Пред чистегье извадете го алатот од 101
• Приклучокот 101
• Технично доси е во 101
• Aksesori sds kerkon llrl veprimi gje qe shkakton 103
• Aksesorét 103
• Demtuar 103
• Fshehura tè shèrbimit ose telefononi kompaninè lokale tè shèrbimeve pèr ndlhmè 103
• Gjaté pérdorimit mbani mbrojtèse pèr veshèt 103
• I mos i perdorni puntot me nje bosht rrotullues te 103
• I zgjidhni modalltetln e punes vetem kur pajisja te 103
• Jete e flkur dhe spina e shkeputur 103
• Kapjes kur kryeni njè vepri m ku aksesori i prerjes mund tè bjerè nè kontakt me tela tè fshehur ose kordoni e tlj 103
• Lidhjes 103
• Mbajeni veglèn e punès nga sipèrfaqet e izoluara e 103
• Mbani njè maskè pèr pluhurat dhe punoni me njè pajisje pèr heqjen e pluhurave kur mund tè lidhet 103
• Mos punoni me materiale qè pèrmbajnè asbest 103
• Ndryshoni drejtimin e rrotullimit vetem kur pajisja 103
• Para kryerjes sé rregullimeve ose ndryshimeve tè aksesorève 103
• Para pérdorimit 103
• Pas perdorimit 103
• Pastronl dhe lubrifikoni pak aksesorin sds para 103
• Perdorimi 103
• Perdorni gjithmone doreza ndihmese h 103
• Pèrdorni detektorè pèrkatès pèr tè gjetur llnjat e 103
• Pèrdorni dorezè a ndlhmèse nèse èshtè e 103
• Pèrfshlrè me pajlsjen 103
• Rrotullim jashte qendres kur pajisja eshte pa ngarkese sidoqofte aksesori centrohet automatikisht vete gjate perdorlmit pa ndikuar ne sakteslne e shpimit 103
• Shkèputni gjithmonè spinèn nga burlml i energjisè 103
• Siguroni materialin e punès 103
• Te jete plotesisht e ndaluar 103
• Té pérgjithshme 103
• Udhézimet e sigurisé pér trapanét qekiq 103
• Aktlvlzojeni 104
• Deklarata e konform itetitc 104
• Dosja teknike në 104
• Gjatë punës mbajeni gjithmonë veglën në 104
• Këshillë për përdorimin 104
• Mbronl veten nga efektet e vibri mlt duke 104
• Mirëmbajtja shërbimi 104
• Mjedisi 104
• Mlrèmba tur pajisjen dhe aksesorèt e saj duke i mbajtur duart e ngrohta dhe duke organizuar mènyrèn tuaj tè punès 104
• Mos i hidhni veglat elektrlke aksesorët dhe 104
• O standard i përfshlrë pastroni dhe lubrlflkoni pak përshtatësln sds 104
• Paketimin së bashku me materlalet e mbeturinave familiare 104
• Para lidhjes 104
• Përdorni gjithmonë dorezën ndihmëse h 104
• Përdorni vetëm punto të mprehta 104
• Shkëputnl splnën para pastrlmlt 104
• Standard i përfshlrë 104
• Tè rrltè 104
• Tè zvogèlojnè 104
• Të çmontuar 104
• Vetëm kur pajisja të jetë e flkur dhe spina e hequr 104
• Zhurma vibrimi 104
• Zonën at e dorezës me ngjyrë gri 104
• Ij pls jla xxy 105
• Marijn van der hoofden operations engineering 105
• Olaf dijkgraaf approval manager 105
• Ouxx j 105
• Skil europe bv 4s25 bd breda nl 105
• C ji jmxi 107
• Marijn van der hoofden operations engineering 107
• Olaf dijkgraaf approval manager 107
• Skil europe bv 4825 bd breda nl 107
• Www skil com 110
• Дата производства 116