Bosch MSM 7700 [21/72] En oversikt

Bosch MSM 7700 [21/72] En oversikt
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=
î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=
Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ
éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=Éâ ëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ
ÄÉáÇÉêâà›ââÉå= á=Äìíáâ âÉêI=é™=âçåíçêÉêI=
ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉ ÇêáÑíÉêI=
ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=
ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
jâáåÉåìåêìâÉëáä=™ÉÄÉáÇÉ~åäáÖÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ=
ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇ ÉêK=
f=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáë åáåÖÉå =Ääáê= ÑçêëâàÉää áÖÉ=
ãçÇÉääÉê=ÄÉëâêÉîÉíK=m™=ÄáäÇÉåÉ=ÑáååÉë=
Éå çîÉêëáâí=çîÉê=ÇÉ=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉåÉ=
E_áäÇÉ=`FK
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK=
aÉêëçã Çì Öáê=ã~ëâáåÉ å=îáÇÉêÉ =íáä=~ åÇêÉI=
Ä›ê Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK
bå=çîÉêëáâí
hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK
_áäÇÉ=^
NjáâëÉÑçíÉå
hìåëíëíçÑÑ=ÉääÉê=ãÉí~ää=E~äí=ÉííÉê=ã çÇÉää FK=
jáâëÉÑçíÉå=ëÉííÉë=é™=çÖ=ä~=ÇÉå=ëãÉââÉ=áK
O _~ëáëã~ëâáå
Ppíêãâ~ÄÉäÉå
Q lééÜÉåÖáåÖ
cçê=™=âìååÉ =ÜÉåÖÉ =çéé=~ éé~ê~ íÉí=
Ñçê çééÄÉî~êáåÖK
R e~ëíáÖÜÉíëîáëÉê=
EîÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉêF
S qìêí~ääëêÉÖìäÉêáå Ö
qìêí~ääÉí=â~å=áååëíáääÉë=íêáååä›ëí=
Eâìå=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=í~ëíÉ=T~FK
Ó sÉÇ=™=ÇêÉáÉ=íáä=Ü›óêÉI=ÑçêêáåÖÉë=íìêí~ääÉíK
Ó sÉÇ=™=ÇêÉáÉ=íáä=îÉåëíêÉI=ëíáÖÉê=íìêí~ääÉíK
T fååâçéäáåÖëí~ëí
~ oÉÖìäÉêÄ~ê=Ü~ëíáÖÜÉí=
EãÉÇ íìêí~ääëêÉÖìäÉêáåÖ=SFF
Ä qìêÄçÜ~ëíáÖÜÉí
pí~îãáâëÉêÉå=Éê=ëä™íí=é™=ë™=äÉåÖÉ=
áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=E~=ÉääÉê=ÄF=Éê=íêóââÉíK
U cêáÖà›êáåÖëí~ëíÉê
cçê=~îí~âáåÖ=~î=ãáâëÉêÑçíÉå=ã™=ÄÉÖÖÉ=
ÑêáÖà›êáåÖëâå~ééÉåÉ=íêóââÉë=ë~ãíáÇáÖK
Vhåáî=é=ãáâëÉÑçíÉå
NM jáâëÉÄÉÖÉê
^êÄÉáÇ=ãÉÇ=ãáâëÉÄÉÖÉêÉ í=ÑçêÜáåÇêÉ ê=
ÇÉí ëéêìíÉêK
içââÉí=Ñçê=çééÄÉî~êáåÖ=~î=íáåÖ=ëçã=
Éê ÄÉ~êÄÉáÇÉí=ëÉííÉë=é™=ãáâëÉêÄÉÖÉêÉíK
sÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉêW
NN råáîÉêë~äâìííÉ ê
aÉêëçã=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=áââÉ=Éê=ãÉÇ=
îÉÇ äÉîÉêáåÖÉåI=â~å=ÇÉååÉ=ÄÉëíáääÉë=
îá~ âìåÇÉëÉêîáÅÉK
NO sáëé=ãÉÇ=Çê áîÑçêë ~íë
sÉååäáÖëí=Ñ›äÖ=~åîáëåáåÖÉåÉ =á=ÇÉå=ëÉé ~ê~íÉ=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñçê=ÇáëëÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉåÉK
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™= íóéÉëâ áäíÉíK
aÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=å™ê=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâÉ=
äÉÇåáåÖÉå=çÖ=~éé~ê~íÉí=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=
é™ óíêÉ=ëâ~ÇÉK
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé ~ê~íÉíK=eçä Ç=›óÉ=ãÉÇ =
Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉ ê=ÉîåÉêI =Éää Éê=ëçã =ã~åÖä Éê=
ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=áââÉ=
ÑÉíàÉåÉÉíIÉÇ=ãáåÇêÉÉ~êíí=çééäêáåÖ=
á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉ ê=íáäëóå= ~î=
éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK
qêÉââ=ìí= ëí›éëÉäÉí=Ñçê=ë~ããÉåëÉííáåÖI=ÉííÉê= ÜîÉê=
ÄêìâI=Ñ›ê=êÉåÖà›êáåÖI=Ñ›ê=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=
çÖ ÇÉêëçã=ÇÉí=çééëí™ê=Éå=ÑÉáäK=fââÉ=íêÉââ=
ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ= ÉääÉê= î~êãÉ= Ñä~íÉêK
aÉêëçã=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=
Éê ëâ~ÇÉíI=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë=ìí=~î=éêçÇìëÉåíÉåI=
î™ê âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ÉääÉ ê=~î=Éå=~åå Éå=âî~äáÑáë Éêí=
éÉêëçå=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK=
oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=
î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK
pí~îãáâëÉêÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=ãÉÇ=ÑìâíáÖÉ=
ÜÉåÇÉê=çÖ=áââÉ=á=íçãÖ~åÖK
pí~îãáâëÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=
íáäÄÉÜ›êK=cçêëáâíáÖ=ãÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=î~êãÉ =
î‹ëâÉêK=s‹ëâÉå=â~å=ëéêìíÉ=ìí=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK
^éé~ê~íÉíââÉóééÉëÉÇëâÉáäíîÉê=
ÑçêÄáåÇÉäëÉå=ãÉääçã=ãáâëÉÑçíÉå=çÖ=ãçíçêJ
â~ëëÉåK
aÉí=~åÄÉÑ~äÉë= áââÉ=™= ä~=~éé~ê~íÉí=î‹êÉ=áååâçéäÉí=
äÉåÖÉê=Éåå=ÇÉí=ëçã=Éê=å›ÇîÉåÇáÖ=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáJ
ÇáåÖÉå=~î=ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ãáâëÉëK
jáâëÉÑçíÉå=ã™=~ äÇêá= ëÉííÉë=çé é™=É å=î~ê ã=
çîÉêÑä~íÉ=ÉääÉê=ÄêìâÉë=íáä=ãáâëÉ=î~êãÉ=íáåÖK=
s~êãÉ áåÖêÉÇáÉåëÉå=ã™=âà›äÉë=åÉÇ=íáä=ãáåëí=
Ñ›ê ÇÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉë= ãÉÇ=ãá âëÉêÉå=UM=ø `>=
åç
eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=
~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK
aÉêãÉÇ= Ü~ê= Çì=ÄÉëíÉãí= ÇÉÖ= Ñçê=Éí= ãçÇÉêåÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=
sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉ ê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê=
ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK

