Skil 1016 LA Инструкция по эксплуатации онлайн [4/88] 92701

Содержание

• Mixer 1016 f0151016 1
• A power tool 6
• All warnings and instructions for future reference 6
• At all times 6
• Atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust 6
• Avoid body contact with earthed or grounded 6
• B do not use the power tool if the switch does not turn 6
• C disconnect the plug from the power source and or 6
• C do not expose power tools to rain or wet conditions 6
• C keep children and bystanders away while operating 6
• C prevent unintentional starting ensure the switch is 6
• Carrying pulling or unplugging the power tool keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts 6
• Common sense when operating a power tool do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication a 6
• Do not abuse the cord never use the cord for 6
• Do not operate power tools in explosive 6
• E do not overreach keep proper footing and balance 6
• E when operating a power tool outdoors use an 6
• Electrical safety a power tool plugs must match the outlet never 6
• Extension cord suitable for outdoor use 6
• Extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used 6
• Eye protection 6
• F dress properly do not wear loose clothing or 6
• F if operating a power tool in a damp location is 6
• G if devices are provided for the connection of dust 6
• General safety instructions 6
• H warning read all safety warnings and all instructions 6
• In the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool 6
• Introduction 6
• It on and off 6
• Jewelry keep your hair clothing and gloves away from moving parts 6
• Keep work area clean and well lit 6
• Mixer 1016 6
• Modify the plug in any way do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools 6
• Personal safety a stay alert watch what you are doing and use 6
• Power tool use and care a do not force the power tool use the correct power 6
• Remove any adjusting key or wrench before turning 6
• Safety 6
• Surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators 6
• Technical data 6
• The battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools 6
• The power tool on a 6
• Tool elements 6
• Tool for your application 6
• Unavoidable use an earth leakage circuit breaker 6
• Use personal protective equipment always wear 6
• Work area safety 6
• Accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed 7
• Always disconnect plug from power source before 7
• And do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool 7
• Binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation if damaged have the power tool repaired before use 7
• D store idle power tools out of the reach of children 7
• Declaration of conformity c 7
• Disconnect the plug before cleaning 7
• Do not dispose of electric tools accessories and 7
• E maintain power tools check for misalignment or 7
• Ensure that the tool is switched off 7
• Environment 7
• F keep cutting tools sharp and clean 7
• G use the power tool accessories and tool bits etc in 7
• Grey coloured grip area s 7
• I always hold the tool firmly with both hands 7
• I be aware of the forces that occur as a result of 7
• In the mixing container 7
• Jamming hold the tool firmly with both hands and take a secure stance 7
• Maintenance service 7
• Making any adjustment or changing any accessory 7
• Packaging together with household waste material 7
• Person using only identical replacement parts 7
• Safety instructions for mixers 7
• Service a have your power tool serviced by a qualified repair 7
• Switch the tool off only when the mixing paddle is 7
• Undismantled 7
• Wear ear protection 7
• While working always hold the tool at the 7
• Appropriée à la prise de courant ne modifiez en aucun cas la fiche n utlllsez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise à la terre 8
• B evitez le contact physique avec des surfaces mises 8
• B n utilisez pas l appareil dans un environnement 8
• By maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns 8
• C n exposez pas l outil électroportatif à la pluie ou à 8
• C tenez les enfants et autres personnes éloignés 8
• Caracteristiques techniques 8
• Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ultérieurement 8
• D n utlllsez pas le câble à d autres fins que celles 8
• Durant l utilisation de l outil électroportatif 8
• E au cas où vous utiliseriez l outil électroportatif à 8
• Elements de l outil 8
• Increase 8
• Instructions generales de securite 8
• Introduction 8
• L extérieur utilisez une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures 8
• L humidité 8
• M attention lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions 8
• Mixeur 1016 8
• Noise vibration 8
• Protect yourself against the effects of vi bration 8
• Présentant des risques d explosion et où se trouvent des liquides des gaz ou poussières inflammables 8
• Prévues n utlllsez pas le câble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant maintenez le câble éloigné des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation 8
• Reduce 8
• Securite 8
• Securite de la zone de travail a maintenez l endroit de travail propre et bien éclairé 8
• Securite relative au systeme electrique a la fiche de secteur de l outil électroportatif doit être 8
• Technical file at 8
• À la terre telles que tuyaux radiateurs fours et réfrigérateurs 8
• Utilisation 9
• Augmenter 10
• Bruit vibration 10
• Dossier technique auprès de 10
• Débranchez la fiche avant le nettoyage 10
• Déclaration de conformite 10
• Einleitung 10
• Entretien service apres vente 10
• Environnement 10
• Et l emballage dans les ordures ménagères 10
• La les zone s de couleur grise 10
• Lorsque vous travaillez tenez toujours l outil par 10
• Mischer 1016 10
• Mélanger se trouve dans le conteneur de mélange 10
• Ne jetez pas les outils électriques les accessoires 10
• Non démonté 10
• Protégez vous contre les effets des vibrations par 10
• Réduire 10
• Toujours tenez fermement l outil à l aide des deux 10
• Un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos schémas de travail 10
• Veillez à ce que l outil soit hors tension 10
• Éteignez l outil uniquement lorsque la palette à 10
• Sicherheit 11
• Technische daten 11
• Werkzeugkomponenten 11
• Außerhalb der reichweite von kindern auf lassen sie personen das gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese anweisungen nicht gelesen haben 12
• Beachten sie die auftretenden kräfte beim 12
• Bedienung 12
• Beliebige änderungen an den einstellungen oder einen zubehörwechsel vornehmen 12
• Blockieren das werkzeug mit beiden händen festhalten und einen sicheren stand einnehmen 12
• C ziehen sie den stecker aus der steckdose und oder 12
• D bewahren sie unbenutzte elektrowerkzeuge 12
• Darauf achten dass das gerät abgeschaltet ist 12
• E pflegen sie das gerät mit sorgfalt kontrollieren sie 12
• Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen anweisungen berücksichtigen sie dabei die arbeitsbedingungen und die auszuführende tätigkeit 12
• Entfernen sie den akku bevor sie geräteeinstellungen vornehmen zubehörteile wechseln oder das gerät weglegen diese 12
• F halten sie schneidwerkzeuge scharf und sauber 12
• Fachpersonal und nur mit original ersatzteilen reparieren 12
• G verwenden sie elektrowerkzeug zubehör 12
• Gehörschutz tragen 12
• Griffbereich fassen 12
• Händen fest 12
• I das gerät nur ausschalten wenn sich die 12
• I halten sie das werkzeug immer mit beiden 12
• Mischschaufel im mischcontainer befindet 12
• Netzstecker vor dem säubern ziehen 12
• Ob bewegliche gerätetelle einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob telle gebrochen oder so beschädigt sind dass die funktion des gerätes beeinträchtigt ist lassen sie beschädigte teile vor dem einsatz des geräts reparieren 12
• Service a lassen sie ihr gerät nur von qualifiziertem 12
• Sicherheitshinweise für mischgeräte 12
• Unzerlegt 12
• Wartung service 12
• Werkzeug beim arbeiten immer am grauen 12
• Ziehen sie grundsätzlich den netzstecker bevor sie 12
• Algemene veiugheidsvoorschriften 13
• Bewaar alle waarschuwingen en voorschrlften voor toekomstig gebruik 13
• C houd klnderen en andere personen tijdens het 13
• Elektrische veiligheid a de aansluitstekker van het gereedschap moet in het 13
• Elektrowerkzeuge zubehör und verpackungen 13
• Erhöhen 13
• Gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt 13
• Geräusch vibration 13
• Introductie 13
• Konformitätserklärung c 13
• Let op lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschrlften 13
• Machine elementen 13
• Met explosiegevaar waarin zieh brandbare vloelstoffen gassen of stof bevinden 13
• Mixer 1016 13
• Nicht in den hausmüll werfen 13
• Schützen sie sich vor den auswirkungen der 13
• Stopcontact passen de stekker mag in geen geval 13
• Technische gegevens 13
• Technische unterlagen bei 13
• Umwelt 13
• Veiligheid 13
• Veiligheid van de werkomgeving a houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd 13
• Verringern 13
• Vibration durch wartung des werkzeugs und des zubehörs halten sie ihre hände warm und organisieren sie ihren arbeitsablauf 13
• Werk met het gereedschap niet in een omgeving 13
• Blokkeren houd de machine met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat 15
• Conformiteitsverklaring c 15
• Draag oorbeschermers 15
• Een instelling verändert of een accessoire verwisselt 15
• Gebruik 15
• Geef electrisch gereedschap accessoires en 15
• Geluid vibratie 15
• Het de grijs gekleurde greepvlak ken 15
• Houd de machine altijd stevig met beide handen vast 15
• I houd de machine tijdens het werk altijd vast bij 15
• I houd rekening met de krachten die optreden bl 15
• I trek de stekker ult het stopcontact vöör het reinigen 15
• I zorg dat het apparaat uitgezet is 15
• Milieu 15
• Mixschoep in de mixcontainer zlt 15
• Onderhoud service 15
• Ongedemonteerd 15
• Schakel de machine alleen uit wanneerde 15
• Technisch dossier bij 15
• Trek altijd de stekker ult het stopcontact voordat u 15
• Veiligheidsvoorschriften voor mixers 15
• Verbogen 15
• Verpakkingen niet met het hulsvull mee 15
• Allmanna säkerhetsanvisningar 16
• Använd elverktyget med förnuft använd inte elverktyget när du är trött eller om du är päverkad av droger alkohol eller medlclner 16
• Använd inte elverktyget i exploslonsfarllg 16
• Arbetsplatssäkerhet a häll arbetsplatsen ren och välbelyst 16
• Att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget häll nätsladden pä avständ frän värme olja skarpa kanter och rörllga masklndelar 16
• B undvlk kroppskontakt med jordade ytor som t ex 16
• Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling 16
• Bär alltid personlig skyddsutrustning och 16
• C häll under arbetet med elverktyget barn och 16
• C skydda elverktyget mot regn och väta 16
• C undvlk oavsiktlig igängsättning kontrollera att 16
• D missbruka inte nätsladden och använd den inte för 16
• D ta bort alia inställnlngsverktyg och skruvnycklar 16
• Door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwljze te organiseren 16
• E när du arbetar med ett elverktyg utomhus använd 16
• E överskatta inte din förmäga se till att du stär 16
• Elektrisk säkerhet a elverktygets stickpropp mäste passa till 16
• Eller smycken häll häret kläderna och handskarna pä avständ frän rörllga delar 16
• Elverktyget är fränkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och eller ansluter tar bort batterlet tar upp eller bär elverktyget om 16
• Endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk om 16
• F använd en jordfelsbrytare om det inte är mö llgt att 16
• F bär lämpllga kläder bär inte löst hängande kläder 16
• Förvara alia varningar och anvlsnlngar för framtlda bruk 16
• G vid elverktyg med dammutsugnings och 16
• Innen du kopplar pä elverktyget 16
• Introduktion 16
• M obs las noga igenom alia anvlsnlngar 16
