![Efco Насадка Multimate - садовые ножницы [3/40] Προσοχη](/img/pdf.png)
Efco Насадка Multimate - садовые ножницы [3/40] Προσοχη
![Efco Насадка Multimate - садовые ножницы [3/40] Προσοχη](/views2/2002189/page3/bg3.png)
43
1 2
P
ATENÇÃO!
CZ
POZOR!
Para poder ser utilizada, a aplicação “Corta-sebe MULTIMATE” descrita neste
manual deve ser acoplada única e exclusivamente à unidade motriz “Power Unit
MULTIMATE”; cumpra rigorosamente os procedimentos de montagem indicados
no capítulo MONTAGEM na pág. 56. Em todo o caso, antes de utilizar o corta-sebe
completo, leia atentamente este manual e o manual da unidade motriz.
Salvo especificamente indicado (com a designação "corta-sebes curto" Fig. 1 ou
"corta-sebes comprido" Fig. 2), as informações contidas no manual de utilização
referem-se indiferentemente a ambas as aplicações.
Aby se nástavec “Plotové nůžky MULTIMATE”, popsaný v tomto návodu
k obsluze, dal používat, musí se připojit pouze k motorové jednotce “Power Unit
MULTIMATE”; pečlivě dodržujte postupy montáže, popsané v kapitole MONTÁŽ
na str. 57. Před použitím úplně sestavených plotových nůžek si vždy pozorně
přečtěte tento návod a návod k motorové jednotce.
S výjimkou výslovného uvedení (termínem "plotové nůžky krátké" obr. 1 nebo
"plotové nůžky dlouhé" obr. 2) se informace v tomto návodu k obsluze vztahují
na oba typy.
GR
ΠΡΟΣΟΧΗ!
RUS UK
ВНИМАНИЕ!
Για να είναι δυνατή η χρήση του, το «Θαμνοκοπτικό MULTIMATE» που
περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο πρέπει να συνδεθεί αποκλειστικά στην
κινητήρια μονάδα «Power Unit MULTIMATE». Ακολουθήστε προσεκτικά τις
διαδικασίες συναρμολόγησης που υπάρχουν στο κεφάλαιο «ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ»,
σελίδα 56. Σε κάθε περίπτωση, πριν χρησιμοποιήσετε το θαμνοκοπτικό μετά τη
συναρμολόγησή του, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και το εγχειρίδιο
της κινητήριας μονάδας.
Εκτός εάν υποδεικνύεται διαφορετικά (με την ένδειξη «θαμνοκοπτικό μικρού
μήκους», εικ. 1, ή «θαμνοκοπτικό μεγάλου μήκους», εικ. 2), οι πληροφορίες που
περιλαμβάνει το εγχειρίδιο χρήσης αναφέρονται και στις δύο εφαρμογές.
Для использования насадки “Кусторез MULTIMATE”, описанной в настоящем
руководстве, она должна быть подсоединена исключительно к силовому
агрегату MULTIMATE; тщательно следуйте процедуре монтажа, изложенной
в разделе МОНТАЖ на стр. 57. использованием смонтированного кустореза,
внимательно прочтите данное руководство и руководство силового агрегата.
Если не оговорено иное (с помощью надписей "короткий кусторез" - Рис. 1
или "длинный кусторез" - Рис. 2), информация, содержащаяся в настоящем
руководстве, относится к обеим версиям машины.
TR
UYARI!
PL
UWAGA!
Kullanılabilmeleri için, bu kılavuzda açıklanan “MULTIMATE Kesme Makinesi”
uygulamasının, “Power Unit MULTIMATE” motor birimine tek olarak bağlanması
gereklidir; MONTAJ bölümünde belirtilen montaj prosedürlerini tam olarak
uygulayınız, bkz. syf. 56. Her halükarda, komple kesme makinesini kullanmadan
önce, bu kılavuzu ve motor birimi kılavuzunu dikkatlice okuyunuz.
Özellikle belirtilmediği takdirde ("kısa kesme makinesi" Şek. 1 veya "uzun kesme
makinesi" Şek. 2 ifadesi ile) bu kullanım kılavuzunda verilen bilgilere her iki
uygulama için de ayırt edilmeksizin başvurulabilir.
W celu użycia “Nożyc do żywopłotów MULTIMATE” opisanych w niniejszej
instrukcji obsługi należy je podłączyć wyłącznie do modułu napędu “Power Unit
MULTIMATE”; Należy przy tym skrupulatnie przestrzegać procedur montażu
opisanych w rozdziale MONTAŻ na str. 57. W każdym przypadku przed użyciem
nożyc do żywopłotów należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
oraz instrukcję dołączoną do modułu napędu.