Содержание

no Hjertelig tillykke med kjopet av det nye apparatet fra BOSCH Dermed har du besternt deg for et moderne husholdningsapparat av hoy kvalitet Videre informasjoner om vare produkter tinner du pä vär nettside Dette apparatet er beregnet for bearbeidelse av vanlige mengder for nusholdningen og ikke for industriell bruk Rom med husholdningspreget bruk kan vaere f eks bruk I medarbeiderkjokken I butikker pä kontorer landbruks eller andre produksjonsbedrifter säsom bruk av gjester I pensjonater smä hotelier eller lignende oppholdsenheter Maskinen mä kun brukestil ä bearbeide vanlige husholdningsmengder og ogsä innen vanlige bearbeidelsestider I denne bruksanvisningen blir forskjellige modeller beskrevet Pä bildene finnes en oversikt over de forskjellige modellene Bilde C Bruksanvisningen mä oppbevares Dersom du gir maskinen videre til andre bor bruksanvisningen leveres med En oversikt Klaff ut siden med billedtekster Bilde A 1 Miksefoten Kunststoff eller metall alt etter modell Miksefoten settes pä og la den smekke I 2 Basismaskin 3 Stromkabelen 4 Opphenging For ä kunne henge opp apparatet for oppbevaring 5 Hastighetsviser ved noen modeller 6 Turtallsregulering Turtallet kan innstilles trinnlost kun I forbindelse med taste 7a Ved ä dreie til hoyre forringes turtallet Ved ä dreie til venstre stiger turtallet 7 Innkoplingstast a Regulerbar hastighet med turtallsregulering 6 b Turbohastighet Stavmikseren er slätt pä sä lenge innkoplingstasten a eller b er trykket 8 Frigjoringstaster For avtaking av mikserfoten mä begge frigjoringsknappene trykkes samtidig 9 Kniv pä miksefoten Robert Bosch Hausgeräte GmbH 10 Miksebeger Arbeid med miksebegeret forhindrer at det spruter Lokket for oppbevaring av ting som er bearbeidet settes pl mikserbegeret Ved noen modeller 11 Universalkutter Dersom universalkutteren ikke er med ved leveringen kan denne bestilles via kundesen ice 12 Visp med drivforsats T Vennligst folg anvisningene I den separate bruksanvisningen for disse tilbehorsdelene Sikkerhetshenvisninger Fare for skade Fare for stromstot Maskinen ma kun tilkoples og brukes I henhold til angivelsene pa typeskiltet Det m kun benyttes nar den elektriske ledningen og apparatet selv ikke viser tegn pSytre skade Hold barn borte fra apparatet Hold oye med barn silk at de ikke leker med apparatet Personer ogsa barn med reduserte andelige svakheter eller evner eller som mangier erfaringer og kunnskaper om apparatet ma ikke f betjene det med mindre de har fatt opplaering I bruken av apparatet og under tilsyn av personer som er ansvarlige for sikkerheten Trekk ut stopselet for sammensetting etter hver bruk for rengjoring for du forlater rommet og dersom det oppstar en fell Ikke trekk stromkabelen over skarpe ting eller varme flat er Dersom stromkabelen pa denne maskinen er skadet ma den skiftes ut av produsenten v r kundeservice eller av en annen kvalifisert person for unnga at det oppstar fare Reparasjoner pa maskinen ma kun foretas av vSr kundeservice Stavmikseren m ikke brukes med fuktige hender og ikke I tomgang Stavmikseren ma kun brukes med originalt tilbehor Forsiktig med bearbeidelse av varme vaasker Vaesken kan sprute ut under arbeidet Apparatet ma ikke dyppes ned i vaeske til ut over forbindelsen mellom miksefoten og motorkassen Det anbefales ikke la apparatet vaare innkoplet lenger enn det som er nodvendig for bearbeidingen av de ingrediensene som skal mikses Miksefoten ma aldri settes oppa en varm overflate eller brukestil mikse varme ting Varme ingrediensen ma kjoles ned til minst for de bearbeides med mikseren 80 C 21