• Mixer 1016 16
• Obehöriga personer pä betryggande avständ om du 16
• Omgivning med brännbara vätskor gaser eller dämm 16
• Personsäkerhet a var uppmärksam kontrollera vad du gör och 16
• Rör värmeelement spisar och kylskäp 16
• Skyddsglasögon 16
• Stadigt och häller balansen 16
• Säkerh et 16
• Tekniskadata 16
• Undvika elverktygets användning i fuktlg mlljö 16
• Uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna är rätt monterade och används pä korrekt sätt 16
• Verktygselement 16
• Vägguttaget stickproppen fär absolut inte förändras använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg 16
• A överbelasta inte elverktyget använd för aktuellt 17
• Använd 17
• Användning 17
• Arbete avsett elverktyg 17
• Av elverktyg 17
• Batterlet innan inställnlngar utförs tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras 17
• C dra stickproppen ur vägguttaget och eller ta bort 17
• Dra alltid ur stickkontakten frän väggurtaget innan 17
• Du gör nägon justering eller byter tillbehör 17
• E sköt elverktyget omsorgsfullt kontrollera att rörllga 17
• Elektrlska verktyg tillbehör och förpacknlng fär inte 17
• Elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisnlng 17
• Enlig dessa anvlsningar ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten 17
• Ett elverktyg med defekt strömställare fär inte 17
• F häll skärverktygen skarpa och rena 17
• Fackpersonal och med originalreservdelar detta 17
• Fortfarande befinner sig i blandningskärlet 17
• Försäkran om överensstämmelsecc 17
• Förvara elverktygen oätkomliga för barn lät 17
• G använd elverktyget tillbehör insatsverktyg osv 17
• Greppet 17
• Händelse av blockerlng häll maskinen stadigt med bäda händerna och se till att du stär stadigt 17
• Hörselskydd 17
• I drag ur stickkontakten innan rengöring 17
• I häll alltid maskinen stadigt med bäda händerna 17
• I odemonterat skick 17
• Kastas i hushällssoporna 17
• Komponenter fungerar f elf ritt och inte kärvar att komponenter inte brustlt eller skadats orsaker som kan ieda till att elverktygets funktloner päverkas menllgt lät skadade delar repareras innan elverktyget äteranvänds 17
• Längre användas 17
• Miljö 17
• Omsorgsfull hantering och användning 17
• Se till att verktyget är avstängt 17
• Service a lät elverktyget repareras endast av kvalificerad 17
• Stäng alltid av verktyget medan blandarbladet 17
• Säkerhetsanvisningar för mixrar 17
• Under arbetet häll alltid verktyget i det grä 17
• Underhäll service 17
• Var medveten om den kraft som uppstär i 17
• B brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser 18
• B undgä kropskontakt med jordforbundne overflader 18
• Benyttes en forlaengerledning der er godkendt til udendors brug 18
• Beskyttelsesbriller pä 18
• Blandeværktoj 1016 18
• Brug beskyttelsesudstyr og hav altid 18
• C maskinen mä ikke udsaettes for regn eller fugt 18
• C sorg for at andre personer og ikke mlndst born 18
• C undgä utllslgtetigangsaetning kontrollér at el 18
• D brug ikke ledningen til formäl den ikke er beregnet 18
• E hvis maskinen benyttes i det fri mä der kun 18
• Elektrisk sikkerhed a maskinens stlk skal passe til kontakten stlkket mä 18
• F hvis det ikke kan undgäs at bruge maskinen i fugtige 18
• Generale sikkerhedsinstrukser 18
• Holdes vaek fra arbejdsomrädet när maskinen er i brug 18
• Hvor der er braendbare vaesker gasser eller stov 18
• I skydda dig mot vibration genom att underhälla 18
• Inledning 18
• Laver og bruge maskinen fornuftlgt man bor ikke bruge maskinen hvis man er traet har nydt alkohol eller er pävlrket af medicln eller euforiserende stoffer 18
• Ljud vibration 18
• M vigtigt laes alle advarselshenvisninger og instrukser 18
• Mlnska 18
• Omgivelser skal der bruges et hfl relae 18
• Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug 18
• Personlig sikkerhed a det er vlgtlgt at vaere opmaerksom se hvad man 18
• Sikkerhed 18
• Sikkerhed pà arbejdspladsen a sorg for at arbejdsomrädet er rent og ryddeligt 18
• Som f eks ror radiatorer komfurer og koleskabe hvis 18
• Teknisk tillverkningsdokumentation inns hos 18
• Tekniske data 18
• Til f eks mä man aldrig baere maskinen i ledningen haenge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at traekke stlkket ud af kontakten beskyt ledningen mod varme olle skarpe kanter eller maskindele der er i bevaegelse 18
• Under ingen omstaendigheder aendres brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner 18
• Vaerktojet er slukket for du tllslutter det til 18
• Verktyget och dess tillbehör hälla händerna varma och styra upp dltt arbetssätt 18
• Værkt0jets dele 18
• A undgä overbelastning af maskinen brug altid en 19
• Akkuen inden maskinen indstilles der sklftes tilbehorsdele eller maskinen lægges fra 19
• Beklædningsgenstande eller smykker hold här toj og handsker væk fra dele der bevæger sig 19
• Betjening 19
• Blandingsbeholderen 19
• Blokering hold værktojet fast med begge hænder og sorg for at stä sikkert 19
• Brug egnetarbejdstoj undgä lose 19
• Brug horeværn 19
• Brug ikke en masklne hvis afbryder er defekt 19
• C træk stlkketud af stikkontakten og eller fjern 19
• D fjern indstillingsværktoj eller skruenogle inden 19
• Disse instrukser tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udfores 19
• E maskinen bor vedligeholdes omhyggeligt 19
• E overvurder ikke dig selv sorg for at sta sikkert 19
• El værkt0j 19
• F sorg for at skæreværktojer er skarpe og rene 19
• Fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele 19
• Fjern altid forst stlkket fra kontakten forend de 19
• Foretager nogle ændringer eller skitter tilbehor 19
• G brug el værktoj tllbehor indsatsværktoj osv iht 19
• G hvis stovudsugnings og opsamlingsudstyr kan 19
• Hænder 19
• I hav altid et solidt greb pä værktojet med begge 19
• Kontroller om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget säledes at maskinens funktlon pävirkes fä beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug 19
• Markerede grebsomräde r 19
• Maskinen tændes 19
• Masklne der er beregnet til det stykke arbejde der skal udfores 19
• Mens der arbejdes og kom ikke ud af balance det 19
• Monteres er det vlgtlgt at dette tllsluttes og benyttes korrekt 19
• Omhyggelig omgang med og brug af 19
• Opbevar ubenyttet el værkto uden for borns 19
• Rækkevidde lad aidrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser benytte maskinen 19
• Service a sorg for at maskinen kun repareres af kvalificerede 19
• Sikkerhedsinstrukser for blandeværkt0j 19
• Sluk kun for værktojet när blandeskovlen er i 19
• Sorg for at der er slukket for værktojet 19
• Stromtilforslen og eller akkuen lotter eller bærer det 19
• Træk stlkket ud for rensning 19
• Under arbejde hold altid om værktojet pä de grä 19
• Vedligeholdelse service 19
• Vær opmærksom pä de opstäende kræfter af 19
• Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer 20
• Blander 1016 20
• Bortskaffes som almindeligt atfald 20
• C hold barn og andre personer unna när 20
• Elektrisk sikkerhet a stöpselet til maskinen mä passe inn i stikkontakten 20
• Elektroverktoyet brukes 20
• Elvserktoj tilbehor og emballage ma ikke 20
• Generelle sikkerhetsanvisninger 20
• H obs les gjennom alle advarslene og anvisningene 20
• Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte 20
• Introduksjon 20
• Omgivelser der det beflnner seg brennbare veesker gass eller stov 20
• Overensstemmelseserkuering c 20
• Reducere 20
• Sikkerhet 20
• Sikkerhet pä arbeidsplassen a hold arbeidsomrädet rent og ryddig rötete 20
• St0j vibration 20
• Stöpselet mä ikke forandres pä noen som helst mäte ikke bruk adapterstopsler sammen med jordede maskiner 20
• Ta godt vare pä alle advarslene og informasjonene 20
• Teknisk dossier hos 20
• Tekniske data 20
• Uskllte 20
• Ved at vedligeholde værktojet og dets tilbehor ved at holde dine hænder varme og ved at organisere dine arbejdsmonstre 20
• Verkt0yelem enter 20
• A ikke overbelast masklnen bruk et elektroverktoy 21
• Aktsom händtering og bruk av 21
• B unngä kroppskontakt med jordede overflater slik 21
• Balanse 21
• Batterlet for du utforer innstllllnger pä elektroverktoyet sklfter tilbehorsdeler eller legger masklnen bort 21
• Blokkerlng hold verktoyet fast med begge hender og pass pä ä stä stodig 21
• Bruk personllg verneutstyr og husk al itid ä bruke 21
• C hold masklnen unna regn eller fuktighet 21
• C trekk stöpselet ut av stikkontakten og eller fjern 21
• C unngä ä starte verktoyet ved en felltagelse forvlss 21
• D elektroverktoy som ikke er i bruk mä oppbevares 21
• D fjern innstillingsverktoy eller skrunokler for du slär 21
• D ikke bruk ledningen tll andre formäl f eks tll ä beere 21
• Deg om at elektroverktoyet er slätt av for du kobler det tll strommen og eller batterlet lotter det opp eller beerer det 21
• Du kun bruke en skjoteledning som er godkjent tll utendors bruk 21
• E ikke overvurder deg selv sorg for ä stä stodig og i 21
• E när du arbeider utendors med et elektroverktey mä 21
• E vær noye med vedlikeholdet av maskinen kontroller 21
• Elektroverktoy 21
• F bruk alltid egnede klsr ikke bruk vide kleer eller 21
• F hold skjæreverktoyene skarpe og rene 21
• F hvis det ikke kan unngäs ä bruke elektroverktoyet i 21
• Fagpersonale og kun med originale reservedeler 21
• Frem när du arbeider med et elektroverktey ikke bruk masklnen när du er trett eller er pävlrket av narkotika alkohol eller medlkamenter 21
• Fuktlge omgivelser mä du bruke en jordfeilbryter 21
• G bruk elektroverktoy tilbehor verktoy osv i henhold 21
• G hvis det kan monteres stovavsug og 21
• Horselvern 21
• Ikke bruk elektroverktoy med defekt pä avbryter 21
• Kontroller at verktoyet er slätt av 21
• Masklnen henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller masklndeler som beveger seg 21
• Om bevegelige masklndeler fungerer feilt ritt og ikke klemmesfast og om deler er brukket eller skadet silk at dette innvirker pä maskinens funksjon la skadede deler repareres for maskinen brukes 21
• Oppsamlingsinnretninger mä du forvlsse deg om at disse er tilkoblet og brukes pä korrekt mäte 21
• Personsikkerhet a veer oppmerksom pass pä hva du gjor gä fornuftig 21
• Pä elektroverktoyet 21
• Pä sagen eller sklfter tilbehor 21
• Service a maskinen din skal alltid kun repareres av kvallflsert 21
• Sikkerhetsanvisninger for blandere 21
• Smykker hold här toy og hansker unna deler som beveger seg 21
• Som er beregnet tll den type arbeid du vh utfore 21
• Som ror ovner komfyrer og kjoleskap 21
• Ta alltid ut kontakten for du forandrer innstllllnger 21
• Ta hensyn tll de krefter som da oppstär ved 21
• Tll disse anvisningene ta hensyn tll arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores 21
• Utilgjengelig for barn ikke la masklnen brukes av personer som ikke er fortrol ig med dette eller ikke har lest disse anvisningene 21
• Vernebriller 21
• Beskytt deg selv mot vi rkningene av vibrasjoner 22
• Esittely 22
• Fremdeles er nede i blandebeholderen 22
• Grepsomräde r 22
• Husholdningsavfallet 22
• I dra ut stöpselet for rengjor ng 22
• I hold alltid verktoyet fast med begge bender 22
• I slä alls d verktoyet av mens blandevispen 22
• I under arbeid hold verktoyet alltid i grätt gräe 22
• Kast aldri elektroverktoy tilbehor og emballasje i 22
• Laitteen osat 22
• Okning 22
• Reduksjon 22
• Samsvarserklzering c 22
• Sekoitin 1016 22
• St0y vibrasjon 22
• Tekniset tiedot 22
• Tekniske underlag hos 22
• Ved à vedlikeholde verktoyet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsmàten din 22
• Vedlikehold service 22
• Turvallisuus 23
• Ala havlta sahkotyokalua tarvikkeita tai pakkausta 24
• Harmaan vàrlsestà kàdensija oi sta 24
• Ho ito huolto 24
• Huolto a anna koulutettujen ammattlhenkllólden korjata 24
• Irrota alna pistotulppa pistorasiasta ennen kuln 24
• Irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi 24
• Jolloin suositellaa kuulosuojaimien kàyttóà 24