Za wyjątkiem przypadków, w których jest to wyraźnie wskazane (napis „krótkie
nożyce do żywopłotu”, rys. 1 lub „długie nożyce do żywopłotu” rys. 2), informacje
zawarte w podręczniku użytkownika odnoszą się do obu wariantów narzędzia.
Содержание
- Atenção pozor 2
- Di kkat uwaga 2
- I şi i şi tme kaybi r tme kaybi ri sk ski 2
- Nas normais condições de utilização esta máquina pode comportar para o operador encarregado um nível de exposição pessoal díaria ao ruido igual ou superior a 2
- Nebezpečí poškození sluchu 2
- Normal şartlarda bu motorun kullanimi sirasinda kullanici günlük 2
- Při normálním používání se obsluha tohoto přístroje vystavuje denní hladině hluku rovnající se nebo větší než 2
- Risco de prejuízo auditivo 2
- W zwykłych warunkach użytkowania urządzenie to powoduje narażenie operatora na dzienny poziom hałasu równy lub wyższy niż 2
- Zagrożenie uszkodzenia słuchu 2
- Κινδυνοσ ακουστικησ βλαβησ 2
- Προσοχη ocтoрoжнo 2
- Σε κανονικεσ συνθηκεσ χρησησ αυτο το μηχανημα μπορει να προκαλεσει για τον χειριστη ενα ποσοστο ημερησιασ προσωπικησ εκθεσησ στον θορυβο ιση η ανωτερη τησ 2
- При нoрмaльных рaбoчих уcлoвиях пoльзoвaтель этoй мaшины ежедневнo пoдвергaетcя вoздейcтвию урoвня шумa рaвнoму или превышaющему 2
- Риcк пoвреждения cлухa 2
- Atenção 3
- Προσοχη 3
- Внимание 3
- I çi ndeki ler 5
- Indice 5
- Spis treści 5
- Περιεχομενα 5
- Содержание 5
- Normas de segurança 6
- Προδιαγραφεσ ασφαλειασ 7
- Emni yet kurallari 8
- Bezpečnostní předpisy 9
- Меры безопасности 10
- Zasady bezpieczeństwa 11
- Vestuário de segurança προστατευτικη ενδυμασια ασφαλειασ koruyucu güvenli k gi ysi si 12
- Bezpečnostní ochranný oděv защитная одежда odzież ochronna 13
- Gr επεξηγηση συμβολων και προειδοποιησεισ ασφαλειασ rus uk oбъяcнение cимвoлoв и прaвилa безoпacнocти 15
- Hedgetrimmer 15
- P explicação de simbolos e advertências de segurança cz vysvětlení symbolů a bezpečnostních upozornění 15
- Tr sembolleri n açiklamasi ve güvenli k i kazlari pl znaczenie symboli i ostrzeżeń przed zagrożeniami 15
- Montagem ευναρμολογηση montaj 16
- Montáž сборка montaż 17
- Utilização χρηση kullanim 18
- Použitĺ правила пользования użytkowanie 19
- Utilização χρηση kullanim 20
- Použitĺ правила пользования użytkowanie 21
- Utilização χρηση kullanim 22
- Použitĺ правила пользования użytkowanie 23
- Português ελληνικα türkçe 24
- Utilização χρηση kullanim 24
- Použitĺ правила пользования użytkowanie 25
- Česky pуccкий polski 25
- Manutenção συντηρηση bakim 26
- Údržba обслуживание konserwacja 27
- Armazenagem transporte αποθηκευση μεταφρα muhafaza nakli ye 28
- Skladování přeprava 29
- Xpahehи 29
- Трaнcпoртирoвкa przechowywanie transport 29
- 6 kg 2 6 kg 30
- Dados tecnicos 30
- Dane techniczne 30
- Mm 1 2 inch 30
- Mm 20 inch 30
- Technické údaje 30
- Tekni k özelli kleri 30
- Texhичеckиe xapaktepиctики 30
- Texnika σtoixeia 30
- Dados tecnicos 31
- Dane techniczne 31
- Technické údaje 31
- Tekni k özelli kleri 31
- Texhичеckиe xapaktepиctики 31
- Texnika σtoixeia 31
- 42 ec 2004 108 ec 2000 14 ec 97 68 ec 2004 26 ec 32
- Declaração de conformidade δηλωση πιστοτηασ uygunluk beyani es prohlášení o shodě заявление о соответствии deklaracja zgodności 32
- Emak spa via fermi 4 42011 bagnolo in piano re italy 32
- En iso 14982 en iso 10517 en 55012 32
- Oleo mac ts multimate efco ts multimate ts multimate extended 32
- Xxx 0001 587 xxx 9999 oleo mac ts multimate efco ts multimate 242 xxx 0001 242 xxx 9999 ts multimate extended 32
- 04 2010 33
- Annex v 2000 14 ec 33