• Kayttò 24
• Llsàtà 24
• Melu tàrinà 24
• Molemmllla kàslllà 24
• Pidà kàytóssà laitteesta tukevastl kllnnl 24
• Pidà tyókalusta kllnnl aina tyóskentelyn aikana 24
• Pienempi 24
• Pistorasiasta 24
• Purkamatta 24
• Sammuta laite alnoastaan sekoitussiiven ollessa 24
• Sekoittimien turvallisuusohjeet 24
• Sekoltu sasti assa 24
• Seurauksia pida tyókalusta tukevastl kllnnl molemmln kàsln ja asettaudu tukevaan asentoon 24
• Suorltat laltteelle mitààn sààtójà tal valhdat tarvlketta 24
• Sàhkotyòkalusi ja hyvàksy korjauksiin valn alkuperàlslà varaosla 24
• Tarkkaile valppaasti juuttumlsen alheuttamla 24
• Tavallisen kotltalousjatteen mukana 24
• Teknlnen tiedosto kohdasta 24
• Vaatimusten mukaisuusvakuutus c 24
• Varmlsta etta vlrta on katkaistu tyókalusta 24
• Ym paristonsuo j elu 24
• A condiciones de humedad 25
• C mantenga alejados a los niños y otras personas de 25
• C no exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o 25
• Caso unas gafas de protección 25
• D no utilice el cable de red para transportar o colgar 25
• Datos técnicos 25
• E al trabajar con la herramienta eléctrica en la 25
• Elementos de la herramienta 25
• En un lugar húmedo fuese inevitable utilice un cortaclrculto de fuga a tierra 25
• Evite que su cuerpo toque partes conectadas a 25
• Evite una puesta en marcha fortuita asegurarse de 25
• F si el funcionamiento de una herramienta eléctrica 25
• Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas 25
• H atención lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones 25
• I suojaudu tárlnán vaikutuksllta yllápitamállá lalte 25
• Instrucciones generales de seguridad 25
• Intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores la 25
• Introducción 25
• Ja sen lisávarusteet pltámállá kádet lámpiminá ja járjestámállá tyómenetelmát 25
• La herramienta ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles 25
• La toma de corriente utilizada no es admisible modificar el enchufe en forma alguna no emplear adaptadores en herramientas dotadas con una toma de tierra 25
• Mezcladora 1016 25
• No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con 25
• No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado ni bajo los efectos de alcohol drogas o medicamentos 25
• Peligro de explosión en el que se encuentren combustibles líquidos gases o material en polvo 25
• Que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla 25
• Seguridad 25
• Seguridad de personas a esté atento y emplee la herramienta con prudencia 25
• Seguridad del puesto de trabajo a mantenga limpia y bien iluminada su área de 25
• Seguridad eléctrica a el enchufe de la herramienta debe corresponder a 25
• Su área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica 25
• Tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores 25
• Trabajo 25
• Utilice un equipo de protección personal y en todo 25
• A no sobrecargue la herramienta use la herramienta 26
• Acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica 26
• Ambas manos 26
• Apague la herramienta cuando la pala de 26
• Aspiración o captación de polvo asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente 26
• Bloqueo mantenga firme la herramienta con las dos manos y adopte una posición estable 26
• Cuidado y utilización de herramientas 26
• D guarde las herramientas fuera del alcance de los 26
• D retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes 26
• De conectar la herramienta eléctrica 26
• Defectuoso 26
• Desactivada 26
• Desenchufar siempre la herramienta antes de 26
• Durante el trabajo sujete siempre la herramienta 26
• E cuide sus herramientas con esmero controle si 26
• E sea precavido trabaje sobre una base firme y 26
• Eléctricas 26
• Etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar 26
• F lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada 26
• F mantenga los útiles limpios y afilados 26
• Funcionan correctamente sin atascarse las partes móviles de la herramienta y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla 26
• G siempre que sea posible utilizar equipos de 26
• G utilice herramientas eléctricas accesorios útiles 26
• I asegúrese de que la herramienta está 26
• Instrucciones de seguridad para mezcladoras 26
• Mantenga el equilibrio en todo momento 26
• Mantenga siempre firme la herramienta con 26
• Mantenimiento servicio 26
• Mezclado esté en el contenedor de mezclado 26
• Niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso 26
• No utilice herramientas con un interruptor 26
• No utilice vestimenta amplia ni joyas mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles 26
• Por la s zona s de empuñadura de color gris 26
• Por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales 26
• Prevista para el trabajo a realizar 26
• Realizar cualquier ajuste o cambiar algún accesorio 26
• Saque el enchufe de la red y o desmonte el 26
• Servicio a únicamente haga reparar su herramienta eléctrica 26
• Tenga cuidado con las fuerzas resultantes del 26
• Usar protectores auditivos 26
• Accesorios y embalajes junto con los residuos domésticos 27
• Ambiente 27
• Aumentar 27
• Dados técnicos 27
• Declaración de conformidad c 27
• Elementos da ferramenta 27
• Expediente técnico en 27
• Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência 27
• H atenção devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções 27
• I desenchufar la herramienta antes de limpiar 27
• I protéjase contra los efectos de la vibración 27
• Instruções gerais de segurança 27
• Introdução 27
• Misturador 1016 27
• No deseche las herramientas eléctricas los 27
• Realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo 27
• Reducir 27
• Ruidos vibraciones 27
• Segurança 27
• Sin desmontar 27
• Ambas as mãos 29
• Ambiente 29
• Certifique se de que a ferramenta está desligada 29
• Db a utilize protectores auriculares 29
• De limpar 29
• Declaração de conformidade c 29
• Desligue a ferramenta apenas quando a pá 29
• Desligue sempre a ficha da tomada antes de 29
• Durante o trabalho segure sempre a ferramenta 29
• Embalagem no lixo doméstico 29
• Ferramenta etc de acordo com estas instruções considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado a 29
• G use a ferramenta eléctrica os acessórios os bits da 29
• Golpes que possam ocorrer se a ferramenta bloquear segure a ferramenta com ambas as mãos e mantenha uma posição firme 29
• I desligar a ferramenta da fonte de corrente antes 29
• I segure sempre a ferramenta firmemente com 29
• Instruções de segurança para misturadores 29
• Manuseamento 29
• Manutenção serviço 29
• Misturadora se encontrar no recipiente de mistura 29
• Na s área s de fixação clnzenta s 29
• Não deite ferramentas eléctricas acessórios e 29
• Pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais 29
• Proceder a qualquer ajustamento ou troca de acessório 29
• Processo técnico em 29
• Sem desmontar 29
• Serviço a a sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por 29
• Tenha especial atenção com eventuais contra 29
• Adatta alla presa evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina non impiegare spine adattataci assieme ad utensili con collegamento a terra 30
• Al fine di trasportare o appendere l utensile oppure di togliere la spina dalla presa di corrente mantenere l utensile al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da pezzi in movimento 30
• Aumentar 30
• B indossare sempre equipaggiamento protettivo 30
• C custodire l utensile al riparo dalla pioggia o 30
• Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura 30
• D non usare ii cavo per scopi diversi da quelli previsti 30
• Dall umidità 30
• Dati tecnici 30
• Durante l impiego dell utensile elettrico 30
• E a maneggiare con giudizio l utensile durante le operazioni di lavoro non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali 30
• E qualora si voglia usare l utensile all aperto 30
• Elementi utensile 30
• Evitare d impiegare l utensile in ambienti soggetti al 30
• Evitare ii contatto fisico con superfici collegate a 30
• F qualora non fosse possibile evitare di utilizzare 30
• H attenzione leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative 30
• Impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno 30
• Individuale usare sempre protezioni per gli occhi 30
• Introduzione 30
• Istruzioni generau di sicurezza 30
• L utensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di messa a terra 30
• Mantendo a ferramenta e os acessórios mantendo as mãos quentes e organizando os padrões de trabalho 30
• Mantenere lontani i bambini ed altre persone 30
• Mescolatore 1016 30
• Proteja se contra os efeitos da vibração 30
• Reduzir 30
• Rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili 30
• Ruído vibrações 30
• Sicurezza 30
• Sicurezza della postazione di lavoro a mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro 30
• Sicurezza delle persone a è importante concentrarsi su ciò che si sta facendo 30
• Sicurezza elettrica a la spina per la presa di corrente dovrà essere 30
• Terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi 30
• A non sovraccaricare l utensile impiegare l utensile 31
• Aspirazione o di captazione della polvere assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati senza errori 31
• Assicurarsi che l utensile sla spento 31
• Assistenza a fare riparare l utensile solo ed esclusivamente da 31
• Attenzione alle forze sviluppate in caso di 31
• Bloccaggio dell utensile usate l utensile con ambedue le mani ed assumete una sicura posizione di lavoro 31
• C evitare l accensione involontaria dell utensile prima 31
• C prima di procedere ad operazioni di regolazione 31
• Conformità con le presenti istruzioni osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l impiego uimpiego 31
• D custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori 31
• D togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave 31
• Dell utensile verificare che le parti mobili dell utensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell utensile stesso far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l utensile 31
• Della portata dei bambini non fare usare l utensile a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni 31
• Di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria rlcarlcablle prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l utensile sia spento 31
• Difettosi 31
• E effettuare accuratamente la manutenzione 31
• E è importante non sopravvalutarsi avere cura di 31
• Effettuare regolazioni o cambiare gli accessori 31
• Elettrici 31
• Elettrico adatto per sbrigare il lavoro 31
• F indossare vestiti adeguati evitare di indossare 31
• G se sussiste la possibilità di montare dispositivi di 31
• G utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in 31
• Inglese prima di accendere l utensile 31
• Istruzioni di sicurezza per mescolatori 31
• Maneggio ed impiego accurato di utensili 31
• Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio 31
• Mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio 31
• Non utilizzare utensili elettrici con interruttori 31
• Pala mescolatrice si trova ancora nel contenitore 31
• Personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali in 31
• Spegnere l utensile esclusivamente quando la 31
• Staccate sempre la spina dell utensile prima di 31
• Sull utensile prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare l utensile al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batterla ricaricabile tale 31
• Utilizzare le cuffie di protezione 31
• Vestiti lenti o gioielli tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento 31
• Aumentare 32
• Bevezetés 32
• Biztonsàg 32
• Dichiarazione dei conformità c 32
• Durante la lavorazione impugna l utensile sempre 32
• Effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro 32
• Fascicolo tecnico presso 32
• Figyelem olvassa el az òsszes biztonsàgi flgyelmeztetést és elóiràst a 32
• In corrispondenza della e area e grigia e 32
• Keverógép 1016 32
• L imballaggio tra i rifiuti domestici 32
• Manutenzione assistenza 32
• Muszaki adatok 32
• Non gettare l utensile elettrico gli accessori e 32
• Non smontato 32
• Prima di pulire estrarre la spina dalla presa 32
• Proteggersi dagli effetti della vibrazione 32
• Ridurre 32
• Rumorosità vibrazione 32
• Szerszàmgép elemei 32
• Tenete sempre l utensile con ambedue le mani 32
• Tutela dell ambiente 32
• Àltalànos betonsàgi elóìràsok 32
• A gépet csak ugy kapcsolja ki hogy a keverólapàt 34
• A gépet mindig két kézzel fogja 34
• A keverótartàlyban van 34
• Az elektromos kézlszerszàmokat tartozékokat és 34
• Betétszerszàmokat stb csak ezen elóiràsoknak hasznàlja vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendó munka sajàtossàgalt 34
• Bizton 34
• Csomagolàst ne dobja a hàztartàsl szemétbe csak 34
• E a késziiléket gondosan àpolja ellenórlzze hogy a 34
• Elakadàsa vagy beszorulàsa mekkora eróhatàssal jàr tartsa két kézzel erósen a gépet s vàlasszon stabil és biztonsàgos testhelyzetet 34
• F tartsa tlsztàn és éles àllapotban a 34
• G az elektromos kézlszerszàmokat tartozékokat 34
• Gi elóìràsok a keverógép 34
• Hasznàlatàhoz 34
• Hasznàljon fiilvédót 34
• Iigyeljen a készulék kikapcsolt àllapotàra 34
• Karbantartas szerviz 34
• Kezelés 34
• Kòrnyezet 34
• Megfelelóségi nyilatkozat c 34
• Mindig buzza kl a dugaszolóaljzatot mlelótt 34
• Mozgó alkatrészek kifogàstalanul mukòdnek e nincsenek e beszorulva és nincsenek e eltórve vagy megrongàlódva olyan alkatrészek amelyek matassai lehetnek az elektromos kézlszerszàm mùkódésére a megrongàlódott részeket a készulék hasznalata elótt javittassa meg 34
• Munka kózben mindvégig tartsa gépet a szùrke 34
• Soha ne feledkezzen meg arról hogy a furò 34
• Személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhasznàlàsàval javithatja 34
• Szerviz a az elektromos kéziszerszàmot csak szakképzett 34
• Szinii markolati terùlet ek en 34
• Tartozékot cserélne vagy bàrmlt vàltoztatna a gép beàllitàsàn 34
• Tlsztitàs elótt huzza kl a csatlakozódugót 34
• Vagy nem olvastàk el ezt az ùtmutatót 34
• Vàgószerszàmokat 34
• A müszakl dokumentàció a következö hel yen talàlható 35
• Az eszkóz és tartozékal karbantartàsàval kezének 35
• Bezpecnost 35
• Bezpecnost osob a bud te pozorni dâvejte pozor na to co delate a 35
• Bezpecnost pracovniho mista a udrzujte vase pracovni misto clsté a ukllzené 35
• C dëti a jlné osoby udrzujte pri pouziti elektronâfadi 35
• Chrante stroj pred destëm a vlhkem 35
• Csòkkentheti 35
• D dbejte na ùcel kabelu nepouzivejte jej к noseni ci 35
• Daleko od vaseho pracovniho mista 35
• E pokud pracujete s elektronàfadim venku pouzijte 35
• Elektrickä bezpecnost a pflpojovaci zâstrcka stroje musilicovat se 35
• Explozi kde se nachàzejihoflavé kapaliny plyny nebo prach 35
• Melegen tartàsàval és munkavégzésének megszervezésével védje meg magàt a rezgések hatàsaltól 35
• Mixér 1016 35
• Napr potrubi topeni sporàky a chladnicky je ii 35
• Pfistupujte к prâci s elektronàfadim rozumné stroj nepouzivejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo lékù 35
• Pokud se nelze vyhnout provozu elektronâfadi ve 35
• Pouze takové prodluzovaci kabely které jsou schvâleny i pro venkovni pouziti 35
• Se strojem nepracujte v prostredich ohrozenÿch 35
• Soucàsti nàstroje 35
• Technickà data 35
• Vlhkém prostfedi pouzijte ochrannÿ jlstlc 35
• Vsechna varovnà upozornéni a pokyny do budoucna uschovejte ve 35
• Vâeobecné bezpecnostni predpisy 35
• Zabrante kontaktu tëla s uzemnénÿmi povrchy jako 35
• Zaj rezgés 35
• Zavëseni stroje nebo vytazenizàstrcky ze zâsuvky udrzujte kabel daleko od tepla oleje ostrÿch hran nebo pohyblivÿch dilù stroje 35
• Zâsuvkou zâstrcka nesmi bÿt zàdnÿm zpûsobem upravena spolecnè se strojl s ochrannÿm uzemnënim nepouzivejte zàdné adaptérové zàstrcky 35
• И pozor ctëte vsechna varovnà upozornéni a pokyny 35
• A stroj nepretèzujte pro svou pràci pouzijte k tomu 36
• B nepouzivejte zàdné elektronàradi jehoz spinac je 36
• Bezpecnostni predpisy pro mixéry 36
• C nez provedete serizeni stroje vymènu dilù 36
• C zabrante neùmyslnému uvedeni do provozu 36
• D nez stroj zapnete odstrante serizovaci nàstroje 36
• Dosah dèti nenechte stroj pouzivat osobàm které se strojem nejsou seznàmeny nebo necetly tyto pokyny 36
• Drzte nàradi vzdy pevnè obèma rukama 36
• E nepfecenujte se zajlstéte si bezpecny postoj a vzdy 36
• E pecujte o stroj svèdomltè zkontrolujte zda 36
• Elektronàradi 36
• F noste vhodny odèv nenoste zàdny volny odèv 36
• G lze ll namontovat odsàvaci ci zachycujici pripravky 36
• G pouzivejte elektronàradi prislusenstvi nasazovaci 36
• Nebo sperky vlasy odèv a rukavlce udrzujte daleko od pohybujicich se dilù 36
• Nebo sroubovàk 36
• Nezapomente ze pri zadreni vznlkaji urclté sily 36
• Noste osobni ochranné pomùcky a vzdy ochranné 36
• Nàstroj drzte obèma rukama a pevnè se postavte 36
• Nàstroj vypinejte pouze tehdy kdyz je misici list 36
• Nàstroje apod podle tèchto pokynù respektujte pritom pracovni podminky a provàdènou cinnost 36
• Oblasti rukojetl 36
• Obsluha 36
• Odbornym personàlem a pouze s originàlniml nàhradniml dily 36
• Pohyblivé dily stroje bezvadnè funguji a nevzprlcuji se zda dily nejsou zlomené nebo poskozené tak ze je omezena funkce stroje poskozené dily nechte pred nasazenim stroje opravit 36
• Pred cistènim odpojte zàstrcku 36
• Pred serlzovànim mènènim pllovych llstù a 36
• Presvèdcte se ze je elektronàradi vypnuté drive nez jej uchopite ponesete ci pripojite na zdroj proudu a nebo akumulàtor 36
• Presvèdcte se ze jsou pripojeny a spràvnè pouzity 36
• Pri pràci vzdy drzte nàstroj v sedè zabarvené 36
• Prislusenstvi nebo stroj odiozite vytàhnète zàstrcku ze zàsuvky a nebo odstrante akumulàtor toto 36
• Prislusenstvi vzdy vytàhnète zàstrcku nàradi z el sitè 36
• Rezné nàstroje udrzujte ostré a clsté 36
• Servis a nechte vàs stroj opravit pouze kvallflkovanym 36
• Svédomité zachazeni a pouzìvàni 36
• Uchovàvejte nepouzivané elektronàradi mimo 36
• Udrzujte rovnovàhu 36
• Umistèn v misici nàdobè 36
• Urceny stroj 36
• Vhodnym prostredkem si chrante udì 36
• Zkontrolujte zda je pristroj vypnuty 36
• Ùdrzba servis 36
• Alet bîleçenlerî 37
• Bacalarmi palisma alaninizin uzaginda tutun 37
• Bùtiin uyanlan ve tallmat hùkumlerlnl lleride kullanmak ùzere saklayin 37
• C elektrikli el aletlnlzle palipirken pocuklan ve 37
• Chrante se pred nàsledky vibraci tak ze budete 37
• Dbàt na udrzbu pfistroje a prislusenstvi budete si udrzovat teplé ruce a uspofédéte si své pracovni postupy 37
• Dikkat bùtiin uyarilari ve tallmat hùkumlerlnl okuyun 37
• Elektrlcke naradi doplnky a baleni nevyhazujte do 37
• Elektrìksel gùvenlik a aletlnlzln baglanti fisi prize uymalidir fisi hlpbir 37
• Genel gùvenlik talìmati 37
• Gìrìs 37
• Güvenuk 37
• Hlucnosti vibraci 37
• Komunalniho odpadu 37
• Mikser 1016 37
• Nerozebrany 37
• Patlama tehlikesi olan yer ve mekànlarda aletlnlzle palismayin 37
• Prohlasenl 0 shode c 37
• Qali ma yeri gùvenllgl 37
• Qalisti gimz yeri temiz ve dùzenll tutun 37
• Sekilde deglstlrmeyln koruyucu toprakl amali aletlerle adaptòrlù tip kullanmayin 37
• Snizit 37
• Technicka dokumentace u 37
• Teknîk verîler 37
• Yamci sivilann gazlarin veya tozlann bulundugunu 37
• Zivotnl prostredi 37
• Zvÿslt 37
• Aletin ve aksesuarlarinin bakimini yaparak 39
• Araci sadece karistirma kanadi karistirma kabinin 39
• Artirablllr 39
• Azalabilir 39
• Bakim servis 39
• Bölge ler den tutun uz 39
• Elektrlkll aletlerlnl aksesuarlari ve ambalajlari evdeki 39
• Ellerlnlzl sicak tutarak ve ig modellerinizi duzenleyerek kendlnlzl tltreglmln etkilerinden koruyun 39
• Farkinda olun aleti daima ikl ellnlzle sikica tutun ve güvenll bir durus ahn 39
• Galisma esnasinda aleti daima gri renkll 39
• Gurultu titre im 39
• Göp kutusuna atmayimz 39
• I aletin kapatilmig oldugundan emln olun 39
• I temlzlemeden önce clhazin figln prizden gekln 39
• Iglndeyken kapatin 39
• Kullanim 39
• Mieszarka 1016 39
• Sikisma yüzünden meydana gelebilecek güglerin 39
• Teknlk belgelerin bulundugu merkez 39
• Uygunluk beyanic 39
• Bezpieczeñstwo 40
• Dane techniczne 40
• Elementy narz dzia 40
• Db a uiywac nauszniki do ochrony stuchu 41
• E urzqdzenle naleiy starannie konserwowac naleiy 41
• F osprzqt tnqcy naleiy utrzymywac ostry i czysty 41
• G elektronarzqdzla osprzqt narzqdzla itd naleiy 41
• I elektronarzqdzie trzymac zawsze oburqcz 41
• I naleiy zdawac sobie sprawq z sll jakie powstajq 41
• I podczas pracy zawsze trzymac narzqdzie za 41
• I proszq wylqczyc jedynie wtedy gdy lopatka 41
• I przed przystqpieniem do czyszczenla naleiy 41
• I upewnij slq ie narzqdzie jest wylqczone 41
• Jakichkolwiek czynnosc przy narzqdziu w czasie przerw w pracy jak równlei po jej zakonczeniu wyjqc wtyczkq z gniazda sieciowego 41
• Konserwacja serwis 41
• Kontrolowac czy ruchóme czqscl urzqdzenla funkcjonujq bez zarzutu i nle sq zablokowane czy czqsci nle sq pqknlqte lub uszkodzone co mogloby mlec wplyw na prawidlowe funkcjonowanie urzqdzenla uszkodzone narzqdzie nalezy przed uiyclem urzqdzenla oddac do naprawy wiele 41
• Kwallflkowanemu fachowcowl i przy uiyclu oryginalnych czqscl zamlennych 41
• Mleszajqca pozostaje w pojemniku mieszajqcym 41
• Nie uiywane elektronarzqdzia naleiy przechowywac 41
• Nierozebrany 41
• Nle wyrzucaj elektronarzqdzi akcesoriów i 41
• Opakowania wraz z odpadaml z gospodarstwa domowego 41
• Poza zasiqgiem dzieci nie naleiy udostqpniac narzqdzla osobom które jego nle umiejq lub nle przeczytaly tych przeplsów 41
• Przed przystqpieniem do wykonywanla 41
• Przepisy bezpieczeñstwa dla mieszarek 41
• Serwis a naprawq urzqdzenla naleiy zleclc jedynie 41
• Srodowisko 41
• Uchwyt y ograniczone szarym kolorem 41
• Uiywac odpowiednio do tych przeplsów uwzglqdnic naleiy przy tym warunki pracy i czynnosc do wykonania 41
• Uzytkowanie 41
• W wynlku zakleszczenla trzeba mocno trzymac narzqdzie obiema rqkaml i zachowywac bezpiecznq odleglosc 41
• Wyjqc wtyk z gniazda sieciowego 41
• Deklaracja zgodnosci c 42
• Dokumentacja technlczna 42
• Haeasu wibracje 42
• I nalezy chronic si przed skutkami wibracji przez 42
• Konserwacj narzpdzia i jego akcesoriow zakladanle rpkawic i wlasclwq organizacj pracy 42
• Zmnlejszyc 42
• Zwl kszyc 42
• Безопасность 42
• Безопасность рабочего места а соблюдайте чистоту и поддерживайте 42
• Введение 42
• Взрывоопасной среде т е в непосредственной близости от легковоспламеняющихся жидкостей газов или пыли 42
• Детали инструмента 42
• Допускайте детей или посторонних на ваше рабочее место 42
• Заземленными поверхностями как трубопроводы системы отопления плиты и холодильники 42
• И внимание прочтите все указания и инструкции по технике безопасности 42
• Избегайте механических контактов с такими 42
• Мешалка 1016 42
• Надлежащую освещенность на рабочем месте 42
• Не используйте с электроинструментом во 42
• Основные инструкции по технике безопасности 42
• С при работе с электроинструментом не 42
• Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования 42
• Технические данные 42
• Электрическая безопасность а штепсельная вилка кабеля питания 42
• Электроинструмента должна соответствовать розетке электросети не вносите никаких изменений в конструкцию вилки не используйте адаптеры для электроинструмента с защитным заземлением 42
• I во время работы всегда держите инструмент 44
• I всегда держите инструмент двумя руками 44
• I выключайте инструмент только тогда когда 44
• I помните об усилии которое оказывается на 44
• Всегда используйте защиту для ушей 44
• Декларация о соответствии стандартам с 44
• За места правильного хвата которые обозначены серым цветом 44
• Инструмент при заедании сверла крепко держите инструмент обеими руками и займите устойчивое положение 44
• Использование 44