- Declaração de conformidade δηλωση πιστοτηασ uygunluk beyani es prohlášení o shodě заявление о соответствии deklaracja zgodności 33
- Bakim tablosu 34
- Tabela de manutenção 34
- Tabulka údržby 34
- Πινακασ συντηρησησ 34
- Tabela konserwacji 35
- Таблица техобслуживания 35
- Problem gi derme 36
- Problem olasi sebepler çözüm 36
- Problema causas possíveis solução 36
- Problém možné příčiny řešení 36
- Resolução de problemas 36
- Řešení problémů 36
- Αντιμετωπιση προβληματων 36
- Προβλημα πιθανεσ αιτιεσ λυση 36
- Problem możliwe przyczyny rozwiązanie 37
- Rozwiązywanie problemów 37
- Возможные причины 37
- Неисправность 37
- Поиск и устранение неисправностей 37
- Способ устранения 37
- Certificado de garantia e yh h garanti şartlari garanti şartlari 38
- Makinanın kullanım kılavuzunda belirtilen uyarı ve önemlere uygun kullanım gereklidir 38
- Malin garanti süresi satin alma tari hi nden i ti baren 24 ay dir 38
- Malin kullanim ömrü satin alma tari hi nden i ti baren 10 yil dir 38
- Malın bütün parçaları dâhil olmak üzere tamamının iki yıl süre ile firmamızın garantisi kapsamındadır tüketicinin bu belgede belirtilen taleplerine karşı satıcı bayii acente imalatçı üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludurlar garanti süresi malın tüketiciye teslim tarihinden itibaren başlar ve iki yıldır malın arızalanması durumunda tamirde geçen süre garanti süresine eklenir malın tamir süresi en fazla 30 iş günüdür garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır tüketicinin malı kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanmasından kaynaklanan arızalar hakkında garanti uygulanmaz 38
- Português ελληνικα türkçe 38
- Satın almış olduğunuz bu ürünün ithalatçısı semak maki na ti c ve san ltd şti yedek parçaların bulunabilirliğini malın kullanım süresi olan 10 yıl süresince sağlama garantisi vermiştir 38
- Serial no ia oxiko api mo 38
- Tamir ve veya bakım için yetkili servislere başvurunuz 38
- Ünvani adresi yetki li si tel fax semak maki na ti c ve san ltd şti altayçesme mah yasemi n sok no 19 34843 maltepe i stanbul türki ye seli m keleş 0216 4429325 38
- Üreti ci fi rmanin ünvani emak s p a adresi via e fermi 4 42011 bagnolo in piano reggio emilia italya tel fax 390522951555 web www emak it e mail info emak it i thalatçi fi rmanin ünvani semak maki na ti c ve san ltd sti merkez adresi altayçesme mah yasemi n sok no 19 34843 maltepe i stanbul turki ye tel fax 02164429325 web www semak com tr e mail info semak com tr servi s i stasyonunun 38
- Záruka a servis гaрaнтийный тaлoн karta gwarancyjna 39
- Česky pуccкий polski 39
- Rus uk 40
Похожие устройства
- Aurora АМР 100 С Инструкция по эксплуатации
- Aurora АМР 80 С Инструкция по эксплуатации
- Aurora АМР 50 С Инструкция по эксплуатации
- Craftsman 20390 Руководство по эксплуатации
- Craftsman 20401 Руководство по эксплуатации
- Craftsman 98645 Руководство по эксплуатации
- Craftsman 79460 Руководство по эксплуатации
- Craftsman 20385 Руководство по эксплуатации
- Craftsman 37093 Руководство по эксплуатации
- Craftsman 77605 Руководство по эксплуатации
- Craftsman 102147 Руководство по эксплуатации
- Craftsman 24560 Руководство по эксплуатации
- Texas Snow King 7011BE Руководство по эксплуатации
- Texas Snow King 617TGE Инструкция по эксплуатации
- Texas Snow Buster 450 Руководство по эксплуатации
- Texas Snow King 7613TGE Руководство по эксплуатации
- Texas Snow King 7011TGE Руководство по эксплуатации
- Texas ST1500 Elektrisk sneslynge Руководство по эксплуатации
- Texas Efterh?ngt Rotorklipper Руководство по эксплуатации
- Texas Benzin kantsk?rer EC2600 Инструкция по эксплуатации