• Не выкидывайте электроинструмент 44
• Неразобранный 44
• Охрана окружающей среды 44
• Перед регулировкой или сменой 44
• Перед чисткой инструмента выньте вилку из 44
• Принадлежностей обязательно выньте вилку из сетевой розетки 44
• Принадлежности и упаковку вместе с бытовым мусором 44
• Розетки 44
• Смесительная лопасть находится в контейнере для перемешивания 44
• Техническая документация у 44
• Техобслуживание сервис 44
• Убедитесь в том что инструмент выключен 44
• Указания по безопасности для мешалок 44
• Б не використовуйте кабель для перенесения 45
• Безпека 45
• Безпека на робочому м1сц1 а примайте свое робоче м сце в чистот та 45
• Вступ 45
• Дата производства 45
• До робочого м сця д тей та нших людей 45
• Добре збер гайте на майбутне ц попередження i вказ вки 45
• Е для зовн шн1х роб т обов язково використовуйте 45
• Електрична безпека а штепсель приладу повинен пасувати до розетки 45
• Елементи 1нструмента 2 45
• Загальн вка31вки 3 техн1ки безпеки 45
• Захищайте прилад в д дощу та вологи 45
• Защищайте себя от воздействия вибрации 45
• Импортере 45
• Лише такий подовжувач що допущений для 45
• М шалка 1016 45
• Мувага прочитайте вс попередження i вказ вки 45
• Не дозволяеться що небудь мшяти в штепсел для роботи з приладами що мають захисне заземления не використовуйте адаптери 45
• Не працюйте з приладом у середовищ де снуе 45
• Небезпека вибуху внаслщок присутност горючих р дин газ в або пилу 45
• П д час працювання з приладом не п дпускайте 45
• Поверхнями як напр трубами батареями опалення печами та холодильниками 45
• Повышаться 45
• Поддерживая инструмент и его вспомогательные приспособления в исправном состоянии поддерживая руки в тепле а также правильно огранизовуя свой рабочий процесс 45
• При бирайте його 45
• Приладу п дв шування або витягування штепселя з розетки захищайте кабель в д жари ол1 гострих кратв та деталей приладу що рухаються 45
• С января 2014 г 45
• Снижаться 45
• Техн1чн1дан1 45
• Уникайте контакту частей т ла з заземленими 45
• Шумности вибрации 45
• Використання 46
• Вминайте нструмент т льки тод коли 47
• Декларац1я про в1дпов1дн1сть стандартам с 47
• Догляд обслуговування 47
• За частини захвату с рого кольору 47
• Завжди м цно три майте пристр й обома 47
• Захищайте себе в д впливу в брац1 47
• Зм шувальна лопата перебувае в контейнер для перем шування 47
• Знижуватися 47
• Не винидайте елентро нструмент 47
• Нероз браний 47
• Охорона навколишньо середи 47
• П д час роботи завжди тримайте нструмент 47
• П двищуватися 47
• Перед чисткою нструменту необх дно 47
• Принадлежност та упаковку разом з звичайним см ттям 47
• Роз еднати штепсельний роз м 47
• Рунами 47
• Тдтримуючи нструмент i його допом жн пристосування в справному стан тдтримуючи руки в тепл а також правильно огранизовуючи св й робочий процес 47
• Техн чн документа в 47
• Упевн ться що прилад вимннений 47
• Шум в1брац1я 47
• Avaôeurripaç 1016 48
• B апофейуете tqv епафп тои ашцатоп aaç 48
• D mn xpnoiponoisite то каашбю yia va цетаферете 48
• Epyaaeio n yia va руааете то фю anó tqv npiça крат0те то каашбю цакрю anó uipqaéç oeppokpaaieç aáõia кофтерер акрер n kivoúpeva е артпрата 48
• Epyáçeaoe ре то naektpikó epyaaeio aro 48
• Haektpikh а1фале1а 48
• Kaaá фштюреио 48
• Meph toy ергалеюу 48
• Mqv ek0étete то qaektpikó epyaaeio атп ррохп л 48
• Mqv epyáçeage рето qaektpikó epyaaeio аг 48
• Nepipáaaov eivai аиапбфеиктп 48
• Nepipáaaov пои unápxci 48
• Npoarareutiká yuaaiá 48
• Npoeiôonoiqnkép unoóeiçeiç ка oôqyiep yia 48
• Npénei va taipiá ei arr v avriaroixn npiça aev enitpéncrai pe kavéva тропо q цвтааквип той фи mq xpnaiponoieire npoaappoariká фю аг auvõuaapó ре qaoktpiká spyaasia auvõepéva ре 48
• Návtote 48
• Q kai pe tqv pnarapia кабшр kai npiv то napaaápere q то ретаферете 48
• Tenikez уподе1ее11 а1фале1а1 48
• Texnika xapakthpistika 48
• Tqv uypaaia 48
• Xpnaiponoieire то qaektpikó epyaaeio 48
• Yeiwpéveç eп фáveleç ónwç auianveç oeppavtiká ашцата кааор1фер 48
• Ókpqçqp aro onoio unápxouv еифаекта uypá aépia q akóvr 48
• Ôivete проаохл arr v epyaaia пои kávere kai va xbipiçeage то qaektpikó epyaaeio це пер1акефп mqv kávere хрл л тои паектрисои epyaaeiou ótav eiage koupaauévop koupaauévn и ótav ppiakeage unó tqv enippoq vapkwtikúv oivonveúnatop q фарцйкшу mia anypiaía 48
• Únaiopo xpn nponoieíte návtote каашбю enipnkuvaqp pnaaavrá ep пои éxouv eykpisei ую хрп п ae е штерекоир хшроир 48
• А1фаае1а npozqnqn a na eiage návtote проаектиюр проаекпкп va 48
• А1фале1а zto xqpo ергапа2 a дютпре те то хшро пои epyáçeage каоаро 48
• Ахфале1а 48
• Е1хагпгн 48
• И v avaptnaete то 48
• И прое1допо1н1н дюрйате óaep tip npoeióonoiqtikéç unoóeiçeiç 48
• Кратйте та naiõiá 48
• П хрлол тои паектрекои epyaaeiou аг uvpó 48
• Проашпа ракрш anó то xwpo пои epyáçeage 48
• С апофеиуете tqv agéaqrq ekkivqaq bepanugeite 48
• То qaektpikó epyaaeio éxei ano euxrei npiv то auvôéaere ре то qaektpikó 48
• То ф1р той каашбюи той qaektpikoú epyaaeiou 48
• Фиай тв óaep 48
• Фиуе1а 48
• Форйте npoarareutiká evõúpara 48
• Хрлап 48
• Хрп яропо1пате évav проататеипко бюкбптп бюрропр 48
• A mqv иперфортшуете то rjaektpikó epyaaeio 49
• A0aipeíte anó та qaektpiká epyaaeia npiv та 49
• Anevepvonoiqpévo 49
• Anó ápiata eiôikeupévo npoaunikó póvo pe yvqaia avtaaaaktiká 49
• Auv0qkeç epyaaiaç kai tqv unó ektéaeaq epyaaia 49
• Auvappoaoyqpéva xpqaiponoiqaipa epyaàeia q kaeióiá eva bpyaàbio q 49
• Av xpqaiponoioúvtai awará 49
• Awparoç aaç kai ôiatqpeíte návrote tqv taopponia aaç 49
• B mr xpqaiponoiqaete 49
• C byáçete то фи anó tqv npí a kai q афа1реате 49
• D дюфиайуете та qaektpiká epyaàeia пои 49
• E mqv unepktipáte 49
• E na nepinoiqare проаекпкй то qaektpikó aaç 49
• Epvaaeio eivai 49
• Epvaaeiou кратйте то epyaaeio аф1хт0 pe та õúo xépia kai фроипате va атёкеате ата0ер0 49
• Epyaaeio kai va еаёухете av 49
• Epyaaeio той onoiou o ôiakónrqç on off eivai xaaaapévoç 49
• Eçaptqpata та xpqoiponoiqaipa epyaaeia ктл аирфшуа pe 49
• F aiatqpeíte та kontiká epyaaeia кофтерб kai 49
• F форйтв катаалг лг evôupaaia epyaaiaç mq 49
• Flávta va anoauvõéetai tqv npiça anó то 49
• G av unápxei q ôuvatótqra auvappoaóyqaqç 49
• G xpqaiponoieíte та qaektpiká epyaaeia та 49
• Haektpikqn epfaaeiqn 49
• I pepaiwoeíte 49
• Kaoapá 49
• Kivoúpeva tpqpata 49
• Napoúaeç oôqyieç кa0фç aappávete tautóxpova uпóфqv aaç 49
• Pnaokapiapatoç 49
• Pnaokápouv q pqnuç éxouv 49
• Q anáaei eçaptqpara та onoia enqpeá ouv érai apvqtiká 49
• Qaektpikoú epyaaeiou yia eniakeuq npiv то xpqaiponoiqaete náai 49
• Qaektpikoú epyaaeiou дфате 49
• Qaektpikó 6íktu0 npiv kávere kánoia púopiaq q aaaáçete eçáptqpa 49
• Qàsktpikoú spvaasiou 49
• Service а aivere то qaektpikó aaç epyaaeio yia eniakeuq 49
• Tpóno aeitoupyíaç 49
• Tqv pnatapia npiv ôieçáyete aro epyaaeio pia опоюбппоте epyaaia pú0piaqç npiv aaaáçere éva eçáprqpa q ótav npókeitai va бюфиай ете va ano0qkeúaete то epyaaeio 49
• Tqv аафалг arqpiçq 49
• Vi аито 0a npénei va форате npoataaia akoqç 49
• Xaaaapéva eçaptqpata 49
• Xpheh kl еп1мелне xeipiemoe tqn 49
• Xpqaiponoieíte pakpiá anó naiõiá mqv афдуете ótopa пои ôev eivai eçoikeiwpéva pe то qaektpikó epyaaeio q ôev 49
• Xpqaiponoieíte yia tqv екаатоте epvaaía aaç то qaektpikó epyaaeio пои npoopiçerai yi autqv 49
• Éaere аг aeitoupyía 49
• Éva qaektpikó 49
• Õiapáaei autéç tiç oôqyieç xpqaqç va то xpqaiponoiqaouv ta 49
• Õiatáçswv avappóфrlar ç q auaaoyqç akóvqç pepaiuioeire av oi ôiatóçeiç autéç eivai auvôepéveç kasúç 49
• Õqpioupyoúvtai aav апотёаеара 49
• Õuvápeiç пои 49
• Е аафал ета q ôiarqpqaq tqç aaфáлslaç 49
• Еаито aaç фроут1 ете yia 49
• Ехете uпóфq aaç 49
• Уп0де1ее1е аефале1ае г1а anaaeythpee 49
• Форате фарб10 evôúpata q koapqpata кратаге та paààiá aaç та еубирата aaç kai та yávtia aaç pakpiá anó та kivoúpeva eçaptqpata халари 49
• Фоуа kai 49
• Ahaqzh zymmopoqzhz c 50
• Aipaipéate tqv npi a npiv 50
• Anevepvonouiate 50
• Anoauvappoxoyqaste 50
• Anoppippâtwv 50
• Anô tq nç xapq éç pe ykpi xpwpa 50
• Avàpeiçqç 50
• Epyaxeio 50
• Epyaxeio pàvo ótav 50
• Epyaxsio araocpà kai 50
• Intro ducere 50
• Kai auakeuaaia arov 50
• Kaoàpiapa 50
• Kpaôaapwv auvrqpœvraç award то epyaxeio kai та eçaptqpatà 50
• Mixer 1016 50
• Mqv nstôte ta qxsktpikâ epyaxeîa sçaptqpôta 50
• Npoarateutsîte anô nç eniôpàaeiç 50
• Oepibaaaon 50
• Opyavwvovtaç 50
• Opybo kpaûaimoyi 50
• Ps ta ôùo xépia 50
• Tpóno epyaaiaç aaç 50
• Va kpatôte nâvta 50
• Va kpatôte nâvtote 50
• Xtunqtiipi ppiaketai péaa aro 50
• Xwpiç va 50
• Zynthphzh zepbiz 50
• Ôiatqpwvtaç та xépia aaç 50
• Datetehnice 51
• Elementele sculei 51
• Siguranta 51
• Alimentare inainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu 52
• Ambalajele direct la pubelele de gunoi 52
• Asigurati và cà scula nu este in stare de 52
• Componentele mobile functloneazà corect si dacà nu se blocheazà dacà nu exista píese detecte sau deteriorate care sa afecteze functlonarea masinll inainte de a repune in functlune masina duceti o la un atelier de asistenta service pentru repararea sau inloculrea pieselor deteriorate 52
• Containerul de amestecare 52
• Db a este necesar sa purtati echipament de protectie pentru urechl 52
• De càtre un specialist callflcat si numal cu píese de 52
• De lucru etc contorni prezentelor instructlunl tlnetl seama de conditine de lucru si de lucrarea care trebule executatà 52
• Declaratie de conformitate c 52
• Deconectati de la prlzà inainte de a curata 52
• Decuplad intotdeauna stecherul de la sursa de 52
• E intretineti và cu grijà masina controlatl dacà 52
• Funcionare 52
• G foloslti sculele electrice accesoriile dispozitivele 52
• In tlmp ce lucrati tlnetl intotdeauna scula de zona 52
• In totalltatea lui 52
• Instructiuni de sigurantà pentru mixere 52
• Intotdeauna tlnetl masina foarte bine cu ambele 52
• Mediul 52
• Màlnl 52
• Nu aruncatl sculele electrice accesoriile sau 52
• Opriti scula numal cu paleta de amestecare in 52
• Pàstrati accesoriile bine ascutlte si curate 52
• Service a perniiteli repararea macinìi dumneavoastrà numal 52
• Tlnetl socoteala de tortele care se creaza ca 52
• Urmare a blocàrll tlnetl aparatul cu ambele maini cu fermltate si luati o pozltie stabilà 52
• Utilizarea 52
• Zonele de prindere colorate gri 52
• Întretinere service 52
• Creste 53
• Documentatie tehnlcâ la 53
• Ntretlnerea seule si a accesoriilor sale pàstrând mainile calde si organizând procésele de lucru 53
• Prote ati vâ mpotriva efectelor vibratiilor prin 53
• Zgomot vibrat 53
• А щепселът на електроинструмента трябва да е 53
• Б не използвайте захранващия кабел за цели за 53
• Безопасност 53
• Безопасност на работното място а поддържайте работното си място чисто и 53
• Безопасност при работа с електрически 53
• Влага 53
• Елементи на инструмента 53
• И внимание прочетете внимателно всички указания 53
• Избягвайте допира на тялото ви до заземени 53
• Които той не е предвиден напр за да носите електроинструмента за наб ела или да извадите щепсела от контакта предпазвайте кабела от нагряване омасляване допир до остри ръбове 53
• Миксер 1016 53
• Не работете с електроинструмента в среда с 53
• Общи указания за безопасна работа 53
• Повишена опасност отвъзникване на експлозия в близост до леснозапалими течности газове или прахообразни материали 53
• Подредено 53
• Подходящ за ползвания контакт в никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела когато работите със занулени електроуреди не използвайте адаптери за щепсела 53
• Разстояние докато работите с електроинструмента 53
• С дръжте деца и странични лица на безопасно 53
• С предпазвайте електроинструмента си от дъжд и 53
• Съхранявайте тези указания на сигурно място 53
• Тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници 53
• Технически данни 53
• Ток 53
• Увод 53
• I имайте предвид силите конто възникват в 55
• I убедете се че инструментът е изключен 55
• Декларация за съотвегствие с 55
• Дръжте инструмента здраво с двете ръце 55
• Изключвайте уреда единствено докъто 55
• Инструкции за безопасност при работа за миксери 55
• Настройка или смяна на принадлежност винаги изваждайте щеп сел а от контакта на електрозахранването 55
• Не изхвърляйте електроуредите 55
• Носете анттифони 55
• Опазване на околната среда 55
• Оцветената ите в сиво зона и за хващане 55
• По време на работа винаги дръжте уреда за 55
• Поддръжка сервиз 55
• Преди извършването на каквато и да било 55
• Преди почистване изнлючете щепсела 55
• Приспособленията и опаковките заедно с битови отпадъци 55
• Приставката за разбъркване е все още потопена в контейнера за разбъркване 55
• Резултат на засядане на свредлото дръжте електроинструмента здраво с двете ръце и поддържайте устойчиво положение на тялото 55
• Употреба 55
• Bezpecnosf 56
• Bezpecnosf na pracovisku a udrzlavajte svoje pracovisko clsté a upratané 56
• C deti a iné osoby udrzlavajte pocas práce od 56
• Casti nástroja 56
• Chráñte rucné elektrické náradie pred dazd om a 56
• E ak pracujete s rucnÿm elektrickÿm náradím vonku 56
• Elektrická bezpecnosf a zástrcka privodnej snúry sa musí hodif do 56
• Mixér 1016 56
• Napájacej zásuvky zástrcka sa v ziadnom pripade nesmle menlf prl uzemnenÿch spotrebicoch nepouzivajte spolu s nlml ziadne adaptéry 56
• Nepouzivajte prívodnú snúru na prenásanle 56
• Nepracujte elektrickÿm náradím v prostredí 56
• Náradia na jeho vesanle ani za ñu nevyfahujte zástrcku zo zásuvky prívodnú snúru chráñte pred horúcavou olejom ostrÿml hranaml alebo pohybujúcimi sa casfami náradia 56
• Ohrozenom vÿbuchom v ktorom sa nachádzajú horl avé kvapaliny plyny alebo prach 56
• Plochami uzemnenÿch spotrebicov ako sú elektrické rúry vyhrlevacle telesá sporáky a chladnicky 56
• Pouzivajte len také predlzovacle snúry ktoré sú schválené pre pouzivanle vo vonkajsích priestoroch 56
• Rucného elektrického náradia v dostatocnej vzdialenostl 56
• Technické údaje 56
• Tleto vÿstrazné upozornenia a bezpecnostné pokyny starostiivo uschovajte na budúce pouzltle 56
• Vlhkom 56
• Vseobecné bezpecnostné pokyny 56
• Vyhÿbajte sa telesnému kontaktu s povrchovÿml 56
• Да намалят 56
• Да повиши 56
• И pozor precitajte si vsetky vÿstrazné upozornenia a bezpecnostné pokyny 56
• Като поддържате инструмента и аксесоарите му пазите ръцете си топли и организирате вашите модели на работа 56
• Подробни технически описания при 56
• Предпазвайте се от ефектите от вибрациите 56
• Шум вибрации 56
• A nàradle neprefazujte pre svoju pràcu pouzivajte 57
• Ako odiozite nàradie vzdy vytlahnlte zàstrcku sletovej snùry zo zàsuvky 57
• Alebo zachytàvanie prachu presvedcite sa ci je pripojené a spràvne pouzivané 57
• Bezpecnost osòb a bud te pozorni dàvajte pozor na to co robite a k 57
• Bezpecnostné pokyny tykajùce sa mixérov 57
• C skór ako zacnete nàradie nastavovat alebo 57
• C vyhybajte sa neùmyselnému uvedeniu rucného 57
• Chrànte si usi ochrannyml krycimi prostriedkami 57
• D nepouzivané rucné elektrické nàradie uschovàvajte 57
• Drzte nàstroj pevne oboma rukami a stojne bezpecne 57
• E elektrické nàradie starostlivo osetrujte 57
• E neprecenujte sa zabezpecte si pevny postoj a 57
• Elektrického nàradia do clnnosti pred zasunutim zàstrcky do zàsuvky a alebo pred pripojenim akumulàtora pred chytenim alebo prenàsanim rucného elektrického nàradia sa vzdy presvedcte sa cl je rucné elektrické nàradie vypnuté 57
• F ak sa nedà vyhnùf pouzltlu rucného elektrického 57
• F pouzivané nàstroje udrziavajte ostré a clsté 57
• G ak mozno namontovat zariadenie na odsàvanie 57
• G pouzivajte rucné elektrické nàradie prislusenstvo 57
• I pri pràci noste vhodny pracovny odev nenoste 57
• Kvallflkovanému personàlu a pouzivajte len originàlne nàhradné sùciastky tym 57
• Mimo dosahu deti nedopustte aby rucné elektrické nàradie pouzivali osoby ktoré s nim nle sù dókladne oboznàmené alebo ktoré si neprecitall tento nàvod na pouzivanie 57
• Mà pokazeny vypinac 57
• Nepouzivajte ziadne rucné elektrické nàradle ktoré 57
• Neprestajne udrziavajte rovnovàhu 57
• Noste osobné ochranné pomócky ochranny odev a 57
• Nàradia vo vlhkom prostredi pouzite prerusovac uzemnovacieho obvodu 57
• Nàradim a jeho pouzìvanie 57
• Odstrànte nastavovacle a montàzne nàstroje 57
• Pouzitie 57
• Pracovné nàstroje a pod podl a tychto pokynov zohl adnite prltom konkrétne pracovné podmienky a cinnost ktorù màte vykonaf 57
• Prestavovaf vymlenaf prislusenstvo alebo skór 57
• Pri nastavovani alebo vymene prislusenstva vzdy 57
• Pràci s elektrickym nàradim pristupujte rozumne nepouzivajte elektrlcké nàradle ked ste unaveni alebo ked ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov 57
• Servis a rucné elektrické nàradie zverte do opravy len 57
• Skontrolujte ci pohyblivé sùciastky nàradia bezchybne fungujù a neblokujù a ci nle sù zlomené alebo poskodené nlektoré sùciastky ktoré by mohli negativne ovplyvnlf fungovanie rucného elektrického nàradia pred pouzltim rucného elektrického nàradia dajte poskodené sùciastky opravit 57
• Skór ako rucné elektrické nàradie zapnete 57
• Slroké odevy a nemajte na sebe sperky dbajte na to aby ste mali vlasy odev a rukavlce v dostatocnej vzdlalenosti od pohybujucich sa casti nàradia 57
• Starostlivé zaobchadzanie s elektrickym 57
• Urcené elektrické nàradie 57
• Uvedomte si vel kosf sii vyvolanych vzpriecenim 57
• Vytlahnlte privodny kàbel zo zàsuvky 57
• Vzdy majte nasadené ochranné okuliare 57
• Adrese 58
• Bez rozmontovanla 58
• Chrànte sa pred ùclnkaml vibràcii tak ze budete 58
• Dajte pozor aby boi nastro vypnuty 58
• Drzadla iel 58
• Elektrlcké nàradle prislusenstvo a balenla 58
• Hluku vibràciàch 58
• Mikser 1016 58
• Nevyhadzujte do komunàlneho odpadu len pre ètàty eù 58
• Nàradle a jeho prislusenstvo spràvne udrziavaf tak ze nebudete pracovat so studenyml rukaml a tak ze si svoje pracovné postupy spràvne zorganlzujete 58
• Nàradle vypnlte iba vtedy ak je mlesacla lopatka 58
• Pocas pràce vzdy drzte nàstroj v oblasti sivého 58
• Pred cistenim odpojte z elektrickej siete 58
• Sùbor technlckej dokumentàcie sa nachàdzajù na 58
• V mlesacej nàdobe 58
• Vyhläsenie 0 zhode 58
• Vzdy drzte nàstroj pevne oboma rukaml 58
• Zivotné prostredie 58
• Znizlf 58
• Zvyslf 58
• Ùdrzba servis 58
• Ako se mogu montlratl naprave za usisavanje i 59
• Ako se ne moze izbjeci uporaba elektriònog alata u 59
• Aku bateriju prije podesavanja uredaja zamjene pribora ili odlaganja uredaja 59
• Brizljiva uporaba elektricnih alata a ne preopterecujte uredaj korlstlte za vase radove 59
• C djecu i ostale osobe drzite dalje tijekom korlstenja 59
• C izbjegavajte nehoticno pustanje u rad prlje nego 59
• C izvuclte utikac iz mrezne utlònlce i ili izvadite 59
• D nekorlstene elektriéne alate spremile izvan dosega 59
• Dijelovi alata 59
• Djece ne dopustite da uredaj koriste osobe koje s njlm nlsu upoznate ili koje nisu procitale upute za uporabu 59
• Drzite uredaj dalje od klse ili vlage 59
• E ako s elektricnim uredajem radite na otvorenom 59
• E ne precjenjujte svoje sposobnosti zauzmite 59
• E uredaj odrzavajte s paznjom kontrollrajte da li 59
• Eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekuélne plinovl iii prasina 59
• Elektricna sigurnost a prikljucni utikac uredaja treba odgovarati utl ònici 59
• Elektriònog alata 59
• Hvatanje prasine provjerlte da ii su iste prikljuòene i da li se pravilno korlste 59
• Izbjegavajte dodir tljela s uzemljenim povrsinama 59
• Kao sto su cljevl centralno grijanje stednjaci i hladnjacl 59
• Korlstlte samo produzni kabel odobren za uporabu na otvorenom 59
• Na utlkacu se ni u kojem slucaju ne smlju izvoditi izmjene ne korlstlte adapterske utlkace zajedno sa uredajlma koji su zastlcenl uzemljenjem or 59
• Naklt neka va sa kosa odjeca i rukavlce budu sto dalje od pomlònlh dijelova 59
• Naocale 59
• Ne korlstlte elektricnl alat cljl je prekidac 59
• Neispravan 59
• Noslte prikladnu odjecu ne noslte siroku odjecu ili 59
• Noslte sredstva osobne zastlte i uvljek zastitne 59
• Opce upute za siguran rad 59
• Pii paznja treba procitati sve napomene o sigurnosti i upute 59
• Podesavanje iii vljcane kljuceve 59
• Pomiòni dijelovi uredaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni te da ii su dijelovi polomljeni ili tako ostecenl da negativno djeluju na funkclju uredaja popravite ostecene dijelove prije uporabe uredaja 59
• Prikljucni kabel ne korlstlte za nosenje vjesanje iii 59
• Prlje nego sto uredaj ukljuòlte uklonite alate za 59
• Razumno kod rada s elektricnim alatom ne korlstlte uredaj ako ste umorni iii pod utjecajem opojnih sredstava alkohola iii lljekova 59
• Rezne alate odrzavajte ostri m i òlstlm 59
• S uredajem ne radite u okollni ugrozenoj 59
• Sacuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buducu primjenu 59
• Siguran i stabilan polozaj tljela i drzite u svakom trenutku ravnotezu 59
• Sigurnost 59
• Sigurnost ljudi a budite oprezni pazite sto clnlte i postupajte 59
• Sigurnost na radnom mjestu a vase radno podrucje odrzavajte cisto i uredno 59
• Sto cete utaknutl utikac u utlònlcu l lli sfaviti aku bateriju provjerlte je ii elektricnl alat iskljucen 59
• Tehnicki podaci 59
• Vlaznoj okollni upotrijebite sigurnosna sklopka za propustanje u zemlju 59
• Za izvlaòenje utlkaòa iz utlònlce drzite kabel dalje od izvora topline ulja ostrih rubova ili pomlònlh dijelova uredaja 59
• Za to predviden elektricnl alat 59
• Alat kod primjene drzati samo na sivo oznacenlm 60
• Alat uvijek cvrsto drzite objema rukama 60
• Blokiranja alata alat cvrsto drzati s obje ruke i zauzeti siguran i stabllan polozaj tijela 60
• Buci vibracijama 60
• Dalje u posudi s mjesavlnom 60
• Deklaracij a o sukladnosti c 60
• Elektrlcne alate pribor i ambalazu ne bacajte u 60
• G koristite elektrlcne alate pribor radne alate itd 60
• Izmjene alata i pribora treba izvucl utikac iz mrezne utl onice 60
• Kucnl otpad 60
• Nerastavljeno 60
• Nosltl 60
• Odrzavanje servisiranje 60
• Podrucjima 60
• Posluzivanje 60
• Prema navedenim uputama prl tome uzmlte u obzir radne uv ete i radove koje se izvode 60
• Prije ciscenja treba izvucl mrezni utikac 60
• Prlj e svlh radova odrzavanja podesavanja iii 60
• Provjerite je ii alat iskljucen 60
• Servis a popravak uredaja prepostile samo kvallficlranom 60
• Sigurnosne upute za korisnike mjeéalice 60
• Stltnlke za sluh 60
• Strucnom osoblju i samo s originalnim rezervnlm dljelovlma 60
• Tehnlcka dokumentaclja se moze dobiti kod 60
• Treba obratiti pozornost na nastale sile kod 60
• Uredaj iskljuclte samo ako e rucica za mljesanje i 60
• Uvecati 60
• Zastita okolisa 60
• Ako se mogu montlratl uredjaji za uslsavanje 61
• Alatke i njezlnlh nastavaka odrzavanjem vaslh ruku topiima te organiziranjem vas ih obrazaca rada 61
• C izbegavajte nenamerno pustanje u rad uverlte se 61
• C za vreme koriscenja elektricnog alata drzite podalje 61
• Cuvajte sva upozorenja i uputstva za buducnost 61
• D ne korlstlte kabl da bi aparat nosili obesili iii ga 61
• D uklonlte alate za podesavanje ili kljuceve za zavrtnje 61
• Da je elektrlcnl alat iskljucen pre nego sto ga prlkljuclte na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite 61
• Decu i druge osobe 61
• Drzlte aparat podalje od klse iii vlage 61
• E ako sa neklm elektrlcnlm alatom radite u prirodl 61
• E ne precenjujte sebe pobrlnlte se da sigurno stojlte i 61
• Eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive tecnostl gasovi ili presine 61
• Elektricna sigurnost a utlkac za prlkljucak aparata mora odgovarati utlcnoj 61
• Elementi alata 61
• F ako rad elektricnog alata ne moze da se izbegne u 61
• F noslte pogodno odelo ne nosite siroko odelo ili 61
• Izbegavajte telesni kontaktsa uzemljenlm gornjim 61
• Izvlaclll iz utlcnlce drzlte kabl dalje od vrellne ulja ostrih ivlca ili pokretnih delova aparata 61
• Kutijici utlkac se nesme nikako menjatl ne upotrebljavajte adaptere utikaca zajedno sa aparatima sa uzemljenom zastitom 61
• Mikser 1016 61
• Naklt drzlte kosu odelo i rukavlce podalje od pokretnih delova 61
• Naocare 61
• Ne radite sa aparatom u okollnl ugrozenoj od 61
• Noslte llcnu zastltnu opremu i uvek zastltne 61
• Odrzavajte u svako doba ravnotezu na 61
• Paznja citajte sva upozorenja i uputstva 61
• Povrsinama kao sto su cevi grejanja sporeti i rashladni ormanl 61
• Pre nego sto ukljuclte aparat alat 61
• Presine i uredjaji za hvatanje presine uverlte se da il su prikljucenl i ispravno koriste 61
• Razumno na posao sa elektrlcnlm alatom ne upotrebljavajte aparat kada ste umornl ili pod uticajem droga alkohola ili lekova 61
• Sigurnost 61
• Sigurnost na radnom mestu a drzlte vade podrucje rada cisto i pospremljeno 61
• Sigurnostosoba a budite pazljlvl pazite na to sta radite i idite 61
• Ta uputstva o sigurnosti 61
• Tehnicki podaci 61
• Umanjltl 61
• Upotrebljavajte samo produzne kablove koji su dozvoljeni za spoljno podrucje 61
• Uputstvo 61
• Vlaznoj okolinl korlstlte prekidac strujne zastlte pri kvaru 61
• Zastltlte se od posljedica vibracija odrzavanjem 61
• A ne preopterecujte aparat upotrebljavajte za vas 62
• Alat uvek cvrsto drzite sa obe ruke 62
• Blokade alat treba drzati sa obe ruke i zauzeti siguran stav 62
• Brizljivo ophodjenje i korlsóenje 62
• C izvuclte utlkac iz utlcnlce l lll uklonlte akumulator 62
• D cuvajte nekoriscene elektrlcne alate izvan domasaja 62
• Db a noslte zastltu za sluh 62
• Dece ne dopustite osobama da korlste aparat koje ga ne pozna u iii nlsu procitali ova uputstva 62
• Deklaracija o uskladenosti c 62
• Delovi aparata funkclonlsu besprekorno i ne sleplju u da li su delovi slomljeni ili tako osteceni da je funkclja aparata ostecena popravite ostecene delove pre upotrebe aparata 62
• Drzlrte alate za secenja ostre i ciste 62
• E odrzavajte aparat brizljivo kontrollslte da li pokretni 62
• Elektricnih alata 62
• Elektrlcne alate pribora i ambalaze ne odlazite u 62
• G upotrebljavajte elektrlcne alate pribor alate koji se 62
• I dok radite uvek drzite alat za mesto a kojo a su 62
• I pre clscenja iskopcajte kabl iz utlcnlce 62
• Iskljucujte alat samo kada j e dodatak za mesanje 62
• Kucne otpatke 62
• Ne upotrebljavajte elektrlcnl alat ciji je prekidac u 62
• Nego sto izvrslte bilo kakva podesavanja ili zamenu pribora 62
• Nerastavljenl 62
• Obavezno iskopcajte alat iz elektrlcne utlcnlce pre 62
• Obratite paznju na nastale sile pri alatu tokom 62
• Odrzavanje servis 62
• Oznacena slvom bojom 62
• Posao elektrlcnl alatodredjen za to sa 62
• Pre nego sto preduzmete podesavanja na apara tu promenu delova pribora iii ostavlte aparat 62
• Proverite da ii je alatka iskljucena 62
• Servis a neka vam vas aparat popravlja samo kvallflkovano 62
• Sigurnosna uputstva za miksere 62
• Strucno osoblje i samo sa orlglnalnlm rezervnlm delovima 62
• U posudi za mesanje 62
• Umecu itd prema ovim uputstvlma obratite paznju pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvestl 62
• Uputstvo za koriscenje 62
• Zastita okoline 62
• Alatke i njenih nastavaka odrzavajucl vase ruke toplim i organizovanjem vasih radnih obrazaca 63
• Buka vibracue 63
• C ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se 63
• D elektridnega kabla ne uporabljajte za prenasanje all 63
• Deli orodja 63
• E ce z elektricnim orodjem delate na prostem 63
• Elektricna varnost a vtlc mora ustrezati elektridni vticnlcl in ga pod 63
• F ce je uporaba elektridnega orodja v vlaznem okolju 63
• I zastitite se od posledica vibracija odrzavanjem 63
• Izogibajte se telesnemu stlku z ozemljenlml 63
• Medtem ko delate priblizali elektridnemu orodju 63
• Mesalnik 1016 63
• Na varnostna navodila 63
• Neizogibna uporabljajte prekinjevalec elektridnega tokokroga 63
• Nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekoclne pllnl in prah 63
• Nobenim pogojem ne smete spreminjati uporaba adapterskih vtlcev v kombinaciji z ozemljena orodja ni dovoljena 63
• Nosite zascltna ocala 63
• Obesanje orodja in ne vleclte vtlc iz vtidnice tako da vlecete za kabel zavarujte kabel pred vroclno oljem ostrlmi robovi in premlkajodlml se deli orodja 63
• Opozorilo preberite vsa opozorila in napotlla 63
• Orodjem se lotlte razumno nlkoll ne uporabljajte orodja ce ste utrujenl in ce ste pod vpllvom mamll alkohola all zdravll 63
• Osebna varnost a bodite zbrani in pazlte kaj delate déla z elektricnim 63
• Povecatl 63
• Povrslnaml na primer s cevmi grelci stedilnlkl in hladllnlkl 63
• Prosimo da orodja ne uporabljate v okolju kjer je 63
• Tehnicka dokumentaclja kod 63
• Tehnicni podatki 63
• Uporabljajte izkljucno kabelski podaljsek kl je atestiran za délo na prostem 63
• Uporabljajte osebna zascltna sredstva in vedno 63
• Urejeno 63
• Varnost 63
• Varnost na delovnem mestu a poskrbite da bo vase delovno mesto vedno clsto in 63
• Vsa opozorila in napotila shranite ker jlh boste v prihodnje se potrebovall pojem 63
• Zavarujte orodje pred dezjem ali vlago 63
• Blokiranja pri vrtanju óvrsto drzite orodje z obema rokama in si zagotovite stabilno in varno pozicijo 64
• C izogibajte se nenamernemu zagonu pred 64
• C pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov 64
• D kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven 64
• Deli orodja delujejo brezhibno in ce se ne zatlkajo ozlroma ce kaksen del orodja ni zlomljen ali poskodovan dote mere da bi ovlral njegovo delovanje pred nadaljnjo uporabo je potrebno poskodovani del popraviti 64
• Dosega otrok osebam ki orodja ne poznajo all niso prebrale teh navodil orodja ne dovolite uporabljati 64
• E ne precenjujte se in poskrbite za varno stojlsce in 64
• E skrbno negujte orodje preverlte ce premikajoói se 64
• Elektricno orodje kl ima pokvarjeno stikalo ne 64
• G ce je mozno na orodje namestltl priprave za 64
• G elektrióna orodja pribor nastavke in podobno 64
• Lopaticah 64
• Med delom vedno drzite orodje za sivo obarvano 64
• Mesalnlk izklapljajte le pri potopljenih mesalnlh 64
• Mesto oprijema 64
• Noslte naklta lasje oblacllo in rokavlce naj se ne priblizujejo premikajoói m se delom orodja 64
• Noslte primerno obleko kl naj ne bo preohlapna ne 64
• Odsesavanje in prestrezanje prahu prepricajte se all so le te prikljucene in ce jlh pravilno uporabljate 64
• Orodja all vijacnl kljuc 64
• Pazite na nenadne slle ki nastanejo zaradi 64
• Pred vklopom orodja odstranlte z nje nastavltvena 64
• Prepricajte se da je orodje izklopljeno 64
• Pribora ali odlaganjem naprave izvleclte vtikaó iz elektricne vtlcnlce in all odstranlte akumulator ta 64
• Prlkl ucltvl o elektriónega orodja na elektricno omrezje in all na akumulator in pred dviganjem ali nosenjem se prepricajte ce je elektricno orodje izklopljeno 64
• Ravnanje in nega rocnega orodja a ne preobremenjujte orodja za doloceno deio 64
• Rezalna orodja naj bodo ostra in cista 64
• Servis a popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena 64
• Spremlnjate nastavltve all menjate pribor 64
• Stalno ravnotezje 64
• Strokovna oseba in to izkljucnoz orlglnalnlml nadomestnimi dell 64
• Uporaba 64
• Uporabljajte 64
• Uporabljajte elektricno orodje kl je predvideno za opravljanje tega dela 64
• Uporabljajte v skladu s temi navodili prl tem upostevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opravltl 64
• Uporabljajte zasclto proti hrupu 64
• Varnostna navodila za meàalnike 64
• Vedno drzite stroj trdno z obema rokama 64
• Vedno izvleclte elektrlcnl vtikaó iz vtlcnlce preden 64
• Vzdrzevanje servisiranje 64
• C kul kasutate elektrilist tóórllsta hoidke lapsed ja 65
• Elektricnega orodja pribora in embalaze ne 65
• Elektriohutus a seadme pistik peab pistikupessa sobima pistiku 65
• Hoidke kòlk ohutusnóuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles 65
• Hrup vibracija 65
• I pred posledicaml vibraci se zascltlte z 65
• Izj ava 0 skladnosti c 65
• Izvleclte vtlkac iz vtlcnlce pred clscenjem 65
• Kallal ei tohl teha mingeid muudatusi àrge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid 65
• Keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase vói tolmu 65
• Nerazstavljeno 65
• Odstranjujte s hlsnlmi odpadkl 65
• Ohutus 65
• Ohutusnóudedtòòpiirkonnas a hoidke tòókoht puhas ja korras 65
• Okolje 65
• Poveca 65
• Seadme osad 65
• Segur 1016 65
• Sissejuhatus 65
• Tehnicna dokumentaclja se nahaja pri 65
• Tehnilised andmed 65
• Teised isikud tóókohast eemal 65
• Tàhelepanu kòlk ohutusnóuded ja juhised tuleb labi lugeda 65
• Vzdrzevanjem orodja in pripadajocih nastavkov ter tako da so vase roke topie vasi delovni vzorcl pa organizirani 65
• Zmanjsa 65
• Àrge kasutage seadet plahvatusohtlikus 65
• Üldised ohutusjuhised 65
• Kasutamine 66
• Enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage 67
• Enne puhastamlst eemaldage seade vooluvórgust 67
• Hoidke seadet alati mólema kàega 67
• Hooldus teenindus 67
• Ievads 67
• Instrumenta elementi 67
• Keskkond 67
• Kàepideme halli vàrvi osadest 67
• Lahtlmonteerlmata 67
• Lulitage seade vàl a alnult siis kul segulaba on 67
• Mikseris 1016 67
• Mùra vibratsioon 67
• Segunóus 67
• Suureneda 67
• Tehniskie param etri 67
• Tehnlllne tolmlk saadaval aadressil 67
• Tòòriista ja selle tarvlkuld korrallkult hoidke orna kàed soojad ja tagage sujuv tòòkorraldus 67
• Tòòrllstu llsatarvikuid a pakendeid ara koos olmejààtmetega 67
• Tòòtamlse ajal hoidke tòòriista klnnl korpuse ja 67
• Vastavusdeklaratsioon c 67
• Veenduge et seade on vàlja lulitatud 67
• Vàheneda 67
• Àrge vlsake kasutuskólbmatuks muutunud elektrilisi 67
• Drosiba 68
• Apkalposana a nodroslnlet lai instrumenta remontu velktu 69
• Apkalposana apkope 69
• Apkãrtéjãs vides aizsardzìba 69
• Atrodas tvertnê 69
• Darba laikã vienmêr turlet instrumentu alz 69
• Darbinstrumentam iesprüstot tãdêj darba laikã vienmêr stingri turlet trleclenurbjmasinu un nodroslnlet stabllu pamatu zem kãjãm 69
• Darblnstrumentus 69
• Drosibas noteikumimikseriem 69
• E rüptgi velclet elektrolnstrumenta apkalposanu 69
• Elektrottkla 69
• G lietojiet vlenigl tãdus elektrolnstrumentus 69
• Instrumentu izslêdzlettlkal tad kad jaucêjlãpstlna 69
• Kvalificêts personáis nomainai izmantojot origínalas rezerves dalas un piederumus 69
• Lesalnojuma materlãlus sadztves atkrltumos 69
• Lietojiet ausu aizsargus s 69
• Nelzjauktã veldã 69
• Nelzmetlet elektroiekãrtas piederumus un 69
• Nemlet vêrã reaktlvo spêku kas rodas 69
• Nomainas atvlenojlet to no barojosã elektrottkla 69
• Papildpiederumus darblnstrumentus utt kas paredzêtl attlecigajam pielietojuma veidam bez tam jãnem vera ari konkret e darba apstãkli un pielietojuma ipatnibas 69
• Pelêkãs krãsas noturvlrsmas ãm 69
• Pirms instrumenta regulêsanas vai piederumu 69
• Pirms instrumenta tirisanas atvlenojlet to no 69
• Pãrliecinieties ka instruments ir izslêgts 69
• Pärbaudiet val kustigäs dalas darbojas bez traucêjumiem un nav iesptiêtas vai kãda no da ãm nav salauzta vai bojãta vai katra no tãm parelzl funkclonê un pilda tal paredzêto uzdevumu nodroslnlet lai bojãtãs dalas tik tu savlalcigl nomalnitas vai remontêtas pllnvarotã remontu darbntcã 69
• Savlalcigl notirlet un uzaslnlet grlezosos 69
• Vienmêr stingri turlet instrumentu ar abãm rokãm 69
• Atbilstïbas deklaräcijacc 70
• B nedirbkite tokioje aplinkoje kur yra degig skysclg 70
• Bendrosios darbo saugos instrukcuos 70
• C dirbdami su elektrlnlu jranklu neleiskite salia buti 70
• C saugokite prietaisq nuo lletaus ir drègmés 70
• D nenaudokite maitinimo laido ne pagai pasklrtj t y 70
• Darbo vietos saugumas a darbo vieta turi buti svari ir tvarklnga 70
• Drègnoje aplinkoje naudokite jzemlnlmo grandinés pertrauklklj 70
• Dujg ar dulklg 70
• Démesio perskaitykite vlsas sias saugos nuorodas ir relkalavlmus 70
• E jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke naudokite tik 70
• Elektrosauga a maitinimo laido klstukas turi atltlktl tinklo rozetés 70
• F jei su elektrlnlu jranklu neisvengiamai relkia dirbti 70
• Fvadas 70
• Instrumenta un tä piederumu tehnisko apkopi novërsot roku atdzisanu un pareizi organizëjot darbu 70
• Issaugokite sias saugos nuorodas ir relkalavlmus kad ir ateltyje galétuméte jais pasinaudoti 70
• Maisytuvas 1016 70
• Neneskite prietaiso paém uz laido nekabinkite prietaiso uz laido netrauklte uz jo norédaml isjungtl klstukg is rozetés laidq kloklte talp kad jo nevelktg karstls jis neisslteptg alyva ir jo nepazeistg astrios detalès ar judancios prietaiso dalys pazeisti arba 70
• Pallellnät 70
• Pasargäjiet sevi no vibräcijas ledarbtbas velcot 70
• Prietaiso elementai 70
• Samazlnât 70
• Techniniai duomenys 70
• Tehniskä dokumentâcija no 70
• Tipq klstuko jokiu bùdu negalima modlflkuotl nenaudokite joklg klstuko adapterig su jzemlntals prietaisais 70
• Tokials kaip vamzdzial slldytuval vlryklés ar saldytuvai 70
• Toklus llglnlmo kabelius kurle tlnka lauko darbams 70
• Troksnis vibrâcua 70
• Venkite kùno kontakto su jzemlntals pavirsiais 70
• Zlùrovams vaikams ir lankytojams 70
• A neperkraukite prietaiso naudokite jüsg darbui 71
• Aptarnavimas a prietaisq turl remontuoti tlk kvallflkuotas 71
• Atsiranda reakcijos jégos todêl dirbdami visada tvlrtal lalkyklte prietaisq abejomis rankomis bei patikimai stovèklte 71
• B naudokite asmenines apsaugos priemones ir 71
• B nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu 71
• Beslsukancios prietaiso dalys tinkamal veikia ir niekur nekllüva ar néra sulüzuslg ar siaip pazeistg dall g kurios jtakotg prietaiso veiklmq prieévél 71
• C pries reguliuodami prletalsq keisdami darbo 71
• C saugokités kad nejjungtuméte prietaiso atsltlktlnal 71
• D nenaudojamq prietaisq sandêliuokite valkams ir 71
• D pries jjungdami prietaisq pasalinkite reguliavimo 71
• Darbo metu triukèmo lygis gali viréyti 35 db a naudoti 71
• Darby saugos nuorodos dirbantiems su malâytuvais 71
• Dirbdami su elektrlnlu jranklu vadovaukités svelku protu nedlrbkite su prietalsu jei esa te pavargq arba vartojote narkotlkus alkoholj ar medikamentus 71
• Drabuzig ir papuosalg saugoklte plaukus drabuzius ir pirstines nuo besisukancig prietaiso dallg 71
• Dévéklte tinkamq aprangq nedèvèklte placig 71
• E nepervertlnklte savo galimybig dirbdami atslstoklte 71
• E rüpestingai priziürékite prietaisq tikrlnklte ar 71
• G elektrinj jrankj papildomq jrangq darbo jranklus ir 71
• G jel yra numatyta galimybê prijungti dulkig 71
• Isjunklte prietaisq tik tada kai maisymo mente 71
• Jranklus ar pries valydami prletalsq is elektros tinklo lizdo istrauklte klstukq ir arba islmklte akumuliatorlg 71
• Jranklus arba verzllg raktus 71
• Jranklus istrauklte klstukq is el tinklo lizdo 71
• Jsltlklnklte kad prietaisas yra isjungtas 71
• Jungikliu 71
• Klausos apsaugos priemones e 71
• Naudojimas 71
• Naudokite taip kaip nurodyta sioje instrukcljoje taip pat atslzvelklte j darbo sqlygas bel atliekamo darbo pobüdj 71
• Nemokantiems juo naudotls asmenlms neprieinamoje vletoje 71
• Nuslurblmo ar surinklmo jrenginius visada jsltlklnklte ar le yra prijungti ir ar teisingai naudojami 71
• Patikimai ir visada islalkyklte pusiausvyrq 71
• Pjovimo jrankiai turl büti astrüs ir svarüs 71
• Pries prijungdami elektrinj jrankj prie elektros tinklo ir arba akumullatorlaus pries pakeldami ar nesdami jsltlklnklte kad jls yra isjungtas 71
• Pries reguliuojant prietaisq arba kelclant darbo 71
• Rüpestinga elektriniy jrankiy prieziùra ir 71
• Specialistas ir naudoti tlk originalias atsargines dalls 71
• Tinkamq elektrinj jrankj 71
• Uzstrigus grqztui dèl prietaiso suklmo momento 71
• Vlsuometuzsidékite apsauginius aklnlus 71
• Yra maisymo talpoje 71
• Zm0nlÿ sauga a bûkite atldûs sutelkite démesj j tal kg jus darete ir 71
• Aplinkosauga 72
• Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio 72
• Atitikties deklaracija c 72
• Dirbdami laikyklte prietaisg uz pilkos spalvos 72
• Minguma 72
• Neisardytg 72
• Nemesklte elektrinig rankig papildomos jrangos ir 72
• Padidétl 72
• Pakuotés i bultlnlg atllekg konteinerius 72
• Pries valydaml istrauklte kistukg is elektros tinklo 72
• Prieziùra servisas 72
• Prizi crédami jrankj ir o priedus laikydami rankas slltal ir derindaml darbo ciklus su pertraukélémis 72
• Rankomls 72
• Sumazéti 72
• Suèmlmo vietos g 72
• Technlné byla laikoma 72
• Vibracija 72
• Vlsuomet tvlrtal laikyklte prietaisg abiem 72
• Безбедност 72
• Елементи на ал атот 72
• Мешалка 1016 72
• Општи упатства за безбедност 72
• Технички податоци 72
• Упатство 72
• I додена работите секогаш држете го алатот за 74
• I пред чистенье извадете го алатот од 74
• I проверете дали алатот е исклучен 74
• А во контенерот за мешанье 74
• Алатите за сеченье одржува те ги остри и чисти 74
• Безбедносни упатства за мешалки 74
• Внимавате на силите кои се авуваат како 74
• Д елентричниот алат прибор работни алати итн 74
• Декларации за усогласеност 74
• Заштита на животната средина 74
• Или амбалажа преку нивно фрланье во домашното губре 74
• Исклучете го алатот само нога лопатката за 74
• Местото местата кое кои се означени со сива боа 74
• Мешанье се нао 74
• Не се ослободувате од електични алати уреди 74
• Нерасклопен 74
• Носете заштита за ушите 74
• Обезбедете се алатот да е исклучен од струа 74
• Одржуванэе сервисиранэе 74
• Пред да вршите било накво подесуванье или замена на приборот 74
• Приклучокот 74
• Раце 74
• Резултат на заглавуванье држете го алатот цврсто со двете раци и завземете безбедна положба 74
• Само на обучен стручен кадар на овластен сервисер и само со оригиналните резервни делови 74
• Секогаш држете го алатот цврсто со двете 74
• Сервисиранэе а поправната на вашиот уред препуштете им а 74
• Треба да ги нористите според овие упатства и на начин ко е опишан за соодветниоттип на уред при тоа земете ги предвид работните услови и работата ко а се извршува 74
• Употреба 74
• B mos i perdorni pajisjet elektrike ne sltuata me 75
• C mbajinl femijet dhe personal e tjere larg gjate 75
• C mos ekspozoni veglat e punes ne shi ose ne kushte 75
• D mos abuzoni me kordonln mos e perdorni kurre 75
• E kur perdorni nje vegel pune ne mjedise te jashtme 75
• Elementet e pajisjes 75
• F nese perdorimi i vegles se punes ne nje vend me 75
• I заштитете се од ефектите на вибрациите 75
• Kordonin per transportin terheqjen ose heqjen e spines se vegles se punes mbajeni kordonin larg nga nxehtesia vajl anet e mprehta ose pjeset qe levlzln 75
• Lageshti eshte i pashmangshem perdorni nje automat qarku me shkarkese me tokezlm 75
• M paralajmerim lexoni te gjitha paralajmerimet e sigurise dhe te gjitha udhezlmet 75
• Me lageshti 75
• Mundesi shperthlml si ne prani te lengjeve gazeve ose pluhurave te djegshem 75
• Perdorimitte vegles se punes 75
• Perdorni nje kordon zgjatues te pershtatshem per perdorim ne mjedise te jashtme 75
• Perzieresi 1016 75
• Prizen mos modlflkonl kurre spinen ne asnje menyre mos perdorni asnje spine pershtatese me veglat e punes me tokezlm 75
• Ruani te gjitha paralajmerimet dhe udhezlmet per reference ne te ardhmen 75
• Shmangni kontaktln trupor me siperfaqe te 75
• Siguria 75
• Siguria e zones se punes a mbajeni zonen e punes te paster dhe te ndrlguar 75
• Siguria elektrike a spinat e vegles se punes duhet te perputhen me 75
• Tokezuara si tuba radiatore soba dhe frlgorlfere ka 75
• Të dhënatteknike 75
• Udhezimet e pergjithshme per sigurine 75
• Бучава вибрации 75
• Е на вашата работа 75
• Технично доси е во 75
• Apo e fik 76
• Baterine nga vegla e punes para se te beni rregullime te tjera te ndryshoni aksesoret ose te ruani veglat e punes 76
• Blloklmlt mbajenl veglèn fort me tè dyja duart dhe qèndroni nè mènyrè tè sigurt 76
• C parandaloni ndezjen e rasteslshme sigurohuni qe 76
• D hlqnl pdo qeles ose qeles pershtates para ndezjes 76
• D mbani veglat e punes larg femljeve dhe mos lejoni 76
• Demtohet riparojeni veglen e punes para perdori mit 76
• Dhe perdorni gjykimin kur perdorni nje vegel pune mos e perdorni nje vegel pune kur jeni i lodhur ose nen ndlklmln e ilaqeve alkoolit ose m eklmlt nje 76
• E mlrembanl veglat e punes kontrollonl per 76
• E mos u zgjasni mbani nje vendosje te mlre te 76
• F mbajini pajisjet prerèse tè pastra dhe tè mprehta 76
• F vlshunl ne menyren e duhur mos vlshnl veshje te 76
• Flknl veglèn vetèm kur fletèt e pèrzierjes tè jenè 76
• G nese jane ofruar pajisje per lldhjen e pajisjeve te 76
• G perdorni veglat e punès aksesorèt dhe puntot etj 76
• Gjera ose bizhuteri mbani floket veshjetdhe dorashkat larg nga pjeset levlzese 76
• Gjithmone pajisje per mbrojtjen e syve 76
• Kembeve dhe nje ekuiliberte mlre ne pdo moment 76
• Klnl parasysh forcat qè ndodhin si rezultat i 76
• Mbani pajisje pèr mbrojtjen e veshève 76
• Mbledhjes dhe nxjerrjes se pluhurave sigurohuni qe ato te jene te lldhura dhe te perdoren si duhet 76
• Mos perdorni veglen e punes nese qelesl nuk e ndez 76
• Mospershtatje ose bllokim te pjeseve levlzese thyerje te pjeseve dhe gjendje te tjera qe münd te ndlkojne ne funkslonlmln e vegles se punes nese 76
• Nè kontejnerin e pèrzierjes 76
• Nè pèrputhje me kèto udhèzlme duke marre parasysh kushtet e punès dhe punèn qè do tè kryhet 76
• Para kryerjes sè rregullimeve ose ndryshimeve tè aksesorève 76
• Perdorimi dhe kujdesi per veglen e punes a mos ushtronl force mbi veglen e punes perdorni 76
• Perdorni pajisje personale mbrojtese mbani 76
• Person i kuallflkuar pèr rlparlmet duke pèrdorur vetèm pjesè ndèrrlml identike 76
• Personal e pamesuar me veglen e punes ose keto udhezlme per perdorimin e pajisjes 76
• Pèrdorimi 76
• Qelesl eshte ne pozicionin flkur para se te lidhni burimin e energjise dhe ose baterlne para se te merrni ose te transportoni pajisjen transportimii 76
• Se vegles se punes 76
• Shkeputni spinen nga burlml i energjise dhe ose 76
• Shkèputni gjithmonè spinèn nga burlml i energjisè 76
• Siguria personale a qendroni ne gatishmerl shikoni se pfare po beni 76
• Sigurohuni qè vegla tè jetè e flkur 76
• Snerbimi a shèrbimi i veglès sè punès duhet tè kryhet nga njè 76
• Udhézimet e sigurisè pér pérzierésit 76
• Veglen e punes te duhur per perdorimin tuaj 76
• Deklarata e konformitetit c 77
• Dosja teknike nè 77
• Gjatè punès mbajeni gjithmonè veglèn nè 77
• Mbajeni gjithmonè pajisjen fort me tè dyja duart 77
• Mbronl veten nga efektet e vibrimit duke 77
• Mirèmbajtur pajisjen dhe aksesorèt e saj duke i mbajtur duart e ngrohta dhe duke organizuar mènyrèn tuaj tè punès 77
• Mirémbajtja shèrbimi 77
• Mjedisi 77
• Mos i hidhni veglat elektrike aksesorèt dhe 77
• Paketlmln sè bashku me materiale e mbeturlnave familiare 77
• Shkèputni spinèn para pastrlmlt 77
• Tè pmontuar 77
• Tè rrltè 77
• Zhurma vibrimi 77
• Zonèn at e dorezès me ngjyrè gri 77
• Marijn van der hoofden operations engineering 80
• Olaf dijkgraaf approval manager 80
• Skil europe bv 4825 bd breda nl 80
• C jucl 82
• Marijn van der hoofden operations engineering 82
• Olaf dijkgraaf approval manager 82
• Skil europe bv 4825 bd breda nl 82
• Xs umbi 82
• Дата производства 88

Похожие устройства

• Polaris PHB 0522 Инструкция по эксплуатации
• Sony PRS-T1 Инструкция по эксплуатации
• Skil 2899 NA Инструкция по эксплуатации
• Scarlett SC-HB42F03 Beige Инструкция по эксплуатации
• Sony PRS-T2 Инструкция по эксплуатации
• Skil 2422 MA Инструкция по эксплуатации
• Scarlett SC-HB42S01 White Инструкция по эксплуатации
• Polaris PHM 3009A Инструкция по эксплуатации
• Skil 2244 NA Инструкция по эксплуатации
• Skil 2108 NE Инструкция по эксплуатации
• Oursson Mi5040PSD/IV Инструкция по эксплуатации
• Akai LTA 32C903 Инструкция по эксплуатации
• Skil 2055 NA Инструкция по эксплуатации
• Oursson MP5010PSD/DC Темная вишня Инструкция по эксплуатации
• Akai LTA 32C902 Инструкция по эксплуатации
• Skil 6495 NA Инструкция по эксплуатации
• Oursson MP5010PSD/RD Красный Инструкция по эксплуатации
• Akai LTA-32C904 Инструкция по эксплуатации
• Skil 6410 NG Инструкция по эксплуатации
• Polaris PMC 0308AD Инструкция по эксплуатации

4